Doesn't everyone deserve a chance at a good life? | Jim Yong Kim

Fordító: Gábor Kárász Lektor: Zsuzsa Viola

I just want to share with you

Szeretném megosztani veletek

what I have been experiencing over the last five years

azokat a tapasztalataimat,

in having the great privilege of traveling

melyeket az utóbbi öt évben szereztem

a világ legszegényebb országaiban tett utazásaim során.

to many of the poorest countries in the world.

This scene is one I see all the time everywhere,

Ezt a jelenetet bárhol megpillanthatjuk a világban:

and these young children are looking at a smartphone,

Gyerekek okostelefonokat nyomkodnak.

and the smartphone is having a huge impact in even the poorest countries.

Az okostelefonoknak még a legszegényebb országokban is nagy hatásuk van.

I said to my team, you know,

Mondtam a csapatomnak:

what I see is a rise in aspirations all over the world.

Azt látom, hogy globálisan egyre többre vágynak az emberek.

In fact, it seems to me that there's a convergence of aspirations.

Egyre inkább mind ugyanarra vágyakozunk.

And I asked a team of economists to actually look into this.

Megkértem egy csoport közgazdászt, hogy vizsgálják ezt meg.

Is this true?

Igaz ez?

Are aspirations converging all around the world?

Az emberi vágyak egy irányba tartanak világszerte?

Ezért megvizsgáltak különböző mutatókat, mint a Gallup közvéleménykutatásokat,

So they looked at things like Gallup polls about satisfaction in life

hogy mennyire vagyunk elégedettek az életünkkel.

and what they learned was that if you have access to the internet,

Rájöttek, hogy az internet-hozzáféréssel

your satisfaction goes up.

az elégedettség is növekszik.

But another thing happens that's very important:

Ami viszont még szerepet játszik,

your reference income,

az a referenciajövedelem –

the income to which you compare your own,

melyhez a sajátunkat viszonyítjuk –

also goes up.

amely szintén növekszik.

Now, if the reference income of a nation, for example,

Ha például egy nemzet referenciajövedelme

goes up 10 percent

10%-kal növekszik

by comparing themselves to the outside,

más országokhoz képest,

then on average,

az emberek saját jövedelmének

people's own incomes have to go up at least five percent

átlagosan 5%-kal kell növekednie,

to maintain the same level of satisfaction.

hogy ugyanaz az elégedettségi szint fennmaradjon.

But when you get down into the lower percentiles of income,

Azonban az alacsony jövedelműek esetén

your income has to go up much more

a saját jövedelemnek

if the reference income goes up 10 percent,

akár 20%-kal kell növekednie

something like 20 percent.

10%-os referenciajövedelem-növekedés esetén.

And so with this rise of aspirations,

A vágyak növekedésével

the fundamental question is:

az alapvető kérdés az,

Are we going to have a situation

hogy olyan helyzetet teremtünk,

where aspirations are linked to opportunity

ahol a vágyakozás lehetőségeket teremt,

and you get dynamism and economic growth,

dinamizmussal és gazdasági növekedéssel jár.

like that which happened in the country I was born in, in Korea?

Mint például szülőhazámban, Koreában?

Or are aspirations going to meet frustration?

Vagy csalódottsághoz fog vezeti?

This is a real concern, because between 2012 and 2015,

Ez valódi probléma, mert 2012 és 2015 között

terrorism incidents increased by 74 percent.

a terrortámadások 74%-kal növekedtek.

The number of deaths from terrorism went up 150 percent.

Az ebből következő halálesetek is 150%-kal növekedtek.

Right now, two billion people

Jelenleg 2 milliárd ember él

live in conditions of fragility, conflict, violence,

erőszakos és veszélyes körülmények között.

and by 2030, more than 60 percent of the world's poor

2030-ra a világ legszegényebbjeinek

will live in these situations of fragility, conflict and violence.

több mint 60%-a fog erőszakos és veszélyes körülmények között élni.

And so what do we do about meeting these aspirations?

Mit teszünk, hogy kielégítsük ezeket az igényeket?

Are there new ways of thinking

Vannak új módszerek,

about how we can rise to meet these aspirations?

melyekkel ez lehetséges?

Because if we don't, I'm extremely worried.

Ha nincs, nagyon aggódom.

Aspirations are rising as never before because of access to the internet.

Az igények soha nem látott módon növekednek az internet-hozzáférés miatt.

Everyone knows how everyone else lives.

Mindenki tudja, hogy él a másik.

Has our ability to meet those aspirations

Vannak már olyan képességeink,

risen as well?

amivel szembe tudunk nézni velük?

And just to get at the details of this,

Hogy meglássátok a részleteket,

I want to share with you my own personal story.

szeretnék egy személyes történetet megosztani.

This is not my mother,

Ő nem az anyám,

but during the Korean War,

de a koreai háború alatt

my mother literally took her own sister,

édesanyám saját hátára vette a kishúgát,

her younger sister, on her back,

and walked at least part of the way

gyalog menekült el Szöulból a háború alatt.

to escape Seoul during the Korean War.

Now, through a series of miracles,

Csodával határos módon

my mother and father both got scholarships to go to New York City.

édesanyám és édesapám eljutottak ösztöndíjjal New Yorkba,

They actually met in New York City and got married in New York City.

ahol megismerkedtek és összeházasodtak.

My father, too, was a refugee.

Édesapám is menekült volt.

At the age of 19, he left his family in the northern part of the country,

19 évesen hátrahagyta az ország északi részén élő családját,

escaped through the border

átszökött a határon

and never saw his family again.

és sosem találkozott velük újra.

Now, when they were married and living in New York,

Mialatt szüleim New Yorkban laktak,

my father was a waiter at Patricia Murphy's restaurant.

édesapám pincérként dolgozott a Patricia Murphy's-nél.

Their aspirations went up.

A vágyaik megnövekedtek.

They understood what it was like to live in a place like New York City

Megértették, milyen New York-ban élni

in the 1950s.

az 1950-es években.

Well, my brother was born and they came back to Korea,

Mikor a testvérem megszületett, visszaköltöztek Koreába.

and we had what I remember as kind of an idyllic life,

Amennyire emlékszem, idilli életünk volt.

but what was happening in Korea at that time

De az akkori Korea

was the country was one of the poorest in the world

a világ egyik legszegényebb országa volt,

and there was political upheaval.

tele politikai felfordulással.

There were demonstrations just down the street from our house all the time,

Folyamatosan tüntetések voltak a házunk közelében.

students protesting against the military government.

Diákok tüntettek a katonai kormányzat ellen.

And at the time,

Akkoriban a Világbank koreai tevékenysége –

the aspirations of the World Bank Group, the organization I lead now,

amit ma én vezetek –,

were extremely low for Korea.

rendkívül kis mértékű volt.

Their idea was that Korea would find it difficult without foreign aid

Úgy hitték, külföldi segélyek nélkül

to provide its people with more than the bare necessities of life.

Korea nem képes ellátni lakosságát alapvető javakkal sem.

So the situation is Korea is in a tough position,

A koreai helyzet rendkívül nehéz volt.

my parents have seen what life is like in the United States.

Szüleim látták, milyen az élet az Egyesült Államokban.

They got married there. My brother was born there.

Ott házasodtak össze, testvérem is ott született.

And they felt that in order to give us an opportunity

Úgy érezték, ahhoz, hogy esélyt adjanak nekünk,

to reach their aspirations for us,

vágyaink beteljesülésére,

we had to go and come back to the United States.

vissza kell jönnünk az Egyesült Államokba.

Now, we came back.

Így hát visszajöttünk.

First we went to Dallas.

Először Dallasba költöztünk.

My father did his dental degree all over again.

Apám ott szerezte meg ismét fogorvosi végzettségét.

And then we ended up moving to Iowa, of all places.

Legvégül Iowában kötöttünk ki.

We grew up in Iowa.

Ott nőttem fel.

And in Iowa, we went through the whole course.

Ott kezdődött az életem.

I went to high school, I went to college.

Ott jártam középiskolába, majd főiskolára.

And then one day, something that I'll never forget,

Egy napon, amit sosem fogok elfelejteni,

my father picked me up after my sophomore year in college,

apám eljött értem másodikos főiskolás koromban,

hazavitt kocsival, és azt kérdezte:

and he was driving me home,

and he said, "Jim, what are your aspirations?

"Jim, mik a vágyaid?

Mit akarsz tanulni? Mit akarsz csinálni?"

What do you want to study? What do you want to do?"

And I said, "Dad," --

Én azt feleltem, "Apa" –

My mother actually was a philosopher, and had filled us with ideas

Anyám filozófus volt, és teletömte a fejünket,

about protest and social justice,

társadalmi igazságosságról szóló ötleteivel.

and I said, "Dad, I'm going to study political science and philosophy,

Azt mondtam, "Apa, politikatudományokat és filozófiát akarok tanulni,

and I'm going to become part of a political movement."

és egy politikai mozgalom tagja leszek."

My father, the Korean dentist,

Apám, a koreai fogorvos

slowly pulled the car over to the side of the road --

lassan lehúzódott az útról.

(Laughter)

(Nevetés)

He looked back at me, and he said,

Rám nézett, és azt mondta:

"Jim, you finish your medical residency, you can study anything you want."

"Jim, ha befejezted az orvosit, annak tanulsz, aminek akarsz"

(Laughter)

(Nevetés)

Now, I've told this story to a mostly Asian audience before.

Ezelőtt legtöbbször ázsiai közönségnek meséltem el ezt a történetet.

Nobody laughs. They just shake their head.

Akkor senki sem nevetett. Csak rázták a fejüket.

Of course.

(Nevetés)

(Laughter)

(Applause)

(Taps)

So, tragically, my father died at a young age,

Sajnos, édesapám fiatalon halt meg,

30 years ago at the age of 57,

30 évvel ezelőtt, 57 évesen,

what happens to be how old I am right now,

mint amennyi én vagyok jelenleg.

and when he died in the middle of my medical and graduate studies --

Az orvosi tanulmányaim során halt meg.

You see, I actually got around it by doing medicine and anthropology.

Látják, tényleg elmentem az orvosira és antropológiára is.

I studied both of them in graduate school.

Mindkettőt tanultam az egyetemen.

But then right about that time, I met these two people,

De akkortájt megismertem két embert,

Ophelia Dahl and Paul Farmer.

Ophelia Dahl-t és Paul Farmer-t.

And Paul and I were in the same program.

Paul és én egy csoportban voltuk.

We were studying medicine

Egyszerre jártunk orvosira mindketten,

and at the same time getting our PhD's in anthropology.

és szereztük meg PhD-nket antropológiából.

And we began to ask some pretty fundamental questions.

A legalapvetőbb kérdéseket kezdtük feltenni.

For people who have the great privilege of studying medicine and anthropology --

Akiknek megadatott, hogy orvosnak és antropológusnak tanuljanak.

I had come from parents who were refugees.

Én menekültek gyermeke vagyok.

Paul grew up literally in a bus in a swamp in Florida.

Paul egy buszban nőtt fel egy floridai mocsárban.

He liked to call himself "white trash."

Úgy hívta magát, hogy "Fehér szemét".

And so we had this opportunity

Adott volt a lehetőségünk,

amikor is azt mondtuk:

and we said,

what is it that we need to do?

Mi az, amit csinálnunk kellene?

Given our ridiculously elaborate educations,

A nevetségesen részletesen kidolgozott képzésünket tekintve,

what is the nature of our responsibility to the world?

mi a felelősségünk a világ felé?

And we decided that we needed to start an organization.

Eldöntöttük, hogy szervezetet alapítunk,

It's called Partners in Health.

amit "Partners in Health"-nek hívtak.

And by the way, there's a movie made about that.

Készült róla film is.

(Applause)

(Taps)

There's a movie that was just a brilliant movie

Egy nagyszerű film,

they made about it called "Bending the Arc."

aminek a címe "Bending the Arc".

It launched at Sundance this past January.

Idén januárban mutatták be a Sundance filmfesztiválon.

Jeff Skoll is here.

Jeff Skoll is itt van.

Jeff is one of the ones who made it happen.

Ő tette lehetővé, hogy a film létrejöjjön.

And we began to think about what it would take for us

Azon kezdtünk gondolkodni,

to actually have our aspirations reach the level

hogy törekvéseinkkel hogyan érhetnénk el

of some of the poorest communities in the world.

a világ legszegényebb közösségeit.

This is my very first visit to Haiti in 1988,

Ez az első Haiti látogatásomkor készült 1988-ban.

and in 1988, we elaborated a sort of mission statement,

Ekkor dolgoztunk ki egyfajta küldetéstudatot,

which is we are going to make a preferential option for the poor

hogy kedvezményes lehetőséget teremtsünk

a szegényeknek az egészségügyben.

in health.

Now, it took us a long time, and we were graduate students in anthropology.

Sokáig tartott, de végül végzősök lettünk antropológiából.

We were reading up one side of Marx and down the other.

Egyszer Marxot olvastunk,

Habermas. Fernand Braudel.

máskor Habermas-t és Fernand Braduel-t.

We were reading everything

Szinte mindent olvastunk,

and we had to come to a conclusion of how are we going to structure our work?

és döntésre kellett jutnunk, hogyan építsük fel a munkánkat?

So "O for the P," we called it,

Úgy hívtuk: "O a P-nek"

a preferential option for the poor.

egy kedvezményes lehetőség a szegényeknek.

The most important thing about a preferential option for the poor

A legfontosabb dolog az volt benne,

is what it's not.

hogy miről nem szól.

It's not a preferential option for your own sense of heroism.

Ez nem egy különleges lehetőség a saját hősiességedre.

It's not a preferential option

Ez nem egy különleges lehetőség

for your own idea about how to lift the poor out of poverty.

a saját ötleteidre a szegények felemeléséért.

It's not a preferential option for your own organization.

Ez nem egy különleges lehetőség saját szervezetedért.

And the hardest of all,

A legszigorúbb,

it's not a preferential option for your poor.

hogy ez nem egy különleges lehetőség az anyagiakért.

It's a preferential option for the poor.

Ez egy kedvezményes lehetőség a szegényekért.

So what do you do?

Hát akkor mit teszel?

Well, Haiti, we started building --

Nos, elkezdtünk Haitin dolgozni –

Mindenki azt mondta, hogy a legköltséghatékonyabb dolog lenne

Everyone told us, the cost-effective thing

is just focus on vaccination and maybe a feeding program.

ellenszerekre és élelmiszerprogramra koncentrálni.

But what the Haitians wanted was a hospital.

De a Haitiaiak kórházat akartak.

They wanted schools.

Iskolákat akartak.

They wanted to provide their children with the opportunities

Olyan lehetőségeket akartak adni a gyerekeiknek,

that they'd been hearing about from others, relatives, for example,

amiket másoktól hallottak, pl. rokonoktól,

who had gone to the United States.

akik az Egyesült Államokba emigráltak.

They wanted the same kinds of opportunities as my parents did.

Ugyanazokat a lehetőségeket akarták, mint a szüleim.

I recognized them.

Ezt felismertem.

And so that's what we did. We built hospitals.

Így hát kórházakat építettünk.

We provided education.

Oktatást szerveztünk.

And we did everything we could to try to give them opportunities.

Mindent megtettünk, hogy megadjuk nekik ezeket a lehetőségeket.

Now, my experience really became intense

Első mélyreható tapasztalataimat

at Partners in Health in this community, Carabayllo,

a carabayllói közösségben szereztem

in the northern slums of Lima, Peru.

Lima északi nyomornegyedében, Peruban.

Ebben a közösségben tényleg csak bekopogtunk az emberekhez,

And in this community,

we started out by really just going to people's homes and talking to people,

és beszélgettünk,

and we discovered an outbreak, an epidemic of multidrug-resistant tuberculosis.

és felfedeztük a multidrog-rezisztens tuberkulózis járványt.

This is Melquiades.

Ő itt Melquiades.

Melquiades was a patient at that time, he was about 18 years old,

Melquiades egy 18 éves páciensünk volt.

and he had a very difficult form of drug-resistant tuberculosis.

A multidrog-rezisztens tuberkulózis egy igen súlyos formájában szenvedett.

A világ összes guruja – a globális egészségügy guruja – azt mondta:

All of the gurus in the world, the global health gurus,

said it is not cost-effective to treat drug-resistant tuberculosis.

nem költséghatékony a drogrezisztens tuberkulózis kezelése.

It's too complicated. It's too expensive.

Túl bonyolult, túl drága.

You just can't do it. It can't be done.

Nem vagytok képesek rá, nem lehet megcsinálni.

And in addition, they were getting angry at us,

Ráadásul egyre mérgesebbek lettek ránk,

because the implication was

mivel hallgatólagosan úgy gondolták,

if it could be done, we would have done it.

hogy ha meg lehetne csinálni, ők már megcsinálták volna.

Who do you think you are?

Mit képzeltek, kik vagytok?

And the people that we fought with were the World Health Organization

a WHO-val álltunk szemben,

and probably the organization we fought with most

de akikkel a legtöbbet harcoltunk,

was the World Bank Group.

az a Világbank volt.

Now, we did everything we could

Mindent megtettünk, amit tudtunk,

to convince Melquiades to take his medicines,

hogy meggyőzzük Melquiades-t, szedje a gyógyszereit,

mert ez nagyon nehéz volt, és a kezelés alatt

because it's really hard,

and not once during the time of treatment did Melquiades's family ever say,

Melquiades családja többször is mondta:

"Hey, you know, Melquiades is just not cost-effective.

"Tudják, Melquiades kezelése nem valami költséghatékony.

Why don't you go on and treat somebody else?"

Miért nem gyógyítanak meg valaki mást?"

(Laughter)

(Nevetés)

I hadn't seen Melquiades for about 10 years

Kb. tíz évig nem láttam Melquiadest,

and when we had our annual meetings in Lima, Peru

és amikor szokásos éves utunkra mentünk Limába, Peruba

a couple of years ago,

néhány évvel ezelőtt,

the filmmakers found him

a filmesek megtalálták őt,

and here is us getting together.

és ezek vagyunk mi ketten.

(Applause)

(Taps)

He has become a bit of a media star because he goes to the film openings,

Egyfajta hírességgé vált, mivel ő megy a filmmegnyitókra,

and he knows how to work an audience now.

és már tudja, hogy bánjon a közönséggel.

(Laughter)

(Nevetés)

But as soon as we won --

Amint nyertünk –

We did win. We won the argument.

Megnyertük a vitát.

You should treat multidrug-resistant tuberculosis --

Igenis, kezelni kell a multidrog-rezisztens tuberkulózist.

we heard the same arguments in the early 2000s about HIV.

Ugyanezeket az érveket hallhattuk 2000 körül a HIV-ről is.

All of the leading global health people in the world said

A világ vezető egészségügyi szakemberei mind azt mondták:

it is impossible to treat HIV in poor countries.

lehetetlen kezelni a HIV fertőzéseket a szegény országokban,

Too expensive, too complicated, you can't do it.

Túl drága, túl bonyolult, nem lehetséges.

Compared to drug-resistant TB treatment,

Az antibiotikum-rezisztens tuberkulózis kezelésével ellentétben

it's actually easier.

ez sokkal könnyebb.

And we were seeing patients like this.

Hozzá hasonló betegeket láttunk.

Joseph Jeune.

Joseph Jeune.

Joseph Jeune also never mentioned that he was not cost-effective.

Joseph Jeune szintén hallgatott arról, hogy nem volt költséghatékony.

A few months of medicines, and this is what he looked like.

Pár hónap kezelés után így nézett ki.

(Applause)

(Taps)

We call that the Lazarus Effect of HIV treatment.

Ezt nevezzük a HIV-kezelés Lazarus-hatásának.

Joseline came to us looking like this.

Joseline ilyen volt, amikor hozzánk került.

This is what she looked like a few months later.

Így nézett ki pár hónappal később.

(Applause)

(Taps)

Now, our argument, our battle, we thought,

A vitánkról az gondoltuk, hogy azok ellen folyik,

was with the organizations that kept saying it's not cost-effective.

akik folyton azt mondták, nem költséghatékony.

We were saying, no,

Azt mondtuk, nem,

preferential option for the poor requires us to raise our aspirations

a kedvezményes lehetőség a szegényekért megköveteli erőfeszítéseink növelését,

to meet those of the poor for themselves.

hogy a szegények várakozásainak meg tudjunk felelni.

And they said, well, that's a nice thought but it's just not cost-effective.

Azt mondták, szép gondolat, csak nem költséghatékony.

So in the nerdy way that we have operated Partners in Health,

Ezért azon a makacs módon, ahogy a Partners in Health-t működtettük,

we wrote a book against, basically, the World Bank.

írtunk egy könyvet, lényegében a Világbank ellen.

It says that because the World Bank

A könyv azt mondta ki, hogy a Világbank

has focused so much on just economic growth

szinte csak a gazdasági növekedésre koncentrált,

and said that governments have to shrink their budgets

és azt mondta, hogy a kormányoknak csökkenteniük kell a költségvetésüket,

and reduce expenditures in health, education and social welfare --

az egészségügyi, oktatásügyi és jóléti kiadásaikat.

we thought that was fundamentally wrong.

Erről úgy gondoltuk, alapjaiban hibás.

And we argued with the World Bank.

Vitatkoztunk a Világbankkal,

And then a crazy thing happened.

és ekkor őrült dolog történt.

President Obama nominated me to be President of the World Bank.

Obama elnök kinevezett a Világbank elnökének.

(Applause)

(Taps)

Now, when I went to do the vetting process with President Obama's team,

Mikor Obama csapatának átvilágításán estem át,

they had a copy of "Dying For Growth," and they had read every page.

megláttam a "Dying for Growth" egy példányát,

melyet mindannyian elolvastak.

And I said, "OK, that's it, right?

Azt mondtam: "Oké, ennyi volt, igaz?

You guys are going to drop me?"

Megváltok tőlem?"

He goes, "Oh, no, no, it's OK."

Erre ők: "Dehogy, minden rendben!"

And I was nominated,

Végül is jelöltek,

and I walked through the door of the World Bank Group in July of 2012,

és 2012 júliusában beléptem a Világbank ajtaján.

and that statement on the wall, "Our dream is a world free of poverty."

Egy szlogen volt a falon: "Álmunk egy szegénység nélküli világ."

A few months after that, we actually turned it into a goal:

Pár hónappal később ezt céllá tettük:

end extreme poverty by 2030,

Megszüntetni a mélyszegénységet 2030-ra,

boost shared prosperity.

általános, növekvő jólétet teremteni.

That's what we do now at the World Bank Group.

Most ezen dolgozunk a Világbanknál.

I feel like I have brought the preferential option for the poor

Úgy érzem, mintha a Világbankba hoztam volna

a "kedvezményes lehetőséget a szegényekért" elvet.

to the World Bank Group.

(Applause)

(Taps)

But this is TED,

De ez itt a TED,

and so I want to share with you some concerns,

és pár aggodalmam szeretném megosztani,

and then make a proposal.

és megoldási javaslattal szolgálni.

The Fourth Industrial Revolution,

A 4. Ipari forradalom,

now, you guys know so much better than I do,

amiről ti sokkal többet tudtok, mint én,

but here's the thing that concerns me.

nos, van egy dolog ami aggaszt:

What we hear about is job loss. You've all heard that.

Sokat hallunk munkahelyek elvesztéséről.

Our own data suggest to us that two thirds of all jobs,

Adataink alapján a fejlődő országokban lévő

currently existing jobs in developing countries,

munkahelyek kétharmada

will be lost because of automation.

a gépesítés miatt meg fog szűnni.

Now, you've got to make up for those jobs.

Ezért pótolni kell majd az elvesztett állásokat.

Now, one of the ways to make up for those jobs

Egyik módja ennek,

is to turn community health workers into a formal labor force.

hogy a közösségi szociális munkásokat hivatásos munkaerővé tesszük.

That's what we want to do.

Ezt akarjuk elérni.

(Applause)

(Taps)

We think the numbers will work out,

Szerintünk működni fog,

that as health outcomes get better and as people have formal work,

amint az egészségügy egyre jobb lesz, és az embereknek hivatásos munkájuk lesz,

we're going to be able to train them

kiképezhetjük őket, olyan "soft-skill"-ekkel,

with the soft-skills training that you add to it

melyek olyan dolgozókká teszi őket,

to become workers that will have a huge impact,

hogy jelentős változásokat érjenek el.

and that may be the one area that grows the most.

Ez legyen a leggyorsabban növekvő terület.

But here's the other thing that bothers me:

Van még valami, ami zavar:

right now it seems pretty clear to me that the jobs of the future

Számomra egyértelmű, hogy a jövő állásai

will be more digitally demanding,

egyre inkább számítógépes ismereteket követelnek,

and there is a crisis in childhood stunting.

de itt van a gyermeki visszamaradottság válsága.

So these are photos from Charles Nelson, who shared these with us

Ezeket a fotókat Charles Nelson osztotta meg velünk

from Harvard Medical School.

a Harvard Orvosi karáról:

And what these photos show on the one side, on the left side,

A bal oldali képen látható

is a three-month-old who has been stunted:

egy visszamaradott három hónapos gyermek:

not adequate nutrition, not adequate stimulation.

nincs elegendő élelem, nincs elegendő stimuláció.

And on the other side, of course, is a normal child,

A jobb oldalon egy egészséges gyermek látható.

and the normal child has all of these neuronal connections.

Neki mind megtalálhatóak az idegi összeköttetései.

Now, the neuronal connections are important,

Az idegi összeköttetések fontosak,

because that is the definition of human capital.

mivel ez a humán-tőke definíciója.

Now, we know that we can reduce these rates.

Tudjuk, hogy a gyermeki visszamaradottság arányai

We can reduce these rates of childhood stunting quickly,

gyorsan csökkenthetőek.

but if we don't, India, for example, with 38 percent childhood stunting,

De ha nem teszünk semmit, pl. India a 38%-os arányával

how are they going to compete in the economy of the future

hogyan fog teljesíteni gazdaságilag a jövőben,

if 40 percent of their future workers cannot achieve educationally

ha a jövő dolgozóinak 40%-a nem boldogul az oktatásban?

and certainly we worry about achieving economically

Félő, hogy a gazdaságban sem fog tudni

in a way that will help the country as a whole grow.

úgy, hogy a gazdaság egészét segítse.

Now, what are we going to do?

Nos, mit is fogunk tenni?

78 trillion dollars is the size of the global economy.

78 000 milliárd dollár a világgazdaság mérete.

8.55 trillion dollars are sitting in negative interest rate bonds.

8 550 milliárd negatív kamatú kötvényekben van.

That means that you give the German central bank your money

Ami azt jelenti, hogy a Német Központi Bankba teszik a pénzüket,

and then you pay them to keep your money.

és utána fizetnek, hogy kezeljék azt.

That's a negative interest rate bond.

Ez a negatív kamatú kötvény.

24.4 trillion dollars in very low-earning government bonds.

24 400 milliárd alacsony kamatozású államkötvényekben van.

And 8 trillion literally sitting in the hands of rich people

8 000 milliárd pedig a gazdagok kezében,

under their very large mattresses.

akik a hatalmas matracuk alatt tartják.

What we are trying to do is now use our own tools --

A saját eszközeinket fogjuk használni.

and just to get nerdy for a second,

Menjünk bele mélyebben egy kicsit:

we're talking about first-loss risk debt instruments,

Legmagasabb kockázatú hiteltermékekről beszélünk.

we're talking about derisking, blended finance,

Kockázatcsökkentő, kevert finanszírozásról beszélünk.

we're talking about political risk insurance,

Politikai kockázatbiztosításról beszélünk.

credit enhancement --

hitelminőség javulásról –

all these things that I've now learned at the World Bank Group

A Világbanknál megtanultam,

that rich people use every single day to make themselves richer,

hogy a gazdagok minden napot arra használnak,

hogy még gazdagabbak legyenek,

but we haven't used aggressively enough on behalf of the poor

de nem voltunk elég rámenősek,

hogy a szegények megsegítésére vonjuk be ezt a tőkét.

to bring this capital in.

(Applause)

(Taps)

So does this work?

Szóval működik?

Can you actually bring private-sector players into a country

A magánszektor szereplőit tényleg be lehet vonni,

és működésbe hozni a dolgokat?

and really make things work?

Well, we've done it a couple of times.

Nos, néhányszor már megtettük.

This is Zambia, Scaling Solar.

Ez itt Zambia, Scaling Solar.

It's a box-set solution from the World Bank

Ez itt a Világbank dobozos kiszerelésű megoldása,

where we come in and we do all the things you need

ahol jövünk, és megteszünk mindent,

to attract private-sector investors.

hogy magánbefektetőket vonzzunk be.

And in this case, Zambia went from having a cost of electricity

Ebben az esetben Zambia áramdíja

at 25 cents a kilowatt-hour,

a kilowattóránkénti 25 centről

and by just doing simple things, doing the auction,

csak ezen egyszerű dolgok által,

árverésekkel, jogszabályváltozással

changing some policies,

we were able to bring the cost down.

lejjebb tudtuk vinni az árakat.

Lowest bid,

Legalacsonyabb ár,

25 cents a kilowatt-hour for Zambia?

25 cent/kWh Zambiában?

The lowest bid was 4.7 cents a kilowatt-hour. It's possible.

A legalacsonyabb ár 4,7 cent/kWh volt. Lehetséges.

(Applause)

(Taps)

But here's my proposal for you.

Íme, az én javaslatom számotokra:

This is from a group called Zipline,

Ez a Zipline csoporttól van,

a cool company, and they literally are rocket scientists.

egy menő cég, tele vezető tudósokkal.

They figured out how to use drones in Rwanda.

Kiötlötték, hogyan használjanak drónokat Ruandában.

This is me launching a drone in Rwanda

Ez én vagyok, amint egy drónt indítok el Ruandában,

that delivers blood anywhere in the country

amely vért szállít bárhová az országban

in less than an hour.

egy órán belül.

So we save lives,

Életeket mentünk,

this program saved lives --

ez a program életeket mentett.

(Applause)

This program made money for Zipline

(Taps)

A program bevételt hozott a Zipline-nak,

and this program saved huge amounts of money for Rwanda.

és rengeteget spórolt Ruandának.

That's what we need, and we need that from all of you.

Erre van szükségünk tőletek.

I'm asking you, carve out a little bit of time in your brains

Arra kérlek benneteket, hogy szánjatok rá egy kis időt,

to think about the technology that you work on,

és gondolkozzatok el kicsit azon a technológián,

the companies that you start, the design that you do.

vagy cégen, ötleten, amin dolgoztok!

Think a little bit and work with us

Gondolkodjatok, és dolgozzatok velünk,

to see if we can come up with these kinds of extraordinary win-win solutions.

hogy megnézzük, elő tudunk-e jönni

rendkívüli, mindenkinek előnyös helyzetekkel!

I'm going to leave you with one final story.

Végezetül egy történetet szeretnék elmesélni:

I was in Tanzania, and I was in a classroom.

Egy tanzániai osztályteremben voltam.

This is me with a classroom of 11-year-olds.

Ez én vagyok egy osztályteremnyi 11 évessel.

And I asked them, as I always do,

Mint mindig, megkérdeztem őket:

"What do you want to be when you grow up?"

"Kik szeretnétek lenni, ha felnőtök?"

Two raised their hands and said,

Ketten felemelték a kezüket, és azt mondták:

"I want to be President of the World Bank."

"A Világban elnöke akarok lenni."

(Laughter)

(Nevetés)

And just like you, my own team and their teachers laughed.

Ahogy ti is, a saját csapatom és a tanárok is nevettek.

But then I stopped them.

De akkor leállítottam őket.

I said, "Look, I want to tell you a story.

Azt mondtam: "El szeretnék mesélni egy történetet!"

When I was born in South Korea, this is what it looked like.

Dél-Korea így nézett ki, mikor megszülettem.

This is where I came from.

Innen származom.

And when I was three years old,

Amikor három éves voltam,

in preschool,

az óvodában

I don't think that George David Woods, the President of the World Bank,

nem hiszem, ha George David Woods, a Világbank akkori elnöke

if he had visited Korea on that day and come to my classroom,

ott meglátogatott volna,

that he would have thought

arra gondoljon,

that the future President of the World Bank

hogy a Világbank jövőbeni elnöke

was sitting in that classroom.

itt ül az osztályban.

Don't let anyone ever tell you

Soha ne hagyd, hogy valaki azt mondja,

that you cannot be President of the World Bank."

nem lehetsz a Világbank elnöke.

Now -- thank you.

Nos – Köszönöm szépen.

(Applause)

(Taps)

Let me leave you with one thought.

Hadd osszak meg veletek még egy gondolatot.

Egy olyan országból származom, ami egykor a legszegényebb volt.

I came from a country that was the poorest in the world.

I'm President of the World Bank.

Én vagyok a Világbank elnöke.

I cannot and I will not pull up the ladder behind me.

Nem fogom felhúzni magam után a létrát.

This is urgent.

Ez sürgős.

Aspirations are going up.

Az igények egyre nőnek.

Everywhere aspirations are going up.

Az igények mindenhol egyre nőnek.

You folks in this room, work with us.

Ti itt a teremben, dolgozzatok velünk.

We know that we can find those Zipline-type solutions

Képesek vagyunk Zipline-típusú megoldásokat találni,

and help the poor leapfrog into a better world,

és segíthetünk a szegényeknek egy jobb világba lépni,

but it won't happen until we work together.

de mindaddig nem lesz belőle semmi, amíg össze nem fogunk.

The future "you" -- and especially for your children --

A jövőbeni éned, különösen a gyerekeidért,

the future you

will depend on how much care and compassion we bring

attól függ majd, hogy mennyi törődést és együttérzést

to ensuring that the future "us" provides equality of opportunity

tanúsítunk azért, hogy a jövőbeni "mi" egyenlő esélyeket teremtsen

a világ minden gyermeke számára.

for every child in the world.

Thank you very much.

Nagyon köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Thank you. Thank you. Thank you.

Köszönöm, köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Chris Anderson: You'd almost think

Chris Anderson: Azt gondolnánk,

people are surprised to hear a talk like this

hogy az emberek meglepődnek,

from the President of the World Bank.

ha a Világbank elnökétől hallanak egy ilyen beszédet.

It's kind of cool.

Nagyon érdekes volt.

I'd encourage you to even be a little more specific on your proposal.

Azt javaslom, légy egy kicsit pontosabb a javaslataidat illetően.

There's many investors, entrepreneurs in this room.

Sok befektető, vállalkozó van itt.

Hogyan társulnál velük? Mit javasolsz?

How will you partner with them? What's your proposal?

Jim Yong Kim: Beszélhetek egy kicsit bonyolultabb dolgokról?

Jim Yong Kim: Can I get nerdy for just a second.

CA: Get nerdy. Absolutely. JYK: So here's what we did.

CA: Csak nyugodtan. JYK: A következőt tettük.

Insurance companies never invest in developing country infrastructure,

Biztosítók sosem fektetnek be fejlődő országok infrastruktúrájába,

for example, because they can't take the risk.

mert pl. nem vállalják a kockázatot.

They're holding money for people who pay for insurance.

Azoknak tartogatják a pénzt, akik fizetnek a biztosításért.

So what we did was a Swedish International Development Association

A "Swedish International Development Association"

gave us a little bit of money,

adott nekünk egy kisebb összeget,

we went out and raised a little bit more money, a hundred million,

amit sikerült további 100 millióra növelnünk.

and we took first loss, meaning if this thing goes bad,

Az első veszteségeket mi vállaltuk fel.

10 percent of the loss we'll just eat,

Ha rosszul alakul, a veszteség tíz százaléka a miénk,

and the rest of you will be safe.

és a ti pénzetek biztonságban lesz.

And that created a 90-percent chunk, tranche

Így lett egy 90%-os részesedésünk,

that was triple B, investment-grade, so the insurance companies invested.

ami tripla B besorolást kapott, így a biztosítók is befektettek.

So for us, what we're doing is taking our public money

Tehát fogjuk a közvagyont,

and using it to derisk specific instruments

és speciális eszközökkel csökkentjük a befektetések kockázatát,

to bring people in from the outside.

hogy külső befektetőket szerezzünk.

So all of you who are sitting on trillions of dollars of cash,

Tehát ti, akik dollárbilliókon ültök,

come to us. Right?

gyertek hozzánk, jó?

(Laughter)

(Nevetés)

CA: And what you're specifically looking for are investment proposals

CA: Tehát amiket keresel, azok befektetési javaslatok,

that create employment in the developing world.

melyek munkahelyeket teremtenek a fejlődő országokban.

JYK: Absolutely. Absolutely.

JYK: Teljes mértékben. Igen.

So these will be, for example, in infrastructure that brings energy,

Tehát olyan infrastruktúrák, mint az energiatermelés,

builds roads, bridges, ports.

utak, hidak, kikötők építése.

These kinds of things are necessary to create jobs,

Ezek szükségesek a munkahely teremtéshez.

but also what we're saying is

De azt is mondjuk,

you may think that the technology you're working on

hogy talán azt gondolod, az a technológia, vagy üzlet, amelyen dolgozol,

or the business that you're working on

may not have applications in the developing world,

nem alkalmazható a fejlődő országokra.

but look at Zipline.

De nézzük a Zipline-t:

And that Zipline thing didn't happen

A Zipline nem járt sikerrel

just because of the quality of the technology.

a technológia minősége miatt.

It was because they engaged with the Rwandans early

Korán jöttek be Ruandába,

és mesterséges intelligenciát használtak.

and used artificial intelligence --

one thing, Rwanda has great broadband --

Bár Ruandában jó a sávszélesség,

but these things fly completely on their own.

de ezek a drónok teljesen önállóan repülnek.

So we will help you do that. We will make the introductions.

Ezekben a dolgokban segítünk,

segítünk a bevezetésben, pénzügyekben.

We will even provide financing. We will help you do that.

CA: Mennyit kíván befektetni a Világbank,

CA: How much capital is the World Bank willing to deploy

hogy támogassa e kezdeményezéseket?

to back those kinds of efforts?

JYK: Chris, you're always getting me to try to do something like this.

JYK: Chris, mindig ilyenekre akarsz rávenni.

CA: I'm trying to get you in trouble. JYK: So here's what we're going to do.

CA: Bajba akarlak sodorni. JYK: Következőt tesszük:

We have 25 billion a year that we're investing in poor countries,

Évente 25 milliárdot fektetünk a fejlődő országokba,

a legszegényebb országokba.

the poorest countries.

And as we invest over the next three years,

Ahogy a következő három évben

25 billion a year,

befektetünk évi 25 milliárdot,

we have got to think with you

azon kell majd gondolkodnunk,

about how to use that money more effectively.

hogyan használhatnánk fel hatékonyabban ezt az összeget.

So I can't give you a specific number. It depends on the quality of the ideas.

Így nincs pontos összeg, minden az ötletektől fog függeni.

So bring us your ideas,

Ezért jöjjenek az ötleteikkel,

and I don't think that financing is going to be the problem.

mivel az anyagiak nem jelentenek majd gondot.

CA: All right, you heard it from the man himself.

CA: Jól van, magától az embertől hallottátok.

Jim, thanks so much. JYK: Thank you. Thank you.

Jim, köszönjük, hogy itt voltál. JYK: Köszönöm, köszönöm.

(Applause)

(Taps)