Doesn't everyone deserve a chance at a good life? | Jim Yong Kim

Traduttore: Gabriella Patricola Revisore: Alessandra Tadiotto

I just want to share with you

Voglio condividere

what I have been experiencing over the last five years

ciò che ho sperimentato negli ultimi cinque anni

in having the great privilege of traveling

avendo avuto il grande privilegio di visitare

to many of the poorest countries in the world.

molti dei paesi più poveri al mondo.

This scene is one I see all the time everywhere,

Questo è ciò che vedo la maggior parte delle volte,

and these young children are looking at a smartphone,

e questi giovani bambini stanno guardando ad uno smartphone,

and the smartphone is having a huge impact in even the poorest countries.

e lo smartphone ha una diffusione enorme persino nel paese più povero.

I said to my team, you know,

Ho detto al mio staff,

what I see is a rise in aspirations all over the world.

ciò che vedo è una crescita di aspirazioni in tutto il mondo.

In fact, it seems to me that there's a convergence of aspirations.

Infatti, mi sembra che le aspirazioni convergano.

And I asked a team of economists to actually look into this.

Ed ho chiesto ad economisti di valutare questo fenomeno.

Is this true?

È reale?

Are aspirations converging all around the world?

Le aspirazioni stanno convergendo in tutto il mondo?

So they looked at things like Gallup polls about satisfaction in life

Hanno studiato i sondaggi Gallup sulla soddisfazione nella vita

and what they learned was that if you have access to the internet,

ed hanno scoperto che se avete accesso ad internet,

your satisfaction goes up.

la soddisfazione aumenta.

But another thing happens that's very important:

Ma succede un'altra cosa ancora più importante:

your reference income,

il vostro reddito di riferimento,

the income to which you compare your own,

quello con cui confrontate il vostro reddito personale,

also goes up.

aumenta anch'esso.

Now, if the reference income of a nation, for example,

Se il reddito di riferimento di una nazione

goes up 10 percent

aumenta del 10 per cento,

by comparing themselves to the outside,

confrontando il proprio reddito con l'esterno,

then on average,

mediamente parlando,

people's own incomes have to go up at least five percent

il reddito personale dovrebbe aumentare almeno del 5 per cento

to maintain the same level of satisfaction.

per mantenere lo stesso livello di soddisfazione.

But when you get down into the lower percentiles of income,

Ma se consideriamo i percentili più bassi di reddito,

your income has to go up much more

l'incremento dovrebbe essere maggiore.

if the reference income goes up 10 percent,

Se il reddito di riferimento aumenta del 10%

something like 20 percent.

dovrebbe incrementare del 20%.

And so with this rise of aspirations,

E dunque con questa ascesa di aspirazioni,

the fundamental question is:

la questione fondamentale è:

Are we going to have a situation

avremo una situazione

where aspirations are linked to opportunity

in cui le aspirazioni saranno collegate alle opportunità

and you get dynamism and economic growth,

e otterremo dinamismo e crescita economica

like that which happened in the country I was born in, in Korea?

come è accaduto nel mio paese di origine, la Corea?

Or are aspirations going to meet frustration?

O tali aspirazioni saranno disattese?

This is a real concern, because between 2012 and 2015,

Questa è una preoccupazione reale, perché tra il 2012 e il 2015,

terrorism incidents increased by 74 percent.

l'incidenza degli attentati terroristici è aumentata del 74%.

The number of deaths from terrorism went up 150 percent.

Il numero di morti causati dal terrorismo è aumentato del 150%.

Right now, two billion people

Oggi, due miliardi di persone

live in conditions of fragility, conflict, violence,

sono in situazioni di vulnerabilità, guerra, violenza.

and by 2030, more than 60 percent of the world's poor

ed entro il 2030, più del 60% della popolazione povera del mondo

will live in these situations of fragility, conflict and violence.

vivrà queste condizioni di vulnerabilità, guerra, violenza.

And so what do we do about meeting these aspirations?

E come possiamo fare per andare incontro a queste aspirazioni?

Are there new ways of thinking

Possiamo esplorare nuove strade

about how we can rise to meet these aspirations?

su come crescere per andare incontro a queste aspirazioni?

Because if we don't, I'm extremely worried.

Perché se non lo facciamo, la situazione mi preoccupa.

Aspirations are rising as never before because of access to the internet.

Le aspirazioni stanno crescendo come mai è successo prima

grazie all'accesso ad internet.

Everyone knows how everyone else lives.

Sappiamo tutto sugli altri.

Has our ability to meet those aspirations

Ma la nostra capacità di soddisfare quelle aspirazioni

risen as well?

è cresciuta allo stesso modo?

And just to get at the details of this,

E per fornire ulteriori ragguagli,

I want to share with you my own personal story.

voglio condividere la mia storia personale.

This is not my mother,

Questa non è mia madre,

but during the Korean War,

ma durante la Guerra in Corea,

my mother literally took her own sister,

mia madre letteralmente prese sua sorella,

her younger sister, on her back,

sua sorella minore, sulla schiena,

and walked at least part of the way

e percorse così buona parte del tragitto

to escape Seoul during the Korean War.

per fuggire da Seoul durante la Guerra in Corea.

Now, through a series of miracles,

Attraverso una serie di miracoli,

my mother and father both got scholarships to go to New York City.

entrambi i miei genitori ottennero una borsa di studio per andare a New York.

They actually met in New York City and got married in New York City.

Alla fine si incontrarono a New York e si sposarono a New York.

My father, too, was a refugee.

Anche mio padre era un rifugiato.

At the age of 19, he left his family in the northern part of the country,

All'età di 19 anni, lasciò la sua famiglia che abitava nella Corea del Nord,

escaped through the border

attraversò il confine

and never saw his family again.

e non rivide più la sua famiglia.

Now, when they were married and living in New York,

Una volta sposati, mentre vivevano a New York,

my father was a waiter at Patricia Murphy's restaurant.

mio padre era un cameriere nel ristorante di Patricia Murphy.

Their aspirations went up.

Le loro aspirazioni crebbero.

They understood what it was like to live in a place like New York City

Capirono cosa significasse vivere in una città come New York

in the 1950s.

negli anni '50.

Well, my brother was born and they came back to Korea,

Nacque mio fratello e tornarono in Korea,

and we had what I remember as kind of an idyllic life,

dove ho avuto quella che ricordo essere una vita idilliaca,

but what was happening in Korea at that time

ma ciò che stava accadendo in Corea in quel periodo

was the country was one of the poorest in the world

era che il paese era uno dei più poveri al mondo

and there was political upheaval.

e c'erano disordini politici.

There were demonstrations just down the street from our house all the time,

C'erano continuamente manifestazioni lungo la strada dove abitavo,

students protesting against the military government.

gli studenti protestavano contro i militari al governo.

And at the time,

E in quel periodo,

the aspirations of the World Bank Group, the organization I lead now,

le aspirazioni della Banca Mondiale, l'organizzazione che adesso guido,

were extremely low for Korea.

erano molto basse per la Corea.

Their idea was that Korea would find it difficult without foreign aid

La loro idea era che la Corea senza aiuti esterni avrebbe incontrato difficoltà

to provide its people with more than the bare necessities of life.

nel dare alla sua gente qualcosa in più delle mere necessità di vita.

So the situation is Korea is in a tough position,

Quindi la situazione è che la Corea è in una posizione difficile,

my parents have seen what life is like in the United States.

i miei genitori avevano visto com'è la vita negli USA.

They got married there. My brother was born there.

Si sono sposati lì. Mio fratello è nato lì.

And they felt that in order to give us an opportunity

E capirono che per darci un'opportunità

to reach their aspirations for us,

per realizzare le aspirazioni che avevano per noi,

we had to go and come back to the United States.

dovevamo tornare negli Stati Uniti.

Now, we came back.

Ritornammo.

First we went to Dallas.

Prima andammo a Dallas.

My father did his dental degree all over again.

Mio padre rifrequentò l'Università per diventare dentista

And then we ended up moving to Iowa, of all places.

e dopo ci trasferimmo in Iowa, tra tutti i luoghi possibili.

We grew up in Iowa.

Siamo cresciuti in Iowa.

And in Iowa, we went through the whole course.

E in Iowa, seguimmo l'intero percorso scolastico.

I went to high school, I went to college.

Ho frequentato le scuole superiori, il college.

And then one day, something that I'll never forget,

E un giorno, succede qualcosa che non dimenticherò mai,

my father picked me up after my sophomore year in college,

mio padre mi venne a prendere alla fine del secondo anno al college,

and he was driving me home,

e stava portandomi a casa,

and he said, "Jim, what are your aspirations?

e mi chiede, "Jim, quali aspirazioni hai?

What do you want to study? What do you want to do?"

Cosa vuoi studiare? Cosa vuoi fare?"

And I said, "Dad," --

E gli dico, "Pà," --

My mother actually was a philosopher, and had filled us with ideas

Mia madre in realtà era una filosofa, e ci ha nutrito di idee

about protest and social justice,

su protesta e giustizia sociale,

and I said, "Dad, I'm going to study political science and philosophy,

e dico, "Pà, studierò scianze politiche e filosofia,

and I'm going to become part of a political movement."

e sarò parte di un movimento politico."

My father, the Korean dentist,

Mio padre, il dentista coreano,

slowly pulled the car over to the side of the road --

con calma parcheggiò l'auto sul lato della strada --

(Laughter)

(Risate)

He looked back at me, and he said,

Mi guardò di nuovo, e disse,

"Jim, you finish your medical residency, you can study anything you want."

"Jim, prima concludi gli studi medici, e dopo puoi studiare ciò che vuoi."

(Laughter)

(Risate)

Now, I've told this story to a mostly Asian audience before.

Ho raccontato questa storia ad un pubblico composto per la maggior parte da asiatici

Nobody laughs. They just shake their head.

Nessuno ride. Semplicemente scuotono la testa.

Of course.

Naturalmente.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

So, tragically, my father died at a young age,

Tragicamente, mio padre muore presto,

30 years ago at the age of 57,

30 anni fa all'età di 57 anni,

what happens to be how old I am right now,

l'età che ho io adesso,

and when he died in the middle of my medical and graduate studies --

e muore mentre ero a metà dei miei studi in medicina --

You see, I actually got around it by doing medicine and anthropology.

Sono andato avanti e laureato in medicina e antropologia.

I studied both of them in graduate school.

Ho studiato entrambe all'Università.

But then right about that time, I met these two people,

Ma proprio in quel periodo, ho incontrato queste due persone,

Ophelia Dahl and Paul Farmer.

Ophelia Dahl e Paul Farmer.

And Paul and I were in the same program.

Con Paul frequentavamo le stesse lezioni.

We were studying medicine

Stavamo studiando medicina

and at the same time getting our PhD's in anthropology.

e allo stesso tempo per il dottorato in antropologia.

And we began to ask some pretty fundamental questions.

E cominciammo a porci alcune domande fondamentali.

For people who have the great privilege of studying medicine and anthropology --

Per le persone che hanno la fortuna di studiare medicina e antropologia --

I had come from parents who were refugees.

sono nato da genitori che erano rifugiati.

Paul grew up literally in a bus in a swamp in Florida.

Paul è cresciuto letteralmente in un autobus vicino una palude in Florida.

He liked to call himself "white trash."

Gli piaceva chiamarsi "spazzatura bianca."

And so we had this opportunity

E abbiamo avuto questa opportunità

and we said,

e abbiamo detto,

what is it that we need to do?

cosa possiamo e dobbiamo fare?

Given our ridiculously elaborate educations,

Date le nostre assurdamente elaborate storie curriculari,

what is the nature of our responsibility to the world?

qual è la natura della nostra responsabilità verso il mondo?

And we decided that we needed to start an organization.

E decidemmo di fondare un'organizzazione.

It's called Partners in Health.

Chiamata Partner in Health.

And by the way, there's a movie made about that.

E a proposito, hanno fatto un film su questo.

(Applause)

(Applausi)

There's a movie that was just a brilliant movie

C'è un film che è stato un film brillante

they made about it called "Bending the Arc."

che hanno fatto intitolato "Bending the Arc."

It launched at Sundance this past January.

È stato presentato al Sundance lo scorso gennaio.

Jeff Skoll is here.

Jeff Skoll è qui.

Jeff is one of the ones who made it happen.

Jeff è uno dei pochi che lo ha reso possibile.

And we began to think about what it would take for us

E abbiamo cominciato a pensare che cosa ci vorrebbe per noi

to actually have our aspirations reach the level

per permettere alle nostre aspirazioni di raggiungere il livello

of some of the poorest communities in the world.

di alcune delle comunità più povere al mondo.

This is my very first visit to Haiti in 1988,

Questa è la mia prima vera visita ad Haiti nel 1988,

and in 1988, we elaborated a sort of mission statement,

e nel 1988, abbiamo elaborato una sorta di statuto organizzativo

which is we are going to make a preferential option for the poor

ovvero che avremmo dato un'opzione preferenziale per il povero

in health.

in tema di salute.

Now, it took us a long time, and we were graduate students in anthropology.

C'è voluto molto tempo e noi eravamo appena laureati in antropologia.

We were reading up one side of Marx and down the other.

Ci documentavamo su Marx e approfondivamo gli altri.

Habermas. Fernand Braudel.

Habermas. Fernand Braudel.

We were reading everything

Leggevamo di tutto

and we had to come to a conclusion of how are we going to structure our work?

e dovevamo arrivare alla conclusione sul come avremmo strutturato il nostro lavoro?

So "O for the P," we called it,

Lo chiamammo "O tende verso P"

a preferential option for the poor.

un'opzione preferenziale per il povero.

The most important thing about a preferential option for the poor

L'aspetto più importante sull'opzione preferenziale per il povero

is what it's not.

è cosa non è.

It's not a preferential option for your own sense of heroism.

Non è un'opzione preferenziale per il nostro senso comune di eroismo.

It's not a preferential option

Non è un'opzione preferenziale

for your own idea about how to lift the poor out of poverty.

per la nostra idea sul come portare il povero fuori dalla povertà.

It's not a preferential option for your own organization.

Non è un'opzione preferenziale per la nostra organizzazione.

And the hardest of all,

E questa è la parte più difficile,

it's not a preferential option for your poor.

non è un'opzione preferenziale per i vostri poveri.

It's a preferential option for the poor.

È un'opzione preferenziale per il povero.

So what do you do?

Come si traduce in azione?

Well, Haiti, we started building --

Ad Haiti abbiamo cominciato a costruire --

Everyone told us, the cost-effective thing

Chiunque ci informava, sui costi-benefici

is just focus on vaccination and maybe a feeding program.

di concentrarci su vaccinazioni e programmi alimentari.

But what the Haitians wanted was a hospital.

Ma ciò che gli Haitiani volevano era un ospedale.

They wanted schools.

E volevano scuole.

They wanted to provide their children with the opportunities

Volevano dare ai loro figli quelle opportunità

that they'd been hearing about from others, relatives, for example,

di cui hanno sentito parlare dagli altri, parenti, per esempio,

who had gone to the United States.

che sono andati negli Stati Uniti.

They wanted the same kinds of opportunities as my parents did.

Volevano le stesse opportunità che hanno avuto i miei genitori.

I recognized them.

Ho compreso ciò.

And so that's what we did. We built hospitals.

E quindi è ciò che abbiamo fatto. Ospedali.

We provided education.

Formazione.

And we did everything we could to try to give them opportunities.

Abbiamo fornito tutto ciò che significasse per loro opportunità.

Now, my experience really became intense

La mia esperienza si intensificò

at Partners in Health in this community, Carabayllo,

a Partners in Health in questa comunità, Carabayllo,

in the northern slums of Lima, Peru.

nel mezzo dei bassifondi al nord di Lima, in Perù.

And in this community,

E in questa comunità,

we started out by really just going to people's homes and talking to people,

iniziammo semplicemente andando a casa delle persone e parlando con loro,

and we discovered an outbreak, an epidemic of multidrug-resistant tuberculosis.

e scoprimmo un focolaio epidemico, una tubercolosi resistente a molti farmaci.

This is Melquiades.

Questo è Melquiades.

Melquiades was a patient at that time, he was about 18 years old,

Melquiades all'epoca era un paziente, aveva circa 18 anni,

and he had a very difficult form of drug-resistant tuberculosis.

e aveva una forma di tubercolosi davvero insidiosa e resistente a molti farmaci.

All of the gurus in the world, the global health gurus,

Tutti i guru del mondo, i guru della salute mondiale,

said it is not cost-effective to treat drug-resistant tuberculosis.

dicevano che non era conveniente trattare una tubercolosi resistente ai farmaci.

It's too complicated. It's too expensive.

È troppo complicato, troppo costoso.

You just can't do it. It can't be done.

Non potete farlo. Non poteva essere fatto.

And in addition, they were getting angry at us,

E in aggiunta, si stavano arrabbiando con noi,

because the implication was

perché l'implicazione era

if it could be done, we would have done it.

che se poteva essere fatta, ci saremmo riusciti.

Who do you think you are?

Chi vi credete di essere?

And the people that we fought with were the World Health Organization

E stavamo lottando contro l'Organizzazione Mondiale della Sanità

and probably the organization we fought with most

e verosimilmente l'organizzazione che abbiamo combattuto di più

was the World Bank Group.

è stata la Banca Mondiale.

Now, we did everything we could

Abbiamo fatto tutto ciò che potevamo

to convince Melquiades to take his medicines,

per convincere Melquiades a prendere le medicine,

because it's really hard,

perché è molto difficile,

and not once during the time of treatment did Melquiades's family ever say,

e non una volta per tutto il trattamento la famiglia di Melquiades ha mai detto,

"Hey, you know, Melquiades is just not cost-effective.

"Hei, lo sai, Melquiades non rientra nei criteri di costi-benefici.

Why don't you go on and treat somebody else?"

Perché non passi oltre e curi qualcun altro"?

(Laughter)

(Risate)

I hadn't seen Melquiades for about 10 years

Non ho visto Melquiades per circa 10 anni

and when we had our annual meetings in Lima, Peru

e durante il nostro meeting annuale a Lima, in Perù

a couple of years ago,

un paio di anni fa,

the filmmakers found him

il regista lo ha trovato

and here is us getting together.

e oggi è insieme a noi.

(Applause)

(Applausi)

He has become a bit of a media star because he goes to the film openings,

È diventato quasi una star perché è invitato alle prime dei film

and he knows how to work an audience now.

e sa come gestire un pubblico adesso.

(Laughter)

(Risate)

But as soon as we won --

Ma non appena vincemmo --

We did win. We won the argument.

Abbiamo vinto. Abbiamo vinto la sfida.

You should treat multidrug-resistant tuberculosis --

Potete curare la tubercolosi multi-farmaco resistente --

we heard the same arguments in the early 2000s about HIV.

e abbiamo vissuto la stessa disputa agli inizi del 2000 con l'HIV.

All of the leading global health people in the world said

Tutti i capi carismatici della salute mondiale dicevano

it is impossible to treat HIV in poor countries.

che è impossibile curare l'HIV nei paesi poveri.

Too expensive, too complicated, you can't do it.

Troppo costoso, troppo complicato, non potete farlo.

Compared to drug-resistant TB treatment,

In confronto alla TB farmaco-resistente,

it's actually easier.

in effetti è più facile.

And we were seeing patients like this.

E vedevamo pazienti in questo stato.

Joseph Jeune.

Joseph Jeune.

Joseph Jeune also never mentioned that he was not cost-effective.

Joseph Jeune non ha mai detto che non ne valeva la pena.

A few months of medicines, and this is what he looked like.

Alcuni mesi di medicine, e questo è il suo aspetto.

(Applause)

(Applausi)

We call that the Lazarus Effect of HIV treatment.

Lo chiamiamo l'effetto Lazzaro della cura HIV.

Joseline came to us looking like this.

Joseline è arrivata con questo aspetto.

This is what she looked like a few months later.

Così appariva alcuni mesi dopo.

(Applause)

(Applausi)

Now, our argument, our battle, we thought,

La nostra controversia, la nostra battaglia, pensammo,

was with the organizations that kept saying it's not cost-effective.

ha avuto luogo contro organizzazioni ancorate sul criterio di costo-efficacia.

We were saying, no,

Abbiamo continuato a dire no,

preferential option for the poor requires us to raise our aspirations

l'opzione preferenziale per il povero esige che aumentiamo le nostre aspirazioni

to meet those of the poor for themselves.

per incontrare quelle del povero.

And they said, well, that's a nice thought but it's just not cost-effective.

E dicono, bene, è un pensiero generoso peccato che non sia costo-efficace.

So in the nerdy way that we have operated Partners in Health,

Così, alla maniera dei nerd che è come abbiamo lavorato a Partner in Health,

we wrote a book against, basically, the World Bank.

abbiamo scritto un libro contro la Banca Mondiale.

It says that because the World Bank

Abbiamo detto che poiché la Banca Mondiale

has focused so much on just economic growth

si è concentrata quasi esclusivamente sulla sola crescita economica

and said that governments have to shrink their budgets

e abbia raccomandato ai governi di contrarre i loro budget

and reduce expenditures in health, education and social welfare --

e di ridurre gli stanziamenti per salute, educazione e welfare

we thought that was fundamentally wrong.

pensiamo sia fondamentalmente sbagliato.

And we argued with the World Bank.

E abbiamo discusso nella Banca Mondiale.

And then a crazy thing happened.

E dopo è accaduto un fatto folle.

President Obama nominated me to be President of the World Bank.

Obama mi ha candidato a Presidente della Banca Mondiale.

(Applause)

(Applausi)

Now, when I went to do the vetting process with President Obama's team,

Quando ho sostenuto l'iter di valutazione con lo staff del Presidente

they had a copy of "Dying For Growth," and they had read every page.

loro avevano una copia di "Dying For Growth", e avevano letto ogni pagina.

And I said, "OK, that's it, right?

Ho chiesto, "OK, è tutto, giusto?

You guys are going to drop me?"

Voi ragazzi mi silurate"?

He goes, "Oh, no, no, it's OK."

E dice, "Oh, no, no, è tutto OK".

And I was nominated,

E ho avuto la nomina,

and I walked through the door of the World Bank Group in July of 2012,

e ho attraversato la porta della sede della Banca Mondiale nel luglio 2012,

and that statement on the wall, "Our dream is a world free of poverty."

e quella frase sul muro, "Sogniamo un mondo libero dalla povertà".

A few months after that, we actually turned it into a goal:

Alcuni mesi dopo, quella frase è diventata un obiettivo:

end extreme poverty by 2030,

debellare la povertà estrema entro il 2030,

boost shared prosperity.

promuovere prosperità.

That's what we do now at the World Bank Group.

È ciò che facciamo ora alla Banca Mondiale.

I feel like I have brought the preferential option for the poor

Sono sicuro di aver portato l'opzione preferenziale per il povero

to the World Bank Group.

alla Banca Mondiale.

(Applause)

(Applausi)

But this is TED,

Ma questo è TED,

and so I want to share with you some concerns,

e voglio portarvi alcuni approfondimenti,

and then make a proposal.

e dopo fare una proposta.

The Fourth Industrial Revolution,

La IV Rivoluzione Industriale,

now, you guys know so much better than I do,

che voi conoscete molto meglio di me,

but here's the thing that concerns me.

ma qui c'è una cosa che mi preoccupa.

What we hear about is job loss. You've all heard that.

Sentiamo parlare solo di perdita di lavoro.

Our own data suggest to us that two thirds of all jobs,

I nostri dati suggeriscono che due terzi dei lavori

currently existing jobs in developing countries,

esistenti nei paesi in via di sviluppo,

will be lost because of automation.

si perderanno per l'automazione.

Now, you've got to make up for those jobs.

Dovete compensare la perdita di quei lavori.

Now, one of the ways to make up for those jobs

Uno dei modo per compensare questi lavori

is to turn community health workers into a formal labor force.

è trasformare i lavori nell'area della salute in lavori professionali.

That's what we want to do.

Questo è l'obiettivo.

(Applause)

(Applausi)

We think the numbers will work out,

Crediamo che i numeri ci siano,

that as health outcomes get better and as people have formal work,

che se migliorano i risultati e le persone hanno contratti formali

we're going to be able to train them

saremo in grado di formarli

with the soft-skills training that you add to it

con formazione in competenze di base in aggiunta

to become workers that will have a huge impact,

per diventare lavoratori che avranno un impatto enorme,

and that may be the one area that grows the most.

e quella può essere l'area che crescerà di più.

But here's the other thing that bothers me:

Ma c'è un elemento di disturbo:

right now it seems pretty clear to me that the jobs of the future

al momento è molto chiaro per me che i lavori del futuro

will be more digitally demanding,

richiederanno competenze digitali,

and there is a crisis in childhood stunting.

e c'è una crisi di arresto infantile dello sviluppo.

So these are photos from Charles Nelson, who shared these with us

Queste sono foto fatte da Charles Nelson che ha voluto condividere qui

from Harvard Medical School.

dalla Harvard Scuola Medica.

And what these photos show on the one side, on the left side,

E queste foto mostrano da una parte, sul lato destro,

is a three-month-old who has been stunted:

un bambino di tre anni con rachitismo:

not adequate nutrition, not adequate stimulation.

nutrizione inadeguata, stimolazioni inadeguate.

And on the other side, of course, is a normal child,

Dall'altra parte, naturalmente, c'è un bambino normale,

and the normal child has all of these neuronal connections.

e il bambino normale ha tutte queste connessioni neuronali.

Now, the neuronal connections are important,

Vedete, le connessioni neuronali sono importanti,

because that is the definition of human capital.

poiché questa è la definizione del capitale umano.

Now, we know that we can reduce these rates.

Sappiamo che possiamo ridurre questi intervalli.

We can reduce these rates of childhood stunting quickly,

Possiamo ridurre l'incidenza dell'arresto allo sviluppo infantile presto

but if we don't, India, for example, with 38 percent childhood stunting,

ma se non lo facciamo l'India, che ha il 38% di problemi di sviluppo infantile,

how are they going to compete in the economy of the future

come potrà essere competitiva nell'economia del futuro

if 40 percent of their future workers cannot achieve educationally

quando il 40% dei loro futuri lavoratori mancherà gli obiettivi formativi

and certainly we worry about achieving economically

e certamente non considerando il raggiungimento degli obiettivi economici

in a way that will help the country as a whole grow.

compatibili con la crescita economica del paese.

Now, what are we going to do?

Cosa faremo?

78 trillion dollars is the size of the global economy.

78 trilioni di dollari è l'ammontare complessivo dell'economia globale.

8.55 trillion dollars are sitting in negative interest rate bonds.

8,55 trilioni di dollari corrispondono ad interessi negativi.

That means that you give the German central bank your money

Ciò significa che state dando alla Banca Centrale della Germania i vostri soldi

and then you pay them to keep your money.

e dopo pagate perché custodiscano i vostri soldi.

That's a negative interest rate bond.

È un tasso di interesse negativo.

24.4 trillion dollars in very low-earning government bonds.

24,4 trilioni di dollari sono le basse entrate governative.

And 8 trillion literally sitting in the hands of rich people

E 8 trilioni letteralmente rimangono nelle mani della gente ricca

under their very large mattresses.

sotto materassi verosimilmente enormi.

What we are trying to do is now use our own tools --

Ciò che stiamo cercando di fare adesso è usare i nostri strumenti --

and just to get nerdy for a second,

e diventare nerd per un secondo,

we're talking about first-loss risk debt instruments,

parliamo di fondi di garanzia contro il rischio,

we're talking about derisking, blended finance,

parliamo di strategie di de-risking, fondi integrativi,

we're talking about political risk insurance,

politiche assicurative contro il rischio,

credit enhancement --

aumento del credito --

all these things that I've now learned at the World Bank Group

tutte cose che ho appreso all'interno della Banca Mondiale

that rich people use every single day to make themselves richer,

che le persone ricche usano ogni giorno per diventare più ricchi,

but we haven't used aggressively enough on behalf of the poor

ma che non abbiamo usato abbastanza coraggiosamente nei confronti del povero

to bring this capital in.

come bisogni capitali.

(Applause)

(Applausi)

So does this work?

Funzionerà?

Can you actually bring private-sector players into a country

Sarete in grado di portare investitori del settore privato in un paese

and really make things work?

e fare in modo che funzioni?

Well, we've done it a couple of times.

Ci abbiamo provato un paio di volte.

This is Zambia, Scaling Solar.

Zambia, Scaling Solar.

It's a box-set solution from the World Bank

È un insieme di proposte della Banca Mondiale

where we come in and we do all the things you need

dove proponiamo dall'interno ciò che è necessario

to attract private-sector investors.

per attrarre investitori privati.

And in this case, Zambia went from having a cost of electricity

E in questo caso, siamo riusciti a portare il costo per l'energia elettrica

at 25 cents a kilowatt-hour,

a 25 centesimi al kilowatt/ora,

and by just doing simple things, doing the auction,

facendo poche semplici cose, vendita all'asta,

changing some policies,

cambiando alcune politiche,

we were able to bring the cost down.

siamo stati in grado di abbassare i costi.

Lowest bid,

L'offerta più bassa,

25 cents a kilowatt-hour for Zambia?

25 centesimi a kilowatt/ora per la Zambia?

The lowest bid was 4.7 cents a kilowatt-hour. It's possible.

L'offerta più bassa era 4,7 centesimi a kilowatt-ora. È possibile.

(Applause)

(Applausi)

But here's my proposal for you.

Ma questa è la mia proposta per voi.

This is from a group called Zipline,

Arriva da un gruppo chiamato Zipline,

a cool company, and they literally are rocket scientists.

una bella azienda di ingegneri aerospaziali.

They figured out how to use drones in Rwanda.

Sono arrivati a capire come usare droni in Rwanda.

This is me launching a drone in Rwanda

Qui ci sono io al lancio di un drone in Rwanda

that delivers blood anywhere in the country

che distribuisce sangue in ogni parte del paese

in less than an hour.

in meno di un'ora.

So we save lives,

Quindi salviamo delle vite,

this program saved lives --

questo progetto ha salvato delle vite -

(Applause)

(Applausi)

This program made money for Zipline

è stato proficuo per Zipline

and this program saved huge amounts of money for Rwanda.

e ha fatto risparmiare parecchi soldi al Rwanda.

That's what we need, and we need that from all of you.

È ciò di cui abbiamo bisogno, da tutti voi.

I'm asking you, carve out a little bit of time in your brains

Vi sto chiedendo, ritagliatevi del tempo nei vostri cervelli

to think about the technology that you work on,

per trovare degli usi alla tecnologia su cui lavorate,

the companies that you start, the design that you do.

le aziende che avviate, i progetti che fate.

Think a little bit and work with us

Pensateci e lavorate con noi

to see if we can come up with these kinds of extraordinary win-win solutions.

per vedere se possiamo sviluppare straordinarie strategie io vinco-tu vinci.

I'm going to leave you with one final story.

Sto per concludere con una storia finale.

I was in Tanzania, and I was in a classroom.

Ero in Tanzania, in una classe scolastica.

This is me with a classroom of 11-year-olds.

Eccomi in questa classe di undicenni.

And I asked them, as I always do,

E ho chiesto, come faccio sempre,

"What do you want to be when you grow up?"

"Cosa volete fare da grandi"?

Two raised their hands and said,

Due hanno alzato la mano, dicendo,

"I want to be President of the World Bank."

"Il Presidente della Banca Mondiale".

(Laughter)

(Risate)

And just like you, my own team and their teachers laughed.

E come voi, il mio intero staff e i loro insegnanti hanno riso.

But then I stopped them.

Ma li ho fermati.

I said, "Look, I want to tell you a story.

Ho detto, "Voglio raccontarti una storia.

When I was born in South Korea, this is what it looked like.

Quando sono nato nella Corea del Sud, avevo questo aspetto.

This is where I came from.

Questa è la mia storia.

And when I was three years old,

E quando avevo tre anni,

in preschool,

all'asilo,

I don't think that George David Woods, the President of the World Bank,

non credo che George David Woods, allora Presidente della Banca Mondiale

if he had visited Korea on that day and come to my classroom,

se avesse visitato la Corea quel giorno e fosse venuto nella mia classe,

that he would have thought

avrebbe pensato

that the future President of the World Bank

che il futuro Presidente della Banca

was sitting in that classroom.

fosse seduto in quella classe.

Don't let anyone ever tell you

Non permettere a nessuno di dirti

that you cannot be President of the World Bank."

che non puoi diventare Presidente della Banca Mondiale.

Now -- thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Let me leave you with one thought.

Finisco con questa considerazione.

I came from a country that was the poorest in the world.

Sono nato nel paese che era il più povero al mondo.

I'm President of the World Bank.

Presiedo la Banca Mondiale.

I cannot and I will not pull up the ladder behind me.

Continuerò a vedere porte dove ci sono muri.

This is urgent.

Ciò richiede azione.

Aspirations are going up.

Le aspirazioni crescono.

Everywhere aspirations are going up.

Ovunque le aspirazioni stanno crescendo.

You folks in this room, work with us.

Tutti voi in questa stanza, lavorate con noi.

We know that we can find those Zipline-type solutions

Possiamo risolvere problemi come abbiamo fatto con la Zipline

and help the poor leapfrog into a better world,

e aiutare il povero a saltare in un mondo migliore,

but it won't happen until we work together.

ma non accadrà finché non lavoriamo insieme.

The future "you" -- and especially for your children --

Il futuro "voi" - e specialmente per la vostra progenie -

the future you

il futuro voi

will depend on how much care and compassion we bring

dipenderà da quanta attenzione e compassione portiamo

to ensuring that the future "us" provides equality of opportunity

per assicurare che il futuro "noi" fornisce uguaglianza nelle opportunità

for every child in the world.

a bambine e bambini al mondo.

Thank you very much.

Grazie di cuore.

(Applause)

(Applausi)

Thank you. Thank you. Thank you.

Grazie. Grazie. Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Chris Anderson: You'd almost think

Chris Anderson: Credo

people are surprised to hear a talk like this

che gente sia sorpresa da questo intervento

from the President of the World Bank.

del Presidente della Banca Mondiale.

It's kind of cool.

È davvero sorprendente.

I'd encourage you to even be a little more specific on your proposal.

Vorrei incoraggiarla a essere un po' più specifico nelle sue proposte.

There's many investors, entrepreneurs in this room.

Ci sono molti investitori, imprenditori in questa stanza.

How will you partner with them? What's your proposal?

Come potreste collaborare? Quali sono le proposte?

Jim Yong Kim: Can I get nerdy for just a second.

Jim Yong Kin: Posso essere nerd per un secondo?

CA: Get nerdy. Absolutely. JYK: So here's what we did.

CA: Diventi nerd. JYK: Questo è ciò che abbiamo fatto.

Insurance companies never invest in developing country infrastructure,

Le compagnie assicurative non investono in infrastrutture,

for example, because they can't take the risk.

per esempio, perché il rischio è molto alto.

They're holding money for people who pay for insurance.

Trattengono i soldi delle polizze delle persone.

So what we did was a Swedish International Development Association

Così un'Associazione Svedese per lo Sviluppo Internazionale

gave us a little bit of money,

ci ha dato un po' di soldi,

we went out and raised a little bit more money, a hundred million,

rivolgendoci all'esterno, abbiamo ottenuto più soldi, 100 milioni

and we took first loss, meaning if this thing goes bad,

e coperto la prima perdita, così se le cose vanno male,

10 percent of the loss we'll just eat,

perdete solo il 10%,

and the rest of you will be safe.

ed il resto sarà al sicuro.

And that created a 90-percent chunk, tranche

E ciò ha creato il 90% di solide tranche

that was triple B, investment-grade, so the insurance companies invested.

che erano prima tripla B, così la compagnia assicuratrice ha investito.

So for us, what we're doing is taking our public money

Noi stavamo prendendo il nostro denaro pubblico

and using it to derisk specific instruments

investendolo in strategie di de-risking per specifici settori

to bring people in from the outside.

e portare investitori esterni.

So all of you who are sitting on trillions of dollars of cash,

Quindi chiunque riposi su trilioni di dollari

come to us. Right?

ci contatti, va bene?

(Laughter)

(Risate)

CA: And what you're specifically looking for are investment proposals

CA: E nello specifico state cercando progetti di investimento

that create employment in the developing world.

che creino lavoro nei paesi in via di sviluppo.

JYK: Absolutely. Absolutely.

JYK: Certamente.

So these will be, for example, in infrastructure that brings energy,

Questo avverrà per le infrastrutture per l'energia,

builds roads, bridges, ports.

costruzione di strade, ponti, porti.

These kinds of things are necessary to create jobs,

Questo genere di attività necessari per creare lavori,

but also what we're saying is

ma ciò che stiamo dicendo è

you may think that the technology you're working on

potreste pensare che la tecnologia su cui lavorate

or the business that you're working on

o la vostra attività

may not have applications in the developing world,

potrebbe non essere utile nei paesi in via di sviluppo,

but look at Zipline.

ma considerate Zipline.

And that Zipline thing didn't happen

E quell'effetto Zipline non lo dobbiamo

just because of the quality of the technology.

solo alla qualità della tecnologia.

It was because they engaged with the Rwandans early

Lo dobbiamo al loro impegno iniziale con i ruandesi

and used artificial intelligence --

nell'uso dell'intelligenza artificiale-

one thing, Rwanda has great broadband --

vi ricordo, il Rwanda ha la banda larga --

but these things fly completely on their own.

ma queste cose vanno completamente da sole.

So we will help you do that. We will make the introductions.

Quindi vi aiuteremo a farlo. Vi faremo l'avvio di progetto.

We will even provide financing. We will help you do that.

Vi procureremo i finanziamenti. Vi aiuteremo a farlo.

CA: How much capital is the World Bank willing to deploy

CA: Quanto capitale investirà la Banca Mondiale

to back those kinds of efforts?

per sostenere questi sforzi?

JYK: Chris, you're always getting me to try to do something like this.

JYK: Chris, lei mi vuole portare dove non vorrei.

CA: I'm trying to get you in trouble. JYK: So here's what we're going to do.

CA: Sto provando a metterla nei guai. JYK: Questi sono i nostri obiettivi.

We have 25 billion a year that we're investing in poor countries,

Abbiamo stanziato 25 miliardi l'anno da investire nei paesi poveri,

the poorest countries.

nei paesi più poveri.

And as we invest over the next three years,

E investendo nel prossimo triennio,

25 billion a year,

25 miliardi l'anno,

we have got to think with you

dobbiamo trovare il modo

about how to use that money more effectively.

di usare quel denaro in maniera efficace.

So I can't give you a specific number. It depends on the quality of the ideas.

Non posso darvi un numero specifico. Dipende dalla qualità delle idee.

So bring us your ideas,

Quindi portateci le vostre idee,

and I don't think that financing is going to be the problem.

e penso che il finanziamento non sarà il problema.

CA: All right, you heard it from the man himself.

CA: Va bene. L'avete sentito testualmente.

Jim, thanks so much. JYK: Thank you. Thank you.

Jim, grazie davvero. JYK: Grazie. Grazie.

(Applause)

(Applausi)