To save the climate, we have to reimagine capitalism | Rebecca Henderson

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Übersetzung: TED Translators Admin Lektorat: Sonja Maria Neef

Ich liebe Bäume.

Einen Großteil meiner Kindheit

verbrachte ich auf dem Ast einer riesigen Rotbuche,

abwechselnd lesend und durch das Blätterdach in den Himmel schauend.

I am a tree hugger.

I spent much of my childhood

Ich fühlte mich sicher, geborgen

on the great lower limb of a massive copper beech,

und verbunden mit etwas endlos größerem als ich selbst.

alternately reading and looking up at the sky through its branches.

Ich dachte die Bäume wären unsterblich, dass sie immer hier sein würden.

I felt safe and cared for

and connected to something infinitely larger than myself.

Aber ich lag falsch.

Die Bäume sterben.

I thought the trees were immortal, that they would always be here.

Der Klimawandel tötet die Zedern im Libanon

und die Wälder im Westen der USA.

But I was wrong.

The trees are dying.

Und es sind nicht nur die Bäume.

Climate change is killing the cedars of Lebanon

Seit 1998 wurden durch Hitzewellen mehr als 160.000 Menschen getötet

and the forests of the American West.

And it's not just the trees.

und ein ungebremster Klimawandel könnte Millionen Tote mehr verursachen.

Since 1998, extreme heat has killed more than 160,000 people,

Wie sind wir so weit gekommen?

Dafür gibt es natürlich viele Gründe,

and unchecked climate change could kill millions more.

aber einer der wichtigsten ist,

dass wir den Kapitalismus zu etwas monströsem werden lassen.

How did we get here?

There are many reasons, of course,

Ich bin ein großer Fan vom Kapitalismus.

but one of the most important

Schließlich bin ich Ökonomin und Professorin einer Wirtschaftshochschule.

is that we let capitalism morph into something monstrous.

Ich glaube, dass wirklich freie und faire Märkte

I'm a huge fan of capitalism at its best.

eine der großen Erfindungen der Menschen sind.

After all, I'm an economist and a business school professor.

Aber hier ist der Knackpunkt:

Märkte versprühen ihre Magie nur, wenn Preise die Realkosten widerspiegeln.

I think genuinely free and fair markets

are one of the great inventions of the human race.

Und im Moment sind die Preise stark im Ungleichgewicht.

But here's the catch:

markets only work their magic when prices reflect real costs.

Wir lassen die Öl- und Gaskonzerne,

und wirklich jeden, der Treibhausgase emittiert,

And right now, prices are badly out of whack.

riesigen Schaden anrichten, für den sie nicht aufkommen müssen.

We're letting the firms who sell fossil fuels,

and indeed anyone who emits greenhouse gases,

Und das ist nicht gerecht.

Stellen Sie sich für einen Moment vor,

cause enormous damage for which they do not have to pay.

dass in meinen Händen eine Wolke aus Elektronen ist,

And that is hardly fair.

die 10 $ durch Kohle erzeugtem Strom entspricht,

Imagine for a moment

die Ihr Handy mehr als 10 Jahre versorgen könnte.

that my hands are filled with a cloud of electrons,

Das hört sich vermutlich ziehmlich gut an.

10 dollars' worth of coal-fired electricity

Er ist jedoch nur so günstig,

weil Sie nicht für den entstehenden Schaden bezahlen.

that could power your cell phone for more than 10 years.

That probably sounds like a pretty good deal.

Durch die Verbrennung von Kohle

kommen Gifte wie Quecksilber und Blei in die Luft,

But it's only so cheap

was die Kosten des Gesundheitswesens um Milliarden $ erhöht

because you're not paying for the harm that it causes.

und jedes Jahr den Tod

Burning coal sends poisons like mercury and lead into the air,

hunderttausender Menschen verursacht.

Es werden auch Unmengen an CO2 emittiert.

increasing healthcare costs by billions of dollars

and causing the death

Ein weiterer Teil der wahren Kosten durch Kohle

of hundreds of thousands of people every year.

ist der zukünftig am Klima entstehende und bereits verursachende Schaden.

It also emits huge quantities of carbon dioxide.

In Kalifornien sind in diesem Sommer mehr als 4000 km² Land abgebrannt,

So another part of the real cost of coal

is the climate damage it will cause and is already causing.

und riesige Überschwemmungen setzten 1/3 von Bangladesch unter Wasser.

Hunderte von Studien haben versucht, diese Kosten zu beziffern.

More than a million acres burned in California this summer,

and massive floods put a third of Bangladesh under water.

Mein Empfinden ist,

wobei ich mich auf meine Kollegen aus der Gesundheitsfakultät

Hundreds of studies have tried to put a number on these costs.

und meine Freunde aus der Wirtschaft beziehe,

verursacht aus Kohle erzeugter Strom im Wert von 10 $

My sense of this work,

and here I'm relying on my colleagues in the School of Public Health

einen Mindestschaden von 8 $ an der menschlichen Gesundheit

and my friends in economics,

is that generating 10 dollars' worth of coal-fired electricity

und mindestens 8 $ mehr an Schaden am Klima

causes at least eight dollars' worth of harm to human health

aber wahrscheinlich noch viel mehr.

Was sind also die wahren Kosten für diese Handvoll Elektronen?

and at least another eight dollars' worth of climate damage

Es sind keine 10 $.

Sondern eher um die 26 $.

and probably much more.

So the true cost of this handful of electrons?

Die versteckten Kosten, die durch das Verbrennen von Öl und Gas

It's not 10 dollars.

und dem Essen von Rindfleisch entstehen, sind ähnlich hoch und genauso ungerecht.

It's something more like 26.

The hidden costs of doing things like burning oil and gas

Jeder der versucht eine saubere Wirtschaft aufzubauen,

and eating beef are similarly enormous and just as unfair.

muss mit Unternehmen konkurrieren, die durch die Schädigung

unserer Gesundheit und des Klimas stark subventioniert werden.

Everyone who's trying to build a clean economy

Das ist nicht der Kapitalismus, den ich unterstütze.

has to compete with firms that are heavily subsidized

Das ist weder ein freier, noch ein fairer Markt.

by the destruction of our health and the degradation of our climate.

Also ...

This is not the capitalism I signed up for.

Was tun wir also?

This is not a market that is either free or fair.

Die “einfache” Antwort ist, dass die Regierungen darauf bestehen sollten,

So ...

dass die Treibhausgas-Emittenten für den entstehenden Schaden bezahlen.

What do we do?

The "easy" answer is that governments should insist

Im Moment gibt es jedoch

wenig Hinweise darauf, dass die Regierungen dafür offen sind,

that anyone who emits greenhouse gases pay for the damage that they cause.

teilweise, weil die Öl- und Gasunternehmen die letzten 20 Jahre damit verbrachten,

However, at the moment,

mit den stark subventionierten Gewinnen,

there's not much sign that governments are up for this,

die Wirklichkeit des Klimawandels zu leugnen

partly because the fossil fuel companies have spent the last 20 years

und die Politiker, die diese eigentlich regulieren sollten,

using their heavily subsidized profits

mit Geld zu überhäufen.

Hier ist also meine verrückte Idee.

to deny the reality of climate change

Ich glaube die Wirtschaft sollte vorangehen.

and to shower the politicians,

who should be regulating them, with money.

Ich glaube die Wirtschaft sollte den Kapitalismus in Ordnung bringen.

So here's my crazy idea.

Ich weiß. (Lachen)

Einige von Ihnen denken bestimmt: „Keine Chance.“

I think business should step up.

I think business should fix capitalism.

Sagte ich nicht gerade, dass Unternehmen die Wissenschaft leugnen?

I know. (Laughs)

den Markt verzerren und Politiker beeinflussen?

Some of you are probably thinking, "Fat chance."

Habe ich.

Didn't I just say that companies are the ones denying the science,

Aber dies in Ordnung zu bringen ist klar im Interesse der Privatwirtschaft.

distorting the market and lobbying the politicians?

Die Wahrheit ist, dass die Wirtschaft am Ende ist

I did.

wenn der Klimawandel nicht verhindert wird.

But fixing this is squarely in the private sector's interest.

Es wird schwierig, Geld zu verdienen,

The truth is business is screwed if we don't fix climate change.

wenn die Küstenstädte unter Wasser stehen

und Millionen wütender Menschen nach Norden ziehen,

sobald die Ernten fehlen.

It's going to be hard to make money

Es wird hart werden, die freie Marktwirtschaft zu erhalten,

when the great coastal cities are under water

wenn die meisten Menschen denken, dass die Reichen und die Weißen

and millions of angry people are migrating north as the harvests fail.

das Geld nutzen, den Planeten aus Egoismus zu zerstören.

It's going to be tough to keep free enterprise alive

Lasst mich also erklären, wie das vor Ort aussieht.

if most people believe the rich and the white

Mein Freund Erik Osmundsen kündigte seinen Job im Eigenkapitalgeschäft,

are using it to trash the planet for their own benefit.

um Chef einer Abfallfirma zu werden.

So let me tell you what this looks like on the ground.

Das klingt wie eine leicht seltsame Idee.

My friend Erik Osmundsen left a cushy job in private equity

Aber Erik wollte etwas bewegen.

to become the CEO of a garbage company.

Den Umgang mit Müll zu verändern,

könnte die Emissionen um Milliarden Tonnen verringern.

That sounds like a slightly odd idea.

But Erik wanted to make a difference,

Sofort stieß er auf ein riesiges Problem:

and changing the way that trash is handled

die Branche war durchweg korrupt.

could reduce emissions by billions of tons.

Firmen sparten Geld, indem sie Müll illegal entsorgten,

Right away, he ran into a massive problem:

die Vorschriften wurden nur selten durchgesetzt,

the industry was thoroughly corrupt.

und die Bußgelder für Verstöße waren winzig.

Firms were cutting costs by dumping waste illegally,

Erik kündigte an, er würde sauber arbeiten

und die Preise erhöhen, um die Kosten dafür zu decken.

the regulations were poorly enforced

and the fines for violation were tiny.

Viele in seiner Geschäftsführung dachten, er wäre verrückt.

Erik announced he was going to run clean

Die Hälfte kündigte.

and to raise prices to cover the costs of doing so.

Ebenso viele seiner Kunden.

Seine Wettbewerber beschuldigten ihn, die Branche in Verruf zu bringen,

Many of his senior team thought he was crazy.

und er begann, persönliche Drohungen zu erhalten.

Half of them quit.

So did many of his customers.

Doch versteckte Korruption funktioniert am besten.

His competitors denounced him for bringing the industry into disrepute,

Sobald Erik dies öffentlich machte, wehrten sich die Leute.

and he started to receive personal threats.

But corruption works best when it's hidden.

Ein paar Kunden waren bereit, mehr zu zahlen.

Seine Investoren stimmten zu, dass dieser Weg sich auszahlen könnte.

As soon as Erik went public, people started to step up.

Den verbliebenen Angestellten gefiel die Idee, Stellung zu beziehen,

A few customers were willing to pay more.

His investors agreed that taking the high road could pay off.

und fanden viele legale Möglichkeiten, Kosten zu senken.

Erik überzeugte mehrere Konkurrenten

Those of his employees who remained loved the idea of taking a stand

sich ihm anzuschließen, Müll nicht mehr illegal zu entsorgen,

and found all kinds of legal ways to cut costs.

und es wurde für Behörden viel schwerer, im Hintergrund zu bleiben.

Erik persuaded several of his competitors

to join him in refusing to dispose of garbage illegally,

Heute ist Eriks Firma "Norsk Gjenvinning"

einer der größten Recyclingfirmen in Skandinavien.

and it got much tougher for regulators to stay on the sidelines.

Lassen Sie mich verallgemeinern.

Today, Erik's company, Norsk Gjenvinning,

Dies sind die vier Säulen der Veränderung:

is one of the largest recycling companies in Scandinavia.

Gründe ein Unternehmen mit den richtigen Preisen,

das aber trotzdem profitabel ist.

Let me generalize.

Überzeuge deine Wettbewerber, das Gleiche zu tun.

These are the four pillars of change:

Stelle sicher, dass Investoren verstehen, dass damit Geld zu verdienen ist.

Build a business that can set the right price

and still be profitable.

Und dränge die Regierung dazu, den richtigen Preis per Gesetz festzulegen,

Persuade your competitors to do the same thing.

so dass Schmarotzer nicht überleben können.

Make sure that investors understand there's money to be made.

Ich sage dir hiermit nicht, dass wir das geschafft haben.

And push governments to put the right price into law

Die Dinge stehen ziehmlich schlecht.

Aber es gibt tausende Eriks da draußen,

so that bottom-feeders can't survive.

I'm not telling you we've got this nailed.

und es gibt Millionen Menschen wie wir.

Things are pretty desperate.

Und wir sind Kunden, Angestellte, Investoren und Bürger.

But there are thousands of businesspeople like Erik,

and there are millions of people like us.

Anstatt sich dem Kapitalismus zu beugen, lass uns ihn reparieren,

And we are customers, employees, investors and citizens.

durch das Sicherstellen, dass Märkte wirklich gerecht und frei sind,

Instead of giving up on capitalism, let's fix it

und dass uns niemand mit Müll beladen

und ohne dafür zu bezahlen davonkommen kann.

by making sure that markets are truly fair and truly free,

Wir haben die Rohstoffe und Technologie, um den Klimawandel zu stoppen.

and that no one can dump garbage on us

and walk away without paying for it.

Zusammen können wir die Bäume

We have the resources and the technology to solve climate change.

und uns gegenseitig schützen.

Danke.

Together, we can save the trees

and each other.

Thank you.