The lies our culture tells us about what matters --- and a better way to live | David Brooks

Traducteur: Prince Yanel BOKO GOUNOU Relecteur: Claire Ghyselen

So, we all have bad seasons in life.

Nous traversons tous des hivers froids dans nos vies.

And I had one in 2013.

Le mien fut en 2013.

My marriage had just ended,

La fin de mon mariage.

and I was humiliated by that failed commitment.

Je me sentais humilié par l'échec de mon engagement.

My kids had left home for college or were leaving.

Mes enfants avaient quitté la maison ou étaient sur le départ.

I grew up mostly in the conservative movement,

j'ai grandi dans un milieu assez conservateur,

but conservatism had changed,

mais le conservatisme avait changé.

so I lost a lot of those friends, too.

J'ai donc perdu aussi beaucoup d'amis.

And so what I did is, I lived alone in an apartment,

Alors, ce que j'ai géré ça en vivant seul dans un appartement

and I just worked.

et en me plongeant dans le travail.

If you opened the kitchen drawers where there should have been utensils,

Quand on ouvrait les tiroirs de cuisine, à la place des ustensiles,

there were Post-it notes.

il y avait des Post-it.

If you opened the other drawers where there should have been plates,

Dans le vaisselier, à la place des assiettes,

I had envelopes.

j'y rangeais des enveloppes.

I had work friends, weekday friends, but I didn't have weekend friends.

j'avais des amis de travail, en semaine, mais aucun le week-end.

And so my weekends were these long, howling silences.

Mes week-ends se résumaient donc à de longs silences perçants.

And I was lonely.

Je me sentais seul.

And loneliness, unexpectedly, came to me in the form of --

De façon inattendue, la solitude est venue à moi sous forme de...

it felt like fear, a burning in my stomach.

Je l'ai ressentie comme de la peur, une douleur à l'estomac,

And it felt a little like drunkenness,

qui ressemblait un peu à l'ivresse,

just making bad decisions, just fluidity, lack of solidity.

causée par de mauvaises décisions, la fluidité, le manque de solidité.

And the painful part of that moment was the awareness

Il m'était particulièrement insupportable de réaliser

that the emptiness in my apartment was just reflective of the emptiness

que le vide de mon appartement était le reflet de mon vide intérieur,

in myself,

and that I had fallen for some of the lies that our culture tells us.

et que j'avais cru à certains mensonges dictés par notre culture.

The first lie is that career success is fulfilling.

Le premier est que réussir dans la vie est source d'épanouissement.

I've had a fair bit of career success,

J'ai eu une carrière fructueuse

and I've found that it helps me avoid the shame I would feel

mais ça m'évitait de ressentir la honte que j'aurais ressentie

if I felt myself a failure,

si j'avais pensé avoir échoué,

but it hasn't given me any positive good.

mais que ça ne m'avait pas été positif.

The second lie is I can make myself happy,

Le second mensonge consiste à nous faire croire qu'on peut devenir heureux,

that if I just win one more victory,

à condition de conquérir une nouvelle victoire,

lose 15 pounds, do a little more yoga,

de perdre 7 kilos, de faire plus de yoga.

I'll get happy.

Et voilà, on sera heureux.

And that's the lie of self-sufficiency.

C'est le mensonge de l'autonomie.

But as anybody on their deathbed will tell you,

Mais n'importe qui vous le dira à ses derniers moments sur Terre,

the things that make people happy is the deep relationships of life,

ce sont les relations de la vie qui rendent heureux,

the losing of self-sufficiency.

la perte de l'autonomie.

The third lie is the lie of the meritocracy.

La méritocratie est le troisième mensonge.

The message of the meritocracy is you are what you accomplish.

L'idée de la méritocratie est vous êtes votre accomplissement.

The myth of the meritocracy is you can earn dignity

Le mythe de la méritocratie, c'est de gagner votre dignité

by attaching yourself to prestigious brands.

en s'associant avec des marques prestigieuses.

The emotion of the meritocracy is conditional love,

l'émotion de la méritocratie est l'amour conditionnel,

you can "earn" your way to love.

un amour que l'on « conquiert ».

The anthropology of the meritocracy is you're not a soul to be purified,

L'anthropologie de la méritocratie est que vous n'êtes pas un esprit à purifier,

you're a set of skills to be maximized.

mais bien un ensemble de compétences à maximiser.

And the evil of the meritocracy

Et le malheur de la méritocratie

is that people who've achieved a little more than others

est que les personnes qui ont accompli un peu plus que les autres

are actually worth a little more than others.

valent mieux que les autres.

And so the wages of sin are sin.

Par conséquent, le prix du péché est le péché.

And my sins were the sins of omission--

Je pêchais donc par omission,

not reaching out, failing to show up for my friends,

ne prenant pas de nouvelles, étant absent pour mes amis,

evasion, avoiding conflict.

je fuyais et évitais les conflits.

And the weird thing was that as I was falling into the valley --

Bizarrement, alors que je m’enfonçais dans cette vallée,

it was a valley of disconnection --

la vallée de l'isolement,

a lot of other people were doing that, too.

nous étions nombreux à agir semblablement.

And that's sort of the secret to my career;

C'est le secret de ma carrière en deux mots :

a lot of the things that happen to me

la majorité des choses qui m'arrivent arrivent souvent à beaucoup d'autres.

are always happening to a lot of other people.

I'm a very average person with above average communication skills.

je suis une personne moyenne avec des capacités de communication hors norme.

(Laughter)

(Rires)

And so I was detached.

Donc j'étais indifférent.

And at the same time, a lot of other people were detached

Et au même moment, beaucoup d'autres étaient indifférents,

and isolated and fragmented from each other.

isolés et fragmentés les uns des autres.

Thirty-five percent of Americans over 45 are chronically lonely.

35% des Américains souffrent de solitude au-delà des 45 ans.

Only eight percent of Americans report having meaningful conversation

Seulement 8% disent avoir de vraies conversations

with their neighbors.

avec leurs voisins.

Only 32 percent of Americans say they trust their neighbors,

32% des Américains disent faire confiance à leurs voisins,

and only 18 percent of millennials.

et seulement 18% des Millénials.

The fastest-growing political party is unaffiliated.

Le parti politique en vogue est indépendant.

The fastest-growing religious movement is unaffiliated.

La communauté religieuse qui croît la plus est indépendante.

Depression rates are rising, mental health problems are rising.

Le nombre de gens dépressifs, les problèmes de santé mentale augmentent.

The suicide rate has risen 30 percent since 1999.

Le taux de suicide a augmenté de 30% depuis 1999.

For teen suicides over the last several years,

Le taux de suicides chez les adolescents

the suicide rate has risen by 70 percent.

a augmenté de 70% ces dernières années.

Forty-five thousand Americans kill themselves every year;

45 000 Américains mettent fin à leur vie chaque année.

72,000 die from opioid addictions;

72 000 meurent de dépendance à des opiacés.

life expectancy is falling, not rising.

L'espérance de vie diminue, elle n'augmente pas.

So what I mean to tell you, I flew out here to say

Aujourd'hui, je suis venu vous dire

that we have an economic crisis, we have environmental crisis,

qu'une crise économique et environnementale est là,

we have a political crisis.

qu'une crise politique est là

We also have a social and relational crisis;

et aussi une crise sociale et relationnelle.

we're in the valley.

Bref, nous sommes dans la vallée, séparés les uns des autres,

We're fragmented from each other,

we've got cascades of lies coming out of Washington ...

assaillis par des tonnes de mensonges venus de Washington.

We're in the valley.

Nous sommes dans la vallée.

And so I've spent the last five years --

J'ai passé ces cinq dernières années...

how do you get out of a valley?

Comment sortir de cette vallée ?

The Greeks used to say, "You suffer your way to wisdom."

Les Grecs disaient : « La sagesse vient de la souffrance. »

And from that dark period where I started, I've had a few realizations.

Depuis ses moments d'obscurité, j'ai pris conscience de certaines choses.

The first is, freedom sucks.

La première est : la liberté, ça craint.

Economic freedom is OK, political freedom is great,

Rien à redire à la liberté économique et politique.

social freedom sucks.

C'est la liberté sociale qui craint.

The unrooted man is the adrift man.

Un homme sans racine est un homme à la dérive.

The unrooted man is the unremembered man, because he's uncommitted to things.

Un homme sans racine tombera dans l'oubli, faute d'engagement.

Freedom is not an ocean you want to swim in,

La liberté n'est pas un océan où l'on souhaite nager.

it's a river you want to get across,

C'est un fleuve à traverser,

so you can commit and plant yourself on the other side.

qui nous permet de nous engager et nous enraciner sur l'autre rive.

The second thing I learned

Ma deuxième leçon est que,

is that when you have one of those bad moments in life,

quand vous traversez un de ces moments pénibles

you can either be broken,

ils peuvent soit vous briser,

or you can be broken open.

soit vous ouvrir.

And we all know people who are broken.

Nous connaissons tous des personnes brisées.

They've endured some pain or grief, they get smaller,

Elles ont subi la douleur, le deuil et ça les diminue.

they get angrier, resentful, they lash out.

Elles sont en colère, aigries et violentes.

As the saying is,

Comme le dit le dicton :

"Pain that is not transformed gets transmitted."

« On transmet la douleur que l’on ne transforme pas. »

But other people are broken open.

Mais d'autres personnes s'ouvrent.

Suffering's great power is that it's an interruption of life.

La souffrance a ce grand pouvoir d'interrompre la vie,

It reminds you you're not the person you thought you were.

de rappeler qu'on n'est pas celui qu'on pense être.

The theologian Paul Tillich said

Le théologien Pall Tillich disait

what suffering does is it carves through what you thought was the floor

que la souffrance se fraye un chemin dans le fond de votre âme,

ce que vous pensiez être le fond.

of the basement of your soul,

and it carves through that, revealing a cavity below,

Mais elle creuse ce fond et fait apparaître une nouvelle cavité.

and it carves through that, revealing a cavity below.

Elle creuse encore et ouvre une nouvelle cavité.

You realize there are depths of yourself you never anticipated,

Vous prenez conscience de profondeurs jamais imaginées

and only spiritual and relational food will fill those depths.

que seule la nourriture spirituelle et relationnelle peut combler.

And when you get down there, you get out of the head of the ego

Une fois parvenu au fond, c'est possible d'abandonner son égo

and you get into the heart,

et d'entrer dans le domaine du cœur,

the desiring heart.

le cœur désirant.

The idea that what we really yearn for is longing and love for another,

L'idée est que nous aspirons au désir et à l'amour l'un pour l'autre,

the kind of thing that Louis de Bernières described in his book,

le genre de choses que Louis de Bernières décrit dans son livre

"Captain Corelli's Mandolin."

« La Mandoline du Capitaine Corelli ».

He had an old guy talking to his daughter

Dans le roman, un homme parle à sa fille

about his relationship with his late wife,

de sa relation avec sa femme défunte.

and the old guy says,

Le vieil homme dit ceci :

"Love itself is whatever is leftover when being in love is burned away.

« L’amour vrai, c’est ce qui reste quand on a cessé d’être amoureux

And this is both an art and a fortunate accident.

et c’est à la fois un art et un heureux accident.

Your mother and I had it.

Ta mère et moi l'avons eu,

We had roots that grew towards each other underground,

nous avions des racines qui ont poussé les unes vers les autres sous la terre

and when all the pretty blossoms had fallen from our branches,

et quand toutes les jolies fleurs sont tombées de nos branches,

we discovered that we are one tree and not two."

nous avons compris que nous étions un seul arbre et non deux. »

That's what the heart yearns for.

C'est ce que le cœur désire.

The second thing you discover is your soul.

La seconde chose que vous découvrez est votre âme.

Now, I don't ask you to believe in God or not believe in God,

Je ne vous demande pas de croire ou pas en Dieu,

but I do ask you to believe that there's a piece of you

mais je vous demande de croire qu'une partie de vous

that has no shape, size, color or weight,

n'a ni forme, ni taille, ni couleur ou poids

but that gives you infinite dignity and value.

et que c'est elle qui vous donne dignité et valeur infinies.

Rich and successful people don't have more of this

Les gens riches qui réussissent n'en sont pas mieux pourvus

than less successful people.

que ceux qui réussissent moins.

Slavery is wrong because it's an obliteration of another soul.

L'esclavage est mal parce qu'il s'agit de réifier une âme.

Rape is not just an attack on a bunch of physical molecules,

Le viol n'est pas qu'une attaque contre un ensemble de particules.

it's an attempt to insult another person's soul.

C'est une tentative d'outrage à l'âme d'une autre personne.

And what the soul does is it yearns for righteousness.

Or, l'âme désire la justice.

The heart yearns for fusion with another, the soul yearns for righteousness.

Le cœur désire la fusion avec l'autre et l'âme désire la justice.

And that led to my third realization, which I borrowed from Einstein:

Ça m'a conduit à la troisième réalisation, empruntée à Einstein :

"The problem you have is not going to be solved

« Aucun problème ne peut être résolu

at the level of consciousness on which you created it.

du même niveau de conscience qui l’a créé.

You have to expand to a different level of consciousness."

Il faut changer le niveau de conscience qui l'a engendré. »

So what do you do?

Alors, comment faire ?

Well, the first thing you do is you throw yourself on your friends

D'abord, vous vous jetez dans les bras de vos amis

and you have deeper conversations that you ever had before.

et vous avez des conversations profondes comme jamais.

But the second thing you do,

Ensuite,

you have to go out alone into the wilderness.

vous devez sortir seul dans la jungle.

You go out into that place where there's nobody there to perform,

Vous devez rejoindre cet endroit où il n'y a plus personne,

and the ego has nothing to do, and it crumbles,

où l'égo n'a plus de sens et où il se détériore.

and only then are you capable of being loved.

Seulement à ce moment, deviendrez-vous capable d'être aimé.

I have a friend who said that when her daughter was born,

J'ai une amie qui disait que quand sa fille est née,

she realized that she loved her more than evolution required.

elle a compris qu'elle l'aimait bien plus que l'évolution ne le requérait.

(Laughter)

(Rires)

And I've always loved that.

J'adore cette parole.

(Applause)

(Applaudissements)

Because it talks about the peace that's at the deep of ourself,

Parce que ça parle d'une paix située au plus profond de nous,

our inexplicable care for one another.

notre amour inexplicable les uns pour les autres.

And when you touch that spot, you're ready to be rescued.

Quand on touche cela, on est prêt à être sauvé.

The hard thing about when you're in the valley

La vérité brutale quand on est dans la vallée,

is that you can't climb out;

c'est qu'il est impossible d'en sortir,

somebody has to reach in and pull you out.

on doit vous tendre la main et vous en extirper.

It happened to me.

C'est ce qui m'est arrivé.

I got, luckily, invited over to a house by a couple named Kathy and David,

J'ai été, invité par chance chez un couple d'amis, Kathy et David,

and they were --

et ils étaient --

They had a kid in the DC public school, his name's Santi.

Leur enfant, Santi, allait à l'école publique à Washington.

Santi had a friend who needed a place to stay

Santi avait un ami qui cherchait un logement

car sa mère avait des problèmes de santé.

because his mom had some health issues.

And then that kid had a friend and that kid had a friend.

Et cet enfant avait un ami et cet enfant avait un ami.

When I went to their house six years ago,

Quand je leur ai rendu visite il y 6 ans,

I walk in the door, there's like 25 around the kitchen table,

je suis entré et il y avait 25 personnes autour de la table,

a whole bunch sleeping downstairs in the basement.

dont un grand nombre dormait au sous-sol.

I reach out to introduce myself to a kid,

J'ai voulu me présenter à un gamin,

and he says, "We don't really shake hands here.

et il m'a dit : « Nous ne nous serrons pas la main ici,

We just hug here."

on se fait l'accolade. »

And I'm not the huggiest guy on the face of the earth,

Je ne suis pas le genre d'homme à qui on fait une accolade

but I've been going back to that home every Thursday night when I'm in town,

mais j'ai continué de me rendre dans cette maison chaque jeudi soir

and just hugging all those kids.

pour serrer dans mes bras tous ces gamins.

They demand intimacy.

Ils ont besoin d'intimité.

They demand that you behave in a way where you're showing all the way up.

Ils exigent de vous que vous vous dévoiliez entièrement.

And they teach you a new way to live,

Ils montrent une nouvelle façon de vivre,

which is the cure for all the ills of our culture

le remède de toutes les maladies de notre culture.

which is a way of direct -- really putting relationship first,

C'est une façon de -- de mettre la priorité sur les relations,

not just as a word, but as a reality.

ce n'est pas un simple mot, mais une réalité.

And the beautiful thing is, these communities are everywhere.

La bonne nouvelle, c'est que ces communautés sont partout.

I started something at the Aspen Institute called "Weave: The Social Fabric."

J'ai démarré un projet à l'Institut Aspen intitulé « Tisser : le tissu social ».

This is our logo here.

Voici notre logo.

And we plop into a place and we find weavers anywhere, everywhere.

Nous visitions des lieux divers et nous y trouvons des tisseurs partout.

We find people like Asiaha Butler, who grew up in --

Nous rencontrons des personnes comme Asiaha Butler, qui a grandi --

who lived in Chicago, in Englewood, in a tough neighborhood.

qui a vécu à Chicago, à Englewood, dans un voisinage violent.

And she was about to move because it was so dangerous,

Et elle était sur le point de partir à cause du danger justement

and she looked across the street and she saw two little girls

mais de l'autre côté de la rue, elle a vu deux petites filles

playing in an empty lot with broken bottles,

s'amusant sur un terrain vague avec des tessons.

and she turned to her husband and she said, "We're not leaving.

Elle s'est tournée vers son mari et lui a dit : « On ne part pas.

We're not going to be just another family that abandon that."

Nous ne serons pas de ceux qui les ont abandonnées. »

And she Googled "volunteer in Englewood," and now she runs R.A.G.E.,

Elle a googlé : « bénévolat, Englewood ».

Depuis, elle dirige R.A.G.E.,

the big community organization there.

une grande communauté là-bas.

Some of these people have had tough valleys.

Certaines de ces personnes ont traversé des vallées arides.

I met a woman named Sarah in Ohio who came home from an antiquing trip

J'ai rencontré Sarah dans l'Ohio, qui a découvert en revenant de voyage

and found that her husband had killed himself and their two kids.

que son mari s'était suicidé après avoir tué leurs deux enfants.

She now runs a free pharmacy, she volunteers in the community,

Elle gère une pharmacie gratuite et elle est bénévole dans la communauté,

she helps women cope with violence, she teaches.

apportant soutien et enseignement aux femmes victimes de la violence.

She told me, "I grew from this experience because I was angry.

Elle m'a dit : « Cette expérience m'a fait mûrir, car j'étais en colère.

I was going to fight back against what he tried to do to me

J'allais me révolter contre ce qu'il a voulu m'infliger

by making a difference in the world.

en faisant une différence dans le monde.

See, he didn't kill me.

Car il ne m'a pas tuée.

My response to him is,

Ma réponse est que

'Whatever you meant to do to me, screw you, you're not going to do it.'"

quel que soit le mal qu'il m'ait réservé, je l'emmerde et il n'y arrivera pas. »

These weavers are not living an individualistic life,

Ces tisseurs ne vivent pas une vie individualiste.

they're living a relationist life, they have a different set of values.

ils vivent une vie relationnelle sur la base d'autres valeurs.

They have moral motivations.

Leurs motivations sont morales.

They have vocational certitude, they have planted themselves down.

Leurs convictions sont sacerdotales et ils se sont enracinés.

I met a guy in Youngstown, Ohio,

À Youngstown dans l'Ohio,

who just held up a sign in the town square,

un type tenait une pancarte :

« Défendons Youngstown ! »

"Defend Youngstown."

They have radical mutuality,

Ils ont des similitudes radicales

and they are geniuses at relationship.

et sont des génies des relations.

There's a woman named Mary Gordon

Mary Gordon, par exemple,

who runs something called Roots of Empathy.

gère une organisation : « Racines de l'Empathie »

And what they do is they take a bunch of kids, an eighth grade class,

où ils accueillent des enfants de 4ème,

they put a mom and an infant,

et aussi une mère et son nourrisson.

and then the students have to guess what the infant is thinking,

Les élèves doivent ensuite deviner ce que le bébé pense,

to teach empathy.

pour enseigner l'empathie.

There was one kid in a class who was bigger than the rest

Il y avait un enfant dans une classe plus grand que les autres

because he'd been held back, been through the foster care system,

car il avait redoublé et c'était aussi un enfant mis sous tutelle

seen his mom get killed.

et il avait vu sa mère se faire tuer.

And he wanted to hold the baby.

Mais il voulait tenir le bébé.

And the mom was nervous because he looked big and scary.

La mère était anxieuse parce qu'il faisait peur.

But she let this kid, Darren, hold the baby.

Mais elle lui a permis de tenir son bébé.

He held it, and he was great with it.

C'est ce qu'il a fait et avec brio.

He gave the baby back and started asking questions about parenthood.

Il a rendu le bébé et a posé des questions sur le rôle de parent.

And his final question was,

Sa dernière question fut :

"If nobody has ever loved you, do you think you can be a good father?"

« Pourrais-je devenir un bon père même si personne ne m'a jamais aimé ? »

And so what Roots of Empathy does

Et donc, Racines de l'Empathie

is they reach down and they grab people out of the valley.

va au fond de la vallée et en sort les gens.

And that's what weavers are doing.

C'est ce que les tisseurs font.

Some of them switch jobs.

Certains d'entre eux changent de travail.

Some of them stay in their same jobs.

Certains gardent leur travail.

But one thing is, they have an intensity to them.

Ils partagent en commun l'intensité.

I read this --

J'ai lu ceci --

E.O. Wilson wrote a great book called "Naturalist," about his childhood.

E.O. Wilson a écrit « Naturaliste », un très bon livre qui traite de son enfance.

When he was seven, his parents were divorcing.

Quand il avait 7 ans, ses parents ont divorcé.

And they sent him to Paradise Beach in North Florida.

Ils l'ont envoyé à Paradise Beach en Floride du Nord.

And he'd never seen the ocean before.

Il n'avait encore jamais vu l'océan.

And he'd never seen a jellyfish before.

Il n'avait encore jamais vu une méduse.

He wrote, "The creature was astonishing. It existed beyond my imagination."

Il a écrit : « La créature était incroyable.

Elle existait au-delà de mon imagination. »

He was sitting on the dock one day

Un jour, il était assis sur un quai

and he saw a stingray float beneath his feet.

et il a vu une raie nager sous ses pieds.

And at that moment, a naturalist was born in the awe and wonder.

C'est à ce moment que le naturaliste est né

issu de l'étonnement et de l'émerveillement.

And he makes this observation:

Il a fait cette observation :

that when you're a child,

« Quand on est enfant,

you see animals at twice the size as you do as an adult.

les animaux nous paraissent deux fois plus grands que quand on est adulte. »

And that has always impressed me,

Cela m'a beaucoup impressionné,

because what we want as kids is that moral intensity,

parce que, enfant, nous recherchons cette intensité morale

to be totally given ourselves over to something

de nous donner totalement à quelque chose

and to find that level of vocation.

et de trouver ce niveau de vocation.

And when you are around these weavers,

Quand on est aux côtés des tisseurs,

they see other people at twice the size as normal people.

on peut constater qu'ils voient les autres en deux fois plus grand.

They see deeper into them.

Ils percent leur profondeur

And what they see is joy.

et y découvrent de la joie.

On the first mountain of our life, when we're shooting for our career,

Dans la première montée de notre vie, quand nous démarrons notre carrière,

we shoot for happiness.

nous cherchons le bonheur.

And happiness is good, it's the expansion of self.

Le bonheur est très bien, c'est l'expansion du soi.

You win a victory,

Vous remportez une victoire,

you get a promotion, your team wins the Super Bowl,

vous obtenez une promotion, votre équipe gagne au Super Bowl,

you're happy.

vous êtes heureux.

Joy is not the expansion of self, it's the dissolving of self.

Mais la joie n'est pas l'expansion du soi, c'est en fait sa dissolution.

It's the moment when the skin barrier disappears between a mother and her child,

C'est le moment du sevrage entre une mère et son enfant.

it's the moment when a naturalist feels just free in nature.

C'est le moment où un naturaliste se sent libre dans la nature.

It's the moment where you're so lost in your work or a cause,

C'est le moment où on est si plongé dans son travail ou sa cause,

you have totally self-forgotten.

qu'on en oublie totalement son être.

And joy is a better thing to aim for than happiness.

La joie est préférable au bonheur.

I collect passages of joy, of people when they lose it.

Je collectionne les moments de joie de personnes quand elles la perdent.

One of my favorite is from Zadie Smith.

L'un de mes favoris est celui de Zadie Smith.

In 1999, she was in a London nightclub,

En 1999, elle était dans une boîte de nuit londonienne,

looking for her friends, wondering where her handbag was.

cherchant ses amis, se demandant où était passé son sac à main.

And suddenly, as she writes,

Et soudainement, comme elle le relate :

"... a rail-thin man with enormous eyes reached across a sea of bodies

« un homme mince et sec avec de gros yeux, m'a saisi la main

for my hand.

depuis une marée de corps.

He kept asking me the same thing over and over, 'Are you feeling it?'

Il m'a répété la ma même question encore et encore : « Tu la sens ? »

My ridiculous heels were killing me, I was terrified that I might die,

Mes talons ridicules me faisaient mal, j'étais terrifiée à l'idée de mourir,

yet I felt simultaneously overwhelmed with delight

mais en même temps, un plaisir immense m'a envahie.

that 'Can I Kick It?' should happen to be playing

le DJ passait le rap « Can I Kick It ? »

on this precise moment in the history of the world

à ce moment précis dans l'histoire du monde,

on the sound system,

la musique à fond,

and it was now morphing into 'Teen Spirit.'

et glissait vers « Teen Spirit » de Nirvana.

I took the man's hand, the top of my head blew away,

J'ai pris la main de l'homme, et je me suis lâchée.

we danced, we danced, we gave ourselves up to joy."

on a dansé, et dansé, en s'abandonnant dans la joie. »

And so what I'm trying to describe is two different life mindsets.

J'essaie de décrire ici deux états d'esprit différents.

The first mountain mindset, which is about individual happiness and career success.

Le premier esprit est celui de la montée,

le bonheur individuel, une carrière fructueuse.

And it's a good mindset, I have nothing against it.

C'est un bon état d'esprit et je n'ai rien à en redire.

But we're in a national valley,

Mais nous sommes dans la vallée nationale

because we don't have the other mindset to balance it.

dépourvus d'un autre état d'esprit pour le contrebalancer.

We no longer feel good about ourselves as a people,

Nous ne perdons la sensation de bien-être en tant que personne

we've lost our defining faith in our future,

et la foi qui définit notre être dans l'avenir.

we don't see each other deeply, we don't treat each other as well.

nous ne nous percevons plus profondément, nous ne nous traitons plus aussi bien.

And we need a lot of changes.

Nous avons besoin de nombreux changements.

We need an economic change and environmental change.

Nous avons besoin d'un changement économique et environnemental.

But we also need a cultural and relational revolution.

Nous avons aussi besoin d'une révolution culturelle et relationnelle.

We need to name the language of a recovered society.

Nous avons besoin d'appeler la langue d'une société retrouvée.

And to me, the weavers have found that language.

Et pour moi, les tisseurs ont trouvé cette langue.

My theory of social change is that society changes

Ma théorie du changement social est que la société change

when a small group of people find a better way to live,

quand un petit groupe de personnes trouve une meilleure façon de vivre,

and the rest of us copy them.

et le reste les imite.

And these weavers have found a better way to live.

Ces tisseurs ont trouvé une meilleure façon de vivre.

And you don't have to theorize about it.

Inutile d'en faire une théorie.

They are out there as community builders all around the country.

Ils sont là, les bâtisseurs de nos communautés à travers le pays.

We just have to shift our lives a little,

Nous avons besoin d'ajuster un peu nos vies

so we can say, "I'm a weaver, we're a weaver."

afin de pouvoir dire : « Je suis, nous sommes des tisseurs. »

And if we do that,

Et si nous faisons cela,

the hole inside ourselves gets filled,

nous comblons le vide en nous,

but more important, the social unity gets repaired.

et plus important, nous ravaudons l'unité sociale.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)