The lies our culture tells us about what matters --- and a better way to live | David Brooks

Übersetzung: Andrea Hielscher Lektorat: P Hakenberg

So, we all have bad seasons in life.

Wir alle hatten schon schlechte Phasen im Leben.

And I had one in 2013.

Ich hatte eine im Jahr 2013.

My marriage had just ended,

Meine Ehe war am Ende

and I was humiliated by that failed commitment.

und dieses Scheitern demütigte mich.

My kids had left home for college or were leaving.

Meine Kinder studierten oder zogen gerade von zu Hause weg.

I grew up mostly in the conservative movement,

Mein Leben war vom Konservatismus geprägt,

but conservatism had changed,

aber der hatte sich verändert,

so I lost a lot of those friends, too.

so verlor ich auch hier viele Freunde.

And so what I did is, I lived alone in an apartment,

Ich zog allein in eine Wohnung und konzentrierte mich auf die Arbeit.

and I just worked.

If you opened the kitchen drawers where there should have been utensils,

In der Küchenschublade, wo Besteck sein sollte,

there were Post-it notes.

waren Haftnotizen.

If you opened the other drawers where there should have been plates,

In anderen Schubladen waren statt der Teller Briefumschläge.

I had envelopes.

I had work friends, weekday friends, but I didn't have weekend friends.

Ich hatte Freunde für Arbeit und Alltag, aber nicht fürs Wochenende.

And so my weekends were these long, howling silences.

Meine Wochenenden waren lang und dröhnend still --

And I was lonely.

und ich war einsam.

And loneliness, unexpectedly, came to me in the form of --

Die Einsamkeit zeigte sich unerwartet:

it felt like fear, a burning in my stomach.

als Angst, als Brennen im Magen.

And it felt a little like drunkenness,

Das war in etwa wie Trunkenheit,

just making bad decisions, just fluidity, lack of solidity.

also schlecht getroffene Entscheidungen, Unbestimmtheit, Mangel an Stabilität.

And the painful part of that moment was the awareness

Das Schmerzhafte daran war die Erkenntnis,

that the emptiness in my apartment was just reflective of the emptiness

dass die Leere in der Wohnung nur die Leere in mir selbst spiegelte

in myself,

and that I had fallen for some of the lies that our culture tells us.

und ich auf einige Lügen unserer Kultur hereingefallen war.

The first lie is that career success is fulfilling.

Lüge Nummer 1 lautet: Erfolg im Beruf bringt Erfüllung.

I've had a fair bit of career success,

Ich bin beruflich recht erfolgreich.

and I've found that it helps me avoid the shame I would feel

Dadurch vermeide ich zwar die Scham, mich als Versager fühlen zu müssen,

if I felt myself a failure,

but it hasn't given me any positive good.

aber der Erfolg hat mir nichts Positives gebracht.

The second lie is I can make myself happy,

Lüge Nummer 2 lautet: Ich kann mich selbst glücklich machen.

that if I just win one more victory,

Wenn ich noch mehr Erfolg habe, 7 Kilo abnehme, mehr Yoga mache,

lose 15 pounds, do a little more yoga,

dann werde ich glücklich.

I'll get happy.

And that's the lie of self-sufficiency.

Das ist die Lüge der Autarkie.

But as anybody on their deathbed will tell you,

Doch jeder Sterbende wird Ihnen sagen:

the things that make people happy is the deep relationships of life,

Was uns Menschen glücklich macht,

the losing of self-sufficiency.

sind enge Beziehungen und der Verzicht auf Autarkie.

The third lie is the lie of the meritocracy.

Die dritte Lüge ist die der Leistungsgesellschaft.

The message of the meritocracy is you are what you accomplish.

"Du bist, was du erreichst", lautet ihre Botschaft.

The myth of the meritocracy is you can earn dignity

Ihr Mythos ist Würde durch das Nutzen renommierter Marken.

by attaching yourself to prestigious brands.

The emotion of the meritocracy is conditional love,

Ihre Emotion ist Liebe unter Vorbehalt;

you can "earn" your way to love.

man kann Liebe "verdienen".

The anthropology of the meritocracy is you're not a soul to be purified,

Demnach ist der Mensch nicht eine zu läuternde Seele,

you're a set of skills to be maximized.

sondern ein Satz zu maximierender Kompetenzen.

And the evil of the meritocracy

Das Üble daran ist:

is that people who've achieved a little more than others

Menschen, die etwas mehr als andere erreicht haben,

are actually worth a little more than others.

sind auch etwas mehr wert.

And so the wages of sin are sin.

Der Lohn der Sünde ist also Sünde.

And my sins were the sins of omission--

Meine Sünden waren die der Unterlassung:

not reaching out, failing to show up for my friends,

Ich half keinem, vermied Konflikte, war nicht für meine Freunde da.

evasion, avoiding conflict.

And the weird thing was that as I was falling into the valley --

Das Seltsame war:

Das Tal, in das ich fiel, war ein Tal der Abschottung;

it was a valley of disconnection --

a lot of other people were doing that, too.

viele andere taten das Gleiche.

Das scheint das Geheimnis meiner Laufbahn:

And that's sort of the secret to my career;

a lot of the things that happen to me

Vieles, was mir passiert, passiert auch anderen.

are always happening to a lot of other people.

Ich bin Durchschnitt, kann aber überdurchschnittlich gut reden.

I'm a very average person with above average communication skills.

(Laughter)

(Lachen)

And so I was detached.

Ich war also abgekoppelt.

And at the same time, a lot of other people were detached

Gleichzeitig waren auch viele andere abgekoppelt,

and isolated and fragmented from each other.

isoliert und voneinander getrennt.

Thirty-five percent of Americans over 45 are chronically lonely.

35 % der Amerikaner über 45 sind chronisch einsam.

Only eight percent of Americans report having meaningful conversation

Nur 8 % führen regelmäßig gute Gespräche mit ihren Nachbarn.

with their neighbors.

Only 32 percent of Americans say they trust their neighbors,

Nur 32 % vertrauen ihren Nachbarn, bei der Generation Y sind es nur 18 %.

and only 18 percent of millennials.

The fastest-growing political party is unaffiliated.

Die am schnellsten wachsenden Gruppen sind Partei- und Religionslose.

The fastest-growing religious movement is unaffiliated.

Depression rates are rising, mental health problems are rising.

Depressionen und psychische Krankheiten nehmen zu.

The suicide rate has risen 30 percent since 1999.

Die Selbstmordrate ist seit 1999 um 30 % gestiegen,

bei Jugendlichen stieg sie in den letzten Jahren sogar um 70 %.

For teen suicides over the last several years,

the suicide rate has risen by 70 percent.

Forty-five thousand Americans kill themselves every year;

Jährlich begehen 45.000 Amerikaner Selbstmord,

72,000 die from opioid addictions;

72.000 sterben an Opioidabhängigkeit,

life expectancy is falling, not rising.

die Lebenserwartung steigt nicht, sie sinkt.

So what I mean to tell you, I flew out here to say

Ich bin heute hier, um Ihnen zu sagen:

that we have an economic crisis, we have environmental crisis,

Wir haben eine Wirtschafts-, Umwelt- und politische Krise;

we have a political crisis.

We also have a social and relational crisis;

dazu eine soziale und eine Beziehungskrise,

wir sind im Tal.

we're in the valley.

We're fragmented from each other,

Wir sind völlig zersplittert,

we've got cascades of lies coming out of Washington ...

aus Washington kommen lauter Lügen,

We're in the valley.

wir sind im Tal.

And so I've spent the last five years --

So lebe ich schon fünf Jahre -- wie kommt man aus dem Tal heraus?

how do you get out of a valley?

The Greeks used to say, "You suffer your way to wisdom."

Die Griechen sagten: "Weisheit entsteht durch Leiden".

In meiner dunklen Zeit habe ich einiges begriffen.

And from that dark period where I started, I've had a few realizations.

The first is, freedom sucks.

Erstens: Freiheit ist ätzend.

Economic freedom is OK, political freedom is great,

Ökonomische Freiheit ist okay, politische Freiheit ist toll,

social freedom sucks.

soziale Freiheit ist ätzend.

The unrooted man is the adrift man.

Ein Mensch ohne Wurzeln hat keinen Halt.

The unrooted man is the unremembered man, because he's uncommitted to things.

Er wird vergessen, da er sich zu nichts verpflichtet hat.

Freedom is not an ocean you want to swim in,

Die Freiheit ist kein Ozean, in dem man schwimmen will.

it's a river you want to get across,

Sie ist ein Fluss, den man überquert, um sich drüben niederzulassen.

so you can commit and plant yourself on the other side.

The second thing I learned

Zweitens habe ich gelernt:

is that when you have one of those bad moments in life,

In schlechten Lebensphasen kann man entweder zerbrechen

you can either be broken,

or you can be broken open.

oder man wird aufgebrochen.

And we all know people who are broken.

Wir alle kennen gebrochene Menschen.

They've endured some pain or grief, they get smaller,

Sie erleiden Kummer und Schmerzen,

werden kleiner, wütender, gereizter, und schlagen um sich.

they get angrier, resentful, they lash out.

As the saying is,

Ein Sprichwort sagt:

"Pain that is not transformed gets transmitted."

"Nicht verwandelter Schmerz wird übertragen."

But other people are broken open.

Doch andere werden aufgebrochen.

Suffering's great power is that it's an interruption of life.

Die große Macht des Leids ist: Es unterbricht das Leben.

It reminds you you're not the person you thought you were.

Es erinnert: Man ist nicht, wofür man sich hielt.

Der Theologe Paul Tillich sagte,

The theologian Paul Tillich said

what suffering does is it carves through what you thought was the floor

Leiden durchbohre das, was man für den Kellerboden der Seele hielt.

of the basement of your soul,

and it carves through that, revealing a cavity below,

Es durchbohrt ihn und darunter öffnet sich ein Raum.

and it carves through that, revealing a cavity below.

Es bohrt tiefer, ein weiterer Raum erscheint.

You realize there are depths of yourself you never anticipated,

Man entdeckt ungeahnte Tiefen in sich.

and only spiritual and relational food will fill those depths.

Nur spirituelle Nahrung und gute Beziehungen können sie füllen.

And when you get down there, you get out of the head of the ego

Unten angekommen, verlässt man das Ego im Kopf

und gelangt ins Herz mit seinen Wünschen.

and you get into the heart,

the desiring heart.

The idea that what we really yearn for is longing and love for another,

Wir sehnen uns im Grund nach Verlangen und Liebe füreinander,

the kind of thing that Louis de Bernières described in his book,

wie es Louis de Bernières im Buch "Corellis Mandoline" beschrieb.

"Captain Corelli's Mandolin."

He had an old guy talking to his daughter

Ein alter Mann sprach mit seiner Tochter über seine tote Frau.

about his relationship with his late wife,

and the old guy says,

Er sagte: "Liebe ist das, was bleibt, wenn das Verliebtsein verbrannt ist.

"Love itself is whatever is leftover when being in love is burned away.

And this is both an art and a fortunate accident.

Sie ist gleichzeitig Kunst und glücklicher Zufall.

Your mother and I had it.

Deine Mutter und ich hatten sie.

We had roots that grew towards each other underground,

Unsere Wurzeln wuchsen aufeinander zu.

and when all the pretty blossoms had fallen from our branches,

Als all die schönen Blüten abgefallen waren, merkten wir:

we discovered that we are one tree and not two."

Wir waren ein Baum, nicht zwei."

That's what the heart yearns for.

Danach sehnt sich das Herz.

The second thing you discover is your soul.

Als Zweites entdeckt man seine Seele.

Now, I don't ask you to believe in God or not believe in God,

Es geht mir nicht um den Glauben an Gott, sondern um einen Teil in Ihnen,

but I do ask you to believe that there's a piece of you

der weder Form, Größe, Farbe noch Gewicht hat,

that has no shape, size, color or weight,

Ihnen aber unendlich viel Würde und Wert gibt.

but that gives you infinite dignity and value.

Rich and successful people don't have more of this

Reiche und erfolgreiche Menschen haben nicht mehr davon als weniger erfolgreiche.

than less successful people.

Slavery is wrong because it's an obliteration of another soul.

Sklaverei ist falsch, weil sie Seelen vernichtet.

Eine Vergewaltigung greift nicht nur Körpermoleküle an,

Rape is not just an attack on a bunch of physical molecules,

it's an attempt to insult another person's soul.

sie versucht, eine Seele zu verletzen.

And what the soul does is it yearns for righteousness.

Die Seele sehnt sich nach Gerechtigkeit,

Herzen sehnen sich nach Vereinigung, die Seele nach Gerechtigkeit.

The heart yearns for fusion with another, the soul yearns for righteousness.

And that led to my third realization, which I borrowed from Einstein:

So kam ich zur dritten, von Einstein geborgten Erkenntnis:

"The problem you have is not going to be solved

Man kann sein Problem nicht auf der Bewusstseinsebene lösen,

at the level of consciousness on which you created it.

auf der man es geschaffen hat.

You have to expand to a different level of consciousness."

Man muss auf ein anderes Bewusstseinsniveau gehen.

So what do you do?

Was ist zu tun?

Stürzen Sie sich als Erstes auf Ihre Freunde

Well, the first thing you do is you throw yourself on your friends

und führen Sie tiefere Gespräche als je zuvor.

and you have deeper conversations that you ever had before.

Gehen Sie zweitens allein irgendwohin in die Natur,

But the second thing you do,

you have to go out alone into the wilderness.

wo Sie nichts darstellen müssen,

You go out into that place where there's nobody there to perform,

wo das Ego nichts zu tun hat und sich auflöst.

and the ego has nothing to do, and it crumbles,

Erst dann sind Sie fähig, geliebt zu werden.

and only then are you capable of being loved.

I have a friend who said that when her daughter was born,

Eine Freundin sagte, seit der Geburt ihrer Tochter wisse sie,

she realized that she loved her more than evolution required.

dass sie sie mehr liebe als von der Evolution vorgesehen.

(Gelächter)

(Laughter)

And I've always loved that.

Ich finde das großartig,

(Applause)

(Applaus)

Because it talks about the peace that's at the deep of ourself,

denn es beschreibt den Frieden tief in uns,

our inexplicable care for one another.

unsere unerklärliche Fürsorge füreinander.

And when you touch that spot, you're ready to be rescued.

Wenn Sie so weit sind, ist Rettung in Sicht.

The hard thing about when you're in the valley

Wenn Sie unten im Tal sind, schaffen Sie es nicht allein heraus;

is that you can't climb out;

somebody has to reach in and pull you out.

jemand muss Ihnen hinaufhelfen.

It happened to me.

Das ist mir passiert.

I got, luckily, invited over to a house by a couple named Kathy and David,

Ich wurde zum Glück von einem Paar namens Kathy und David eingeladen

und sie waren --

and they were --

They had a kid in the DC public school, his name's Santi.

Ihr Sohn Santi ging in Washington zur Schule.

Santi had a friend who needed a place to stay

Sein Freund brauchte eine Bleibe, da die Mutter nicht gesund war.

because his mom had some health issues.

And then that kid had a friend and that kid had a friend.

Das Kind hatte einen Freund, der hatte wieder einen usw.

When I went to their house six years ago,

Als ich vor 6 Jahren dort war,

I walk in the door, there's like 25 around the kitchen table,

saßen rund 25 Menschen am Küchentisch,

a whole bunch sleeping downstairs in the basement.

etliche schliefen unten im Keller.

I reach out to introduce myself to a kid,

Als ich einen Jungen begrüßen wollte, sagte er:

and he says, "We don't really shake hands here.

"Wir geben uns hier nicht die Hand.

We just hug here."

Wir umarmen uns."

And I'm not the huggiest guy on the face of the earth,

Ich bin nicht so der Typ für Umarmungen,

aber jeden Donnerstagabend, wenn ich in der Stadt bin,

but I've been going back to that home every Thursday night when I'm in town,

gehe ich hin und umarme all die Kinder.

and just hugging all those kids.

They demand intimacy.

Sie wollen Intimität.

They demand that you behave in a way where you're showing all the way up.

Sie wollen, dass du authentisch bist.

And they teach you a new way to live,

Sie zeigen dir eine neue Lebensart, das Heilmittel der Übel unserer Kultur:

which is the cure for all the ills of our culture

which is a way of direct -- really putting relationship first,

Beziehungen haben Vorrang --

not just as a word, but as a reality.

nicht nur als Wort, sondern ganz real.

And the beautiful thing is, these communities are everywhere.

Das Schöne ist:

Diese Gemeinschaften gibt es überall.

I started something at the Aspen Institute called "Weave: The Social Fabric."

Ich startete am Aspen Institute das Projekt "Weave: The Social Fabric".

This is our logo here.

Hier unser Logo.

And we plop into a place and we find weavers anywhere, everywhere.

Wir gehen irgendwohin und finden Weber -- überall.

We find people like Asiaha Butler, who grew up in --

Wir finden Menschen wie Asiaha Butler aus Englewood in Chicago,

who lived in Chicago, in Englewood, in a tough neighborhood.

einer schlechten Gegend.

And she was about to move because it was so dangerous,

Wegen der Gefahren wollte sie gerade wegziehen,

schaute über die Straße und sah,

and she looked across the street and she saw two little girls

wie zwei Mädchen im Ödland mit kaputten Flaschen spielten.

playing in an empty lot with broken bottles,

and she turned to her husband and she said, "We're not leaving.

Da sagte sie zu ihrem Mann: "Wir bleiben.

Wir sind keine der Familien, die einfach geht."

We're not going to be just another family that abandon that."

Sie googelte "Freiwillige in Englewood",

And she Googled "volunteer in Englewood," and now she runs R.A.G.E.,

heute leitet sie "R.A.G.E", das große Gemeinschaftsprojekt dort.

the big community organization there.

Some of these people have had tough valleys.

Manche gehen durch tiefe Täler.

I met a woman named Sarah in Ohio who came home from an antiquing trip

In Ohio traf ich Sarah; sie kam gerade von einer Antiquitätenjagd.

and found that her husband had killed himself and their two kids.

Ihr Mann hatte inzwischen sich und beide Kinder umgebracht.

She now runs a free pharmacy, she volunteers in the community,

Heute leitet sie eine Gratis-Apotheke, engagiert sich gemeinnützig,

she helps women cope with violence, she teaches.

unterrichtet und hilft Frauen, mit Gewalt umzugehen.

She told me, "I grew from this experience because I was angry.

Sie sagte: "Die Wut ließ mich innerlich wachsen.

I was going to fight back against what he tried to do to me

Ich würde mich dagegen wehren was er mir antun wollte,

by making a difference in the world.

und würde so etwas bewirken.

See, he didn't kill me.

Und er hat mich nicht getötet.

My response to him is,

Meine Antwort ist:

'Egal was du mir antun wolltest, verdammt, du schaffst es nicht.' "

'Whatever you meant to do to me, screw you, you're not going to do it.'"

These weavers are not living an individualistic life,

Diese Weber führen kein individualistisches Leben,

they're living a relationist life, they have a different set of values.

sondern ein beziehungsorientiertes mit anderen Werten.

They have moral motivations.

Sie haben moralische Beweggründe.

They have vocational certitude, they have planted themselves down.

Sie fühlen sich berufen, sind geerdet.

I met a guy in Youngstown, Ohio,

Auf dem Markt in Youngstown, Ohio, hielt ein Mann ein Schild hoch:

who just held up a sign in the town square,

"Schützt Youngstown."

"Defend Youngstown."

Sie leben radikale Gegenseitigkeit

They have radical mutuality,

and they are geniuses at relationship.

und sind wahre Beziehungskünstler.

There's a woman named Mary Gordon

Eine Frau namens Mary Gordon leitet "Wurzeln der Empathie".

who runs something called Roots of Empathy.

Sie nehmen Kinder einer achten Klasse,

And what they do is they take a bunch of kids, an eighth grade class,

they put a mom and an infant,

dazu eine Mutter und ein Baby.

and then the students have to guess what the infant is thinking,

Die Schüler müssen raten, was das Baby denkt --

eine Empathie-Schulung.

to teach empathy.

There was one kid in a class who was bigger than the rest

Ein Junge in einer Klasse war größer als die anderen.

because he'd been held back, been through the foster care system,

Er war sitzengeblieben, im Pflegekind-System gelandet,

hatte den Mord an seiner Mutter erlebt.

seen his mom get killed.

And he wanted to hold the baby.

Er wollte das Baby halten.

And the mom was nervous because he looked big and scary.

Die Mutter war nervös, denn er wirkte unheimlich.

But she let this kid, Darren, hold the baby.

Doch sie gab ihm Darren, ihr Baby.

He held it, and he was great with it.

Er machte seine Sache wunderbar.

He gave the baby back and started asking questions about parenthood.

Als er das Baby zurückgab, stellte er Fragen zur Elternschaft.

And his final question was,

Seine letzte Frage war:

"If nobody has ever loved you, do you think you can be a good father?"

"Wenn dich keiner je geliebt hat, kannst du dann ein guter Vater sein?"

And so what Roots of Empathy does

"Wurzeln der Empathie" holt Menschen aus dem Tal.

is they reach down and they grab people out of the valley.

So handeln die Weber.

And that's what weavers are doing.

Some of them switch jobs.

Manche wechseln ihren Arbeitsplatz, andere bleiben ihm treu.

Some of them stay in their same jobs.

But one thing is, they have an intensity to them.

Aber alle sind intensiv bei der Sache.

I read this --

E. O. Wilson schrieb über seine Kindheit

E.O. Wilson wrote a great book called "Naturalist," about his childhood.

ein großartiges Buch mit dem Titel "Des Lebens ganze Fülle".

When he was seven, his parents were divorcing.

Als er 7 war, ließen sich seine Eltern scheiden.

And they sent him to Paradise Beach in North Florida.

Sie schickten ihn nach Paradise Beach in Nordflorida.

And he'd never seen the ocean before.

Er hatte noch nie das Meer und noch nie eine Qualle gesehen.

And he'd never seen a jellyfish before.

Er schrieb: "Ein erstaunliches Tier --

He wrote, "The creature was astonishing. It existed beyond my imagination."

bisher unvorstellbar für mich."

He was sitting on the dock one day

Eines Tages saß er am Kai

and he saw a stingray float beneath his feet.

und sah unter sich einen Stachelrochen schwimmen.

And at that moment, a naturalist was born in the awe and wonder.

In diesem Moment des Staunens wurde ein Naturforscher geboren.

And he makes this observation:

Er bemerkt:

that when you're a child,

"Als Kind erscheinen einem die Tiere doppelt so groß wie als Erwachsener."

you see animals at twice the size as you do as an adult.

And that has always impressed me,

Das hat mich immer beeindruckt, denn Kinder wollen moralische Kraft,

because what we want as kids is that moral intensity,

to be totally given ourselves over to something

sich einer Sache völlig hingeben

and to find that level of vocation.

und diesen Grad der Berufung finden."

And when you are around these weavers,

Auch die Weber sehen andere Menschen doppelt so groß wie normale Menschen.

they see other people at twice the size as normal people.

They see deeper into them.

Sie sehen tiefer in sie hinein

And what they see is joy.

und entdecken dort Freude.

On the first mountain of our life, when we're shooting for our career,

Auf dem ersten Berg unseres Lebens, beim Start der Karriere,

we shoot for happiness.

streben wir nach Glück.

And happiness is good, it's the expansion of self.

Glück ist gut, es erweitert das Selbst.

You win a victory,

Sie haben Erfolg, werden befördert, Ihr Team gewinnt den Super Bowl,

you get a promotion, your team wins the Super Bowl,

you're happy.

Sie sind glücklich.

Joy is not the expansion of self, it's the dissolving of self.

Freude ist keine Erweiterung des Selbst, sondern seine Auflösung.

It's the moment when the skin barrier disappears between a mother and her child,

In diesem Moment schwindet die Grenze zwischen Mutter und Kind.

it's the moment when a naturalist feels just free in nature.

In diesem Moment fühlt sich ein Naturforscher in der Natur frei.

It's the moment where you're so lost in your work or a cause,

In diesem Moment ist man so vertieft,

dass man sich selbst vergisst.

you have totally self-forgotten.

And joy is a better thing to aim for than happiness.

Freude ist ein besseres Ziel als Glück.

I collect passages of joy, of people when they lose it.

Ich sammle Freudenmomente, bevor sie entgleiten.

One of my favorite is from Zadie Smith.

Ein Favorit stammt von Zadie Smith.

In 1999, she was in a London nightclub,

1999 war sie in einem Londoner Nachtclub.

looking for her friends, wondering where her handbag was.

Sie suchte nach ihren Freunden, ihrer Handtasche.

And suddenly, as she writes,

Und plötzlich, schreibt sie,

"... a rail-thin man with enormous eyes reached across a sea of bodies

"reichte mir ein spindeldürrer Mann mit riesigen Augen im Gewühl die Hand.

for my hand.

He kept asking me the same thing over and over, 'Are you feeling it?'

Er fragte mich immer wieder: 'Fühlst du es?'

My ridiculous heels were killing me, I was terrified that I might die,

Meine High Heels quälten mich, ich hatte Angst zu sterben.

yet I felt simultaneously overwhelmed with delight

doch gleichzeitig war ich überglücklich,

that 'Can I Kick It?' should happen to be playing

denn genau in diesem Moment der Weltgeschichte

on this precise moment in the history of the world

dröhnte 'Can I Kick It?' aus der Anlage und ging in 'Teen Spirit' über.

on the sound system,

and it was now morphing into 'Teen Spirit.'

I took the man's hand, the top of my head blew away,

Ich nahm die Hand des Mannes, mein Kopf explodierte.

we danced, we danced, we gave ourselves up to joy."

Wir tanzten und tanzten, wir gaben uns der Freude hin."

And so what I'm trying to describe is two different life mindsets.

Ich versuche, zwei Einstellungen für das Leben zu beschreiben.

The first mountain mindset, which is about individual happiness and career success.

Die erste handelt von individuellem Glück und Erfolg in der Karriere.

And it's a good mindset, I have nothing against it.

In Ordnung, ich habe nichts dagegen.

But we're in a national valley,

Aber unser Land ist in einem Tal,

because we don't have the other mindset to balance it.

da wir dieser Einstellung nichts entgegenzusetzen haben.

We no longer feel good about ourselves as a people,

Wir haben als Volk kein Selbstwertgefühl mehr,

we've lost our defining faith in our future,

keinen Glauben in die Gestaltung der Zukunft,

we don't see each other deeply, we don't treat each other as well.

befassen uns kaum miteinander, behandeln einander nicht gut.

And we need a lot of changes.

Wir brauchen viele Veränderungen:

We need an economic change and environmental change.

Veränderungen in Wirtschaft und Umwelt,

But we also need a cultural and relational revolution.

aber auch eine Revolution in Kultur und Beziehungen.

We need to name the language of a recovered society.

Wir müssen die Sprache einer sich erholenden Gesellschaft benennen.

And to me, the weavers have found that language.

Und ich glaube, die Weber haben sie gefunden.

My theory of social change is that society changes

Meiner Meinung nach ändert sich die Gesellschaft,

when a small group of people find a better way to live,

wenn einige Menschen eine bessere Lebensart finden

and the rest of us copy them.

und wir anderen ihnen folgen.

And these weavers have found a better way to live.

Die Weber haben eine bessere Lebensart.

And you don't have to theorize about it.

Da gibt es nichts zu theoretisieren.

They are out there as community builders all around the country.

Sie bilden im ganzen Land Gemeinschaften.

We just have to shift our lives a little,

Wir müssen unser Leben nur etwas ändern,

so we can say, "I'm a weaver, we're a weaver."

um sagen zu können: "Wir sind Weber."

And if we do that,

Dann füllt sich die Leere in uns,

the hole inside ourselves gets filled,

und -- noch wichtiger --, das Sozialgefüge wird repariert.

but more important, the social unity gets repaired.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)