The lies our culture tells us about what matters --- and a better way to live | David Brooks

Traductor: Isabel Costello Revisor: Daniel Moore

So, we all have bad seasons in life.

En la vida, todos pasamos por momentos difíciles.

And I had one in 2013.

Yo pasé por uno en el 2013.

My marriage had just ended,

Mi matrimonio había terminado,

and I was humiliated by that failed commitment.

y yo me sentía humillado por haber fracasado.

My kids had left home for college or were leaving.

Mis hijos se habían ido, o estaban por irse a la universidad.

I grew up mostly in the conservative movement,

Crecí mayormente dentro del movimiento conservador,

but conservatism had changed,

pero el conservadurismo cambió, así que perdí esos amigos también.

so I lost a lot of those friends, too.

And so what I did is, I lived alone in an apartment,

Y como vivía solo en un apartamento,

and I just worked.

y solamente trabajaba,

If you opened the kitchen drawers where there should have been utensils,

si alguien abría los cajones de la cocina, en vez de utensilios,

there were Post-it notes.

había hojas de notas.

If you opened the other drawers where there should have been plates,

Y en los otros cajones, donde normalmente iban los platos,

había sobres.

I had envelopes.

I had work friends, weekday friends, but I didn't have weekend friends.

Tenía compañeros de trabajo, pero no amigos de fin de semana.

And so my weekends were these long, howling silences.

Entonces, mis fines de semana eran largos y prolongados silencios.

And I was lonely.

Me encontraba solo.

And loneliness, unexpectedly, came to me in the form of --

Y la soledad, inesperadamente, me llegó en la forma de...

it felt like fear, a burning in my stomach.

una especie de miedo, un fuego en el estómago.

And it felt a little like drunkenness,

Se parecía a un estado de embriaguez:

just making bad decisions, just fluidity, lack of solidity.

tomaba malas decisiones; era todo fluidez, nada de solidez.

And the painful part of that moment was the awareness

Y lo más doloroso en ese entonces era la certeza

that the emptiness in my apartment was just reflective of the emptiness

de que el vacío en mi apartamento

era un reflejo del vacío dentro de mí mismo,

in myself,

and that I had fallen for some of the lies that our culture tells us.

y que había caído en algunas mentiras que nuestra cultura nos hace creer.

The first lie is that career success is fulfilling.

La primera mentira es que una carrera exitosa da plenitud.

I've had a fair bit of career success,

Yo había logrado éxito en mi carrera,

and I've found that it helps me avoid the shame I would feel

y descubrí que me ayuda a sobrellevar

la vergüenza que sentiría de sentirme un fracasado,

if I felt myself a failure,

but it hasn't given me any positive good.

pero no me había traído nada positivo.

The second lie is I can make myself happy,

La segunda mentira es que puedo lograr mi propia felicidad,

that if I just win one more victory,

que conseguir otra victoria,

lose 15 pounds, do a little more yoga,

como perder 7 kilos o hacer más yoga,

I'll get happy.

me hará feliz.

And that's the lie of self-sufficiency.

Esa es la mentira de la autosuficiencia.

But as anybody on their deathbed will tell you,

Pero como cualquier persona en su lecho de muerte nos dirá,

the things that make people happy is the deep relationships of life,

las cosas que hacen feliz a la gente son las relaciones profundas,

the losing of self-sufficiency.

la pérdida de autosuficiencia.

The third lie is the lie of the meritocracy.

La tercera mentira es la de la meritocracia.

The message of the meritocracy is you are what you accomplish.

El concepto de meritocracia es que eres lo que logras.

The myth of the meritocracy is you can earn dignity

El mito de este concepto es que puedes obtener dignidad

by attaching yourself to prestigious brands.

asociándote a marcas prestigiosas.

The emotion of the meritocracy is conditional love,

La emoción de la meritocracia es el amor condicional.

you can "earn" your way to love.

Puedes "ganarte" el camino al amor.

The anthropology of the meritocracy is you're not a soul to be purified,

La antropología de la meritocracia es que nos somos almas a purificar,

you're a set of skills to be maximized.

sino un puñado de habilidades que debemos perfeccionar.

And the evil of the meritocracy

Y lo peor de la meritocracia

is that people who've achieved a little more than others

es la creencia de que quienes han logrado más que otros,

are actually worth a little more than others.

también valen más que otros.

And so the wages of sin are sin.

Y entonces, el precio del pecado es el pecado.

And my sins were the sins of omission--

Y mi pecado era por omisión:

not reaching out, failing to show up for my friends,

por no tender la mano, no estar para los amigos,

evadirme, evitar conflictos.

evasion, avoiding conflict.

And the weird thing was that as I was falling into the valley --

Y lo más raro era que mientras iba cayendo en ese valle,

it was a valley of disconnection --

era un valle de desconexión en el que otros también iban cayendo.

a lot of other people were doing that, too.

Y eso es algo así como el secreto de mi carrera:

And that's sort of the secret to my career;

a lot of the things that happen to me

mucho de lo que me pasa a mí les pasa a otros también.

are always happening to a lot of other people.

Soy una persona común con habilidades de comunicación poco comunes.

I'm a very average person with above average communication skills.

(Risas)

(Laughter)

And so I was detached.

Estaba desconectado.

And at the same time, a lot of other people were detached

Y al mismo tiempo, muchos otros estaban desconectados,

and isolated and fragmented from each other.

aislados y fragmentados entre sí.

Thirty-five percent of Americans over 45 are chronically lonely.

Un 35 % de los estadounidenses mayores de 45 años están crónicamente solos.

Only eight percent of Americans report having meaningful conversation

Solo un 8 % dice tener conversaciones significativas con sus vecinos.

with their neighbors.

Only 32 percent of Americans say they trust their neighbors,

Solo un 32 % dice confiar en sus vecinos

and only 18 percent of millennials.

y, entre los 'milenials', solo un 18 %.

The fastest-growing political party is unaffiliated.

El partido político mayoritario no tiene adeptos.

The fastest-growing religious movement is unaffiliated.

El mayor movimiento religioso no tiene adeptos.

Depression rates are rising, mental health problems are rising.

La depresión va en aumento, igual que los problemas de salud mental.

The suicide rate has risen 30 percent since 1999.

La tasa de suicidio se ha elevado un 30 % desde 1999.

For teen suicides over the last several years,

Durante los últimos años, el suicidio entre adolescentes

the suicide rate has risen by 70 percent.

ha aumentado un 70 %.

Forty-five thousand Americans kill themselves every year;

En EE. UU., 45 000 personas se suicidan cada año,

72,000 die from opioid addictions;

72 000 mueren por consumo de opiáceos.

life expectancy is falling, not rising.

La expectativa de vida está decayendo, no aumentando.

So what I mean to tell you, I flew out here to say

Lo que quiero decirles hoy

that we have an economic crisis, we have environmental crisis,

es que tenemos una crisis económica, ambiental y política.

we have a political crisis.

We also have a social and relational crisis;

Pero también tenemos una crisis social y de relaciones.

Estamos en el valle.

we're in the valley.

We're fragmented from each other,

Estamos fragmentados entre nosotros.

we've got cascades of lies coming out of Washington ...

Las mentiras salen a raudales de Washington.

We're in the valley.

Estamos en el valle.

And so I've spent the last five years --

Y pasé los últimos cinco años preguntándome cómo salir de este valle.

how do you get out of a valley?

The Greeks used to say, "You suffer your way to wisdom."

Como decían los griegos: "El camino a la sabiduría es doloroso".

And from that dark period where I started, I've had a few realizations.

Y a partir de ese oscuro período donde comencé, me di cuenta de muchas cosas.

The first is, freedom sucks.

La primera es que la libertad da asco.

Economic freedom is OK, political freedom is great,

La libertad económica está bien, la libertad política es fabulosa,

social freedom sucks.

pero la libertad social da asco.

The unrooted man is the adrift man.

Un hombre sin raíces está a la deriva.

The unrooted man is the unremembered man, because he's uncommitted to things.

Nadie lo recordará porque no se ha comprometido con nada.

Freedom is not an ocean you want to swim in,

La libertad no es un océano en el que queramos nadar,

it's a river you want to get across,

sino un río que queremos cruzar

so you can commit and plant yourself on the other side.

para comprometernos y plantarnos en el otro lado.

The second thing I learned

Lo segundo que aprendí

is that when you have one of those bad moments in life,

es que cuando uno pasa por un mal momento en la vida,

you can either be broken,

tiene dos opciones: quebrarse o tocar fondo y salir adelante.

or you can be broken open.

And we all know people who are broken.

Todos sabemos de alguien que se ha quebrado,

They've endured some pain or grief, they get smaller,

que ha sufrido, se siente menos,

se enoja, se resiente, arremete contra todos.

they get angrier, resentful, they lash out.

As the saying is,

Como dice el refrán:

"Pain that is not transformed gets transmitted."

"Dolor que no se transforma se transmite".

But other people are broken open.

Pero otra gente sale adelante.

Suffering's great power is that it's an interruption of life.

El gran poder del sufrimiento es que interrumpe la vida.

It reminds you you're not the person you thought you were.

Nos recuerda que no somos quienes creíamos ser.

The theologian Paul Tillich said

El teólogo Paul Tillich dijo

what suffering does is it carves through what you thought was the floor

que el sufrimiento cava un hoyo donde pensábamos que estaba el suelo

of the basement of your soul,

del sótano de nuestra alma,

and it carves through that, revealing a cavity below,

Y al cavar allí, se revela otra cavidad por debajo,

and it carves through that, revealing a cavity below.

Y al seguir cavando aparece otra cavidad debajo.

You realize there are depths of yourself you never anticipated,

Uno descubre profundidades de nuestro ser que desconocíamos.

and only spiritual and relational food will fill those depths.

Solo el alimento espiritual e interpersonal puede llenar esas profundidades.

And when you get down there, you get out of the head of the ego

Cuando se llega al fondo, el ego se calla y habla el corazón,

and you get into the heart,

the desiring heart.

y escuchamos los deseos del corazón.

The idea that what we really yearn for is longing and love for another,

Lo que verdaderamente anhelamos es ser amados por alguien.

the kind of thing that Louis de Bernières described in his book,

Louis de Bernières lo describió en su libro

"Captain Corelli's Mandolin."

"La mandolina del capitán Corelli".

He had an old guy talking to his daughter

Era un hombre mayor que hablaba con su hija

about his relationship with his late wife,

sobre su relación con su difunta esposa,

and the old guy says,

y el hombre dice:

"Love itself is whatever is leftover when being in love is burned away.

"El amor verdadero es lo que permanece cuando el enamoramiento se extingue,

And this is both an art and a fortunate accident.

lo cual es un arte y también un afortunado accidente.

Your mother and I had it.

Tu madre y yo lo tuvimos.

We had roots that grew towards each other underground,

Nuestras raíces crecían las unas hacia las otras bajo tierra,

and when all the pretty blossoms had fallen from our branches,

y cuando todos los bonitos pétalos hubieron caído de nuestras ramas,

we discovered that we are one tree and not two."

descubrimos que éramos un único árbol, no dos".

That's what the heart yearns for.

Eso es lo que el corazón anhela.

The second thing you discover is your soul.

La segunda cosa que uno descubre es el alma.

Now, I don't ask you to believe in God or not believe in God,

No les pido que crean en Dios, pero sí en algo dentro de Uds.

but I do ask you to believe that there's a piece of you

que no tiene forma, tamaño, color ni peso,

that has no shape, size, color or weight,

pero que les da una dignidad y un valor infinitos.

but that gives you infinite dignity and value.

Rich and successful people don't have more of this

La gente rica y exitosa no tiene más de eso

than less successful people.

que la gente menos exitosa.

Slavery is wrong because it's an obliteration of another soul.

La esclavitud está mal porque es la destrucción de otra alma.

Rape is not just an attack on a bunch of physical molecules,

Una violación no es solo atacar un puñado de moléculas físicas;

it's an attempt to insult another person's soul.

es el intento de ofender el alma de otra persona.

And what the soul does is it yearns for righteousness.

Y lo que el alma anhela es justicia.

The heart yearns for fusion with another, the soul yearns for righteousness.

El corazón anhela fusionarse con otro, y el alma anhela lograr justicia.

And that led to my third realization, which I borrowed from Einstein:

Y eso me llevó a mi tercer descubrimiento, el cual tomé prestado de Einstein:

"The problem you have is not going to be solved

"Ningún problema puede ser resuelto

at the level of consciousness on which you created it.

en el mismo plano de conciencia en el cual se creó.

You have to expand to a different level of consciousness."

Es necesario expandirse a un plano de conciencia distinto".

So what do you do?

Entonces, ¿qué se debe hacer?

Well, the first thing you do is you throw yourself on your friends

Bien, lo primero es acercarse a los amigos

y conversar de manera más profunda que nunca.

and you have deeper conversations that you ever had before.

Lo segundo es salir y estar solo en la naturaleza,

But the second thing you do,

you have to go out alone into the wilderness.

en un lugar apartado donde no se pueda fingir,

You go out into that place where there's nobody there to perform,

el ego no tenga nada que hacer y se desmorone,

and the ego has nothing to do, and it crumbles,

y solo entonces uno puede ser amado.

and only then are you capable of being loved.

I have a friend who said that when her daughter was born,

Tengo una amiga que dice que cuando su hija nació,

she realized that she loved her more than evolution required.

se dio cuenta de que la amaba más de lo requerido por la evolución.

(Risas)

(Laughter)

And I've always loved that.

Y eso me ha encantado siempre

(Applause)

(Aplausos)

Because it talks about the peace that's at the deep of ourself,

porque nos habla de esa paz en el fondo de nuestro ser,

our inexplicable care for one another.

esa inexplicable preocupación de los unos por los otros.

And when you touch that spot, you're ready to be rescued.

Y cuando tocamos ese punto, estamos listos para ser rescatados.

The hard thing about when you're in the valley

Lo difícil de estar en ese valle

is that you can't climb out;

es que uno no puede salir.

somebody has to reach in and pull you out.

Alguien tiene que encontrarnos y sacarnos.

It happened to me.

A mí me pasó.

I got, luckily, invited over to a house by a couple named Kathy and David,

Tuve la suerte de ser invitado a la casa de una pareja, Kathy y David.

and they were --

Y ellos...

They had a kid in the DC public school, his name's Santi.

tenían un hijo en la escuela pública, llamado Santi.

Santi had a friend who needed a place to stay

Él tenía un amigo que debía quedarse en un lugar

porque su mamá estaba enferma.

because his mom had some health issues.

And then that kid had a friend and that kid had a friend.

Y ese niño tenía un amigo que a su vez tenía tenía otro amigo.

When I went to their house six years ago,

Cuando fui a su casa hace 6 años,

I walk in the door, there's like 25 around the kitchen table,

al entrar, vi como a 25 niños sentados a la mesa,

a whole bunch sleeping downstairs in the basement.

y otros dormían abajo en el sótano.

I reach out to introduce myself to a kid,

Me acerqué para presentarme a uno de los chicos,

and he says, "We don't really shake hands here.

y me dijo: "Aquí no nos estrechamos la mano.

We just hug here."

Solo nos abrazamos".

And I'm not the huggiest guy on the face of the earth,

No soy de los que acostumbre abrazar mucho en este mundo,

but I've been going back to that home every Thursday night when I'm in town,

pero cada vez que regreso a esa casa los jueves, cuando estoy en la ciudad,

and just hugging all those kids.

voy solo a abrazar a esos chicos.

They demand intimacy.

Ellos desean ese contacto.

They demand that you behave in a way where you're showing all the way up.

Desean que uno se comporte y se muestre abiertamente.

And they teach you a new way to live,

Enseñan una nueva manera de vivir,

which is the cure for all the ills of our culture

y es la cura de todos los males de nuestra cultura,

which is a way of direct -- really putting relationship first,

que es poner en primer lugar las relaciones humanas,

not just as a word, but as a reality.

no con palabras, sino con hechos.

And the beautiful thing is, these communities are everywhere.

Y lo más hermoso es que estas comunidades están en todas partes.

I started something at the Aspen Institute called "Weave: The Social Fabric."

Empecé en el Instituto Aspen el proyecto: "Tejer: el entramado social".

Este es nuestro logo.

This is our logo here.

And we plop into a place and we find weavers anywhere, everywhere.

Y llegamos a un lugar y encontramos tejedores, siempre, en todas partes.

We find people like Asiaha Butler, who grew up in --

Encontramos gente como Asiaha Butler,

who lived in Chicago, in Englewood, in a tough neighborhood.

quien vivió en Chicago, en una zona difícil en Englewood.

And she was about to move because it was so dangerous,

Estaba a punto de mudarse por lo peligroso que era,

and she looked across the street and she saw two little girls

cuando vio dos niñas al otro lado de la calle

playing in an empty lot with broken bottles,

que jugaban con botellas rotas en un terreno baldío.

and she turned to her husband and she said, "We're not leaving.

Volteó a ver a su esposo y le dijo: "No nos mudaremos.

We're not going to be just another family that abandon that."

No seremos una familia más que abandona".

And she Googled "volunteer in Englewood," and now she runs R.A.G.E.,

Y buscó en Google "trabajo voluntario en Englewood", y ahora dirige R.A.G.E.,

the big community organization there.

gran organización comunitaria.

Some of these people have had tough valleys.

Algunos han pasado por momentos difíciles.

I met a woman named Sarah in Ohio who came home from an antiquing trip

Conocí a Sarah en Ohio, quien, al regreso de las compras,

and found that her husband had killed himself and their two kids.

descubrió que su esposo se había suicidado y había matado a sus dos hijos.

She now runs a free pharmacy, she volunteers in the community,

Ahora dirige una farmacia gratuita, es voluntaria en su comunidad,

she helps women cope with violence, she teaches.

ayuda a mujeres víctimas de violencia, enseña.

She told me, "I grew from this experience because I was angry.

Me dijo: "Superé esta experiencia porque estaba enojada.

I was going to fight back against what he tried to do to me

Tenía que luchar contra lo que él me hizo marcando una diferencia en el mundo.

by making a difference in the world.

See, he didn't kill me.

Ya ves, no me mató.

My response to him is,

Mi respuesta para él es:

'Whatever you meant to do to me, screw you, you're not going to do it.'"

"No importa cuáles hayan sido tus intenciones. Púdrete, no lo lograrás".

These weavers are not living an individualistic life,

Estos tejedores no viven una vida individualista,

they're living a relationist life, they have a different set of values.

sino una vida de relaciones, tienen otra escala de valores.

They have moral motivations.

Tienen motivaciones morales.

They have vocational certitude, they have planted themselves down.

Están seguros de su vocación, y están firmemente establecidos.

I met a guy in Youngstown, Ohio,

Vi un hombre en Youngstown, Ohio, que portaba un letrero en la plaza:

who just held up a sign in the town square,

"Defendamos a Youngstown".

"Defend Youngstown."

They have radical mutuality,

Tienen una mutualidad radical,

and they are geniuses at relationship.

y son geniales en relaciones humanas.

There's a woman named Mary Gordon

Hay una mujer, Mary Gordon,

who runs something called Roots of Empathy.

que dirige la sociedad "Raíces de empatía".

Y lo que hacen es tomar a un grupo de niños de octavo grado,

And what they do is they take a bunch of kids, an eighth grade class,

they put a mom and an infant,

traen a una mamá con su bebé

and then the students have to guess what the infant is thinking,

y los chicos tienen que adivinar lo que el bebé está pensando,

to teach empathy.

para enseñarles lo que es empatía.

There was one kid in a class who was bigger than the rest

Había un chico en una clase que era mayor que el resto

because he'd been held back, been through the foster care system,

porque se había retrasado bajo cuidado tutelar.

seen his mom get killed.

Había visto matar a su madre.

And he wanted to hold the baby.

Y quería sostener al bebé.

And the mom was nervous because he looked big and scary.

La madre, nerviosa porque el chico era muy grande y daba miedo,

But she let this kid, Darren, hold the baby.

dejó que Darren sostenga al bebé.

He held it, and he was great with it.

Lo tomó en sus brazos y lo hizo muy bien.

He gave the baby back and started asking questions about parenthood.

Devolvió el bebé a su madre y comenzó a hacer preguntas sobre la paternidad.

And his final question was,

Y su pregunta final fue:

"If nobody has ever loved you, do you think you can be a good father?"

"Si nunca te han amado, ¿se puede llegar a ser un buen padre?".

And so what Roots of Empathy does

Y esa es la labor de "Raíces de empatía":

is they reach down and they grab people out of the valley.

sacar a la gente del valle en donde están.

And that's what weavers are doing.

Eso hacen los tejedores.

Some of them switch jobs.

Algunos cambian de empleo.

Some of them stay in their same jobs.

Otros se quedan con el mismo trabajo.

But one thing is, they have an intensity to them.

Pero una cosa es cierta: lo hacen con convicción.

I read this --

Hay algo que leí.

E.O. Wilson wrote a great book called "Naturalist," about his childhood.

E. O. Wilson escribió un gran libro sobre su infancia, "El naturalista".

When he was seven, his parents were divorcing.

Sus padres se divorciaron cuando él tenía 7 años,

And they sent him to Paradise Beach in North Florida.

y lo mandaron a Paradise Beach, en el norte de Florida.

And he'd never seen the ocean before.

Nunca antes había visto el mar,

And he'd never seen a jellyfish before.

ni tampoco una medusa.

He wrote, "The creature was astonishing. It existed beyond my imagination."

Escribió: "La criatura era asombrosa; superaba los límites de mi imaginación".

He was sitting on the dock one day

Un día, sentado en el muelle,

and he saw a stingray float beneath his feet.

vio pasar una mantarraya por debajo de sus pies.

And at that moment, a naturalist was born in the awe and wonder.

Ese día, nació un naturalista entre el asombro y la maravilla.

And he makes this observation:

Y él hace esta observación:

that when you're a child,

cuando se es niño,

you see animals at twice the size as you do as an adult.

los animales se ven dos veces más grandes que cuando adulto.

And that has always impressed me,

Y eso siempre me ha impresionado,

because what we want as kids is that moral intensity,

porque de niños queremos esa intensidad moral,

to be totally given ourselves over to something

para entregarnos totalmente a algo

and to find that level of vocation.

y encontrar ese nivel de vocación.

And when you are around these weavers,

Y, para estos tejedores,

they see other people at twice the size as normal people.

la gente tiene el doble de tamaño que las personas normales.

They see deeper into them.

Miran en lo más profundo de sus almas.

And what they see is joy.

Y lo que ven es alegría.

On the first mountain of our life, when we're shooting for our career,

En la primera montaña de la vida, cuando estamos eligiendo una carrera,

we shoot for happiness.

aspiramos a la felicidad.

And happiness is good, it's the expansion of self.

Y la felicidad es buena, es la expansión del yo.

You win a victory,

Se gana una victoria.

you get a promotion, your team wins the Super Bowl,

Se obtiene un ascenso, tu equipo gana el Supertazón,

you're happy.

estás felIz.

Joy is not the expansion of self, it's the dissolving of self.

La alegría no es la expansión, sino la disolución del yo.

It's the moment when the skin barrier disappears between a mother and her child,

Es el momento en que desaparece la barrera de la piel entre madre e hijo.

it's the moment when a naturalist feels just free in nature.

Es el momento en que un naturalista se siente libre en la naturaleza.

It's the moment where you're so lost in your work or a cause,

Es el momento en que uno está tan centrado en su trabajo o causa,

you have totally self-forgotten.

que se olvida de uno mismo.

And joy is a better thing to aim for than happiness.

Y la alegría es mejor destino que la felicidad.

I collect passages of joy, of people when they lose it.

Yo colecciono pasajes de alegría, de gente cuando la pierde.

One of my favorite is from Zadie Smith.

Uno de mis favoritos es de Zadie Smith.

In 1999, she was in a London nightclub,

En 1999, Zadie estaba en un club nocturno en Londres

looking for her friends, wondering where her handbag was.

buscando a sus amigos, pensando dónde estaba su bolso.

And suddenly, as she writes,

Y, de repente, escribe ella:

"... a rail-thin man with enormous eyes reached across a sea of bodies

"...un hombre delgado de ojos enormes traspasó un mar de cuerpos

for my hand.

para tomar mi mano.

He kept asking me the same thing over and over, 'Are you feeling it?'

Me preguntó lo mismo una y otra vez: '¿Lo sientes?'.

My ridiculous heels were killing me, I was terrified that I might die,

Los tacones me estaban matando y tenía terror de morir,

yet I felt simultaneously overwhelmed with delight

pero al mismo tiempo estaba abrumada por la alegría

that 'Can I Kick It?' should happen to be playing

de que estuvieran tocando '¿Can I kick it?'

on this precise moment in the history of the world

en ese preciso momento de la historia en ese equipo de sonido,

on the sound system,

y ahora empezaron a tocar 'Teen Spirit'.

and it was now morphing into 'Teen Spirit.'

I took the man's hand, the top of my head blew away,

Tomé la mano del hombre y me dejé llevar.

we danced, we danced, we gave ourselves up to joy."

Bailamos y bailamos. Nos entregamos a la alegría".

And so what I'm trying to describe is two different life mindsets.

Lo que estoy tratando de describir son dos mentalidades diferentes.

The first mountain mindset, which is about individual happiness and career success.

La primera montaña trata sobre felicidad individual y éxito profesional.

And it's a good mindset, I have nothing against it.

Y esa mentalidad está bien; no tengo nada en contra de ella.

But we're in a national valley,

Pero estamos en un valle nacional,

because we don't have the other mindset to balance it.

porque no tenemos la otra mentalidad para equilibrarla.

We no longer feel good about ourselves as a people,

Ya no nos sentimos a gusto como personas,

we've lost our defining faith in our future,

hemos perdido la fe en nuestro futuro.

we don't see each other deeply, we don't treat each other as well.

No nos vemos con profundidad, ni nos tratamos bien.

And we need a lot of changes.

Necesitamos hacer muchos cambios.

We need an economic change and environmental change.

Necesitamos un cambio económico y ambiental,

But we also need a cultural and relational revolution.

pero también una revolución cultural y de relaciones.

We need to name the language of a recovered society.

Tenemos que nombrar el idioma de una sociedad recuperada.

And to me, the weavers have found that language.

Para mí, los tejedores han encontrado ese idioma.

My theory of social change is that society changes

Mi teoría sobre el cambio social es que la sociedad cambia

when a small group of people find a better way to live,

cuando un grupo pequeño de personas cambia para bien,

and the rest of us copy them.

y los demás las imitan.

And these weavers have found a better way to live.

Y esos tejedores han encontrado una mejor forma de vivir.

And you don't have to theorize about it.

Y no es necesario teorizar sobre ello.

They are out there as community builders all around the country.

Están en todas partes, construyen comunidades en todo el país.

We just have to shift our lives a little,

Solo necesitamos cambiar un poco nuestras vidas,

so we can say, "I'm a weaver, we're a weaver."

para que podamos decir: "Soy un tejedor, todos somos uno".

And if we do that,

Y si lo hacemos,

the hole inside ourselves gets filled,

el vacío dentro de nosotros se llena

but more important, the social unity gets repaired.

pero, lo más importante, la unidad social se repara.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)