Doesn't everyone deserve a chance at a good life? | Jim Yong Kim

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Kevin Álvarez

I just want to share with you

Quiero compartir

what I have been experiencing over the last five years

lo experimentando en los últimos 5 años

in having the great privilege of traveling

gracias al privilegio que he tenido de viajar

to many of the poorest countries in the world.

a muchos de los países más pobres del mundo.

This scene is one I see all the time everywhere,

Veo esta escena todo el tiempo, por doquier:

and these young children are looking at a smartphone,

niños pequeños que buscan en teléfonos inteligentes,

and the smartphone is having a huge impact in even the poorest countries.

teléfonos que tienen un impacto enorme incluso en los países más pobres.

I said to my team, you know,

Le dije a mi equipo, saben,

what I see is a rise in aspirations all over the world.

veo que las aspiraciones aumentan en todo el mundo.

In fact, it seems to me that there's a convergence of aspirations.

De hecho, tengo la impresión de que hay una convergencia de aspiraciones.

And I asked a team of economists to actually look into this.

Pedí a un equipo de economistas que analizara este fenómeno.

Is this true?

¿Es real?

Are aspirations converging all around the world?

¿están convergiendo las aspiraciones en todo el mundo?

So they looked at things like Gallup polls about satisfaction in life

Así que investigaron las encuestas de Gallup sobre la satisfacción en la vida

and what they learned was that if you have access to the internet,

y descubrieron que si uno tiene acceso a Internet,

your satisfaction goes up.

su satisfacción sube.

But another thing happens that's very important:

Pero ocurre algo muy importante:

your reference income,

el salario de referencia,

the income to which you compare your own,

la renta con la que uno compara la propia,

also goes up.

también sube.

Now, if the reference income of a nation, for example,

Entonces, si el salario de referencia de una nación, por ejemplo,

goes up 10 percent

sube un 10 %

by comparing themselves to the outside,

respecto al salario de otras naciones,

then on average,

entonces en promedio,

people's own incomes have to go up at least five percent

los ingresos de la gente tienen que subir al menos un 5 %

to maintain the same level of satisfaction.

para mantener el mismo nivel de satisfacción.

But when you get down into the lower percentiles of income,

Pero si consideramos los percentiles más bajos de ingresos,

your income has to go up much more

el incremento debería ser mayor

if the reference income goes up 10 percent,

si el salario de referencia sube un 10 %,

something like 20 percent.

debería incrementarse un 20 %.

And so with this rise of aspirations,

Con este aumento de aspiraciones,

the fundamental question is:

la pregunta fundamental es:

Are we going to have a situation

¿Llegaremos a un momento

where aspirations are linked to opportunity

en el que las aspiraciones estén vinculadas a las oportunidades

and you get dynamism and economic growth,

y se genere dinamismo y crecimiento económico,

like that which happened in the country I was born in, in Korea?

como ocurrió en mi país, Corea?

Or are aspirations going to meet frustration?

¿O esas aspiraciones terminarán en frustración?

This is a real concern, because between 2012 and 2015,

Esta es una preocupación real, porque entre 2012 y 2015,

terrorism incidents increased by 74 percent.

aumentaron las amenazas terroristas en un 74 %.

The number of deaths from terrorism went up 150 percent.

La cantidad de muertes por terrorismo creció un 150 %.

Right now, two billion people

Ahora, 2000 millones

live in conditions of fragility, conflict, violence,

viven en condiciones de fragilidad, conflicto, violencia,

and by 2030, more than 60 percent of the world's poor

y para 2030, más del 60 % de los pobres del mundo

will live in these situations of fragility, conflict and violence.

vivirán en estas situaciones de fragilidad, conflicto y violencia.

And so what do we do about meeting these aspirations?

Entonces, ¿cómo hacer para satisfacer estas aspiraciones?

Are there new ways of thinking

¿Podemos explorar nuevas vías

about how we can rise to meet these aspirations?

de cómo crecer para satisfacer estas aspiraciones?

Because if we don't, I'm extremely worried.

Porque de no hacerlo, la situación me preocupa.

Aspirations are rising as never before because of access to the internet.

Las aspiraciones crecen como nunca antes gracias al acceso a Internet.

Everyone knows how everyone else lives.

Todos saben cómo viven los demás.

Has our ability to meet those aspirations

¿Creció la capacidad para satisfacer esas aspiraciones

risen as well?

del mismo modo?

And just to get at the details of this,

Para entrar en detalle,

I want to share with you my own personal story.

quiero compartir mi propia historia.

This is not my mother,

Esta no es mi madre,

but during the Korean War,

pero durante la Guerra de Corea,

my mother literally took her own sister,

mi madre literalmente cargó a su propia hermana,

her younger sister, on her back,

su hermana menor, en su espalda,

and walked at least part of the way

y recorrió al menos parte del camino

to escape Seoul during the Korean War.

para escapar de Seúl durante la Guerra de Corea.

Now, through a series of miracles,

A través de una serie de milagros,

my mother and father both got scholarships to go to New York City.

mi madre y mi padre fueron becados para ir a Nueva York.

They actually met in New York City and got married in New York City.

De hecho se conocieron, y se casaron en Nueva York.

My father, too, was a refugee.

Mi padre, también, fue un refugiado.

At the age of 19, he left his family in the northern part of the country,

A los 19 años, dejó a su familia en la parte norte del país,

escaped through the border

atravesó la frontera

and never saw his family again.

y nunca volvió a ver a su familia.

Now, when they were married and living in New York,

Una vez casados, mientras vivían en Nueva York,

my father was a waiter at Patricia Murphy's restaurant.

mi padre era camarero en el restaurante de Patricia Murphy.

Their aspirations went up.

Sus aspiraciones aumentaron.

They understood what it was like to live in a place like New York City

Entendieron lo que era vivir en un lugar como Nueva York

in the 1950s.

en los años 1950.

Well, my brother was born and they came back to Korea,

Cuando mi hermano nació regresaron a Corea,

and we had what I remember as kind of an idyllic life,

y tuvimos lo que recuerdo como una especie de vida idílica,

but what was happening in Korea at that time

pero lo que ocurría en Corea en ese momento

was the country was one of the poorest in the world

era que el país era uno de los países más pobres del mundo

and there was political upheaval.

y hubo una revuelta política.

There were demonstrations just down the street from our house all the time,

Había manifestaciones cerca de casa todo el tiempo,

students protesting against the military government.

estudiantes que protestaban contra el gobierno militar.

And at the time,

Y en ese momento,

the aspirations of the World Bank Group, the organization I lead now,

las aspiraciones del Grupo del Banco Mundial, que dirijo ahora,

were extremely low for Korea.

eran extremadamente bajas para Corea.

Their idea was that Korea would find it difficult without foreign aid

Pensaban que a Corea le sería difícil sin ayuda externa

to provide its people with more than the bare necessities of life.

el brindarle a su gente algo más de lo estrictamente necesario para vivir.

So the situation is Korea is in a tough position,

La situación en Corea era difícil,

my parents have seen what life is like in the United States.

y mis padres vieron cómo era la vida en EE.UU.

They got married there. My brother was born there.

Se casaron. Mi hermano nació allí.

And they felt that in order to give us an opportunity

Y sientieron que para darnos una oportunidad

to reach their aspirations for us,

de alcanzar sus aspiraciones para nosotros,

we had to go and come back to the United States.

teníamos que ir y regresar a EE.UU.

Now, we came back.

Regresamos.

First we went to Dallas.

Primero fuimos a Dallas.

My father did his dental degree all over again.

Mi padre tuvo que graduarse de nuevo como dentista.

And then we ended up moving to Iowa, of all places.

Y luego terminamos mudándonos a Iowa, de todos los lugares posibles.

We grew up in Iowa.

Crecí en Iowa.

And in Iowa, we went through the whole course.

Y en Iowa, pasamos toda la escolarización.

I went to high school, I went to college.

Fui a la secundaria, a la universidad.

And then one day, something that I'll never forget,

Y luego sucedió, algo que nunca olvidaré.

my father picked me up after my sophomore year in college,

Mi padre luego de mi segundo año en la universidad,

and he was driving me home,

un día de camino a casa,

and he said, "Jim, what are your aspirations?

me preguntó: "Jim, ¿cuáles son tus aspiraciones?

What do you want to study? What do you want to do?"

¿Qué quieres estudiar? ¿Qué quieres hacer?"

Y yo le dije: "Papá"...

And I said, "Dad," --

Mi madre en realidad era filósofa, y nos había llenado de ideas

My mother actually was a philosopher, and had filled us with ideas

about protest and social justice,

sobre la protesta y la justicia social,

and I said, "Dad, I'm going to study political science and philosophy,

y le dije: "Papá, voy a estudiar ciencias políticas y filosofía,

and I'm going to become part of a political movement."

y voy a ser parte de un movimiento político".

My father, the Korean dentist,

Mi padre, el dentista coreano,

slowly pulled the car over to the side of the road --

con calma estacionó el auto a un lado de la carretera,

(Laughter)

(Risas)

He looked back at me, and he said,

me miró y dijo:

"Jim, you finish your medical residency, you can study anything you want."

"Jim, termina la residencia médica, y puedes estudiar lo que quieras".

(Laughter)

(Risas)

Now, I've told this story to a mostly Asian audience before.

He contado esta historia a un público en su mayoría asiático.

Nobody laughs. They just shake their head.

Nadie rió. Asintieron con la cabeza.

Of course.

Por supuesto.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

So, tragically, my father died at a young age,

Trágicamente, mi padre murió a una edad temprana,

30 years ago at the age of 57,

hace 30 años, a sus 57,

what happens to be how old I am right now,

la edad que yo tengo ahora,

and when he died in the middle of my medical and graduate studies --

y muere mientras yo estaba a mitad de mis estudios de medicina...

You see, I actually got around it by doing medicine and anthropology.

y continué, hasta graduarme de medicina y antropología.

I studied both of them in graduate school.

Estudié ambas cosas en la universidad.

But then right about that time, I met these two people,

Pero luego, justo en ese momento, conocí a estas dos personas,

Ophelia Dahl and Paul Farmer.

Ophelia Dahl y Paul Farmer.

And Paul and I were in the same program.

Paul y yo estábamos en el mismo programa.

We were studying medicine

Estudiábamos medicina

and at the same time getting our PhD's in anthropology.

y al mismo tiempo el doctorado en antropología.

And we began to ask some pretty fundamental questions.

Y empezamos a hacernos preguntas bastante fundamentales.

For people who have the great privilege of studying medicine and anthropology --

Quienes tenemos el gran privilegio de estudiar medicina y antropología...

I had come from parents who were refugees.

yo venía de padres refugiados.

Paul grew up literally in a bus in a swamp in Florida.

Paul creció literalmente en un autobús en un pantano en Florida.

He liked to call himself "white trash."

A él le gustaba autodenominarse "basura blanca".

And so we had this opportunity

De modo que tuvimos esta oportunidad

and we said,

y nos dijimos:

what is it that we need to do?

¿qué debemos hacer?

Given our ridiculously elaborate educations,

Con esta educación extremadamente sofisticada

what is the nature of our responsibility to the world?

¿de qué naturaleza es nuestra responsabilidad para con el mundo?

And we decided that we needed to start an organization.

Y decidimos crear una organización.

It's called Partners in Health.

Se llama Partners in Health.

And by the way, there's a movie made about that.

Por cierto, se hizo una película sobre eso.

(Applause)

(Aplausos)

There's a movie that was just a brilliant movie

Hay una película estupenda

they made about it called "Bending the Arc."

sobre este tema llamada "Bending the Arc".

It launched at Sundance this past January.

Se estrenó en Sundance el pasado enero.

Jeff Skoll is here.

Jeff Skoll está aquí.

Jeff is one of the ones who made it happen.

Jeff es una de las personas que lo hizo posible.

And we began to think about what it would take for us

Y empezamos a pensar qué implicaría por nuestra parte

to actually have our aspirations reach the level

hacer que nuestras aspiraciones alcancen el nivel

of some of the poorest communities in the world.

de algunas de las comunidades más pobres del mundo.

This is my very first visit to Haiti in 1988,

Esta es mi primera visita a Haití en 1988,

and in 1988, we elaborated a sort of mission statement,

y en 1988, elaboramos una especie de declaración de objetivos,

which is we are going to make a preferential option for the poor

que establecía una opción preferencial por los pobres en términos

in health.

de salud.

Now, it took us a long time, and we were graduate students in anthropology.

Nos llevó mucho tiempo, y éramos estudiantes de antropología.

We were reading up one side of Marx and down the other.

Por un lado leíamos a Marx y por el otro a Habermas y Fernand Braudel.

Habermas. Fernand Braudel.

We were reading everything

Leíamos de todo

and we had to come to a conclusion of how are we going to structure our work?

¿y teníamos que llegar a una conclusión sobre cómo estructurar nuestro trabajo?

So "O for the P," we called it,

Lo denominamos "O por los P",

a preferential option for the poor.

una opción preferencial por los pobres.

The most important thing about a preferential option for the poor

Lo más importante de la opción preferencial por los pobres

is what it's not.

es definir qué no es.

It's not a preferential option for your own sense of heroism.

No es una opción preferencial por el propio sentido de heroismo.

It's not a preferential option

No es una opción preferencial

for your own idea about how to lift the poor out of poverty.

de una idea propia de cómo sacar a los pobres de la pobreza.

It's not a preferential option for your own organization.

No es una opción preferencial de nuestra organización.

And the hardest of all,

Y esta es la parte más difícil,

it's not a preferential option for your poor.

no es una opción preferencial por nuestros pobres.

It's a preferential option for the poor.

Es una opción preferencial por los pobres.

So what do you do?

¿Cómo se traduce en acción?

Well, Haiti, we started building --

Bueno, en Haití empezamos a construir...

Everyone told us, the cost-effective thing

Todos nos decían que la opción más rentable

is just focus on vaccination and maybe a feeding program.

era centrarse en vacunar y quizá en un programa nutricional.

But what the Haitians wanted was a hospital.

Pero los haitianos querían un hospital.

They wanted schools.

Querían escuelas.

They wanted to provide their children with the opportunities

Querían darles a sus hijos las oportunidades

that they'd been hearing about from others, relatives, for example,

que habían oído de otros padres, por ejemplo,

who had gone to the United States.

que habían ido a Estados Unidos.

They wanted the same kinds of opportunities as my parents did.

Querían las mismas oportunidades que quisieron mis padres.

I recognized them.

Yo les entendía.

And so that's what we did. We built hospitals.

Y eso hicimos. Construimos hospitales.

We provided education.

Proporcionamos educación.

And we did everything we could to try to give them opportunities.

E hicimos lo posible para tratar de darles oportunidades.

Now, my experience really became intense

Pero mi experiencia realmente se tornó intensa

at Partners in Health in this community, Carabayllo,

en Partners in Health en esta comunidad, Carabayllo,

in the northern slums of Lima, Peru.

en los barrios pobres del norte de Lima, Perú.

And in this community,

Y en esta comunidad

we started out by really just going to people's homes and talking to people,

empezamos yendo a las casas de la gente para hablar con ellos,

and we discovered an outbreak, an epidemic of multidrug-resistant tuberculosis.

y descubrimos un brote, una epidemia de tuberculosis resistente a muchos fármacos.

This is Melquiades.

Este es Melquíades.

Melquiades was a patient at that time, he was about 18 years old,

Melquíades era un paciente en ese momento, tenía unos 18 años,

and he had a very difficult form of drug-resistant tuberculosis.

y tenía una tuberculosis muy difícil y resistente a muchos fármacos.

All of the gurus in the world, the global health gurus,

Todos los gurús en el mundo, los gurús de la salud,

said it is not cost-effective to treat drug-resistant tuberculosis.

decían que no era rentable tratar la tuberculosis resistente a fármacos.

It's too complicated. It's too expensive.

Es demasiado complicado. Es muy caro.

You just can't do it. It can't be done.

Uno no puede hacerlo. No es posible.

And in addition, they were getting angry at us,

Además, se enojaban con nosotros,

because the implication was

porque la consecuencia era que

if it could be done, we would have done it.

si pudiera hacerse, nosotros lo habríamos hecho.

Who do you think you are?

¿Quiénes se creen que son?

And the people that we fought with were the World Health Organization

Y luchábamos contra la Organización Mundial de la Salud

and probably the organization we fought with most

y quizá la organización contra la que más luchamos

was the World Bank Group.

fue el Grupo del Banco Mundial.

Now, we did everything we could

Hicimos lo que estuvo a nuestro alcance

to convince Melquiades to take his medicines,

para convencer a Melquíades de que tome sus medicinas,

because it's really hard,

porque es muy difícil,

and not once during the time of treatment did Melquiades's family ever say,

y ni una vez durante el tratamiento la familia de Melquíades dijo:

"Hey, you know, Melquiades is just not cost-effective.

"Oye, sabes, Melquíades simplemente no es rentable.

Why don't you go on and treat somebody else?"

¿Por qué no van a curar a otra persona?"

(Laughter)

(Risas)

I hadn't seen Melquiades for about 10 years

No veíamos a Melquíades desde hacía unos 10 años

and when we had our annual meetings in Lima, Peru

y en nuestra reunión anual en Lima, Perú,

a couple of years ago,

hace un par de años,

the filmmakers found him

los cineastas lo encontraron

and here is us getting together.

y ahí estamos reunidos con él.

(Applause)

(Aplausos)

He has become a bit of a media star because he goes to the film openings,

Se ha vuelto un poco mediático porque va a los estrenos de películas,

and he knows how to work an audience now.

y ahora ya sabe cómo enfrentar al público.

(Laughter)

(Risas)

But as soon as we won --

Pero tan pronto como ganamos...

We did win. We won the argument.

Ganamos. Ganamos la discusión.

You should treat multidrug-resistant tuberculosis --

Se debe curar la tuberculosis resistente a múltiples fármacos...

we heard the same arguments in the early 2000s about HIV.

oímos la misma discusión a principios de la década de 2000 sobre el VIH.

All of the leading global health people in the world said

Los líderes mundiales de la salud en el mundo decían

it is impossible to treat HIV in poor countries.

que era imposible tratar el VIH en países pobres.

Too expensive, too complicated, you can't do it.

Demasiado caro, demasiado complicado, no es posible.

Compared to drug-resistant TB treatment,

Comparado con la tuberculosis resistente a fármacos

it's actually easier.

en realidad es más fácil.

And we were seeing patients like this.

Y veíamos pacientes como este.

Joseph Jeune.

Joseph Jeune.

Joseph Jeune also never mentioned that he was not cost-effective.

Joseph Jeune nunca mencionó tampoco que no fuera rentable.

A few months of medicines, and this is what he looked like.

Tras unos meses de recibir medicinas, este era su aspecto.

(Applause)

(Aplausos)

We call that the Lazarus Effect of HIV treatment.

Lo denominamos el Efecto Lázaro del tratamiento del VIH.

Joseline came to us looking like this.

Joseline llegó con este aspecto.

This is what she looked like a few months later.

Y así se veía unos meses después.

(Applause)

(Aplausos)

Now, our argument, our battle, we thought,

Pero nuestra discusión, nuestra batalla, pensamos,

was with the organizations that kept saying it's not cost-effective.

era con las organizaciones que seguían diciendo que no era rentable.

We were saying, no,

Nosotros decíamos no,

preferential option for the poor requires us to raise our aspirations

la opción preferencial por los pobres requiere que elevemos el nivel

to meet those of the poor for themselves.

para satisfacer las aspiraciones de los pobres.

And they said, well, that's a nice thought but it's just not cost-effective.

Y ellos decían, buena idea, pero no es rentable.

So in the nerdy way that we have operated Partners in Health,

Así que de la misma manera que actuábamos con Partners in Health,

we wrote a book against, basically, the World Bank.

escribimos un libro en contra básicamente del Banco Mundial.

It says that because the World Bank

Dice que dado que el Banco Mundial

has focused so much on just economic growth

ha hecho hincapié solo en el crecimiento económico

and said that governments have to shrink their budgets

y ha dicho que los gobiernos tienen que reducir sus presupuestos

and reduce expenditures in health, education and social welfare --

y reducir los gastos en salud, en educación y en bienestar social...

we thought that was fundamentally wrong.

nosotros pensamos que eso era fundamentalmente un error.

And we argued with the World Bank.

Y discutimos con el Banco Mundial.

And then a crazy thing happened.

Y luego ocurrió algo de locos.

President Obama nominated me to be President of the World Bank.

El presidente Obama me nominó para presidir el Banco Mundial.

(Applause)

(Aplausos)

Now, when I went to do the vetting process with President Obama's team,

Cuando pasé por el proceso de evaluación con el equipo del presidente Obama,

they had a copy of "Dying For Growth," and they had read every page.

tenían una copia de "Dying For Growth", y habían leído cada página.

And I said, "OK, that's it, right?

Dije: "Bien, eso es todo, ¿verdad?

You guys are going to drop me?"

¿Me van a despedir?"

He goes, "Oh, no, no, it's OK."

Y dijo: "Oh, no, no, está bien".

And I was nominated,

Y me nominaron.

and I walked through the door of the World Bank Group in July of 2012,

Entré por la puerta del Grupo del Banco Mundial en julio de 2012,

and that statement on the wall, "Our dream is a world free of poverty."

y había una declaración en la pared: "Soñamos un mundo libre de pobreza".

A few months after that, we actually turned it into a goal:

Unos meses después, hicimos de eso un objetivo:

end extreme poverty by 2030,

terminar con la pobreza extrema para 2030, promover la prosperidad compartida.

boost shared prosperity.

That's what we do now at the World Bank Group.

Eso es lo que hacemos en el Grupo del Banco Mundial.

I feel like I have brought the preferential option for the poor

Y siento que he llevado la opción preferencial por los pobres

to the World Bank Group.

al Grupo del Banco Mundial.

(Applause)

(Aplausos)

But this is TED,

Pero esto es TED,

and so I want to share with you some concerns,

por eso quiero compartir con Uds. algunas preocupaciones,

and then make a proposal.

y luego hacer una propuesta.

The Fourth Industrial Revolution,

La Cuarta Revolución Industrial,

now, you guys know so much better than I do,

y Uds. lo saben mejor que yo,

but here's the thing that concerns me.

es algo que me preocupa.

What we hear about is job loss. You've all heard that.

Todos hemos oído sobre la pérdida de empleos.

Our own data suggest to us that two thirds of all jobs,

Nuestros datos sugieren que se perderán dos tercios

currently existing jobs in developing countries,

de los empleos existentes en países en desarrollo,

will be lost because of automation.

se perderán por la automatización.

Now, you've got to make up for those jobs.

Se debe compensar la pérdida de esos empleos.

Now, one of the ways to make up for those jobs

Y una manera de hacerlo

is to turn community health workers into a formal labor force.

es transformar a los trabajadores de la salud en fuerza de trabajo formal.

That's what we want to do.

Queremos lograr eso.

(Applause)

(Aplausos)

We think the numbers will work out,

Creemos que los números cuadrarán,

that as health outcomes get better and as people have formal work,

que si mejoran los resultados y las personas tienen empleo formal,

we're going to be able to train them

podremos formarlos

with the soft-skills training that you add to it

en las competencias básicas

to become workers that will have a huge impact,

para que se conviertan en trabajadores que produzcan un enorme impacto,

and that may be the one area that grows the most.

y esa puede que sea el área de mayor crecimiento.

But here's the other thing that bothers me:

Pero hay otra cosa que me molesta:

right now it seems pretty clear to me that the jobs of the future

de momento me queda claro que los empleos del futuro

will be more digitally demanding,

demandarán competencias digitales,

and there is a crisis in childhood stunting.

y hay una crisis de desarrollo en el crecimiento infantil.

So these are photos from Charles Nelson, who shared these with us

Estas son fotos tomadas por Charles Nelson que ha querido compartir aquí

from Harvard Medical School.

de Harvard Medical School.

And what these photos show on the one side, on the left side,

Y estas fotos muestran por una parte, del lado izquierdo,

is a three-month-old who has been stunted:

un niño de tres años con raquitismo:

not adequate nutrition, not adequate stimulation.

nutrición inadecuada, estimulación inadecuada.

And on the other side, of course, is a normal child,

Y por otra parte, un niño normal,

and the normal child has all of these neuronal connections.

el niño normal tiene todas estas conexiones neuronales.

Now, the neuronal connections are important,

Las conexiones neuronales son importantes

because that is the definition of human capital.

porque esa es la definición de capital humano.

Now, we know that we can reduce these rates.

Pero sabemos que podemos reducir estas tasas.

We can reduce these rates of childhood stunting quickly,

Podemos reducir rápidamente la tasa de falta de crecimiento infantil,

but if we don't, India, for example, with 38 percent childhood stunting,

pero de no hacerlo, India, por ejemplo, con 38 % de falta de desarrollo infantil

how are they going to compete in the economy of the future

cómo van a competir en la economía del futuro

if 40 percent of their future workers cannot achieve educationally

si el 40 % de sus futuros trabajadores no tendrá formación

and certainly we worry about achieving economically

y nos preocupan también los logros económicos

in a way that will help the country as a whole grow.

como forma de contribuir al crecimiento conjunto del país.

Now, what are we going to do?

¿Qué vamos a hacer?

78 trillion dollars is the size of the global economy.

USD 78 billones es el tamaño de la economía mundial.

8.55 trillion dollars are sitting in negative interest rate bonds.

USD 8,55 billones son bonos de tipo de interés negativo.

That means that you give the German central bank your money

Es decir, uno le da al Banco Central Alemán su dinero

and then you pay them to keep your money.

y luego paga para mantener el dinero allí.

That's a negative interest rate bond.

Eso es un bono de tipo de interés negativo.

24.4 trillion dollars in very low-earning government bonds.

USD 24,4 billones son bonos gubernamentales de muy bajos ingresos.

And 8 trillion literally sitting in the hands of rich people

Y USD 8 billones están literalmente en manos de los ricos

under their very large mattresses.

bajo enormes colchones.

What we are trying to do is now use our own tools --

Ahora tratamos de usar nuestras propias herramientas...

and just to get nerdy for a second,

y pongámonos frikis por un momento,

we're talking about first-loss risk debt instruments,

hablamos de fondos de garantía contra el riesgo,

we're talking about derisking, blended finance,

hablamos de mitigación de riesgos, de financiación mixta,

we're talking about political risk insurance,

hablamos de políticas de garantía contra el riesgo,

credit enhancement --

de mejora de crédito...

all these things that I've now learned at the World Bank Group

todas estas cosas que he aprendido en el Grupo del Banco Mundial

that rich people use every single day to make themselves richer,

que los ricos usan cotidianamente para hacerse más ricos,

but we haven't used aggressively enough on behalf of the poor

pero que no hemos usado con suficiente coraje en nombre de los pobres

to bring this capital in.

para atraer este capital.

(Applause)

(Aplausos)

So does this work?

¿Funciona?

Can you actually bring private-sector players into a country

¿Se puede llevar capital privado a un país

and really make things work?

y que funcione?

Well, we've done it a couple of times.

Bueno, lo hicimos un par de veces.

This is Zambia, Scaling Solar.

Esto es Zambia, Scaling Solar.

It's a box-set solution from the World Bank

Es un conjunto de propuestas del Banco Mundial

where we come in and we do all the things you need

donde proponemos desde dentro lo necesario

to attract private-sector investors.

para atraer inversores privados.

And in this case, Zambia went from having a cost of electricity

En este caso, Zambia pasó de tener un costo de electricidad

at 25 cents a kilowatt-hour,

de USD 25 centavos por kilovatio/hora...

and by just doing simple things, doing the auction,

- con solo hacer cosas simples, por subasta,

changing some policies,

cambiando algunas políticas -

we were able to bring the cost down.

logramos bajar el costo.

Lowest bid,

La oferta más baja,

25 cents a kilowatt-hour for Zambia?

¿USD 25 centavos por kilovatio/hora para Zambia?

The lowest bid was 4.7 cents a kilowatt-hour. It's possible.

La oferta más baja fue de USD 4,7 centavos el kilovatio/hora. Es posible.

(Applause)

(Aplausos)

But here's my proposal for you.

Y esta es mi propuesta para Uds.

This is from a group called Zipline,

Viene de un grupo llamado Zipline,

a cool company, and they literally are rocket scientists.

una linda empresa de, literal, ingenieros aeroespaciales.

They figured out how to use drones in Rwanda.

Lograron entender cómo usar drones en Ruanda.

This is me launching a drone in Rwanda

Ahí estoy yo lanzando un dron en Ruanda

that delivers blood anywhere in the country

que distribuye sangre por todo el país

in less than an hour.

en menos de una hora.

So we save lives,

Así que salvamos vidas,

this program saved lives --

este programa salva vidas...

(Applause)

(Aplausos)

This program made money for Zipline

Ha sido rentable para Zipline

and this program saved huge amounts of money for Rwanda.

y le ha ahorrado ingentes cantidades de dinero a Ruanda.

That's what we need, and we need that from all of you.

Necesitamos de todos Uds.

I'm asking you, carve out a little bit of time in your brains

Les pido que dediquen parte de su tiempo a pensar

to think about the technology that you work on,

en las tecnologías con las que trabajan,

the companies that you start, the design that you do.

desde las empresas que crean, y los diseños que hacen.

Think a little bit and work with us

Piensen un poco y trabajen con nosotros

to see if we can come up with these kinds of extraordinary win-win solutions.

para ver si podemos desarrollar soluciones con las que todos ganemos.

I'm going to leave you with one final story.

Me voy a despedir con una historia final.

I was in Tanzania, and I was in a classroom.

Estaba en Tanzania, en un aula.

This is me with a classroom of 11-year-olds.

Allí estoy en un aula con niños de 11 años.

And I asked them, as I always do,

Les pregunté, como hago siempre,

"What do you want to be when you grow up?"

"¿Qué quieres ser de mayor?"

Two raised their hands and said,

Dos levantaron la mano y dijeron:

"I want to be President of the World Bank."

"Quiero ser presidente del Banco Mundial".

(Laughter)

(Risas)

And just like you, my own team and their teachers laughed.

Y como Uds., mi propio equipo y sus maestros rieron.

But then I stopped them.

Pero entonces los detuve.

I said, "Look, I want to tell you a story.

Les dije: "Miren, quiero contarles una historia.

When I was born in South Korea, this is what it looked like.

Cuando yo nací en Corea del Sur, este era el aspecto del país.

This is where I came from.

De allí vengo yo.

And when I was three years old,

Y cuando yo tenía tres años,

in preschool,

en preescolar,

I don't think that George David Woods, the President of the World Bank,

creo que si George David Woods, el presidente del Banco Mundial,

if he had visited Korea on that day and come to my classroom,

nos hubiera visitado en el aula en Corea ese día,

that he would have thought

no creo que hubiera pensado

that the future President of the World Bank

que el futuro presidente del Banco Mundial

was sitting in that classroom.

estaba en ese aula.

Don't let anyone ever tell you

Nunca permitan que nadie les diga

that you cannot be President of the World Bank."

que no pueden ser presidente del Banco Mundial.

Now -- thank you.

Ahora... gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Let me leave you with one thought.

Les dejo una idea antes de irme.

I came from a country that was the poorest in the world.

Vine de un país que fue el más pobre del mundo.

I'm President of the World Bank.

Soy presidente del Banco Mundial.

I cannot and I will not pull up the ladder behind me.

Sigo y seguiré abriendo puertas donde haya muros.

This is urgent.

Hace falta actuar.

Aspirations are going up.

Las aspiraciones crecen.

Everywhere aspirations are going up.

Crecen las aspiraciones de todos.

You folks in this room, work with us.

Los presentes en esta sala, trabajen con nosotros.

We know that we can find those Zipline-type solutions

Sabemos que podemos encontrar soluciones como Zipline

and help the poor leapfrog into a better world,

y ayudar a los pobres a entrar a un mundo mejor,

but it won't happen until we work together.

pero no sucederá hasta que trabajemos juntos.

The future "you" -- and especially for your children --

El futuro "tú" - sobre todo para sus hijos -

the future you

el futuro tú

will depend on how much care and compassion we bring

dependerá de cuánto cuidado y compasión aportemos

to ensuring that the future "us" provides equality of opportunity

para asegurar que el futuro "nosotros" brinde igualdad de oportunidades

for every child in the world.

a cada niño del mundo.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you. Thank you. Thank you.

Gracias. Gracias. Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Chris Anderson: You'd almost think

Chris Anderson: Creo

people are surprised to hear a talk like this

que sorprende escuchar algo así

from the President of the World Bank.

del presidente del Banco Mundial.

It's kind of cool.

Es genial.

I'd encourage you to even be a little more specific on your proposal.

Quisiera animarlo a ser un poco más específico en su propuesta.

There's many investors, entrepreneurs in this room.

Hay muchos inversores y emprendedores en esta sala.

How will you partner with them? What's your proposal?

¿Cómo podrían colaborar? ¿Cuáles son las propuestas?

Jim Yong Kim: Can I get nerdy for just a second.

Jim Yong Kim: ¿Puedo ponerme friki por un momento?

CA: Get nerdy. Absolutely. JYK: So here's what we did.

CA: Sí. Absolutamente. JYK: Hicimos lo siguiente.

Insurance companies never invest in developing country infrastructure,

Las compañías aseguradoras no invierten en infraestructura,

for example, because they can't take the risk.

por ejemplo, porque el riesgo es muy alto.

They're holding money for people who pay for insurance.

Ellos tienen el dinero de las pólizas.

So what we did was a Swedish International Development Association

Entonces, la Agencia Sueca de Cooperación para el Desarrollo Internacional

gave us a little bit of money,

nos dio un poco de dinero,

we went out and raised a little bit more money, a hundred million,

nosotros recaudamos un poco más, unos cien millones,

and we took first loss, meaning if this thing goes bad,

y cubrimos la primera pérdida, así si las cosas salen mal,

10 percent of the loss we'll just eat,

pierden solo el 10 %,

and the rest of you will be safe.

y el resto estará seguro.

And that created a 90-percent chunk, tranche

Y esto creó el 90 % del tramo sólido

that was triple B, investment-grade, so the insurance companies invested.

que eran primas tripe B, así han invertido las compañías aseguradoras.

So for us, what we're doing is taking our public money

Usamos nuestro dinero público

and using it to derisk specific instruments

para reducir el riesgo de instrumentos específicos

to bring people in from the outside.

para atraer capital extranjero.

So all of you who are sitting on trillions of dollars of cash,

Así que quienes estén sentados en billones de dólares en efectivo,

come to us. Right?

nos contactan, ¿de acuerdo?

(Laughter)

(Risas)

CA: And what you're specifically looking for are investment proposals

CA: Específicamente están buscando propuestas de inversión

that create employment in the developing world.

que creen empleo en el mundo en desarrollo.

JYK: Absolutely. Absolutely.

JYK: Absolutamente. Absolutamente.

So these will be, for example, in infrastructure that brings energy,

Esto ocurrirá, por ejemplo, en infraestructura energética,

builds roads, bridges, ports.

construcción de caminos, puentes, puertos.

These kinds of things are necessary to create jobs,

Estas cosas son necesarias para crear empleos,

but also what we're saying is

pero también decimos que

you may think that the technology you're working on

uno puede pensar que la tecnología con la que trabaja

or the business that you're working on

o el negocio en el que trabaja

may not have applications in the developing world,

puede no tener aplicación en el mundo en desarrollo,

but look at Zipline.

pero fíjense en Zipline.

And that Zipline thing didn't happen

Y Zipline no fue posible

just because of the quality of the technology.

solo por la calidad de la tecnología.

It was because they engaged with the Rwandans early

Se lo debemos a su participación inicial con los ruandeses

and used artificial intelligence --

en el uso de inteligencia artificial

one thing, Rwanda has great broadband --

- les recuerdo que Ruanda tiene buena banda ancha -

but these things fly completely on their own.

pero estas cosas tienen vuelo autónomo.

So we will help you do that. We will make the introductions.

Les ayudaremos a hacerlo, a empezar el proyecto.

We will even provide financing. We will help you do that.

Proveeremos financiación. Les ayudaremos a hacerlo.

CA: How much capital is the World Bank willing to deploy

CA: ¿Cuánto capital está dispuesto a desplegar el Banco Mundial

to back those kinds of efforts?

en apoyo a estos esfuerzos?

JYK: Chris, you're always getting me to try to do something like this.

JYK: Chris, siempre quiere llevarme a donde no quiero.

CA: Trato de ponerlo en aprietos. JYK: Estos son nuestros objetivos.

CA: I'm trying to get you in trouble. JYK: So here's what we're going to do.

Invertimos USD 25 000 millones al año en países pobres,

We have 25 billion a year that we're investing in poor countries,

en los países más pobres.

the poorest countries.

And as we invest over the next three years,

E inviertiendo en los próximos tres años,

25 billion a year,

USD 25 000 millones por año,

we have got to think with you

debemos encontrar el modo

about how to use that money more effectively.

de usar ese dinero con más eficacia.

So I can't give you a specific number. It depends on the quality of the ideas.

No puedo dar un número específico. Depende de la calidad de las ideas.

So bring us your ideas,

Así que traigan sus ideas,

and I don't think that financing is going to be the problem.

y no creo que el financiamiento vaya a ser el problema.

CA: All right, you heard it from the man himself.

CA: Bien, lo han oído en primera persona.

Jim, muchas gracias. JYK: Gracias. Gracias.

Jim, thanks so much. JYK: Thank you. Thank you.

(Aplausos)

(Applause)