Doesn't everyone deserve a chance at a good life? | Jim Yong Kim

Переводчик: Alexandra Rubleva Редактор: Yulia Kallistratova

I just want to share with you

Я хотел бы поделиться с вами

what I have been experiencing over the last five years

своим опытом последних пяти лет,

in having the great privilege of traveling

в течение которых мне посчастливилось побывать

to many of the poorest countries in the world.

во многих беднейших странах мира.

This scene is one I see all the time everywhere,

Эту картину я наблюдаю всегда и везде,

and these young children are looking at a smartphone,

те ребята смотрят на смартфон,

and the smartphone is having a huge impact in even the poorest countries.

который имеет огромнейшее влияние даже в самых бедных странах.

I said to my team, you know,

Я сказал своей команде,

what I see is a rise in aspirations all over the world.

что то, что я вижу, — это рост стремлений по всему миру.

In fact, it seems to me that there's a convergence of aspirations.

Мне кажется, стремления на самом деле сближаются.

And I asked a team of economists to actually look into this.

Я попросил команду экономистов изучить это поподробнее.

Is this true?

Так ли это?

Are aspirations converging all around the world?

Неужели стремления становятся схожими по всему миру?

So they looked at things like Gallup polls about satisfaction in life

Они изучили такие данные, как опрос Гэллапа по удовлетворённости жизнью,

and what they learned was that if you have access to the internet,

и узнали, что при доступе к интернету

your satisfaction goes up.

люди больше довольны жизнью.

But another thing happens that's very important:

Но есть и другая важная вещь —

your reference income,

ваш ориентировочный доход,

the income to which you compare your own,

то есть доход, с которым вы сравниваете свой собственный,

also goes up.

тоже растёт.

Now, if the reference income of a nation, for example,

К примеру, если ориентировочный доход нации

goes up 10 percent

вырастает на 10%

by comparing themselves to the outside,

по сравнению с другими странами,

then on average,

тогда в среднем

people's own incomes have to go up at least five percent

собственные доходы людей должны вырасти хотя бы на 5%,

to maintain the same level of satisfaction.

чтобы поддержать прежний уровень удовлетворённости.

But when you get down into the lower percentiles of income,

А в случае более низких процентилей по доходу

your income has to go up much more

ваш доход должен увеличиться ещё больше:

if the reference income goes up 10 percent,

при 10%-ном росте ориентировочного дохода

something like 20 percent.

он должен вырасти где-то на 20%.

And so with this rise of aspirations,

А при таком росте стремлений

the fundamental question is:

главный вопрос звучит так:

Are we going to have a situation

окажемся ли мы в такой ситуации,

where aspirations are linked to opportunity

когда стремления тесно связаны с возможностями

and you get dynamism and economic growth,

и появляется динамика и экономический рост,

like that which happened in the country I was born in, in Korea?

как это случилось в стране, откуда я родом, в Корее?

Or are aspirations going to meet frustration?

Или стремления будут оканчиваться разочарованием?

This is a real concern, because between 2012 and 2015,

Это важный вопрос, потому что между 2012 и 2015 годами

terrorism incidents increased by 74 percent.

террористические атаки возросли на 74%.

The number of deaths from terrorism went up 150 percent.

Количество смертей от терроризма выросло на 150%.

Right now, two billion people

Сейчас 2 миллиарда людей

live in conditions of fragility, conflict, violence,

живут в условиях нестабильности, конфликтов, жестокости,

and by 2030, more than 60 percent of the world's poor

и к 2030 году в подобных условиях окажутся

will live in these situations of fragility, conflict and violence.

более 60% беднейшего населения планеты.

And so what do we do about meeting these aspirations?

Так что же делаем мы для осуществления этих стремлений?

Are there new ways of thinking

Если ли у нас новые идеи

about how we can rise to meet these aspirations?

касательно того, как нам их осуществить?

Because if we don't, I'm extremely worried.

Потому что если нет, то меня это чрезвычайно тревожит.

Aspirations are rising as never before because of access to the internet.

Желания растут как никогда благодаря появлению доступа в интернет.

Everyone knows how everyone else lives.

Все знают, как кто живёт.

Has our ability to meet those aspirations

Но выросла ли так же наша способность

risen as well?

удовлетворять эти стремления?

And just to get at the details of this,

Чтобы добиться понимания,

I want to share with you my own personal story.

я бы хотел поделиться с вами своей личной историей.

This is not my mother,

Это не моя мама,

but during the Korean War,

но во время Корейской войны

my mother literally took her own sister,

моя мама буквально взяла

her younger sister, on her back,

свою младшую сестру себе на спину

and walked at least part of the way

и прошагала по меньшей мере часть пути,

to escape Seoul during the Korean War.

чтобы сбежать из Сеула.

Now, through a series of miracles,

После серии чудес

my mother and father both got scholarships to go to New York City.

мои мать и отец получили стипендию для того, чтобы уехать в Нью-Йорк.

They actually met in New York City and got married in New York City.

Они как раз там встретились и там же поженились.

My father, too, was a refugee.

Мой отец тоже был беженцем.

At the age of 19, he left his family in the northern part of the country,

В 19 лет он оставил свою семью в северной части Кореи,

escaped through the border

бежал за границу

and never saw his family again.

и больше никогда их не видел.

Now, when they were married and living in New York,

Когда они жили в Нью-Йорке после свадьбы,

my father was a waiter at Patricia Murphy's restaurant.

отец работал официантом в ресторане Патриции Мёрфи.

Their aspirations went up.

Их стремления выросли.

They understood what it was like to live in a place like New York City

Они поняли, каково это жить в таком месте, как Нью-Йорк

in the 1950s.

в 1950-е годы.

Well, my brother was born and they came back to Korea,

Позже, после рождения брата, они вернулись в Корею,

and we had what I remember as kind of an idyllic life,

и, по воспоминаниям, наша жизнь была похожа на идиллию.

but what was happening in Korea at that time

Но в то время Корея была

was the country was one of the poorest in the world

одной из беднейших стран в мире,

and there was political upheaval.

и там случился политический переворот.

There were demonstrations just down the street from our house all the time,

На улице недалеко от нашего дома всё время проходили демонстрации

students protesting against the military government.

студентов, протестовавших против военной администрации.

And at the time,

В то время

the aspirations of the World Bank Group, the organization I lead now,

амбиции Всемирного банка — организации под моим текущим управлением —

were extremely low for Korea.

были слишком низки для Кореи.

Their idea was that Korea would find it difficult without foreign aid

Они считали, что без иностранной помощи Корее будет трудно

to provide its people with more than the bare necessities of life.

удовлетворить больше, чем самые базовые нужды людей.

So the situation is Korea is in a tough position,

Ситуация была такова: Корея в тяжёлом положении,

my parents have seen what life is like in the United States.

а мои родители знали, что за жизнь в Соединённых Штатах.

They got married there. My brother was born there.

Они там поженились, там родился мой брат.

And they felt that in order to give us an opportunity

И они чувствовали, что чтобы дать нам шанс

to reach their aspirations for us,

достичь их стремлений касательно нас,

we had to go and come back to the United States.

нужно вернуться обратно в США.

Now, we came back.

Мы вернулись.

First we went to Dallas.

Сначала поехали в Даллас.

My father did his dental degree all over again.

Мой отец заново получил степень и звание зубного врача.

And then we ended up moving to Iowa, of all places.

Все наши переезды закончились в Айове.

We grew up in Iowa.

В Айове мы выросли.

And in Iowa, we went through the whole course.

И в Айове мы прошли все ступени образования.

I went to high school, I went to college.

Я окончил там школу, колледж.

And then one day, something that I'll never forget,

И в один день, который я никогда не забуду,

my father picked me up after my sophomore year in college,

отец забрал меня по окончании второго года обучения в колледже

and he was driving me home,

и повёз домой на машине,

and he said, "Jim, what are your aspirations?

и он спросил: «Джим, к чему ты стремишься?

What do you want to study? What do you want to do?"

Что ты хочешь изучать? Чем ты хочешь заниматься?»

And I said, "Dad," --

И я начал: «Пап...»

My mother actually was a philosopher, and had filled us with ideas

Дело в том, что моя мама была философом и воспитала нас в идеях

about protest and social justice,

протеста и социальной справедливости,

and I said, "Dad, I'm going to study political science and philosophy,

и я сказал: «Папа, я собираюсь изучать политику и философию,

and I'm going to become part of a political movement."

и я собираюсь стать частью политического движения».

My father, the Korean dentist,

Мой отец, корейский дантист,

slowly pulled the car over to the side of the road --

медленно отъехал к обочине дороги...

(Laughter)

(Смех)

He looked back at me, and he said,

Посмотрел на меня и сказал:

"Jim, you finish your medical residency, you can study anything you want."

«Джим, окончи клиническую ординатуру и изучай потом что угодно».

(Laughter)

(Смех)

Now, I've told this story to a mostly Asian audience before.

Я рассказывал эту историю раньше в основном азиатской аудитории —

Nobody laughs. They just shake their head.

никто не смеялся. Просто качали головой.

Of course.

Конечно.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

So, tragically, my father died at a young age,

К сожалению, отец умер достаточно рано —

30 years ago at the age of 57,

30 лет назад в возрасте 57 лет,

what happens to be how old I am right now,

сколько как раз сейчас мне.

and when he died in the middle of my medical and graduate studies --

Когда он умер во время моего обучения в медицинской аспирантуре —

You see, I actually got around it by doing medicine and anthropology.

видите ли, я всё-таки пошёл на медицину и антропологию

I studied both of them in graduate school.

и изучал обе эти науки в аспирантуре.

But then right about that time, I met these two people,

Примерно тогда я встретил двух людей:

Ophelia Dahl and Paul Farmer.

Офелию Даль и Пола Фармера.

And Paul and I were in the same program.

Пол и я учились на том же курсе,

We were studying medicine

изучали медицину,

and at the same time getting our PhD's in anthropology.

одновременно получая кандидатскую по антропологии.

And we began to ask some pretty fundamental questions.

И мы начали задавать себе довольно фундаментальные вопросы.

For people who have the great privilege of studying medicine and anthropology --

Для людей, получивших возможность изучать медицину с антропологией, —

I had come from parents who were refugees.

я происходил из семьи беженцев.

Paul grew up literally in a bus in a swamp in Florida.

Пол же вырос буквально в автобусе на болоте во Флориде.

He liked to call himself "white trash."

Он любил называть себя «белым голодранцем».

And so we had this opportunity

И вот у нас появилась такая возможность,

and we said,

и мы задались вопросом:

what is it that we need to do?

что же мы призваны делать?

Given our ridiculously elaborate educations,

Учитывая наше до смешного превосходное образование,

what is the nature of our responsibility to the world?

в чём состоит наша ответственность перед миром?

And we decided that we needed to start an organization.

И мы решили, что нужно создать организацию

It's called Partners in Health.

«Партнёры во имя здоровья».

And by the way, there's a movie made about that.

Кстати, об этом сняли фильм.

(Applause)

(Аплодисменты)

There's a movie that was just a brilliant movie

Это просто великолепный фильм под названием

they made about it called "Bending the Arc."

«Bending the Arc» [«Сгибая дугу»].

It launched at Sundance this past January.

Он был показан в Сандансе в прошлом январе.

Jeff Skoll is here.

Джефф Сколл здесь.

Jeff is one of the ones who made it happen.

Джефф — один из тех, кто приложил к этому руку.

And we began to think about what it would take for us

И мы начали думать о том, что нам потребуется для того,

to actually have our aspirations reach the level

чтобы наши стремления достигли уровня

of some of the poorest communities in the world.

некоторых из беднейших общин в мире.

This is my very first visit to Haiti in 1988,

Это мой самый первый визит на Гаити в 1988 году,

and in 1988, we elaborated a sort of mission statement,

и в 1988 году мы разработали что-то типа кредо компании,

which is we are going to make a preferential option for the poor

поставив себе целью создание приоритетного обслуживания для бедных

in health.

в сфере здоровья.

Now, it took us a long time, and we were graduate students in anthropology.

Это занимало много времени, а мы были аспирантами по антропологии.

We were reading up one side of Marx and down the other.

Мы читали Маркса от корки до корки.

Habermas. Fernand Braudel.

Хабермаса. Фернанда Броделя.

We were reading everything

Мы читали всё,

and we had to come to a conclusion of how are we going to structure our work?

а нам надо было остановиться на чём-то, чтобы структурировать нашу работу.

So "O for the P," we called it,

Итак, мы назвали это «О для Б» —

a preferential option for the poor.

приоритетное обслуживание для бедных.

The most important thing about a preferential option for the poor

Об этом приоритетном обслуживании важно знать,

is what it's not.

чем оно не является.

It's not a preferential option for your own sense of heroism.

Это не льготная возможность удовлетворить ваши собственные героические амбиции.

It's not a preferential option

Это не опция для воплощения

for your own idea about how to lift the poor out of poverty.

вашей собственной идеи о том, как вырвать бедных из бедности.

It's not a preferential option for your own organization.

Это не для вашей собственной организации.

And the hardest of all,

И самое сложное в том,

it's not a preferential option for your poor.

что это не для ваших бедняков.

It's a preferential option for the poor.

Это для всех бедняков.

So what do you do?

Так чем же мы занимаемся?

Well, Haiti, we started building --

Ну, на Гаити мы начали строить...

Everyone told us, the cost-effective thing

Каждый говорил нам, что будет экономнее просто

is just focus on vaccination and maybe a feeding program.

сосредоточиться на программе прививок и, может, питания.

But what the Haitians wanted was a hospital.

Но в чём жители Гаити больше всего нуждались, так это в госпитале.

They wanted schools.

Им нужны были школы.

They wanted to provide their children with the opportunities

Они хотели обеспечить своих детей возможностями,

that they'd been hearing about from others, relatives, for example,

о которых они слышали от кого-то ещё, от родственников,

who had gone to the United States.

например, тех, кто ездил в США.

They wanted the same kinds of opportunities as my parents did.

Как и мои родители. они хотели такого же рода возможностей.

I recognized them.

Я их распознал.

And so that's what we did. We built hospitals.

И мы это сделали. Построили больницы.

We provided education.

Обеспечили их образованием.

And we did everything we could to try to give them opportunities.

Мы делали всё, что могли, чтобы попытаться дать им эти возможности.

Now, my experience really became intense

Ещё более глубокий опыт я приобрёл

at Partners in Health in this community, Carabayllo,

в составе «Партнёров во имя здоровья» вот в этой общине Карабаийо

in the northern slums of Lima, Peru.

в северных трущобах Лимы в Перу.

And in this community,

И в этой общине

we started out by really just going to people's homes and talking to people,

мы начали с того, что ходили по домам и говорили с людьми,

and we discovered an outbreak, an epidemic of multidrug-resistant tuberculosis.

и обнаружили вспышку эпидемии туберкулёза, устойчивого к традиционным препаратам.

This is Melquiades.

Это Мелкиадес.

Melquiades was a patient at that time, he was about 18 years old,

В то время Мелкиадесу было около 18 лет,

and he had a very difficult form of drug-resistant tuberculosis.

он болел очень тяжёлой формой устойчивого к лекарствам туберкулёза.

All of the gurus in the world, the global health gurus,

Все гуру мира по всемирному здоровью

said it is not cost-effective to treat drug-resistant tuberculosis.

сказали, что лечить такой туберкулёз нерентабельно.

It's too complicated. It's too expensive.

Это слишком сложно. Слишком дорого.

You just can't do it. It can't be done.

У вас не получится. Это невозможно.

And in addition, they were getting angry at us,

И вдобавок, они начинали злиться на нас,

because the implication was

для них это было как:

if it could be done, we would have done it.

«Если бы это было реально, мы бы это уже сделали.

Who do you think you are?

Кем вы себя возомнили?»

And the people that we fought with were the World Health Organization

В основном это были люди из Всемирной организации здравоохранения,

and probably the organization we fought with most

а больше всего мы боролись

was the World Bank Group.

с Группой Всемирного банка.

Now, we did everything we could

В итоге мы сделали всё, что было в наших силах,

to convince Melquiades to take his medicines,

чтобы убедить Мелькиадеса принимать лекарства,

because it's really hard,

так как это правда было трудно.

and not once during the time of treatment did Melquiades's family ever say,

Не раз во время лечения его семья говорила:

"Hey, you know, Melquiades is just not cost-effective.

«Знаете, лечение Мелькиадеса так нерентабельно,

Why don't you go on and treat somebody else?"

почему вы не вылечите кого-нибудь ещё?»

(Laughter)

(Смех)

I hadn't seen Melquiades for about 10 years

Я не видел Мелькиадеса около 10 лет,

and when we had our annual meetings in Lima, Peru

и на ежегодной встрече в Лиме

a couple of years ago,

пару лет назад

the filmmakers found him

съёмочная группа нашла его,

and here is us getting together.

и вот мы встретились.

(Applause)

(Аплодисменты)

He has become a bit of a media star because he goes to the film openings,

Он стал чем-то вроде звезды СМИ, потому что приходит на показы фильма

and he knows how to work an audience now.

и знает, как наработать аудиторию.

(Laughter)

(Смех)

But as soon as we won --

Но как только мы победили —

We did win. We won the argument.

а мы всё-таки победили в том споре.

You should treat multidrug-resistant tuberculosis --

Вы должны лечить туберкулёз, устойчивый к лекарствам.

we heard the same arguments in the early 2000s about HIV.

Мы слышали те же самые аргументы в начале 2000 годов о ВИЧе.

All of the leading global health people in the world said

Все ведущие мировые эксперты по здоровью в мире сказали,

it is impossible to treat HIV in poor countries.

что вылечить ВИЧ в беднейших странах невозможно.

Too expensive, too complicated, you can't do it.

Слишком дорого, слишком сложно, этого сделать нельзя.

Compared to drug-resistant TB treatment,

Лечить устойчивый к лекарствам туберкулёз

it's actually easier.

гораздо сложнее.

And we were seeing patients like this.

И мы видели таких пациентов.

Joseph Jeune.

Джозеф Джён.

Joseph Jeune also never mentioned that he was not cost-effective.

Джозеф Джён тоже никогда не упоминал о нерентабельности своего лечения.

A few months of medicines, and this is what he looked like.

Несколько месяцев лечения, и вот как он стал выглядеть.

(Applause)

(Аплодисменты)

We call that the Lazarus Effect of HIV treatment.

Мы назвали это эффектом Лазаря при лечении ВИЧ.

Joseline came to us looking like this.

Джозелина пришла к нам такой.

This is what she looked like a few months later.

Вот так она выглядела через несколько месяцев.

(Applause)

(Аплодисменты)

Now, our argument, our battle, we thought,

Мы спорили и боролись, как мы думали,

was with the organizations that kept saying it's not cost-effective.

с организациями, продолжавшими утверждать о нерентабельности идеи.

We were saying, no,

Мы говорили: «Нет,

preferential option for the poor requires us to raise our aspirations

приоритетное обслуживание для бедных требует от нас роста наших стремлений

to meet those of the poor for themselves.

для поднятия стремлений бедняков».

And they said, well, that's a nice thought but it's just not cost-effective.

И нам говорили, что это классная идея, но нерентабельная.

So in the nerdy way that we have operated Partners in Health,

С тем же упорством, с каким мы управляли «Партнёрами во имя здоровья»,

we wrote a book against, basically, the World Bank.

мы написали книгу против Всемирного Банка,

It says that because the World Bank

в которой говорится, что так как Всемирный Банк

has focused so much on just economic growth

слишком сконцентрирован лишь на экономическом росте

and said that governments have to shrink their budgets

и заявляет, что государствам придётся урезать бюджет

and reduce expenditures in health, education and social welfare --

и выделять меньше на здравоохранение, образование и социальное обеспечение,

we thought that was fundamentally wrong.

мы считаем это в корне неправильным.

And we argued with the World Bank.

И мы спорили со Всемирным банком.

And then a crazy thing happened.

И тут случилась невероятная вещь.

President Obama nominated me to be President of the World Bank.

Президент Обама выдвинул меня на пост главы Всемирного банка.

(Applause)

(Аплодисменты)

Now, when I went to do the vetting process with President Obama's team,

Когда я приступил к процессу контрольной проверки с командой президента Обамы,

they had a copy of "Dying For Growth," and they had read every page.

они прочли каждую страницу книги «Dying for Growth» [«Умереть за рост»].

And I said, "OK, that's it, right?

Я спросил: «Это, наверное, всё, да?

You guys are going to drop me?"

Теперь вы меня отклоните?»

He goes, "Oh, no, no, it's OK."

Мне говорят: «Нет, нет, нет, всё в порядке».

And I was nominated,

Я был назначен

and I walked through the door of the World Bank Group in July of 2012,

и переступил порог Всемирного банка в июле 2012 года,

and that statement on the wall, "Our dream is a world free of poverty."

а на стене висела табличка со словами: «Наша мечта — это мир без бедности».

A few months after that, we actually turned it into a goal:

Через несколько месяцев после того мы превратили это в цель:

end extreme poverty by 2030,

покончить с крайней бедностью к 2030 году,

boost shared prosperity.

помочь общему процветанию.

That's what we do now at the World Bank Group.

Этим мы во Всемирном банке сейчас и занимаемся.

I feel like I have brought the preferential option for the poor

Я чувствую, как я внёс приоритетное обслуживание для бедных

to the World Bank Group.

в Группу Всемирного банка.

(Applause)

(Аплодисменты)

But this is TED,

Но это же TED,

and so I want to share with you some concerns,

поэтому я бы хотел поделиться некоторыми опасениями,

and then make a proposal.

а затем сделать предложение.

The Fourth Industrial Revolution,

Четвёртая промышленная революция,

now, you guys know so much better than I do,

о которой вы знаете больше, чем я,

but here's the thing that concerns me.

внушает мне некоторые опасения.

What we hear about is job loss. You've all heard that.

Мы всё время слышим о безработице. Вы это все слышали.

Our own data suggest to us that two thirds of all jobs,

Наши данные предполагают, что две трети

currently existing jobs in developing countries,

ныне существующих работ в развивающихся странах

will be lost because of automation.

будут потеряны из-за автоматизации.

Now, you've got to make up for those jobs.

Придётся эти места скомпенсировать.

Now, one of the ways to make up for those jobs

Один из способов это сделать —

is to turn community health workers into a formal labor force.

это превратить медработников низшего звена в формальную рабочую силу.

That's what we want to do.

Вот что мы хотим сделать.

(Applause)

(Аплодисменты)

We think the numbers will work out,

Мы думаем, что цифры сойдутся,

that as health outcomes get better and as people have formal work,

как только увеличится эффект от лечения на общее состояние здоровья и занятость,

we're going to be able to train them

мы сможем их обучать,

with the soft-skills training that you add to it

повышать их социальные навыки

to become workers that will have a huge impact,

для того, чтобы становились работниками, оказывающими большое влияние, —

and that may be the one area that grows the most.

и это может стать одной из ныне сильнорастущих областей.

But here's the other thing that bothers me:

Но вот что меня волнует:

right now it seems pretty clear to me that the jobs of the future

сейчас мне совершенно ясно, что работы будущего

will be more digitally demanding,

будут всё больше зависимы от информатики,

and there is a crisis in childhood stunting.

при этом сейчас кризис отставания в развитии у детей.

So these are photos from Charles Nelson, who shared these with us

Вот фотографии, которыми поделился с нами Чарлз Нельсон

from Harvard Medical School.

из Гарвардской Медшколы.

And what these photos show on the one side, on the left side,

Эти фотографии с одной стороны, слева, демонстрируют

is a three-month-old who has been stunted:

трёхлетнего ребёнка с замедленным развитием

not adequate nutrition, not adequate stimulation.

из-за недостаточного питания и стимуляции.

And on the other side, of course, is a normal child,

А с другой стороны виден, конечно же, здоровый малыш

and the normal child has all of these neuronal connections.

со всеми нейронными связями.

Now, the neuronal connections are important,

Эти нейронные связи важны,

because that is the definition of human capital.

потому что они — определяющее человеческого капитала.

Now, we know that we can reduce these rates.

Мы знаем, что можем уменьшить эти тенденции.

We can reduce these rates of childhood stunting quickly,

Мы можем быстро уменьшить процент отстающих в развитии детей,

but if we don't, India, for example, with 38 percent childhood stunting,

но если этого не сделать, то тогда каким образом Индия, где 38% таких детей,

how are they going to compete in the economy of the future

сможет иметь конкурентноспособную экономику будущего,

if 40 percent of their future workers cannot achieve educationally

если у 40% её будущей рабочей силы не будет достаточного образования

and certainly we worry about achieving economically

и, соответственно, экономического благополучия,

in a way that will help the country as a whole grow.

чтобы обеспечить рост страны в целом?

Now, what are we going to do?

Итак, что мы собираемся делать?

78 trillion dollars is the size of the global economy.

78 триллионов долларов — это размер мировой экономики.

8.55 trillion dollars are sitting in negative interest rate bonds.

8,55 триллионов долларов — это только облигации с негативной процентной ставкой.

That means that you give the German central bank your money

Это означает, что вы отдаёте свои деньги Центральному Банку Германии

and then you pay them to keep your money.

и затем оплачиваете их хранение.

That's a negative interest rate bond.

Это вклад с процентной ставкой ниже нуля.

24.4 trillion dollars in very low-earning government bonds.

24,4 триллиона в низкопроцентных государственных облигациях.

And 8 trillion literally sitting in the hands of rich people

И 8 триллионов в руках богатых людей,

under their very large mattresses.

лежащие под их большими матрасами.

What we are trying to do is now use our own tools --

Что мы пытаемся сделать, это использовать наши собственные инструменты —

and just to get nerdy for a second,

и на секундочку, речь идёт

we're talking about first-loss risk debt instruments,

о первоубыточных долговых обязательствах государства,

we're talking about derisking, blended finance,

о снижении рисков комбинированного финансирования,

we're talking about political risk insurance,

о страховке от политического риска,

credit enhancement --

усилении кредита —

all these things that I've now learned at the World Bank Group

все те вещи, о которых я узнал в Группе Всемирного банка

that rich people use every single day to make themselves richer,

и которые богачи используют каждый день, чтобы обогатиться дальше,

but we haven't used aggressively enough on behalf of the poor

но которые мы не использовали так агрессивно ради бедных,

to bring this capital in.

чтобы приносить капитал.

(Applause)

(Аплодисменты)

So does this work?

Так как это работает?

Can you actually bring private-sector players into a country

Можете ли вы привести игроков из частного сектора в страну,

and really make things work?

чтобы всё заработало?

Well, we've done it a couple of times.

Мы делали так пару раз.

This is Zambia, Scaling Solar.

Это замбийский Scaling Solar.

It's a box-set solution from the World Bank

Это павильонное решение от Всемирного банка,

where we come in and we do all the things you need

где мы вступаем и делаем всё что нужно

to attract private-sector investors.

для привлечения инвесторов частного сектора.

And in this case, Zambia went from having a cost of electricity

В этом случае Замбия перестала тратить на электричество

at 25 cents a kilowatt-hour,

25 центов за киловатт в час.

and by just doing simple things, doing the auction,

Делая простые вещи: устраивая аукцион,

changing some policies,

меняя какие-то принципы,

we were able to bring the cost down.

мы смогли уменьшить стоимость.

Lowest bid,

Наименьшая цена против

25 cents a kilowatt-hour for Zambia?

25 центов за киловатт в час для Замбии?

The lowest bid was 4.7 cents a kilowatt-hour. It's possible.

Минимальная стоимость стала 4,7 центов за киловатт в час. Это возможно.

(Applause)

(Аплодисменты)

But here's my proposal for you.

Но вот вам моё предложение.

This is from a group called Zipline,

Это из группы под названием Zipline,

a cool company, and they literally are rocket scientists.

классной компании, они буквально гении.

They figured out how to use drones in Rwanda.

Они придумали, как использовать дроны в Руанде.

This is me launching a drone in Rwanda

Тут я запускаю дрон в Руанде,

that delivers blood anywhere in the country

который доставляет кровь в любое место в стране

in less than an hour.

меньше чем за час.

So we save lives,

Так мы спасаем жизни,

this program saved lives --

эта программа спасла жизни...

(Applause)

(Аплодисменты)

This program made money for Zipline

Программа принесла прибыль Zipline

and this program saved huge amounts of money for Rwanda.

и сэкономила огромные суммы денег для Руанды.

That's what we need, and we need that from all of you.

Вот что нам нужно, и нужно от всех вас.

I'm asking you, carve out a little bit of time in your brains

Я прошу вас, выкройте немного времени в головах,

to think about the technology that you work on,

чтобы подумать о технологии, над которой вы работаете,

the companies that you start, the design that you do.

ваших стартапах, вашем дизайне.

Think a little bit and work with us

Подумайте немного и поработайте с нами,

to see if we can come up with these kinds of extraordinary win-win solutions.

чтобы понять, можем ли мы придумывать такие необычные взаимовыгодные решения.

I'm going to leave you with one final story.

Покидая вас, расскажу последнюю историю.

I was in Tanzania, and I was in a classroom.

Я был в Танзании, в школьном классе.

This is me with a classroom of 11-year-olds.

Смотрите, вот я в классе с 11-летними ребятами.

And I asked them, as I always do,

Я спросил их, как обычно:

"What do you want to be when you grow up?"

«Кем вы хотите стать, когда вырастете?»

Two raised their hands and said,

Двое подняли руки и сказали:

"I want to be President of the World Bank."

«Я хочу быть президентом Всемирного банка».

(Laughter)

(Смех)

And just like you, my own team and their teachers laughed.

Прямо как и вы, моя команда и их учителя засмеялись.

But then I stopped them.

Но я остановил их.

I said, "Look, I want to tell you a story.

Я сказал: «Послушайте мою историю.

When I was born in South Korea, this is what it looked like.

Когда я родился в Южной Корее, всё выглядело именно так.

This is where I came from.

Вот откуда я родом.

And when I was three years old,

И когда мне было три года,

in preschool,

в детском саду,

I don't think that George David Woods, the President of the World Bank,

не думаю, что если бы президент Всемирного банка Джордж Дэвид Вудс

if he had visited Korea on that day and come to my classroom,

тогда приехал в Корею и вошёл ко мне на урок,

that he would have thought

то подумал бы,

that the future President of the World Bank

что будущий президент Всемирного банка

was sitting in that classroom.

сидит в том классе.

Don't let anyone ever tell you

Не давайте никому говорить вам,

that you cannot be President of the World Bank."

что вы не можете стать президентом Всемирного банка».

Now -- thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Let me leave you with one thought.

Разрешите разъяснить вам кое-что.

I came from a country that was the poorest in the world.

Я из страны, которая когда-то была беднейшей в мире.

I'm President of the World Bank.

Я президент Всемирного банка.

I cannot and I will not pull up the ladder behind me.

Я не могу и не буду закрывать за собой дверь.

This is urgent.

Это срочно.

Aspirations are going up.

Стремления растут.

Everywhere aspirations are going up.

Растут везде.

You folks in this room, work with us.

Люди в этой аудитории, работайте с нами.

We know that we can find those Zipline-type solutions

Мы знаем, что можем найти такие же решения, как Zipline,

and help the poor leapfrog into a better world,

и помочь бедным перепрыгнуть в лучший мир.

but it won't happen until we work together.

Но этого не случится, пока мы не будем работать вместе.

The future "you" -- and especially for your children --

Будущие вы — и особенно это важно для ваших детей —

the future you

будущие вы

will depend on how much care and compassion we bring

будете зависеть от того, сколько труда и сострадания мы приложим

to ensuring that the future "us" provides equality of opportunity

для уверенности в том, что будущие мы обеспечиваем равенство возможностей

for every child in the world.

для каждого ребёнка в мире.

Thank you very much.

Большое спасибо!

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you. Thank you. Thank you.

Спасибо. Спасибо. Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Chris Anderson: You'd almost think

Крис Андерсон: Можно подумать,

people are surprised to hear a talk like this

что люди удивлены услышать такое выступление

from the President of the World Bank.

от президента Всемирного банка.

It's kind of cool.

Это супер.

I'd encourage you to even be a little more specific on your proposal.

Я бы предложил вам внести немного конкретики в ваше предложение.

There's many investors, entrepreneurs in this room.

В этой аудитории много инвесторов и предпринимателей.

How will you partner with them? What's your proposal?

Каким будет ваше партнёрство? Что вы предлагаете?

Jim Yong Kim: Can I get nerdy for just a second.

Джим Ён Ким: Можно я позанудствую на секунду?

CA: Get nerdy. Absolutely. JYK: So here's what we did.

КА : Да, конечно. ДЁК: Вот что мы сделали.

Insurance companies never invest in developing country infrastructure,

Страховые компании никогда не инвестируют в развивающиеся страны,

for example, because they can't take the risk.

например, потому что не могут так рисковать.

They're holding money for people who pay for insurance.

Они хранят деньги для тех, кто платит за страховку.

So what we did was a Swedish International Development Association

Мы добились того, что Swedish International Development Association

gave us a little bit of money,

дала нам немного денег,

we went out and raised a little bit more money, a hundred million,

мы собрали ещё денег, 100 миллионов,

and we took first loss, meaning if this thing goes bad,

смирились с первой потерей, а именно — если дело не пойдёт,

10 percent of the loss we'll just eat,

мы проглотим 10%-ные потери,

and the rest of you will be safe.

но остальные из вас будут в порядке.

And that created a 90-percent chunk, tranche

Это создало 90%-ный «ломоть», долю

that was triple B, investment-grade, so the insurance companies invested.

инвестиционного уровня ВВВ, и компании-инвесторы вложились.

So for us, what we're doing is taking our public money

Что касается нас, что мы делаем — это берём наши государственные средства

and using it to derisk specific instruments

и используем их для уменьшения рисков конкретных инструментов,

to bring people in from the outside.

чтобы привлечь людей извне.

So all of you who are sitting on trillions of dollars of cash,

Поэтому все, кто сидит на триллионах долларов наличными,

come to us. Right?

приходите к нам, ладно?

(Laughter)

(Смех)

CA: And what you're specifically looking for are investment proposals

КА: И что вы конкретно ищете, так это заявки на инвестиции,

that create employment in the developing world.

создающие занятость?

JYK: Absolutely. Absolutely.

ДЁК: Совершенно верно.

So these will be, for example, in infrastructure that brings energy,

Такие будут, например, в инфраструктуре, которая генерирует энергию,

builds roads, bridges, ports.

строит дороги, мосты, порты.

These kinds of things are necessary to create jobs,

Всё это необходимо для создания рабочих мест,

but also what we're saying is

но что мы также говорим,

you may think that the technology you're working on

это что вы можете подумать, что технология

or the business that you're working on

или бизнес, над которыми вы работаете,

may not have applications in the developing world,

могут не иметь практического применения в развивающемся мире,

but look at Zipline.

но посмотрите на Zipline.

And that Zipline thing didn't happen

У них получилось

just because of the quality of the technology.

не только из-за качества технологии.

It was because they engaged with the Rwandans early

Это потому, что они начали заниматься руандцами достаточно рано,

and used artificial intelligence --

используя искусственный интеллект —

one thing, Rwanda has great broadband --

кстати, в Руанде отличный интернет —

but these things fly completely on their own.

но эти штуки летают совершенно сами себе.

So we will help you do that. We will make the introductions.

Мы можем помочь вам сделать это. Мы предоставим контакты.

We will even provide financing. We will help you do that.

Мы даже профинансируем. Поможем вам это сделать.

CA: How much capital is the World Bank willing to deploy

КА : Сколько капитала Всемирный банк готов выделить

to back those kinds of efforts?

для поддержания таких попыток?

JYK: Chris, you're always getting me to try to do something like this.

ДЁК: Крис, вы всегда заставляете меня пойти на что-то такое.

CA: I'm trying to get you in trouble. JYK: So here's what we're going to do.

КА: И навлечь на вас неприятности. ДЁК: Мы собираемся сделать так.

We have 25 billion a year that we're investing in poor countries,

У нас есть 25 млрд в год. Их мы инвестируем в бедные страны,

the poorest countries.

беднейшие страны.

And as we invest over the next three years,

Вкладывая деньги в последующие три года

25 billion a year,

по 25 миллиардов в год,

we have got to think with you

нам с вами нужно подумать о том,

about how to use that money more effectively.

как эффективнее использовать те средства.

So I can't give you a specific number. It depends on the quality of the ideas.

Я не могу назвать конкретную цифру, это зависит от качества идей.

So bring us your ideas,

Так что делитесь с нами идеями,

and I don't think that financing is going to be the problem.

и я не думаю, что финансирование станет проблемой.

CA: All right, you heard it from the man himself.

КА: Отлично, вы услышали это от него самого.

Jim, thanks so much. JYK: Thank you. Thank you.

Джим, спасибо большое. ДЁК: Спасибо вам.

(Applause)

(Аплодисменты)