To save the climate, we have to reimagine capitalism | Rebecca Henderson

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Tradutor: Tiago Ventura Alves Revisora: Margarida Ferreira

I am a tree hugger.

Eu gosto muito de árvores.

I spent much of my childhood

Passei grande parte da minha infância

on the great lower limb of a massive copper beech,

no grande ramo mais baixo de uma enorme faia cor de cobre,

alternately reading and looking up at the sky through its branches.

enquanto alternava entre ler e olhar para o céu, através dos seus ramos.

I felt safe and cared for

Eu sentia-me segura e protegida

and connected to something infinitely larger than myself.

e ligada a algo infinitamente maior que eu.

I thought the trees were immortal, that they would always be here.

Eu pensava que as árvores eram imortais, que elas estariam sempre cá.

But I was wrong.

Mas estava enganada.

The trees are dying.

As árvores estão a morrer.

Climate change is killing the cedars of Lebanon

A alteração climática está a matar os cedros do Líbano

and the forests of the American West.

e as florestas do Oeste americano.

And it's not just the trees.

E não são só as árvores.

Since 1998, extreme heat has killed more than 160,000 people,

Desde 1998, o calor extremo matou mais de 160 000 pessoas

and unchecked climate change could kill millions more.

e a alteração climática sem controlo pode matar muitos mais milhões.

How did we get here?

Como é que chegámos aqui?

There are many reasons, of course,

Há imensas razões, é claro,

but one of the most important

mas uma das mais importantes

is that we let capitalism morph into something monstrous.

é que deixámos que o capitalismo se transformasse em algo monstruoso.

I'm a huge fan of capitalism at its best.

Eu sou uma grande fã do capitalismo no seu melhor.

After all, I'm an economist and a business school professor.

Afinal de contas, sou economista e professora da escola de negócios.

I think genuinely free and fair markets

Considero que os mercados livres e justos

are one of the great inventions of the human race.

são uma das maiores invenções da raça humana.

But here's the catch:

Mas eis o problema:

markets only work their magic when prices reflect real costs.

os mercados só conseguem fazer a sua magia

quando os preços refletem os custos reais.

And right now, prices are badly out of whack.

E, neste momento, os preços estão imensamente desequilibrados.

We're letting the firms who sell fossil fuels,

Estamos a deixar que as empresas que vendem combustíveis fósseis

and indeed anyone who emits greenhouse gases,

e inclusive qualquer pessoa que emita gases com efeito de estufa

cause enormous damage for which they do not have to pay.

causem danos enormes pelos quais não têm de pagar.

And that is hardly fair.

E isso não é justo.

Imagine for a moment

Imaginem por momentos

that my hands are filled with a cloud of electrons,

que tenho uma mão cheia de uma nuvem de eletrões,

10 dollars' worth of coal-fired electricity

eletricidade obtida do carvão, com um valor de 10 dólares

that could power your cell phone for more than 10 years.

que pode carregar o vosso telemóvel durante mais de 10 anos.

That probably sounds like a pretty good deal.

Isso provavelmente parece um ótimo negócio.

But it's only so cheap

Mas ela é assim tão barata

because you're not paying for the harm that it causes.

porque não pagamos os danos que ela causa.

Burning coal sends poisons like mercury and lead into the air,

Queimar carvão envia venenos como mercúrio e chumbo para o ar,

aumentando os custos dos cuidados de saúde

increasing healthcare costs by billions of dollars

em milhares de milhões de dólares e causando a morte

and causing the death

of hundreds of thousands of people every year.

de centenas de milhares de pessoas todos os anos.

It also emits huge quantities of carbon dioxide.

E também emite enormes quantidades de dióxido de carbono.

So another part of the real cost of coal

Portanto, outra parte do custo real do carvão

is the climate damage it will cause and is already causing.

é o dano climático que irá causar e que está já a causar.

More than a million acres burned in California this summer,

Neste verão, arderam na Califórnia mais de 400 000 hectares

and massive floods put a third of Bangladesh under water.

e enormes cheias submergiram metade do Bangladesh.

Hundreds of studies have tried to put a number on these costs.

Centenas de estudos já tentaram calcular este custos.

My sense of this work,

O que eu concluo,

and here I'm relying on my colleagues in the School of Public Health

e estou a basear-me nos meus colegas da Escola de Saúde Pública

and my friends in economics,

e nos meus amigos de Ciências Económicas,

is that generating 10 dollars' worth of coal-fired electricity

é que gerar 10 dólares de eletricidade a partir de carvão

causes at least eight dollars' worth of harm to human health

causa, no mínimo, oito dólares de danos à saúde humana

and at least another eight dollars' worth of climate damage

e, pelo menos, outros oito dólares em danos climáticos

and probably much more.

e, provavelmente, muito mais.

So the true cost of this handful of electrons?

Portanto, qual é o verdadeiro custo desta mão cheia de eletrões?

It's not 10 dollars.

Não são 10 dólares.

It's something more like 26.

Mais provavelmente, são 26 dólares.

The hidden costs of doing things like burning oil and gas

Os custos invisíveis de se fazer algo como queimar petróleo e gás

and eating beef are similarly enormous and just as unfair.

e comer carne de vaca são igualmente enormes e injustos.

Everyone who's trying to build a clean economy

Todos os que estão a tentar criar uma economia mais limpa

has to compete with firms that are heavily subsidized

têm de competir com empresas que são altamente subsidiadas

by the destruction of our health and the degradation of our climate.

pela destruição da nossa saúde e pela degradação do nosso clima.

This is not the capitalism I signed up for.

Isto não é o capitalismo a que eu aderi.

This is not a market that is either free or fair.

Este não é um mercado livre ou justo.

So ...

Então,

What do we do?

o que fazemos?

The "easy" answer is that governments should insist

A resposta "fácil" é que os governos devem insistir

that anyone who emits greenhouse gases pay for the damage that they cause.

que quem quer que emita gases com efeito de estufa

pague pelos danos que causa.

However, at the moment,

Contudo, neste momento,

there's not much sign that governments are up for this,

não há sinais de que os governos estejam dispostos a isso,

partly because the fossil fuel companies have spent the last 20 years

em parte, porque as empresas de combustíveis fósseis

passaram os últimos 20 anos a usar os seus lucros altamente subsidiados

using their heavily subsidized profits

to deny the reality of climate change

para negar a veracidade da alteração climática

and to shower the politicians,

e para encher de dinheiro os políticos

who should be regulating them, with money.

que os deviam regular.

So here's my crazy idea.

Eis a minha ideia alucinante.

Eu acho que as empresas deviam tomar conta disto.

I think business should step up.

I think business should fix capitalism.

Eu acho que as empresas deviam consertar o capitalismo.

I know. (Laughs)

Eu sei.

Some of you are probably thinking, "Fat chance."

Alguns de vocês devem estar a pensar: "Boa sorte".

Didn't I just say that companies are the ones denying the science,

Eu não disse que são as empresas que negam a ciência,

distorting the market and lobbying the politicians?

distorcem os mercados e pressionam os políticos?

I did.

Sim, fui eu.

But fixing this is squarely in the private sector's interest.

Mas consertar isso é do interesse direto do setor privado.

The truth is business is screwed if we don't fix climate change.

A verdade é que as empresas estão lixadas, se não resolvermos

a alteração climática.

It's going to be hard to make money

Vai ser difícil ganhar dinheiro

when the great coastal cities are under water

quando as grandes cidades costeiras estiverem submersas

and millions of angry people are migrating north as the harvests fail.

e milhões de pessoas furiosas migrarem para norte quando as colheitas falharem.

It's going to be tough to keep free enterprise alive

Vai ser difícil manter viva a livre iniciativa

if most people believe the rich and the white

se a maioria das pessoas acreditarem que os ricos e os brancos

are using it to trash the planet for their own benefit.

estão a usá-la para destruir o planeta para o seu próprio proveito.

So let me tell you what this looks like on the ground.

Portanto, deixem-me dizer-vos como isto é no terreno.

My friend Erik Osmundsen left a cushy job in private equity

O meu amigo Erik Osmundsen deixou um emprego confortável

em capital privado

to become the CEO of a garbage company.

para se tornar diretor executivo de uma empresa de recolha de lixo.

That sounds like a slightly odd idea.

Isto parece uma ideia um pouco estranha.

But Erik wanted to make a difference,

Mas o Erik queria fazer a diferença

and changing the way that trash is handled

e, se mudasse o modo como o lixo é gerido

could reduce emissions by billions of tons.

podia reduzia as emissões em milhares de milhões de toneladas.

Right away, he ran into a massive problem:

De imediato, ele encontrou um problema enorme:

the industry was thoroughly corrupt.

a indústria era completamente corrupta.

Firms were cutting costs by dumping waste illegally,

As empresas estavam a cortar custos ao despejar lixo de forma ilegal,

the regulations were poorly enforced

os regulamentos eram mal aplicados

and the fines for violation were tiny.

e as multas por contravenção eram minúsculas.

Erik announced he was going to run clean

O Erik anunciou que ia funcionar de forma limpa

and to raise prices to cover the costs of doing so.

e aumentar os preços para cobrir os custos disso.

Many of his senior team thought he was crazy.

Muitos dos altos quadros da sua equipa acharam que ele era louco.

Half of them quit.

Metade deles despediram-se.

So did many of his customers.

Tal como muitos dos seus clientes o abandonaram.

His competitors denounced him for bringing the industry into disrepute,

Os seus concorrentes acusaram-no de descreditar a indústria

and he started to receive personal threats.

e ele começou a receber ameaças pessoais.

But corruption works best when it's hidden.

Mas a corrupção funciona melhor quando é invisível.

As soon as Erik went public, people started to step up.

Logo que Erik veio a público, as pessoas começaram a aparecer.

A few customers were willing to pay more.

Alguns clientes estavam dispostos a pagar mais.

His investors agreed that taking the high road could pay off.

Os investidores concordaram que seguir o caminho certo podia valer a pena.

Those of his employees who remained loved the idea of taking a stand

Os funcionários que ficaram adoraram a ideia de tomar uma posição

and found all kinds of legal ways to cut costs.

e encontraram todo o tipo de formas legais de cortar custos.

Erik persuaded several of his competitors

Erik persuadiu muitos dos seus concorrentes

to join him in refusing to dispose of garbage illegally,

a juntarem-se a ele na recusa de despejar lixo de forma ilegal

and it got much tougher for regulators to stay on the sidelines.

e os reguladores passaram a ter mais dificuldade

em manterem-se à distância.

Today, Erik's company, Norsk Gjenvinning,

Hoje, a empresa do Erik, a Norsk Gjenvinning,

is one of the largest recycling companies in Scandinavia.

é uma das maiores companhias de reciclagem, na Escandinávia.

Let me generalize.

Deixem-me generalizar.

These are the four pillars of change:

Estes são os quatro pilares da mudança:

Construam um negócio que possa estabelecer o preço certo

Build a business that can set the right price

and still be profitable.

e mesmo assim ser lucrativo.

Persuade your competitors to do the same thing.

Convençam os vossos concorrentes a fazer o mesmo.

Make sure that investors understand there's money to be made.

Assegurem-se que os investidores compreendem que há potencial para ganhos.

And push governments to put the right price into law

E forcem os governos a colocar o preço certo em letra de lei,

so that bottom-feeders can't survive.

de forma a que os oportunistas não consigam sobreviver.

I'm not telling you we've got this nailed.

Não vos estou a dizer que já resolvemos isto.

Things are pretty desperate.

A situação é bastante desesperada.

But there are thousands of businesspeople like Erik,

Mas há milhares de empresários como o Erik

and there are millions of people like us.

e há milhares de pessoas como nós.

And we are customers, employees, investors and citizens.

E nós somos clientes, funcionários, investidores e cidadãos.

Instead of giving up on capitalism, let's fix it

Em vez de desistirmos do capitalismo, vamos repará-lo,

by making sure that markets are truly fair and truly free,

garantindo que os mercados são verdadeiramente justos e livres

and that no one can dump garbage on us

e que ninguém pode despejar lixo em cima de nós

and walk away without paying for it.

e ir embora sem pagar por essa ação.

We have the resources and the technology to solve climate change.

Temos os recursos e a tecnologia para resolver a alteração climática.

Together, we can save the trees

Juntos, podemos salvar as árvores

and each other.

e salvar-nos uns aos outros.

Thank you.

Obrigada.