The lies our culture tells us about what matters --- and a better way to live | David Brooks

Tradutor: Rute Neto Revisora: Margarida Ferreira

So, we all have bad seasons in life.

Todos passamos por fases difíceis na vida.

And I had one in 2013.

Eu passei por uma em 2013.

My marriage had just ended,

O meu casamento tinha acabado

and I was humiliated by that failed commitment.

e sentia-me humilhado por ter falhado o compromisso.

My kids had left home for college or were leaving.

Os meus filhos estavam a sair de casa para a universidade.

Eu cresci maioritariamente no movimento conservador,

I grew up mostly in the conservative movement,

but conservatism had changed,

mas o conservadorismo tinha mudado,

so I lost a lot of those friends, too.

e eu também perdi muitos desses amigos.

And so what I did is, I lived alone in an apartment,

Vivia sozinho num apartamento

and I just worked.

e só trabalhava.

If you opened the kitchen drawers where there should have been utensils,

Se abrissem as gavetas da cozinha onde deviam estar utensílios,

there were Post-it notes.

havia notas em Post-its.

If you opened the other drawers where there should have been plates,

Se abrissem as outras gavetas

onde deviam estar pratos eu tinha envelopes.

I had envelopes.

I had work friends, weekday friends, but I didn't have weekend friends.

Eu tinha amigos de trabalho, mas não tinha amigos de fim-de-semana.

And so my weekends were these long, howling silences.

Os meus fins-de-semana eram um longo silêncio gritante.

And I was lonely.

E eu sentia-me solitário.

And loneliness, unexpectedly, came to me in the form of --

A minha solidão, inesperadamente, assumiu uma forma

it felt like fear, a burning in my stomach.

que parecia medo, o estômago a arder.

And it felt a little like drunkenness,

Parecia-se um pouco com a embriaguez,

just making bad decisions, just fluidity, lack of solidity.

eu só tomava más decisões, só fluidez, falta de solidez.

And the painful part of that moment was the awareness

A parte dolorosa daquele momento era a consciência

that the emptiness in my apartment was just reflective of the emptiness

de que o vazio no meu apartamento

era um reflexo do vazio em mim mesmo,

in myself,

and that I had fallen for some of the lies that our culture tells us.

e que eu tinha caído nalgumas das mentiras que a nossa cultura nos conta.

The first lie is that career success is fulfilling.

A primeira mentira é que uma carreira de sucesso é satisfatório.

I've had a fair bit of career success,

Já tenho algum sucesso profissional

and I've found that it helps me avoid the shame I would feel

e descobri que me ajuda a evitar a vergonha que sentiria

if I felt myself a failure,

se me sentisse um fracasso,

but it hasn't given me any positive good.

mas não me fez nenhum bem.

The second lie is I can make myself happy,

A segunda mentira é que posso ser feliz,

that if I just win one more victory,

que, se conseguir mais uma vitória,

lose 15 pounds, do a little more yoga,

perder 7 quilos, praticar mais ioga,

I'll get happy.

vou ficar feliz.

And that's the lie of self-sufficiency.

Essa é a mentira da auto-suficiência.

But as anybody on their deathbed will tell you,

Mas, como qualquer pessoa no seu leito de morte dirá,

the things that make people happy is the deep relationships of life,

o que faz as pessoas felizes são os relacionamentos profundos,

the losing of self-sufficiency.

a perda da auto-suficiência.

The third lie is the lie of the meritocracy.

A terceira mentira é a mentira da meritocracia.

The message of the meritocracy is you are what you accomplish.

A mensagem da meritocracia é que somos aquilo que alcançamos.

The myth of the meritocracy is you can earn dignity

O mito da meritocracia é que podemos ganhar dignidade,

by attaching yourself to prestigious brands.

ao nos associarmos a marcas de prestígio.

The emotion of the meritocracy is conditional love,

A emoção da meritocracia é o amor condicional,

you can "earn" your way to love.

podemos "conquistar" o amor.

The anthropology of the meritocracy is you're not a soul to be purified,

A antropologia da meritocracia é que não somos uma alma a ser purificada,

you're a set of skills to be maximized.

somos um conjunto de competências a maximizar.

And the evil of the meritocracy

E o mal da meritocracia

is that people who've achieved a little more than others

é que as pessoas que já conquistaram mais que as outras

are actually worth a little more than others.

valem na verdade um pouco menos que as outras.

And so the wages of sin are sin.

Como o salário do pecado é o pecado

And my sins were the sins of omission--

e os meus pecados foram pecados de omissão

not reaching out, failing to show up for my friends,

- não estender a mão, não estar lá para os meus amigos,

evasion, avoiding conflict.

a evasão, evitar o conflito.

And the weird thing was that as I was falling into the valley --

O estranho era que, enquanto eu caía pelo abismo

it was a valley of disconnection --

- era um abismo de desconexão -

a lot of other people were doing that, too.

muitas outras pessoas faziam o mesmo.

And that's sort of the secret to my career;

Este é quase o segredo da minha carreira:

a lot of the things that happen to me

muitas das coisas que me aconteceram

are always happening to a lot of other people.

estão sempre a acontecer a muitas pessoas.

Eu sou uma pessoa muito normal que sei comunicar acima do normal.

I'm a very average person with above average communication skills.

(Risos)

(Laughter)

And so I was detached.

Então, eu estava desconectado.

And at the same time, a lot of other people were detached

E ao mesmo tempo, muitas pessoas estavam desconectadas

and isolated and fragmented from each other.

e isoladas e separadas umas das outras.

Thirty-five percent of Americans over 45 are chronically lonely.

35% dos americanos com mais de 45 anos sofrem de solidão crónica.

Only eight percent of Americans report having meaningful conversation

Apenas 8% dos americanos afirmam ter conversas significativas

with their neighbors.

com os seus vizinhos.

Only 32 percent of Americans say they trust their neighbors,

Só 32% dos americanos dizem confiar nos seus vizinhos,

and only 18 percent of millennials.

e apenas em 18% da geração do milénio.

The fastest-growing political party is unaffiliated.

Os partidos políticos e os movimentos religiosos

The fastest-growing religious movement is unaffiliated.

com maior crescimento são independentes.

Depression rates are rising, mental health problems are rising.

As taxas de depressão e problemas mentais estão a aumentar.

The suicide rate has risen 30 percent since 1999.

A taxa de suicídio aumentou 30% desde 1999.

For teen suicides over the last several years,

Os suicídios de adolescentes nos últimos anos

the suicide rate has risen by 70 percent.

aumentaram 70%.

Forty-five thousand Americans kill themselves every year;

Suicidam-se 45 000 americanos por ano.

72,000 die from opioid addictions;

Morrem 72 000 por dependência de opiácios;

life expectancy is falling, not rising.

a esperança de vida está a decrescer, não está a aumentar.

So what I mean to tell you, I flew out here to say

O que vos pretendo dizer, o que vim aqui para dizer

that we have an economic crisis, we have environmental crisis,

é que temos uma crise económica, temos uma crise ambiental,

we have a political crisis.

temos uma crise política.

We also have a social and relational crisis;

Também temos uma crise social e relacional;

estamos no abismo.

we're in the valley.

We're fragmented from each other,

Estamos separados uns dos outros,

we've got cascades of lies coming out of Washington ...

temos listas de mentiras a sair de Washington.

We're in the valley.

Estamos no abismo.

And so I've spent the last five years --

Eu passei os últimos cinco anos...

how do you get out of a valley?

Como é que saímos de um abismo?

The Greeks used to say, "You suffer your way to wisdom."

Os gregos diziam: "Sofremos para chegar à sabedoria."

And from that dark period where I started, I've had a few realizations.

Naquele período negro em que estava, compreendi algumas coisas.

The first is, freedom sucks.

A primeira é que a liberdade é péssima.

Economic freedom is OK, political freedom is great,

A liberdade económica é Ok, a liberdade política é ótima,

social freedom sucks.

a liberdade social é péssima.

The unrooted man is the adrift man.

Um homem sem raízes é um homem à deriva.

The unrooted man is the unremembered man, because he's uncommitted to things.

Um homem sem raízes é um homem esquecido, pois não se compromete com nada.

Freedom is not an ocean you want to swim in,

A liberdade não é um oceano em que queremos nadar,

it's a river you want to get across,

é um rio que queremos atravessar,

so you can commit and plant yourself on the other side.

para nos comprometernos e passarmos para o outro lado.

The second thing I learned

A segunda coisa que eu aprendi

is that when you have one of those bad moments in life,

é que, quando passamos por um mau momento na vida,

you can either be broken,

podemos ficar destroçados

or you can be broken open.

ou podemo-nos abrir.

And we all know people who are broken.

Todos conhecemos pessoas destroçadas.

They've endured some pain or grief, they get smaller,

Sofreram alguma dor ou pesar, e encolhem-se

they get angrier, resentful, they lash out.

tornam-se mais zangadas, ressentidas e agressivas

As the saying is,

Como diz o ditado:

"Pain that is not transformed gets transmitted."

"Dor que não se transforma, transmite-se."

But other people are broken open.

Mas outras pessoas abrem-se.

Suffering's great power is that it's an interruption of life.

O grande poder do sofrimento é que é uma interrupção da vida.

It reminds you you're not the person you thought you were.

Lembra-nos que não somos a pessoa que achávamos que éramos.

The theologian Paul Tillich said

O teólogo Paul Tillich disse

what suffering does is it carves through what you thought was the floor

que o sofrimento consegue penetrar pelo que pensávamos ser o chão

of the basement of your soul,

do fundo da nossa alma,

and it carves through that, revealing a cavity below,

consegue romper o chão e revela uma cavidade abaixo,

and it carves through that, revealing a cavity below.

continua a romper o chão e revela outra cavidade abaixo.

You realize there are depths of yourself you never anticipated,

Compreendemos que temos níveis mais profundos dentro de nós,

and only spiritual and relational food will fill those depths.

que só o alimento espiritual e relacional podem preencher.

And when you get down there, you get out of the head of the ego

Quando descemos a esse nível, saímos da cabeça do ego

and you get into the heart,

e entramos no coração,

the desiring heart.

o coração que deseja.

The idea that what we really yearn for is longing and love for another,

A ideia de que o que realmente desejamos é o anseio e amor por outro,

the kind of thing that Louis de Bernières described in his book,

o tipo de coisa que Louis de Bernières descreve no seu livro,

"Captain Corelli's Mandolin."

"O Bandolim do Capitão Corelli."

He had an old guy talking to his daughter

Ele põe um homem velho a falar com a filha

about his relationship with his late wife,

sobre a sua relação com a sua falecida esposa,

and the old guy says,

e o homem diz:

"Love itself is whatever is leftover when being in love is burned away.

"O amor é o que resta quando a paixão se consome.

And this is both an art and a fortunate accident.

"Isto é tanto arte como um acidente fortuito.

Your mother and I had it.

"A tua mãe e eu tínhamos isso.

We had roots that grew towards each other underground,

"Tínhamos raízes que cresceram na direção um do outro,

and when all the pretty blossoms had fallen from our branches,

"e quando todas as flores bonitas caíram dos nossos ramos,

we discovered that we are one tree and not two."

"descobrimos que somos uma árvore e não duas."

That's what the heart yearns for.

É isto que o coração anseia.

The second thing you discover is your soul.

A segunda coisa que descobrimos é a nossa alma.

Now, I don't ask you to believe in God or not believe in God,

Não vos peço que acreditem em Deus ou que não acreditem,

but I do ask you to believe that there's a piece of you

mas peço-vos que acreditem que existe um pedaço de vós

that has no shape, size, color or weight,

que não tem forma, tamanho, cor ou peso,

but that gives you infinite dignity and value.

mas que vos dá infinita dignidade e valor.

Rich and successful people don't have more of this

Pessoas ricas e bem sucedidas não têm mais disto

than less successful people.

do que as pessoas menos bem sucedidas.

Slavery is wrong because it's an obliteration of another soul.

A escravidão é errada porque é a aniquilação de outra alma.

Rape is not just an attack on a bunch of physical molecules,

A violação não é só um ataque a um conjunto de moléculas,

it's an attempt to insult another person's soul.

é uma tentativa de insultar a alma de outra pessoa.

And what the soul does is it yearns for righteousness.

A alma anseia por justiça.

The heart yearns for fusion with another, the soul yearns for righteousness.

O coração anseia por se fundir com outro, a alma anseia por justiça.

And that led to my third realization, which I borrowed from Einstein:

Isto levou à minha terceira conclusão, que pedi emprestada a Einstein:

"The problem you have is not going to be solved

"O problema que temos não vai ser resolvido

at the level of consciousness on which you created it.

"ao nível da consciência em que o criámos.

You have to expand to a different level of consciousness."

"Temos de nos expandir a um nível diferente de consciência."

So what do you do?

Então o que fazemos?

Well, the first thing you do is you throw yourself on your friends

A primeira coisa que fazemos é ir ter com os nossos amigos

e ter conversas muito mais profundas do que alguma vez tivemos.

and you have deeper conversations that you ever had before.

A segunda coisa que fazemos

But the second thing you do,

you have to go out alone into the wilderness.

é irmos sozinhos para o deserto,

You go out into that place where there's nobody there to perform,

para o lugar onde não há ninguém para desempenhar um papel

and the ego has nothing to do, and it crumbles,

e o ego não tem nada para fazer e despedaça-se.

and only then are you capable of being loved.

Só assim somos capazes de ser amados.

I have a friend who said that when her daughter was born,

Tenho uma amiga que disse que, quando a sua filha nasceu,

she realized that she loved her more than evolution required.

percebeu que a amava mais do que o exigido pela evolução.

(Risos)

(Laughter)

And I've always loved that.

Gostei sempre disso.

(Applause)

(Aplausos)

Because it talks about the peace that's at the deep of ourself,

Porque fala sobre a paz que está nas nossas profundezas,

our inexplicable care for one another.

o nosso cuidado inexplicável uns pelos outros.

And when you touch that spot, you're ready to be rescued.

Quando chegamos a esse ponto, estamos prontos para ser salvos.

The hard thing about when you're in the valley

A parte difícil de estar no abismo

is that you can't climb out;

é não ser capaz de sair;

somebody has to reach in and pull you out.

alguém tem de aparecer e de nos tirar de lá.

It happened to me.

Aconteceu comigo.

I got, luckily, invited over to a house by a couple named Kathy and David,

Por sorte, fui convidado a ir a casa de um casal chamado Kathy e David,

and they were --

e eles eram...

They had a kid in the DC public school, his name's Santi.

Tinham um filho chamado Santi que tinha um amigo

Santi had a friend who needed a place to stay

que precisava de um sítio para ficar

because his mom had some health issues.

porque a mãe estava doente.

And then that kid had a friend and that kid had a friend.

Esse amigo tinha um amigo, e esse amigo tinha um amigo.

When I went to their house six years ago,

Quando fui a casa deles há seis anos,

I walk in the door, there's like 25 around the kitchen table,

entro e estão uns 25 à volta da mesa da cozinha,

a whole bunch sleeping downstairs in the basement.

uns quantos a dormir na cave.

I reach out to introduce myself to a kid,

Fui ter com um miúdo para me apresentar,

and he says, "We don't really shake hands here.

e ele diz: "Aqui não damos apertos de mão.

We just hug here."

"Aqui só damos abraços."

And I'm not the huggiest guy on the face of the earth,

Eu não sou a pessoa mais abraçadora da terra

but I've been going back to that home every Thursday night when I'm in town,

mas tenho voltado àquela casa todas as 5.ª-feiras quando estou na cidade

and just hugging all those kids.

para abraçar todas aquelas crianças.

They demand intimacy.

Elas exigem intimidade.

They demand that you behave in a way where you're showing all the way up.

Elas exigem que nos comportemos de forma a revelar tudo de nós.

And they teach you a new way to live,

E ensinam-nos uma nova forma de viver

which is the cure for all the ills of our culture

que é a cura de todas os males da nossa cultura,

which is a way of direct -- really putting relationship first,

que é uma forma de colocar o relacionamento em primeiro lugar,

not just as a word, but as a reality.

não só de palavras, mas como uma realidade.

And the beautiful thing is, these communities are everywhere.

O mais bonito é que estas comunidades estão em todo o lado.

I started something at the Aspen Institute called "Weave: The Social Fabric."

Eu iniciei uma coisa no Instituto Aspen chamada "Tecer: O Tecido Social."

This is our logo here.

Este é o nosso logótipo.

And we plop into a place and we find weavers anywhere, everywhere.

Chegamos a um lugar e encontramos tecelões por todas as partes.

We find people like Asiaha Butler, who grew up in --

Encontramos pessoas como Asiaha Butler, que cresceu

who lived in Chicago, in Englewood, in a tough neighborhood.

e viveu em Chicago, em Englewood, num bairro perigoso.

And she was about to move because it was so dangerous,

Estava prestes a mudar-se porque era mesmo perigoso,

and she looked across the street and she saw two little girls

olhou para o outro lado da rua e viu duas meninas a brincar

playing in an empty lot with broken bottles,

num lote vazio, com garrafas partidas,

and she turned to her husband and she said, "We're not leaving.

e virou-se para o marido e disse: "Não nos vamos embora.

We're not going to be just another family that abandon that."

"Não vamos ser mais uma família que abandona aquela cena."

And she Googled "volunteer in Englewood," and now she runs R.A.G.E.,

Ela pesquisou como se voluntariar, e agora é lider da R.A.G.E.,

the big community organization there.

uma grande organização comunitária.

Some of these people have had tough valleys.

Algumas destas pessoas passaram por abismos difíceis.

I met a woman named Sarah in Ohio who came home from an antiquing trip

Conheci uma antiquária chamada Sarah, em Ohio, que tinha voltado de uma viajem

and found that her husband had killed himself and their two kids.

e descobriu que o seu marido matara os dois filhos e se suicidara.

She now runs a free pharmacy, she volunteers in the community,

Agora, dirige uma farmácia gratuita, faz voluntariado na comunidade,

she helps women cope with violence, she teaches.

ajuda mulheres a lidar com a violência, e ensina.

She told me, "I grew from this experience because I was angry.

Ela disse-me: "Eu evoluí desta experiência porque estava zangada.

I was going to fight back against what he tried to do to me

"Ia lutar contra o que ele me tentou fazer"

"fazendo a diferença no mundo.

by making a difference in the world.

See, he didn't kill me.

"Vejam, ele não me matou.

My response to him is,

"A minha resposta é:

'Whatever you meant to do to me, screw you, you're not going to do it.'"

"O que quer que fosse que me querias fazer, azar, não vais conseguir."

These weavers are not living an individualistic life,

Estes tecelões não estão a viver uma vida individualista,

they're living a relationist life, they have a different set of values.

vivem uma vida relacional, têm um conjunto de valores diferentes.

They have moral motivations.

Têm motivações morais.

They have vocational certitude, they have planted themselves down.

Possuem uma certeza vocacional, eles plantaram-se.

I met a guy in Youngstown, Ohio,

Conheci um homem em Youngstown, Ohio,

who just held up a sign in the town square,

que segurava uma placa na praça da cidade:

"Defend Youngstown."

"Defendam Youngstown."

They have radical mutuality,

Têm um mutualismo radical,

and they are geniuses at relationship.

e são génios em relacionamentos.

There's a woman named Mary Gordon

Há uma mulher chamada Mary Gordon

who runs something called Roots of Empathy.

que dirige a organização "Roots of Empathy".

And what they do is they take a bunch of kids, an eighth grade class,

Pegam em grupos de adolescentes, estudantes do oitavo ano,

they put a mom and an infant,

colocam uma mãe com o seu bebé

and then the students have to guess what the infant is thinking,

e os estudantes têm de adivinhar o que o bebé está a pensar,

to teach empathy.

para ensinar empatia.

There was one kid in a class who was bigger than the rest

Havia um adolescente numa turma que era maior que os outros

because he'd been held back, been through the foster care system,

porque se atrasara, tinha passado pelo sistema de acolhimento,

seen his mom get killed.

tinha visto matarem a sua mãe.

And he wanted to hold the baby.

E ele queria pegar no bebé.

And the mom was nervous because he looked big and scary.

A mãe estava nervosa porque ele era grande e assustador.

But she let this kid, Darren, hold the baby.

Mas deixou que aquele miúdo, o Darren, pegasse no bebé.

He held it, and he was great with it.

Ele pegou no bebé e foi fantástico com ele.

He gave the baby back and started asking questions about parenthood.

Depois devolveu o bebé e começou a fazer perguntas sobre parentalidade.

And his final question was,

A sua pergunta final foi:

"If nobody has ever loved you, do you think you can be a good father?"

"Se nunca ninguém nos amou, será que podemos ser um bom pai?"

And so what Roots of Empathy does

A "Roots of Empathy"

is they reach down and they grab people out of the valley.

aproxima-se e retira as pessoas do abismo.

And that's what weavers are doing.

Isso é o que os tecelões fazem.

Some of them switch jobs.

Alguns deles mudam de trabalho.

Some of them stay in their same jobs.

Alguns mantêm-se no mesmo trabalho.

But one thing is, they have an intensity to them.

Mas todos possuem uma certa intensidade.

I read this --

Eu li isto,

E.O. Wilson wrote a great book called "Naturalist," about his childhood.

E.O. Wilson escreveu um grande livro, "Naturalist", sobre a sua infância.

When he was seven, his parents were divorcing.

Aos sete anos, os seus pais estavam a divorciar-se.

And they sent him to Paradise Beach in North Florida.

E enviaram-no a Paradise Beach na Flórida do Norte.

And he'd never seen the ocean before.

Ele nunca tinha visto o oceano.

And he'd never seen a jellyfish before.

E nunca tinha visto uma medusa.

He wrote, "The creature was astonishing. It existed beyond my imagination."

Ele escreveu: "A criatura era fascinante. Existia para lá da minha imaginação."

He was sitting on the dock one day

Certo dia, estava sentado na doca

and he saw a stingray float beneath his feet.

e viu uma arraia a flutuar por baixo dos seus pés.

And at that moment, a naturalist was born in the awe and wonder.

Nesse momento de admiração e maravilha nasceu um naturalista.

And he makes this observation:

Ele faz esta observação:

that when you're a child,

que " quando somos crianças,

you see animals at twice the size as you do as an adult.

"olhamos para os animais como se tivessem o dobro do tamanho".

And that has always impressed me,

Isso sempre me impressionou,

because what we want as kids is that moral intensity,

porque o que queremos em criança é essa intensidade moral,

to be totally given ourselves over to something

de nos entregarmos completamente a alguma coisa

and to find that level of vocation.

e encontrar esse nível de vocação.

And when you are around these weavers,

Quando estamos perto destes tecelões,

they see other people at twice the size as normal people.

eles vêem as outras pessoas como se tivessem o dobro do tamanho.

They see deeper into them.

Eles vêem mais fundo nelas.

And what they see is joy.

E o que vêem é alegria.

On the first mountain of our life, when we're shooting for our career,

Na primeira montanha da nossa vida, quando lutamos pela nossa carreira,

we shoot for happiness.

lutamos pela felicidade.

And happiness is good, it's the expansion of self.

A felicidade é uma coisa boa, é a expansão do eu.

You win a victory,

Conquistamos uma vitória,

you get a promotion, your team wins the Super Bowl,

somos promovidos, a nossa equipa ganha o Super Bowl,

you're happy.

somos felizes.

Joy is not the expansion of self, it's the dissolving of self.

A alegria não é a expansão do eu, é a dissolução do eu.

It's the moment when the skin barrier disappears between a mother and her child,

É o momento em que a barreira física desaparece entre uma mãe e o seu filho.

it's the moment when a naturalist feels just free in nature.

É o momento em que um naturalista se sente livre na natureza.

It's the moment where you're so lost in your work or a cause,

É o momento em que estamos tão perdidos no nosso trabalho ou causa

you have totally self-forgotten.

que nos esquecemos completamente de nós.

And joy is a better thing to aim for than happiness.

A alegria é uma coisa melhor a alcançar do que a felicidade.

I collect passages of joy, of people when they lose it.

Eu colecciono passagens de alegria, de pessoas quando se perdem.

One of my favorite is from Zadie Smith.

Uma das minhas favoritas é de Zadie Smith.

In 1999, she was in a London nightclub,

Em 1999 ela estava num bar em Londres,

looking for her friends, wondering where her handbag was.

à procura dos amigos, a pensar onde estaria a sua mala.

And suddenly, as she writes,

E de repente, tal como escreve:

"... a rail-thin man with enormous eyes reached across a sea of bodies

"... um homem magro com olhos enormes aproximou-se entre a multidão

for my hand.

"para pegar na minha mão.

He kept asking me the same thing over and over, 'Are you feeling it?'

"Ele fartou-se de me perguntar o mesmo vezes sem conta: 'Estás a sentir?'

My ridiculous heels were killing me, I was terrified that I might die,

"Os saltos altos ridículos aleijavam-me tanto que achava que ia morrer,

yet I felt simultaneously overwhelmed with delight

"e ao mesmo tempo sentia-me a transbordar de prazer

that 'Can I Kick It?' should happen to be playing

"porque estava a tocar a música Can I Kick It?'

on this precise moment in the history of the world

"nesse preciso momento da história do mundo,

on the sound system,

"no sistema de som,

and it was now morphing into 'Teen Spirit.'

"e agora estava a mudar para o 'Teen Spirit.'

I took the man's hand, the top of my head blew away,

"Peguei na mão do homem, a minha cabeça explodiu,

we danced, we danced, we gave ourselves up to joy."

"dançámos, dançámos, entregámos-nos à alegria."

And so what I'm trying to describe is two different life mindsets.

O que estou a tentar descrever são duas mentalidades de vida distintas.

The first mountain mindset, which is about individual happiness and career success.

A primeira é sobre a felicidade individual e o sucesso na carreira.

And it's a good mindset, I have nothing against it.

É uma boa mentalidade, não tenho nada contra.

But we're in a national valley,

Mas estamos num abismo nacional,

because we don't have the other mindset to balance it.

porque não temos a outra mentalidade para equilibrar.

We no longer feel good about ourselves as a people,

Já não nos sentimos bem connosco enquanto povo,

we've lost our defining faith in our future,

perdemos a nossa fé no futuro que nos define,

we don't see each other deeply, we don't treat each other as well.

não nos vemos de forma profunda, já não nos tratamos tão bem.

And we need a lot of changes.

E precisamos de muitas mudanças.

We need an economic change and environmental change.

Precisamos de mudança económica e mudança ambiental.

But we also need a cultural and relational revolution.

Mas, precisamos também de uma revolução cultural e relacional.

We need to name the language of a recovered society.

Precisamos de nomear a linguagem de uma sociedade recuperada.

And to me, the weavers have found that language.

Para mim, os tecelões encontraram essa linguagem.

My theory of social change is that society changes

A minha teoria de mudança social é que a sociedade muda

when a small group of people find a better way to live,

quando algumas pessoas acham uma forma melhor de viver,

and the rest of us copy them.

e as restantes as imitam.

And these weavers have found a better way to live.

Estes tecelões encontraram uma forma melhor de viver.

And you don't have to theorize about it.

Não é preciso criar teorias sobre isso.

They are out there as community builders all around the country.

Eles andam por todo o país na forma de construtores de comunidades.

We just have to shift our lives a little,

Só precisamos de mudar um pouco a nossa vida,

so we can say, "I'm a weaver, we're a weaver."

para poder dizer "sou um tecelão, somos um tecelão."

And if we do that,

E se o fizermos,

the hole inside ourselves gets filled,

o vazio dentro de nós é preenchido,

but more important, the social unity gets repaired.

mas, mais importante, a unidade social é reparada.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)