To save the climate, we have to reimagine capitalism | Rebecca Henderson

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Fordító: Zsuzsa Viola Lektor: Reka Lorinczy

I am a tree hugger.

Faölelő vagyok.

I spent much of my childhood

Gyermekkoromban sokszor ültem

on the great lower limb of a massive copper beech,

egy erős bükkfa széles alsó ágán,

alternately reading and looking up at the sky through its branches.

hol olvastam, hol pedig az eget fürkésztem ágain át.

I felt safe and cared for

Biztonságban és védve éreztem magam,

and connected to something infinitely larger than myself.

és magamnál valami határtalanul nagyobbhoz kapcsolódtam.

I thought the trees were immortal, that they would always be here.

Azt hittem, a fák halhatatlanok, hogy mindig itt lesznek.

But I was wrong.

De tévedtem.

The trees are dying.

A fák haldokolnak.

Climate change is killing the cedars of Lebanon

Az éghajlatváltozás elpusztítja Libanon cédrusait,

and the forests of the American West.

és Nyugat-Amerika erdőségeit.

And it's not just the trees.

Nem csupán a fákról van szó.

Since 1998, extreme heat has killed more than 160,000 people,

1998 óta az extrém hőség több mint 160 000 ember halálát okozta,

and unchecked climate change could kill millions more.

és egy ellenőrizhetetlen éghajlatváltozás még több millióval végezne.

How did we get here?

Hogy jutottunk ide?

There are many reasons, of course,

Számos oka van, természetesen,

but one of the most important

de az egyik legfontosabb,

is that we let capitalism morph into something monstrous.

hogy hagytuk a kapitalizmust valami szörnyűvé alakulni.

I'm a huge fan of capitalism at its best.

Én a jó értelemben vett kapitalizmus lelkes híve vagyok.

After all, I'm an economist and a business school professor.

Végtére is, közgazdász és üzleti iskolai professzor vagyok.

I think genuinely free and fair markets

Őszintén azt gondolom, hogy a tisztességes szabadpiac

are one of the great inventions of the human race.

az emberiség egyik legnagyszerűbb találmánya.

But here's the catch:

De van egy bökkenő: a piacok csak akkor működnek nagyszerűen,

markets only work their magic when prices reflect real costs.

ha az árak összhangban állnak a valódi kiadásokkal.

And right now, prices are badly out of whack.

És most az árak messze állnak ettől.

We're letting the firms who sell fossil fuels,

Hagyjuk, hogy a fosszilistüzelőanyag-gyártók,

and indeed anyone who emits greenhouse gases,

és bárki, aki üvegházhatású gázokat bocsát ki,

cause enormous damage for which they do not have to pay.

hatalmas károkat okozzon, melyekért nem kell fizetniük.

And that is hardly fair.

És ez aligha tisztességes.

Imagine for a moment

Képzeljük el egy pillanatra,

that my hands are filled with a cloud of electrons,

hogy a kezemben egy elektronfelhő van.

10 dollars' worth of coal-fired electricity

tíz dollár értékű széntüzeléssel előállított elektromosság,

that could power your cell phone for more than 10 years.

amely több mint tíz éven át tudja üzemben tartani a mobilunkat.

That probably sounds like a pretty good deal.

Ez valószínűleg egész jó üzletnek tűnik.

But it's only so cheap

De csak azért ilyen olcsó,

because you're not paying for the harm that it causes.

mert nem fizetünk az általa okozott kárért.

Burning coal sends poisons like mercury and lead into the air,

A széntüzelés mérgeket juttat a légkörbe, pl. higanyt és ólmot,

increasing healthcare costs by billions of dollars

az egészségügyi kiadásokat dollármilliárdokkal növeli,

and causing the death

és emberek százezreinek halálát okozza

of hundreds of thousands of people every year.

minden évben.

It also emits huge quantities of carbon dioxide.

Nagy mennyiségű szén-dioxidot is bocsát ki.

So another part of the real cost of coal

Vagyis a szén valódi árának másik része

is the climate damage it will cause and is already causing.

az a klímakár, amelyet okoz.

More than a million acres burned in California this summer,

Ezen a nyáron több mint egymillió hektár égett le Kaliforniában,

and massive floods put a third of Bangladesh under water.

és hatalmas árvizek öntötték el Banglades harmadát.

Hundreds of studies have tried to put a number on these costs.

Tanulmányok százai próbálták számszerűsíteni ezeket a költségeket.

My sense of this work,

Ezekből én arra következtetek –

and here I'm relying on my colleagues in the School of Public Health

a School of Public Health-nél lévő munkatársaimmal

és közgazdasággal foglalkozó barátaimmal együtt –

and my friends in economics,

is that generating 10 dollars' worth of coal-fired electricity

hogy tíz dollár értékű széntüzeléssel előállított elektromosság

causes at least eight dollars' worth of harm to human health

legalább nyolc dollár kárt okoz az emberi egészségben,

and at least another eight dollars' worth of climate damage

és újabb, legalább nyolc dollár klímakárt,

and probably much more.

de valószínűleg ennél is többet.

So the true cost of this handful of electrons?

Mennyi tehát ennek az elektronfelhőnek az ára?

It's not 10 dollars.

Nem tíz dollár.

It's something more like 26.

Inkább olyan 26.

The hidden costs of doing things like burning oil and gas

Az olyan dolgok rejtett költsége, mint az olaj- és gáztüzelés

and eating beef are similarly enormous and just as unfair.

és marhahúsfogyasztás hasonlóan sok és éppúgy tisztességtelen.

Everyone who's trying to build a clean economy

Mindenkinek, aki megpróbál tiszta gazdaságot teremteni,

has to compete with firms that are heavily subsidized

olyan cégekkel kell versenyeznie, amelyek erős támogatáshoz jutnak

by the destruction of our health and the degradation of our climate.

egészségünk és éghajlatunk rombolása által.

This is not the capitalism I signed up for.

Én nem erre a kapitalizmusra esküdtem fel.

This is not a market that is either free or fair.

És ez a piac se nem szabad, se nem tisztességes.

So ...

Szóval ...

What do we do?

Mit tehetünk?

The "easy" answer is that governments should insist

Az "egyszerű" válasz, hogy a kormányoknak ragaszkodni kellene ahhoz,

that anyone who emits greenhouse gases pay for the damage that they cause.

hogy mindenki, aki üvegházhatású gázt bocsát ki, fizessen az okozott kárért.

However, at the moment,

Azonban pillanatnyilag

there's not much sign that governments are up for this,

nem sok jelét látjuk, hogy a kormányok ezt tennék,

partly because the fossil fuel companies have spent the last 20 years

részben, mert a fosszilistüzelőanyag-gyártók

using their heavily subsidized profits

az elmúlt húsz év erősen támogatott nyereségét arra használták,

to deny the reality of climate change

hogy tagadják a klímaváltozást,

and to shower the politicians,

és az őket szabályozni hivatott politikusokat

who should be regulating them, with money.

pénzügyileg befolyásolják.

So here's my crazy idea.

Ezért támadt egy őrült ötletem.

I think business should step up.

Azt gondolom, az üzletembereknek kellene kiállniuk.

I think business should fix capitalism.

Azt gondolom, az üzletnek kellene kijavítania a kapitalizmust.

I know. (Laughs)

Tudom. (Nevet)

Some of you are probably thinking, "Fat chance."

Néhányan feltehetően azt gondolják: "Hát, erre nem sok esély van."

Didn't I just say that companies are the ones denying the science,

Nem épp az imént mondtam, hogy a cégek tagadják a tudományt,

distorting the market and lobbying the politicians?

eltorzítják a piacot és befolyásolják a politikusokat?

I did.

De igen.

But fixing this is squarely in the private sector's interest.

De a magánszektornak egyértelmű érdeke helyrehozni ezt.

The truth is business is screwed if we don't fix climate change.

Az igazság az, hogy az üzletnek is vége, ha nem állítjuk meg az éghajlatváltozást.

It's going to be hard to make money

Nehéz lesz pénzt keresni,

when the great coastal cities are under water

ha a nagy partmenti városok víz alá kerülnek,

and millions of angry people are migrating north as the harvests fail.

és dühös emberek milliói vándorolnak északra, mivel a termés tönkremegy.

It's going to be tough to keep free enterprise alive

Kemény munka lesz a szabad vállalkozásokat életben tartani,

if most people believe the rich and the white

ha a legtöbb ember azt gondolja, hogy a gazdagok és fehérek

are using it to trash the planet for their own benefit.

ezek révén szemetelik tele a bolygót saját hasznuk érdekében.

So let me tell you what this looks like on the ground.

Hadd mondjam el önöknek, hogy néz ki ez a gyakorlatban.

My friend Erik Osmundsen left a cushy job in private equity

Erik Osmundsen barátom egy kellemes állást hagyott ott a magánszektorban,

to become the CEO of a garbage company.

hogy egy hulladékkezelő társaság vezérigazgatója legyen.

That sounds like a slightly odd idea.

Ez kissé furcsán hangzik.

But Erik wanted to make a difference,

De Erik tenni akart valamit,

and changing the way that trash is handled

és a hulladékkezelés módjának megváltoztatása

could reduce emissions by billions of tons.

több milliárd tonnával csökkentheti a kibocsátást.

Right away, he ran into a massive problem:

Azonnal súlyos problémával szembesült:

the industry was thoroughly corrupt.

Az ipar teljesen korrupt volt.

Firms were cutting costs by dumping waste illegally,

A cégek költségeiket illegális hulladéklerakással csökkentették,

the regulations were poorly enforced

a szabályozásokat gyengén kivitelezték,

and the fines for violation were tiny.

és a szabálysértési bírságok jelentéktelenek voltak.

Erik announced he was going to run clean

Erik bejelentette, hogy szabályosan fog ténykedni,

and to raise prices to cover the costs of doing so.

és árat emel, hogy ennek költségeit fedezze.

Many of his senior team thought he was crazy.

Sok üzlettársa azt gondolta, megbolondult,

Half of them quit.

a fele otthagyta.

So did many of his customers.

Sok megbízója is így tett.

His competitors denounced him for bringing the industry into disrepute,

Versenytársai azzal vádolták, hogy lejáratja az ipart,

and he started to receive personal threats.

és személyes fenyegetéseket kapott.

But corruption works best when it's hidden.

De a korrupció rejtve működik jól.

As soon as Erik went public, people started to step up.

Amint Erika nyilvánosság elé állt, az emberek elkezdtek kiállni mellette.

A few customers were willing to pay more.

Néhány megbízó hajlandó volt többet fizetni.

His investors agreed that taking the high road could pay off.

Befektetői egyetértettek abban, hogy a helyes út kifizetődő lehet.

Those of his employees who remained loved the idea of taking a stand

A megmaradt alkalmazottaknak tetszett, hogy kiállhatnak az ügy mellett,

and found all kinds of legal ways to cut costs.

és megtalálták a törvényes módokat a költségcsökkentésre.

Erik persuaded several of his competitors

Erik meggyőzte néhány versenytársát, hogy csatlakozzanak hozzá,

to join him in refusing to dispose of garbage illegally,

és utasítsák vissza a hulladék illegális lerakását,

and it got much tougher for regulators to stay on the sidelines.

és a szabályszegők dolga sokkal nehezebbé vált.

Today, Erik's company, Norsk Gjenvinning,

Ma Erik cége, a Norsk Gjenvinning

is one of the largest recycling companies in Scandinavia.

egyike a legnagyobb újrafeldolgozó skandináv társaságoknak.

Let me generalize.

Hadd általánosítsak.

These are the four pillars of change:

A változás négy pilléren nyugszik.

Build a business that can set the right price

Hozzunk létre olyan üzletet, ahol az ár megfelelő

and still be profitable.

és mégis nyereséges.

Persuade your competitors to do the same thing.

Győzzük meg versenytársainkat, hogy tegyék ugyanezt.

Make sure that investors understand there's money to be made.

A befektetőkkel értessük meg, lehet így pénzt keresni.

And push governments to put the right price into law

Gyakoroljunk nyomást a kormányokra, hogy hozzanak törvényt a megfelelő árról,

so that bottom-feeders can't survive.

azért, hogy a haszonlesők ne éljék túl.

I'm not telling you we've got this nailed.

Nem mondom, hogy simán megy.

Things are pretty desperate.

A helyzet elég kétségbeejtő.

But there are thousands of businesspeople like Erik,

De több ezer olyan üzletember van, mint Erik,

and there are millions of people like us.

és sok millió hozzánk hasonló ember.

And we are customers, employees, investors and citizens.

És mi fogyasztók, dolgozók, befektetők és polgárok vagyunk.

Instead of giving up on capitalism, let's fix it

Ahelyett, hogy felhagynánk a kapitalizmussal, hozzuk helyre úgy,

by making sure that markets are truly fair and truly free,

hogy biztosítjuk a valóban szabad és tisztességes piacot,

and that no one can dump garbage on us

és azt, hogy senki sem zúdíthatja ránk a szemetét

and walk away without paying for it.

és sétálhat tovább anélkül, hogy megfizetne érte.

We have the resources and the technology to solve climate change.

Megvannak a forrásaink és a technológiánk a klímaválság megoldásához.

Together, we can save the trees

Együtt megmenthetjük a fákat

and each other.

és egymást.

Thank you.

Köszönöm.