To save the climate, we have to reimagine capitalism | Rebecca Henderson

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Translator: TED Translators Admin Reviewer: Abhinav Garule

I am a tree hugger.

मैं पेड़ों को झप्पी देने वाली हूँ।

I spent much of my childhood

मैंने अपना बहुत बचपन बिताया

on the great lower limb of a massive copper beech,

चमचमाते ताँबे जैसी पत्तियों वाले पेड़ों की शाखाओं के नीचे,

alternately reading and looking up at the sky through its branches.

बारी-बारी से आकाश की ओर देखते हुए पढ़ना

इसकी शाखाओं के बीच से।

I felt safe and cared for

मैं सुरक्षित महसूस करती

and connected to something infinitely larger than myself.

और अपने आप को असीम रूप से विशालकाय आकार से जुड़ा पाती।

I thought the trees were immortal, that they would always be here.

मुझे लगता कि पेड़ तो अमर हैं, कि वे हमेशा यहाँ रहेंगे।

But I was wrong.

पर मैं ग़लत थी।

The trees are dying.

पेड़ मर रहे हैं।

Climate change is killing the cedars of Lebanon

जलवायु परिवर्तन मार रहा है लेबनान के देवदारों को

and the forests of the American West.

और पश्चिम अमेरिका के जंगलों को।

And it's not just the trees.

और सिर्फ़ पेड़ ही नहीं।

Since 1998, extreme heat has killed more than 160,000 people,

अत्यधिक गर्मी 1998 से,160,000 से अधिक लोगों को मार चुकी है

and unchecked climate change could kill millions more.

व अनियंत्रित जलवायु परिवर्तन आगे लाखों लोगों को मार डालेगा।

How did we get here?

ऐसे हालात में हम कैसे पहुँचे?

There are many reasons, of course,

बेशक, कई कारण हैं,

but one of the most important

लेकिन इनमें एक सबसे महत्वपूर्ण है

is that we let capitalism morph into something monstrous.

यह कि पूंजीवाद ने राक्षसी रूप ले लिया है।

I'm a huge fan of capitalism at its best.

मैं पूँजीवाद की बहुत बड़ा प्रशंसक हूँ।

After all, I'm an economist and a business school professor.

आखिरकार, एक अर्थशास्त्री और एक बिज़नेस स्कूल प्रोफेसर हूँ।

I think genuinely free and fair markets

मुझे लगता है कि वास्तव में स्वतंत्र और निष्पक्ष बाज़ार

are one of the great inventions of the human race.

मानवजाति के महान आविष्कारों में से हैं।

But here's the catch:

लेकिन यहाँ चाल है:

markets only work their magic when prices reflect real costs.

बाज़ार केवल अपना जादू चलाते हैं जब कीमतें वास्तविक लागतों को दर्शाती हैं।

And right now, prices are badly out of whack.

और अभी, कीमतें बुरी हालत में हैं।

We're letting the firms who sell fossil fuels,

जो कंपनियाँ जीवाश्म ईंधन बेचती हैं उन्हें हम छोड़ रहे हैं

and indeed anyone who emits greenhouse gases,

और उन्हें भी जो ग्रीनहाउस गैसों का उत्सर्जन करती हैं

cause enormous damage for which they do not have to pay.

भारी नुक़सान पहुँचाती हैं जिसके लिए वे भुगतान नहीं कर रही हैं,

And that is hardly fair.

यह किसी भी सूरत में अच्छा नहीं है।

Imagine for a moment

एक क्षण के लिए कल्पना करें कि

that my hands are filled with a cloud of electrons,

मेरे हाथ भरे हो इलेक्ट्रॉनों के क्लाउड से

10 dollars' worth of coal-fired electricity

10 डॉलर की कीमत वाली कोयले की बिजली

that could power your cell phone for more than 10 years.

जो आपके सेल फोन को 10 से अधिक वर्षों तक चार्ज रख सकेगा।

That probably sounds like a pretty good deal.

शायद लगता है , यह एक अच्छा सौदा होगा।

But it's only so cheap

लेकिन यह केवल इतना सस्ता है

because you're not paying for the harm that it causes.

क्योंकि आप इससे होने वाले नुकसान के लिए भुगतान नहीं कर रहे हैं।

Burning coal sends poisons like mercury and lead into the air,

जलता कोयला हवा में ज़हरीला

पारा और लेड फैलाता है,

increasing healthcare costs by billions of dollars

इससे पैदा होने वाली बीमारियों पर खरबों खर्च होते हैं

मौत के इस सबसे बड़े कारण से

and causing the death

of hundreds of thousands of people every year.

हर साल सैकड़ों लोग जान गँवाते हैं।

It also emits huge quantities of carbon dioxide.

इससे भारी तादाद में कार्बन डाईऑक्साइड पैदा होता है।

So another part of the real cost of coal

तो, यह कोयले के असली दाम का दूसरा पक्ष है

is the climate damage it will cause and is already causing.

मौसमी बदलाव से नुकसान हो रहा है, उसके पहले भी बहुत हो चुका

More than a million acres burned in California this summer,

गर्मियों में कैलीफ़ोर्निया में लाखों एकड़ जंगल राख हो चुके

and massive floods put a third of Bangladesh under water.

और भारी बाढ़ से एक तिहाई बांग्लादेश डुब गया था।

Hundreds of studies have tried to put a number on these costs.

सैकड़ों शोध हो चुके हैं

इस बदले जो कीमत चुकाई जा चुकी।

My sense of this work,

इस बाबत मेरी समझ और दोस्तों पर भरोसा

and here I'm relying on my colleagues in the School of Public Health

जन स्वास्थ्य संस्थाओं और आर्थिक विशेषज्ञ मित्र,

and my friends in economics,

is that generating 10 dollars' worth of coal-fired electricity

जिनका कहना है कि 10 डॉलर कोयला से पैदा ऊर्जा से

causes at least eight dollars' worth of harm to human health

मानव स्वास्थ्य को औसतन 8 डॉलर कीमत की नुकसान होता है

दूसरा मौसमी बदलाव को कम से कम 8 डॉलर या

and at least another eight dollars' worth of climate damage

and probably much more.

इससे भी ज़्यादा नुकसान।

So the true cost of this handful of electrons?

इसलिए, इस मुट्ठी भर इलेक्ट्रॉन से नुकसान,

It's not 10 dollars.

केवल 10 डॉलर नहीं होता।

It's something more like 26.

यह तकरीबन 26 डॉलर तक पहुँचता है।

The hidden costs of doing things like burning oil and gas

तेल और गैस जलाने जैसे काम करने की असली लागत

and eating beef are similarly enormous and just as unfair.

और गोमांस खाने से भी इतना ही ज़्यादा ग़लत है।

Everyone who's trying to build a clean economy

हर कोई जो एक स्वस्थ अर्थव्यवस्था देखना चाहता है,

has to compete with firms that are heavily subsidized

उसे भारी सब्सिडी वाली फ़र्मों के साथ प्रतिद्वंद्विता करनी होगी

by the destruction of our health and the degradation of our climate.

हमारे स्वास्थ्य को होने वाले नुकसान

तथा जलवायु परिवर्तन के क्षरण से।

This is not the capitalism I signed up for.

जिसकी मैं बात कर रही हूँ वह पूँजीवाद नहीं है।

This is not a market that is either free or fair.

यह ऐसा बाज़ार नहीं है जो चिंतामुक्त या बेहतर हो।

So ...

इसलिए...

What do we do?

हम करें तो क्या?

The "easy" answer is that governments should insist

इसका सबसे "सरल" उत्तर है सरकार का ज़ोर हो कि

that anyone who emits greenhouse gases pay for the damage that they cause.

जो कोई ग्रीनहाउस गैस बना रहा है

उससे नुकसान की भरपाई करे।

However, at the moment,

हालांकि, मौजूदा दौर में ऐसा कोई संकेत नहीं दिखता

there's not much sign that governments are up for this,

कि सरकार इसके लिए प्रयासरत हो,

partly because the fossil fuel companies have spent the last 20 years

आंशिक रूप से क्योंकि जीवाश्म ईंधन कंपनियों ने

20 साल बर्बाद कर दिए हैं

using their heavily subsidized profits

अपने भारी सब्सिडी जनित लाभ से

to deny the reality of climate change

जिससे मौसमी बदलाव के ख़तरों पर पर्दा डालने

and to shower the politicians,

और राजनीतिज्ञों को अपने वश में रखना

who should be regulating them, with money.

जोकि मात्र से नियंत्रित होते हैं।

So here's my crazy idea.

इसलिए, यह मेरा उत्साही विचार है।

I think business should step up.

मैं मानती हूँ कि व्यापार ने आगे आना चाहिए।

I think business should fix capitalism.

मुझे लगता है कि व्यापार ने पूंजीवाद को ठीक करना चाहिए।

I know. (Laughs)

मैं जानती हूँ (हंसी)

Some of you are probably thinking, "Fat chance."

आप में से कुछ सोच रहे होंगे "बड़ा फ़ायदा"।

Didn't I just say that companies are the ones denying the science,

मैं कह सकती हूँ कि कंपनियाँ

विज्ञान को नकार रही हैं,

distorting the market and lobbying the politicians?

बाज़ार को बर्बाद करना और नेताओं की लॉबी करना?

I did.

मैंने किया।

But fixing this is squarely in the private sector's interest.

इसे करते हुए

निजी क्षेत्र के हितों के लिए।

The truth is business is screwed if we don't fix climate change.

सच तो यह है कि व्यापार चौपट होगा

यदि हम जलवायु बदलाव को काबू ना कर पाए।

It's going to be hard to make money

पैसा कमाना बहुत मुश्किल हो रहा है

when the great coastal cities are under water

जब बड़े तटीय शहर पानी में डूब रहे हैं

and millions of angry people are migrating north as the harvests fail.

और लाखों आक्रोशित लोग उत्तर की ओर पलायन कर रहे हैं

क्योंकि फ़सलें भी बर्बाद हो रही हैं

It's going to be tough to keep free enterprise alive

स्वतंत्र करोबार को बचा पाना दुष्कर हो रहा है

if most people believe the rich and the white

यदि बहुत से लोग सोचते हैं कि अमीर और गोरे

are using it to trash the planet for their own benefit.

इस ग्रह को अपने निजी लाभ के लिए इस्तेमाल कर रहे हैं।

So let me tell you what this looks like on the ground.

तो, मैं आपको बता दूँ कि ज़मीन पर यह कैसे दिखता है।

My friend Erik Osmundsen left a cushy job in private equity

मेरे मित्र एरिक ऑस्मंड्सनने मोटी निजी नौकरी छोड़ी

to become the CEO of a garbage company.

एक कचरा ढोने की कंपनी का सीईओ बनने की ख़ातिर।

That sounds like a slightly odd idea.

यह अजीब बात लगती है,

But Erik wanted to make a difference,

लेकिन ऐरिक कुछ अलग करना चाहते थे,

और वे कचरा प्रबंधन के सलीके को बदलना चाहते थे

and changing the way that trash is handled

could reduce emissions by billions of tons.

यह अरबों टन उत्सर्जन को कम कर सकता है।

Right away, he ran into a massive problem:

इससे वह भारी संकट से घिर गया:

the industry was thoroughly corrupt.

यह धंधा पूरी तरह भ्रष्ट था।

Firms were cutting costs by dumping waste illegally,

फ़र्में ग़ैरकानूनी तरीके से लागत कम करने को कचरा डंप करने लगीं

the regulations were poorly enforced

नियम कायदों को ताक पर रखते हुए,

and the fines for violation were tiny.

उल्लंघन करने वालों पर जुर्माना बहुत मामूली था।

Erik announced he was going to run clean

ऐरिक ने कोशिश की ईमानदार बनने की

and to raise prices to cover the costs of doing so.

और लागत कम करने के लिए दम बढ़ दिए।

Many of his senior team thought he was crazy.

कंपनी में उसके कई वरिष्ठों को लगा कि वो पागल हो गया है।

Half of them quit.

उन्में से आधे ने नौकरियाँ छोड़ दीं।

So did many of his customers.

ऐसा ही उनके ग्राहकों से भी किया।

His competitors denounced him for bringing the industry into disrepute,

वे ग़लत प्रतियोगिता के शिकार हो गए

उद्योग को अपयश में लाने के लिए

and he started to receive personal threats.

और उन्हें व्यक्तिगत धमकियाँ मिलने लगीं।

But corruption works best when it's hidden.

लेकिन भ्रष्टाचार जब ढका होता है तभी अच्छा होता है।

As soon as Erik went public, people started to step up.

जैसे ही एरिक लोगों के बीच गए, लोग भी साथ आए।

A few customers were willing to pay more.

लेकिन भुगतान देने कुछ ही लोग सामने आए।

His investors agreed that taking the high road could pay off.

निवेशकों को भी लगा कि इससे

बहुत फ़ायदा होने जा रहा है।

Those of his employees who remained loved the idea of taking a stand

वो कर्मचारी साथ रहे

जिनको रुख पर दृढ़ रहने का विचार भाया

and found all kinds of legal ways to cut costs.

और लागत कम करने के लिए सभी प्रकार के कानूनी तरीके अपनाए।

Erik persuaded several of his competitors

एरिक ने अपने कई प्रतियोगियों को समझाया

to join him in refusing to dispose of garbage illegally,

कि कचरे का अवैध निष्पादन रुके

लेकिन यह और भी मुश्किल हो गया

and it got much tougher for regulators to stay on the sidelines.

नियामकों को पक्ष में रखना मुश्किल हो गया।

Today, Erik's company, Norsk Gjenvinning,

आज, एरिक की कंपनी Norsk Gjenvinning,

is one of the largest recycling companies in Scandinavia.

स्कैंडेनेविया में सबसे बड़ी रीसाइक्लिंग कंपनियों में है।

Let me generalize.

मैं एक बात कहती हूँ।

These are the four pillars of change:

ये परिवर्तन के चार स्तंभ हैं:

Build a business that can set the right price

व्यापार बढ़ाने के लिए सही दाम तय करने होंगे

and still be profitable.

लेकिन वो लाभकारी हो।

Persuade your competitors to do the same thing.

अपने प्रतियोगियों को भी वैसा ही करने को कहें।

Make sure that investors understand there's money to be made.

सुनिश्चित करें कि निवेशक बात समझें,

पैसा बनाना चाहिए।

And push governments to put the right price into law

लेकिन सरकार को प्रेरित भी करना चाहिए कानूनन सही दाम हो

so that bottom-feeders can't survive.

जिससे निचले लालची तत्व ज़िंदा ना रह सकें।

I'm not telling you we've got this nailed.

मैं यह दावा नहीं कर रही हूँ कि हमने सब सुधार लिया।

Things are pretty desperate.

चीज़ें कुछ मुश्किल हैं।

But there are thousands of businesspeople like Erik,

लेकिन एरिक जैसे हज़ारों कारोबारी हैं,

and there are millions of people like us.

और हमारे जैसे लाखों लोग हैं,

And we are customers, employees, investors and citizens.

और हम ग्राहक, कर्मचारी, निवेशक और नागरिक हैं।

Instead of giving up on capitalism, let's fix it

पूंजीवाद त्यागने के बजाय, इसे दुरुस्त करें

by making sure that markets are truly fair and truly free,

सुनिश्चित करें कि बाज़ार वास्तव में निष्पक्ष व स्वतंत्र है

और कोई भी हम कचरा नहीं थोप सकता

and that no one can dump garbage on us

and walk away without paying for it.

बिना भुगतान के कोई बच निकल नहीं सकता।

We have the resources and the technology to solve climate change.

हमारे पास संसाधन और तकनीक है

जलवायु परिवर्तन सुधारने के लिए।

Together, we can save the trees

हम मिलकर, पेड़ों और एक दूसरे को बचा सकते हैं।

and each other.

Thank you.

धन्यवाद।