To save the climate, we have to reimagine capitalism | Rebecca Henderson

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Переводчик: TED Translators Admin Редактор: Yulia Kallistratova

I am a tree hugger.

Я защитница деревьев.

I spent much of my childhood

Бóльшую часть детства я провела,

on the great lower limb of a massive copper beech,

сидя на огромных корнях развесистого лесного бука,

alternately reading and looking up at the sky through its branches.

то читая, то глядя в небо

сквозь его ветви.

I felt safe and cared for

Он был моей опорой и опёкой

and connected to something infinitely larger than myself.

и связывал меня с чем-то бесконечно бóльшим, чем я сама.

I thought the trees were immortal, that they would always be here.

Я думала, что деревья бессмертны,

что они всегда будут здесь.

But I was wrong.

Но я ошибалась.

The trees are dying.

Деревья умирают.

Climate change is killing the cedars of Lebanon

Изменение климата убивает кедры Ливана

and the forests of the American West.

и лесá американского Запада.

And it's not just the trees.

И гибнут не только деревья.

Since 1998, extreme heat has killed more than 160,000 people,

С 1998 года сильная жара унесла жизни более 160 000 человек,

and unchecked climate change could kill millions more.

а неконтролируемое изменение климата может убить ещё миллионы.

How did we get here?

Как же мы дошли до такого?

There are many reasons, of course,

Конечно, есть много причин,

but one of the most important

но одна из самых важных в том,

is that we let capitalism morph into something monstrous.

что мы позволили капитализму превратиться в чудовище.

I'm a huge fan of capitalism at its best.

Я большой поклонник капитализма в его лучших проявлениях.

After all, I'm an economist and a business school professor.

В конце концов, я экономист и профессор бизнес-школы.

I think genuinely free and fair markets

Я считаю, что подлинно свободные и справедливые рынки —

are one of the great inventions of the human race.

одно из великих изобретений человечества.

But here's the catch:

Но вот загвоздка: рынки творят чудеса только тогда,

markets only work their magic when prices reflect real costs.

когда цены отражают реальные затраты.

And right now, prices are badly out of whack.

А сейчас цены в полном раздрае.

We're letting the firms who sell fossil fuels,

Мы позволяем фирмам, продающим ископаемое топливо,

and indeed anyone who emits greenhouse gases,

да и вообще любому, кто выбрасывает парниковые газы,

cause enormous damage for which they do not have to pay.

причинять огромный ущерб, за который им не нужно платить.

And that is hardly fair.

Это вряд ли справедливо.

Imagine for a moment

Представьте на мгновение,

that my hands are filled with a cloud of electrons,

что у меня в ладонях облако электронов,

10 dollars' worth of coal-fired electricity

электричество на угольном топливе, стоимостью 10 долларов,

that could power your cell phone for more than 10 years.

которого хватит, чтобы питать ваш мобильный телефон более 10 лет.

That probably sounds like a pretty good deal.

Звучит как выгодная сделка.

But it's only so cheap

Но это так дёшево только потому,

because you're not paying for the harm that it causes.

что вы не платите за причинённый вред.

Burning coal sends poisons like mercury and lead into the air,

Сжигание угля выбрасывает в воздух такие яды, как ртуть и свинец,

increasing healthcare costs by billions of dollars

увеличивая расходы на здравоохранение на миллиарды долларов

and causing the death

и ежегодно вызывая смерть сотен тысяч людей.

of hundreds of thousands of people every year.

It also emits huge quantities of carbon dioxide.

Оно также выделяет огромное количество углекислого газа.

So another part of the real cost of coal

Так что другая часть реальной стоимости угля —

is the climate damage it will cause and is already causing.

это климатический ущерб, который он нанесёт и уже наносит.

More than a million acres burned in California this summer,

Этим летом в Калифорнии сгорело более миллиона акров земли,

and massive floods put a third of Bangladesh under water.

а из-за сильных наводнений треть Бангладеш оказалась под водой.

Hundreds of studies have tried to put a number on these costs.

Сотни исследований пытались подсчитать цену этих потерь.

My sense of this work,

Моё понимание их результатов —

and here I'm relying on my colleagues in the School of Public Health

и здесь я полагаюсь на своих коллег из Школы общественного здравоохранения

and my friends in economics,

и моих друзей-экономистов —

is that generating 10 dollars' worth of coal-fired electricity

в том, что выработка угольной электроэнергии на сумму 10 долларов

causes at least eight dollars' worth of harm to human health

наносит как минимум на 8 долларов вреда здоровью человека

and at least another eight dollars' worth of climate damage

и кроме того ущерб климату как минимум на 8 долларов,

and probably much more.

а, возможно, и больше.

So the true cost of this handful of electrons?

Поэтому настоящая стоимость этой горстки электронов —

It's not 10 dollars.

не 10 долларов.

It's something more like 26.

Скорее это 26 долларов.

The hidden costs of doing things like burning oil and gas

Скрытая стоимость сжигания нефти и газа и употребления говядины

and eating beef are similarly enormous and just as unfair.

столь же огромна и столь же несправедлива.

Everyone who's trying to build a clean economy

Каждому, кто пытается построить чистую экономику,

has to compete with firms that are heavily subsidized

приходится конкурировать с фирмами, которые сильно субсидируются

by the destruction of our health and the degradation of our climate.

за счёт разрушения нашего здоровья и ухудшения нашего климата.

This is not the capitalism I signed up for.

Я не подписывалась на такой капитализм.

This is not a market that is either free or fair.

Этот рынок ни свободен, ни справедлив.

So ...

Итак...

What do we do?

что же нам делать?

The "easy" answer is that governments should insist

«Простой» ответ состоит в том, что правительства должны требовать,

that anyone who emits greenhouse gases pay for the damage that they cause.

чтобы те, кто выбрасывают парниковые газы, платили бы за причинённый ими ущерб.

However, at the moment,

Однако на данный момент

there's not much sign that governments are up for this,

нет особых признаков того, что правительства к этому готовы,

partly because the fossil fuel companies have spent the last 20 years

отчасти потому, что компании, работающие на ископаемом топливе,

последние 20 лет использовали свои сильно субсидируемые прибыли,

using their heavily subsidized profits

to deny the reality of climate change

чтобы отрицать реальность изменения климата

and to shower the politicians,

и осыпать политиков, которые должны регулировать их, деньгами.

who should be regulating them, with money.

So here's my crazy idea.

Итак, вот моя безумная идея.

I think business should step up.

Думаю, бизнес должен активизироваться.

I think business should fix capitalism.

Я считаю, что бизнес должен исправить капитализм.

I know. (Laughs)

Понимаю.

Some of you are probably thinking, "Fat chance."

Некоторые из вас, вероятно, думают: «Флаг тебе в руки».

Didn't I just say that companies are the ones denying the science,

Разве я только что не сказала, что компании — это те, кто отрицает науку,

distorting the market and lobbying the politicians?

искажает рынок и лоббирует политиков?

I did.

Да, сказала.

But fixing this is squarely in the private sector's interest.

Но исправить это непосредственно отвечает интересам частного сектора.

The truth is business is screwed if we don't fix climate change.

Дело в том, что бизнесу придёт конец,

если мы не остановим изменение климата.

It's going to be hard to make money

Будет трудно зарабатывать деньги,

when the great coastal cities are under water

когда великие прибрежные города окажутся под водой,

and millions of angry people are migrating north as the harvests fail.

а миллионы разъярённых людей двинутся к северу

из-за неурожая.

It's going to be tough to keep free enterprise alive

Будет сложно сохранить свободное предпринимательство,

if most people believe the rich and the white

если большинство людей считают, что белые богачи

are using it to trash the planet for their own benefit.

используют его, чтобы уничтожить планету ради собственной выгоды.

So let me tell you what this looks like on the ground.

Итак, позвольте мне рассказать вам, как это выглядит на деле.

My friend Erik Osmundsen left a cushy job in private equity

Мой друг Эрик Осмундсен оставил непыльную работу в частных вложениях,

to become the CEO of a garbage company.

чтобы стать генеральным директором мусороперерабатывающей компании.

That sounds like a slightly odd idea.

Звучит немного странно,

But Erik wanted to make a difference,

но Эрик хотел изменить ситуацию,

и изменение способа обращения с мусором

and changing the way that trash is handled

could reduce emissions by billions of tons.

могло бы сократить выбросы на миллиарды тонн.

Right away, he ran into a massive problem:

Сразу же он столкнулся с серьёзной проблемой:

the industry was thoroughly corrupt.

индустрия была полностью коррумпирована.

Firms were cutting costs by dumping waste illegally,

Фирмы сокращали расходы, незаконно вывозя мусор,

the regulations were poorly enforced

законы не соблюдались,

and the fines for violation were tiny.

а штрафы за нарушение были мизерными.

Erik announced he was going to run clean

Эрик объявил, что избавится от мусора

and to raise prices to cover the costs of doing so.

и поднимет цены, чтобы покрыть неизбежные при этом расходы.

Many of his senior team thought he was crazy.

Многие из его старших сотрудников считали его сумасшедшим.

Half of them quit.

Половина из них уволились.

So did many of his customers.

Так же поступили и многие его клиенты.

His competitors denounced him for bringing the industry into disrepute,

Его конкуренты осудили его за то,

что он подорвал репутацию отрасли,

and he started to receive personal threats.

и он начал получать личные угрозы.

But corruption works best when it's hidden.

Но коррупция лучше всего работает, когда она скрыта.

As soon as Erik went public, people started to step up.

Как только Эрик объявил об этом во всеуслышание, люди его поддержали.

A few customers were willing to pay more.

Некоторые клиенты были готовы платить больше.

His investors agreed that taking the high road could pay off.

Его инвесторы согласились, что высокие идеалы окупятся.

Those of his employees who remained loved the idea of taking a stand

Тем из его сотрудников, которые остались, понравилась идея заявить о своей позиции,

and found all kinds of legal ways to cut costs.

и они нашли множество законных путей сократить расходы.

Erik persuaded several of his competitors

Эрик убедил нескольких своих конкурентов

to join him in refusing to dispose of garbage illegally,

к нему присоединиться и отказаться от незаконного сбыта мусора,

and it got much tougher for regulators to stay on the sidelines.

и регулирующим органам стало намного сложнее оставаться в стороне.

Today, Erik's company, Norsk Gjenvinning,

Сегодня компания Эрика Norsk Gjenvinning —

is one of the largest recycling companies in Scandinavia.

одна из крупнейших компаний по переработке вторсырья в Скандинавии.

Let me generalize.

Позвольте мне подвести итог.

These are the four pillars of change:

Вот четыре столпа перемен:

Build a business that can set the right price

создать бизнес, который сможет установить правильную цену

and still be profitable.

и при этом остаться прибыльным,

Persuade your competitors to do the same thing.

убедить конкурентов сделать то же самое,

Make sure that investors understand there's money to be made.

убедить инвесторов, что дело принесёт деньги,

And push governments to put the right price into law

и заставить правительства закрепить правильные цены законом,

so that bottom-feeders can't survive.

так чтобы любители лёгкой наживы не выжили.

I'm not telling you we've got this nailed.

Я не говорю вам, что мы в этом преуспели.

Things are pretty desperate.

Дела довольно безнадёжны.

But there are thousands of businesspeople like Erik,

Но есть тысячи бизнесменов, подобных Эрику,

and there are millions of people like us.

и миллионы таких, как мы.

And we are customers, employees, investors and citizens.

Мы — потребители, сотрудники, инвесторы и граждане.

Instead of giving up on capitalism, let's fix it

Вместо того чтобы отказываться от капитализма, давайте исправим его,

by making sure that markets are truly fair and truly free,

сделав рынки по-настоящему справедливыми и свободными

and that no one can dump garbage on us

и не позволяя никому свалить на нас мусор и уйти, не заплатив за это.

and walk away without paying for it.

We have the resources and the technology to solve climate change.

У нас есть ресурсы и технологии для решения проблемы изменения климата.

Together, we can save the trees

Вместе мы можем спасти деревья и друг друга.

and each other.

Thank you.

Спасибо.