To save the climate, we have to reimagine capitalism | Rebecca Henderson

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Traduttore: TED Translators Admin Revisore: Elena Montrasio

I am a tree hugger.

Io abbraccio gli alberi.

I spent much of my childhood

Ho passato gran parte della mia infanzia

on the great lower limb of a massive copper beech,

su un grosso ramo, il più basso di un enorme faggio rosso,

alternately reading and looking up at the sky through its branches.

principalmente a leggere e a guardare il cielo

attraverso i suoi rami.

I felt safe and cared for

Mi sentivo sicura e protetta

and connected to something infinitely larger than myself.

e in sintonia con qualcosa infinitamente più grande di me.

I thought the trees were immortal, that they would always be here.

Pensavo che gli alberi fossero immortali,

che sarebbero esistiti in eterno.

But I was wrong.

Ma mi sbagliavo.

The trees are dying.

Gli alberi stanno morendo.

Climate change is killing the cedars of Lebanon

I cambiamenti climatici stanno uccidendo i cedri del Libano

and the forests of the American West.

e le foreste dell'Ovest americano.

And it's not just the trees.

E non solo gli alberi.

Since 1998, extreme heat has killed more than 160,000 people,

Dal 1988, un calore eccessivo ha ucciso più di 160.000 persone

and unchecked climate change could kill millions more.

e ii cambiamenti climatici incontrollati

potrebbero ucciderne ancora milioni.

How did we get here?

Come siamo arrivati a questo punto?

There are many reasons, of course,

Ci sono molti motivi, ovviamente,

but one of the most important

ma uno dei più importanti

is that we let capitalism morph into something monstrous.

è l'aver permesso al capitalismo

di trasformarsi in qualcosa di mostruoso.

I'm a huge fan of capitalism at its best.

Sono una convinta sostenitrice del capitalismo quando è al meglio.

After all, I'm an economist and a business school professor.

Dopotutto, sono un'economista

e insegno in una scuola di business.

Sono convinta che i mercati liberi ed equi

I think genuinely free and fair markets

are one of the great inventions of the human race.

siano una delle grandi invenzioni della nostra specie.

But here's the catch:

Ma ecco l'inghippo: i mercati funzionano a meraviglia

markets only work their magic when prices reflect real costs.

solo quando i prezzi rispecchiano i costi reali.

E, al momento, i prezzi sono fortemente sproporzionati.

And right now, prices are badly out of whack.

We're letting the firms who sell fossil fuels,

Lasciamo che le imprese che vendono combustibili fossili,

and indeed anyone who emits greenhouse gases,

e, senza dubbio, chiunque emette gas serra,

cause enormous damage for which they do not have to pay.

causino un danno enorme del quale non sono tenute a rispondere.

And that is hardly fair.

E questo non è per nulla corretto.

Imagine for a moment

Immaginate per un istante che le mie mani stiano stringendo

that my hands are filled with a cloud of electrons,

una nube di elettroni

10 dollars' worth of coal-fired electricity

del valore di 10$ di elettricità, prodotta dal carbone,

that could power your cell phone for more than 10 years.

che potrebbe alimentare il vostro cellulare per oltre 10 anni.

That probably sounds like a pretty good deal.

Probabilmente sembra un buon affare.

But it's only so cheap

Ma è così a buon mercato

because you're not paying for the harm that it causes.

solo perché non state pagando il danno che provoca.

Burning coal sends poisons like mercury and lead into the air,

Bruciare carbone immette nell'aria

veleni come il mercurio e il piombo,

increasing healthcare costs by billions of dollars

aumentando le spese sanitarie di miliardi di dollari

e causando la morte

and causing the death

of hundreds of thousands of people every year.

di centinaia di migliaia di persone ogni anno.

It also emits huge quantities of carbon dioxide.

Emette anche enormi quantità di anidride carbonica.

So another part of the real cost of coal

Quindi, un'altra parte del costo reale del carbone

is the climate damage it will cause and is already causing.

è il danno al clima che causerà e che sta già causando.

More than a million acres burned in California this summer,

Le fiamme hanno distrutto oltre 400.000 ettari

quest'estate in California

and massive floods put a third of Bangladesh under water.

ed enormi inondazioni hanno sommerso un terzo del Bangladesh.

Hundreds of studies have tried to put a number on these costs.

Centinaia di studi hanno provato a calcolare

questi costi.

My sense of this work,

La mia percezione di questo lavoro,

and here I'm relying on my colleagues in the School of Public Health

e qui mi affido ai miei colleghi

della School of Public Health e ai miei amici economisti,

and my friends in economics,

is that generating 10 dollars' worth of coal-fired electricity

è che generare 10$ di elettricità prodotta dal carbone

causes at least eight dollars' worth of harm to human health

provoca almeno 8$ di danno alla salute umana

e almeno altri 8$ di danni climatici,

and at least another eight dollars' worth of climate damage

and probably much more.

e forse molto di più.

So the true cost of this handful of electrons?

Quindi, il costo reale di questa manciata di elettroni

It's not 10 dollars.

non è pari a 10$.

It's something more like 26.

È molto più vicina a 26$.

The hidden costs of doing things like burning oil and gas

I costi nascosti del bruciare petrolio e gas

and eating beef are similarly enormous and just as unfair.

e del consumare carne bovina sono altrettanto enormi e iniqui.

Everyone who's trying to build a clean economy

Tutti coloro che stanno tentando di costruire un'economia pulita

has to compete with firms that are heavily subsidized

devono competere con imprese fortemente sovvenzionate

by the destruction of our health and the degradation of our climate.

dalla distruzione della nostra salute

e dal degrado del nostro clima.

This is not the capitalism I signed up for.

Questo non è il capitalismo a cui ho aderito.

This is not a market that is either free or fair.

Questo mercato non è né libero, né equo.

So ...

Quindi,

What do we do?

che cosa facciamo?

The "easy" answer is that governments should insist

La risposta "facile" è che i governi dovrebbero insistere

that anyone who emits greenhouse gases pay for the damage that they cause.

affinché chiunque emette gas serra

paghi il danno che provoca.

However, at the moment,

Tuttavia, al momento, non sembrano esserci segnali

there's not much sign that governments are up for this,

che i governi siano disposti a farlo,

partly because the fossil fuel companies have spent the last 20 years

in parte perché le aziende di combustibili fossili

negli ultimi 20 anni

using their heavily subsidized profits

hanno usato i loro profitti, pesantemente sovvenzionati,

to deny the reality of climate change

per negare la realtà dei cambiamenti climatici

and to shower the politicians,

e coprire di denaro i politici

who should be regulating them, with money.

che dovrebbero regolamentarle.

So here's my crazy idea.

Quindi, ecco la mia folle idea.

I think business should step up.

L'imprenditoria dovrebbe farsi avanti.

I think business should fix capitalism.

L'imprenditoria dovrebbe sanare il capitalismo.

I know. (Laughs)

Lo so.

Some of you are probably thinking, "Fat chance."

Alcuni di voi probabilmente stanno pensando: "Come no!"

Didn't I just say that companies are the ones denying the science,

Non ho appena detto che le imprese

sono quelle che negano la scienza,

distorting the market and lobbying the politicians?

distorcono il mercato e fanno pressione sui politici?

I did.

L'ho detto.

But fixing this is squarely in the private sector's interest.

Ma sanare la situazione

francamente è nell'interesse del settore privato.

The truth is business is screwed if we don't fix climate change.

La verità è che l'imprenditoria non ha speranza,

se non saniamo il cambiamento climatico.

It's going to be hard to make money

Sarà difficile guadagnare

when the great coastal cities are under water

quando le grandi città costiere saranno sott'acqua

and millions of angry people are migrating north as the harvests fail.

e milioni di persone esasperate migreranno verso nord

se non ci saranno raccolti.

It's going to be tough to keep free enterprise alive

Sarà difficile mantenere viva la libera impresa,

if most people believe the rich and the white

se la maggior parte della gente

penserà che i ricchi e i bianchi

are using it to trash the planet for their own benefit.

la stanno usando per distruggere il pianeta

a proprio vantaggio.

So let me tell you what this looks like on the ground.

Lasciate che vi spieghi com'è la situazione, in pratica.

My friend Erik Osmundsen left a cushy job in private equity

Il mio amico Erik Osmundsen ha lasciato un lavoro sicuro

in un'impresa di fondi privati

to become the CEO of a garbage company.

per diventare il CEO

di un'azienda di raccolta rifiuti.

Sembra un'idea un po' bizzarra,

That sounds like a slightly odd idea.

But Erik wanted to make a difference,

ma Erik voleva cambiare le cose,

e gestire i rifiuti in maniera diversa

and changing the way that trash is handled

could reduce emissions by billions of tons.

potrebbe ridurre le emissioni di miliardi di tonnellate.

Right away, he ran into a massive problem:

Si è scontrato subito con un problema enorme:

the industry was thoroughly corrupt.

il settore era completamente corrotto.

Firms were cutting costs by dumping waste illegally,

Le aziende tagliavano i costi

smaltendo rifiuti illegalmente,

the regulations were poorly enforced

i regolamenti erano a mala pena fatti rispettare

and the fines for violation were tiny.

e le multe per le violazioni erano minime.

Erik announced he was going to run clean

Erik ha annunciato che avrebbe operato in modo corretto

and to raise prices to cover the costs of doing so.

e avrebbe alzato i prezzi per coprire i costi per farlo.

Many of his senior team thought he was crazy.

Molti dei suoi vertici pensavano che fosse impazzito.

Half of them quit.

Metà di loro se ne sono andati.

So did many of his customers.

Lo stesso hanno fatto molti suoi clienti.

His competitors denounced him for bringing the industry into disrepute,

I suoi concorrenti lo hanno denunciato

per aver screditato il settore,

and he started to receive personal threats.

e ha iniziato a ricevere minacce personali.

But corruption works best when it's hidden.

Ma la corruzione funziona al meglio quando è nascosta.

As soon as Erik went public, people started to step up.

Appena Erik ha reso pubblica la situazione,

le persone hanno iniziato a farsi avanti.

A few customers were willing to pay more.

Qualche cliente era disposto a pagare di più.

His investors agreed that taking the high road could pay off.

I suoi investitori hanno capito che fare la cosa giusta

avrebbe portato dei vantaggi.

Those of his employees who remained loved the idea of taking a stand

Ai dipendenti che erano rimasti

è piaciuta l'idea di prendere posizione

and found all kinds of legal ways to cut costs.

e hanno trovato tutti i modi legali per ridurre i costi.

Erik persuaded several of his competitors

Erik ha convinto parecchi concorrenti

to join him in refusing to dispose of garbage illegally,

a unirsi a lui nel rifiuto di smaltire rifiuti illegalmente

ed è diventato molto più difficile

and it got much tougher for regulators to stay on the sidelines.

per le autorità di regolamentazione, restare in disparte.

Today, Erik's company, Norsk Gjenvinning,

Oggi, l'azienda di Erik, la Norsk Gjenvinning,

is one of the largest recycling companies in Scandinavia.

è una delle maggiori imprese di riciclo della Scandinavia.

Lasciatemi generalizzare.

Let me generalize.

These are the four pillars of change:

Questi sono i quattro pilastri del cambiamento:

Build a business that can set the right price

costruire attività che stabiliscano il giusto prezzo

and still be profitable.

e rimangano redditizie,

Persuade your competitors to do the same thing.

persuadere i concorrenti a fare lo stesso,

Make sure that investors understand there's money to be made.

assicurarsi che gli investitori capiscano

che c'è un profitto in tutto ciò

And push governments to put the right price into law

e spingere i governi a stabilire, per legge, il giusto prezzo,

so that bottom-feeders can't survive.

così che i parassiti non possano sopravvivere.

I'm not telling you we've got this nailed.

Non sto dicendo che siamo a cavallo.

Things are pretty desperate.

La situazione è alquanto disperata.

But there are thousands of businesspeople like Erik,

Ma ci sono migliaia di imprenditori come Erik

and there are millions of people like us.

e ci sono milioni di persone come noi,

And we are customers, employees, investors and citizens.

e noi siamo clienti, dipendenti, investitori e cittadini.

Instead of giving up on capitalism, let's fix it

Invece di abbandonare il capitalismo, risaniamolo,

by making sure that markets are truly fair and truly free,

assicurandoci che i mercati siano realmente equi e liberi

e che nessuno possa scaricare rifiuti su di noi

and that no one can dump garbage on us

and walk away without paying for it.

e andarsene senza pagarne le conseguenze.

We have the resources and the technology to solve climate change.

Abbiamo le risorse e la tecnologia

per risolvere il problema dei cambiamenti climatici.

Together, we can save the trees

Insieme possiamo salvare gli alberi e salvarci a vicenda.

and each other.

Thank you.

Grazie.