Doesn't everyone deserve a chance at a good life? | Jim Yong Kim

Tradutor: Joana Narciso Revisora: Margarida Ferreira

I just want to share with you

Eu quero partilhar com vocês

what I have been experiencing over the last five years

o que tenho vivido nos últimos cinco anos

in having the great privilege of traveling

tendo o privilégio de viajar

to many of the poorest countries in the world.

para muitos dos países mais pobres do mundo.

This scene is one I see all the time everywhere,

Este cenário é um que vejo constantemente, por toda a parte.

and these young children are looking at a smartphone,

Estas crianças estão a olhar para um Smartphone.

and the smartphone is having a huge impact in even the poorest countries.

O Smartphone tem um enorme impacto mesmo nos países mais pobres.

I said to my team, you know,

Eu disse à minha equipa:

what I see is a rise in aspirations all over the world.

"O que eu vejo é um aumento nas aspirações em todo o mundo".

In fact, it seems to me that there's a convergence of aspirations.

De facto, parece-me que há uma convergência de aspirações

And I asked a team of economists to actually look into this.

e pedi a uma equipa de economistas para analisar isto.

Is this true?

Será verdade?

Are aspirations converging all around the world?

Estão as aspirações a convergir em todo o mundo?

So they looked at things like Gallup polls about satisfaction in life

Eles analisaram inquéritos da Gallup sobre a satisfação com a vida

and what they learned was that if you have access to the internet,

e concluíram que, se tiverem acesso à Internet,

your satisfaction goes up.

a vossa satisfação aumenta.

But another thing happens that's very important:

Mas acontece outra coisa muito importante:

your reference income,

o vosso ordenado de referência,

the income to which you compare your own,

aquele que comparam com o vosso,

also goes up.

também aumenta.

Now, if the reference income of a nation, for example,

No entanto, se o ordenado de referência nacional, por exemplo,

goes up 10 percent

aumentar em 10%,

by comparing themselves to the outside,

ao compararem esse ordenado com o exterior,

then on average,

em média,

people's own incomes have to go up at least five percent

o ordenado dessas pessoas tem que aumentar pelo menos 5%

to maintain the same level of satisfaction.

para manter o mesmo nível de satisfação.

But when you get down into the lower percentiles of income,

Mas quando observamos os percentis de ordenados mais baixos,

your income has to go up much more

esses têm que aumentar muito mais.

if the reference income goes up 10 percent,

Se o ordenado de referência aumentar 10%,

something like 20 percent.

ele tem que aumentar cerca de 20%.

And so with this rise of aspirations,

Com este aumento das aspirações,

the fundamental question is:

a questão fundamental é:

Are we going to have a situation

Será que vamos ter uma situação

where aspirations are linked to opportunity

em que as aspirações estão ligadas às oportunidades

and you get dynamism and economic growth,

e ganhamos dinamismo e crescimento económico

like that which happened in the country I was born in, in Korea?

como o que aconteceu no país onde nasci, a Coreia?

Or are aspirations going to meet frustration?

Ou será que as aspirações vão resultar em frustração?

This is a real concern, because between 2012 and 2015,

Esta é uma preocupação real, visto que, entre 2012 e 2015,

terrorism incidents increased by 74 percent.

os incidentes terroristas aumentaram em 74%.

The number of deaths from terrorism went up 150 percent.

O número de mortes resultantes de terrorismo aumentou em 150%.

Right now, two billion people

Neste momento, dois mil milhões de pessoas

live in conditions of fragility, conflict, violence,

vivem em situações de fragilidade, conflito e violência,

and by 2030, more than 60 percent of the world's poor

e até 2030, mais de 60% da população pobre no mundo

will live in these situations of fragility, conflict and violence.

irá viver nas mesmas situações de fragilidade, conflito e violência.

And so what do we do about meeting these aspirations?

Portanto, o que fazer para satisfazer estas aspirações?

Are there new ways of thinking

Haverá novas maneiras de pensar

about how we can rise to meet these aspirations?

para conseguir satisfazer essas aspirações?

Because if we don't, I'm extremely worried.

Porque, se não conseguirmos, eu ficarei extremamente preocupado.

Aspirations are rising as never before because of access to the internet.

As aspirações estão a aumentar mais do que nunca, devido ao acesso à internet.

Everyone knows how everyone else lives.

Toda a gente sabe como toda a gente vive.

Has our ability to meet those aspirations

Será que a nossa capacidade de satisfazer essas aspirações

risen as well?

também aumentará?

And just to get at the details of this,

Para entrar em pormenores,

I want to share with you my own personal story.

quero partilhar a minha história pessoal.

This is not my mother,

Esta não é a minha mãe

but during the Korean War,

mas, durante a Guerra da Coreia,

my mother literally took her own sister,

a minha mãe levou a sua irmã,

her younger sister, on her back,

a sua irmã mais nova, às costas,

and walked at least part of the way

e caminhou pelo menos parte do caminho

to escape Seoul during the Korean War.

para fugir de Seoul durante a Guerra da Coreia.

Now, through a series of miracles,

Graças a uma série de milagres,

my mother and father both got scholarships to go to New York City.

ambos os meus pais receberam bolsas para irem para Nova Iorque.

They actually met in New York City and got married in New York City.

Conheceram-se em Nova Iorque e casaram-se em Nova Iorque.

My father, too, was a refugee.

O meu pai também era refugiado.

At the age of 19, he left his family in the northern part of the country,

Aos 19 anos de idade, deixou a família que vivia no norte do país,

escaped through the border

escapou pela fronteira

and never saw his family again.

e nunca mais viu a família.

Now, when they were married and living in New York,

Depois de casados, viviam em Nova Iorque,

my father was a waiter at Patricia Murphy's restaurant.

o meu pai era empregado no restaurante Patricia Murphy's.

Their aspirations went up.

As aspirações deles aumentaram.

They understood what it was like to live in a place like New York City

Aperceberam-se o que era viver num sítio como Nova Iorque

in the 1950s.

nos anos 50.

Well, my brother was born and they came back to Korea,

Entretanto o meu irmão nasceu e eles voltaram para Coreia.

and we had what I remember as kind of an idyllic life,

Nós tínhamos uma vida ideal, na minha memória,

but what was happening in Korea at that time

mas a Coreia naquela altura

was the country was one of the poorest in the world

era um dos países mais pobres do mundo

and there was political upheaval.

e havia perturbações políticas.

There were demonstrations just down the street from our house all the time,

Na altura, havia manifestações constantemente na minha rua,

students protesting against the military government.

estudantes protestavam contra o governo militar.

And at the time,

E na época,

the aspirations of the World Bank Group, the organization I lead now,

as aspirações do Grupo do Banco Mundial, a organização que lidero agora,

were extremely low for Korea.

eram extremamente baixas para a Coreia.

Their idea was that Korea would find it difficult without foreign aid

A ideia deles era que a Coreia iria ter dificuldade, sem ajuda estrangeira,

to provide its people with more than the bare necessities of life.

de dar ao seu povo mais do que as condições básicas de vida.

So the situation is Korea is in a tough position,

A situação na Coreia era uma situação difícil.

my parents have seen what life is like in the United States.

Os meus pais tinham visto como era a vida nos EUA.

They got married there. My brother was born there.

Tinham-se casado lá. O meu irmão nascera lá.

And they felt that in order to give us an opportunity

Eles sentiram que, para nos darem a oportunidade

to reach their aspirations for us,

de satisfazer as aspirações que eles tinham para nós,

we had to go and come back to the United States.

tínhamos que voltar para os EUA.

Now, we came back.

E voltámos.

First we went to Dallas.

Primeiro fomos para Dallas.

My father did his dental degree all over again.

O meu pai fez de novo o curso de medicina dentária.

And then we ended up moving to Iowa, of all places.

E acabámos por nos mudar para o Iowa.

We grew up in Iowa.

Crescemos no Iowa

And in Iowa, we went through the whole course.

e no Iowa fizemos a escola toda.

I went to high school, I went to college.

Eu fiz o ensino secundário e a universidade.

And then one day, something that I'll never forget,

Um dia, algo que nunca vou esquecer,

my father picked me up after my sophomore year in college,

o meu pai foi-me buscar à universidade após o meu segundo ano

and he was driving me home,

e, enquanto conduzia, disse:

and he said, "Jim, what are your aspirations?

"Jim, quais são as tuas aspirações?

What do you want to study? What do you want to do?"

"O que queres estudar? O que queres fazer?"

And I said, "Dad," --

E eu respondi: "Pai".

My mother actually was a philosopher, and had filled us with ideas

A minha mãe era filósofa e tinha-nos enchido de ideias

about protest and social justice,

sobre protestos e justiça social, e eu disse:

and I said, "Dad, I'm going to study political science and philosophy,

"Pai, eu vou estudar ciência política e filosofia,

and I'm going to become part of a political movement."

"e vou fazer parte de um movimento politico."

My father, the Korean dentist,

O meu pai, o dentista coreano,

slowly pulled the car over to the side of the road --

encosta o carro lentamente na berma da estrada...

(Laughter)

(Risos)

He looked back at me, and he said,

... olha para mim e diz:

"Jim, you finish your medical residency, you can study anything you want."

"Jim, quando tiveres um diploma em medicina, estudas o que quiseres."

(Laughter)

(Risos)

Now, I've told this story to a mostly Asian audience before.

Eu já contei esta história a uma audiência maioritariamente asiática.

Nobody laughs. They just shake their head.

Ninguém se ri. Apenas abanam a cabeça.

Of course.

Claro.

(Laughter)

(Risos)

(Aplausos)

(Applause)

So, tragically, my father died at a young age,

Tragicamente, o meu pai morreu muito jovem,

30 years ago at the age of 57,

há 30 anos, com 57 anos,

what happens to be how old I am right now,

o que coincide com a minha idade agora.

and when he died in the middle of my medical and graduate studies --

Quando ele morreu, a meio dos meus estudos de medicina,

eu conseguira dar-lhe a volta estudando medicina e antropologia.

You see, I actually got around it by doing medicine and anthropology.

I studied both of them in graduate school.

Estudei as duas coisas na universidade.

But then right about that time, I met these two people,

Mas nessa mesma altura, eu conheci duas pessoas,

Ophelia Dahl and Paul Farmer.

Ophelia Dahl e Paul Farmer.

And Paul and I were in the same program.

O Paul e eu estávamos no mesmo curso.

We were studying medicine

Ambos estudávamos medicina

and at the same time getting our PhD's in anthropology.

e ao mesmo tempo fazíamos o doutoramento em antropologia.

And we began to ask some pretty fundamental questions.

Começámos a pensar nalgumas questões fundamentais.

For people who have the great privilege of studying medicine and anthropology --

Para as pessoas que têm o privilégio de estudar medicina e antropologia

I had come from parents who were refugees.

— os meus pais eram refugiados.

Paul grew up literally in a bus in a swamp in Florida.

O Paul crescera literalmente num autocarro num pântano na Flórida.

He liked to call himself "white trash."

Ele gostava de se intitular "lixo branco".

And so we had this opportunity

Nós tínhamos esta oportunidade e dissemos:

and we said,

what is it that we need to do?

"O que é que precisamos de fazer?

Given our ridiculously elaborate educations,

"Dada a nossa educação ridiculamente elaborada,

what is the nature of our responsibility to the world?

"qual é a natureza da nossa responsabilidade para com o mundo?"

And we decided that we needed to start an organization.

Decidimos que precisávamos de fundar uma organização.

It's called Partners in Health.

Chama-se Partners in Health.

And by the way, there's a movie made about that.

A propósito, há um filme sobre ela.

(Applause)

(Aplausos)

There's a movie that was just a brilliant movie

Há um filme brilhante

que fizeram sobre ela chamado "Bending the Arc".

they made about it called "Bending the Arc."

It launched at Sundance this past January.

Estreou-se no Sundance em janeiro passado.

Jeff Skoll is here.

Jeff Skoll está aqui.

Jeff is one of the ones who made it happen.

O Jeff é uma das pessoas que tornou isto possível.

And we began to think about what it would take for us

Começámos a pensar no que seria necessário

to actually have our aspirations reach the level

para que as nossas aspirações alcançassem o nível

of some of the poorest communities in the world.

de algumas das comunidades mais pobres do mundo.

This is my very first visit to Haiti in 1988,

Esta foi a minha primeira visita ao Haiti em 1988.

and in 1988, we elaborated a sort of mission statement,

Em 1988, elaborámos o nosso objetivo,

which is we are going to make a preferential option for the poor

que era criar uma opção preferencial para os pobres

in health.

na saúde.

Now, it took us a long time, and we were graduate students in anthropology.

Levámos muito tempo, e éramos licenciados em antropologia.

We were reading up one side of Marx and down the other.

Estávamos a estudar Marx.

Habermas. Fernand Braudel.

Habermas, Fernand Braudel.

We were reading everything

Líamos de tudo

and we had to come to a conclusion of how are we going to structure our work?

e tínhamos que chegar a uma conclusão sobre como estruturar o nosso trabalho.

So "O for the P," we called it,

Então, chamámos-lhe "O para P" [OtoP = Utopia]

a preferential option for the poor.

uma opção preferencial para os pobres.

The most important thing about a preferential option for the poor

A coisa mais importante de uma opção preferencial para os pobres

is what it's not.

é aquilo que ela não é.

It's not a preferential option for your own sense of heroism.

Não é uma opção preferencial para o nosso heroísmo.

It's not a preferential option

Não é uma opção preferencial

for your own idea about how to lift the poor out of poverty.

para a nossa ideia de como tirar os pobres da pobreza.

It's not a preferential option for your own organization.

Não é uma opção preferencial para a nossa organização.

And the hardest of all,

E a mais difícil de todas,

it's not a preferential option for your poor.

não é uma opção preferencial para os vossos pobres.

It's a preferential option for the poor.

É uma opção preferencial para os pobres.

So what do you do?

Então o que fazer?

Well, Haiti, we started building --

Em Haiti, começámos a construir.

Everyone told us, the cost-effective thing

Toda a gente nos dizia que a solução mais viável

is just focus on vaccination and maybe a feeding program.

era focarmo-nos em vacinação e talvez num programa alimentar.

But what the Haitians wanted was a hospital.

Mas o que os haitianos queriam era um hospital.

They wanted schools.

Eles queriam escolas.

They wanted to provide their children with the opportunities

Eles queriam dar aos seus filhos

that they'd been hearing about from others, relatives, for example,

as oportunidades de que tinham ouvido falar

a outros parentes que tinham ido para os EUA.

who had gone to the United States.

They wanted the same kinds of opportunities as my parents did.

Eles queriam as mesmas oportunidades que os meus pais queriam.

I recognized them.

Eu reconheci-as.

And so that's what we did. We built hospitals.

Então foi isso que fizemos, construímos hospitais.

We provided education.

Proporcionámos-lhes educação.

And we did everything we could to try to give them opportunities.

Fizemos tudo ao nosso alcance para lhes dar oportunidades.

Now, my experience really became intense

A minha experiência tornou-se muito intensa

at Partners in Health in this community, Carabayllo,

na Partners in Health nesta comunidade, Carabayllo,

in the northern slums of Lima, Peru.

nas favelas a norte de Lima, no Peru.

And in this community,

Nesta comunidade,

we started out by really just going to people's homes and talking to people,

começámos por ir a casa das pessoas e falar com elas,

and we discovered an outbreak, an epidemic of multidrug-resistant tuberculosis.

e descobrimos uma epidemia de tuberculose resistente a medicamentos.

This is Melquiades.

Este é o Melquíades.

Melquiades was a patient at that time, he was about 18 years old,

O Melquíades era um doente na altura, tinha à volta de 18 anos,

and he had a very difficult form of drug-resistant tuberculosis.

e tinha uma estirpe de tuberculose muito resistente a medicamentos.

All of the gurus in the world, the global health gurus,

Todos os gurus do mundo, gurus da saúde mundial,

said it is not cost-effective to treat drug-resistant tuberculosis.

diziam que não era eficaz tratar a tuberculose resistente a medicamentos.

It's too complicated. It's too expensive.

"É muito complicado. É muito caro.

You just can't do it. It can't be done.

"Simplesmente não podem fazê-lo. É impossível."

And in addition, they were getting angry at us,

Além disso, eles começavam a ficar irritados connosco

because the implication was

porque a implicação era

if it could be done, we would have done it.

que, se pudesse ser feito, nós fá-lo-íamos.

Who do you think you are?

"Quem é que pensam que são?"

And the people that we fought with were the World Health Organization

Nós lutávamos contra a Organização Mundial de Saúde

and probably the organization we fought with most

e, provavelmente, a organização com quem mais lutámos

was the World Bank Group.

foi o Grupo do Banco Mundial.

Now, we did everything we could

Nós fizemos tudo o que podíamos

to convince Melquiades to take his medicines,

para convencer o Melquíades a tomar os medicamentos,

because it's really hard,

porque era muito difícil.

and not once during the time of treatment did Melquiades's family ever say,

Nem uma só vez durante o tratamento a família do Melquíades disse:

"Hey, you know, Melquiades is just not cost-effective.

"Sabem, o Melquíades não é economicamente viável.

Why don't you go on and treat somebody else?"

"Porque é que não vão tratar outra pessoa?"

(Laughter)

(Risos)

I hadn't seen Melquiades for about 10 years

Eu já não via o Melquíades há 10 anos

and when we had our annual meetings in Lima, Peru

e quando tivemos as nossas reuniões anuais em Lima, no Peru

a couple of years ago,

aqui há dois anos,

the filmmakers found him

os cineastas encontraram-no

and here is us getting together.

e aqui estamos nós juntos.

(Applause)

(Aplausos)

He has become a bit of a media star because he goes to the film openings,

Ele tornou-se numa espécie de estrela dos "media"

porque vai às estreias dos filmes e sabe trabalhar a audiência.

and he knows how to work an audience now.

(Laughter)

(Risos)

But as soon as we won --

Mas assim que ganhámos...

We did win. We won the argument.

Nós ganhámos. Ganhámos a discussão.

You should treat multidrug-resistant tuberculosis --

Tínhamos que tratar a tuberculose resistente a medicamentos.

we heard the same arguments in the early 2000s about HIV.

Ouvimos os mesmos argumentos no inicio dos anos 2000 sobre o VIH.

All of the leading global health people in the world said

Todos os líderes da saúde mundial tinham dito:

it is impossible to treat HIV in poor countries.

"É impossível tratar o VIH nos países pobres.

"Demasiado caro, demasiado complicado, não é possível."

Too expensive, too complicated, you can't do it.

Compared to drug-resistant TB treatment,

Em comparação com a tuberculose resistente a medicamentos,

it's actually easier.

o tratamento é mais fácil.

And we were seeing patients like this.

Nós víamos doentes como este.

Joseph Jeune.

Joseph Jeune.

Joseph Jeune also never mentioned that he was not cost-effective.

Joseph Jeune também nunca mencionou que não era economicamente viável.

A few months of medicines, and this is what he looked like.

Alguns meses de medicação e este era o aspeto dele.

(Applause)

(Aplausos)

We call that the Lazarus Effect of HIV treatment.

Nós chamamos-lhe o "efeito de Lázaro" do tratamento do VIH.

Joseline came to us looking like this.

Joseline veio ter connosco com este aspeto.

This is what she looked like a few months later.

Este era o aspeto dela passados alguns meses.

(Applause)

(Aplausos)

Now, our argument, our battle, we thought,

Nós achámos que o nosso argumento, a nossa batalha,

was with the organizations that kept saying it's not cost-effective.

era com as organizações que insistiam que não era economicamente viável.

We were saying, no,

Nós dizíamos que não,

preferential option for the poor requires us to raise our aspirations

que a opção preferencial para os pobres requer que elevemos as nossas aspirações

to meet those of the poor for themselves.

para ir ao encontro às aspirações dos pobres.

And they said, well, that's a nice thought but it's just not cost-effective.

Eles disseram: "Isso é simpático, mas não é viável."

So in the nerdy way that we have operated Partners in Health,

Então, da mesma maneira que dirigimos a Partners in Health,

we wrote a book against, basically, the World Bank.

escrevemos um livro contra o Banco Mundial.

It says that because the World Bank

Diz que o Banco Mundial

has focused so much on just economic growth

se focou muito apenas no crescimento económico

and said that governments have to shrink their budgets

e que os governos têm que encolher os seus orçamentos

and reduce expenditures in health, education and social welfare --

e reduzir os gastos em saúde, educação e bem-estar social.

we thought that was fundamentally wrong.

Nós considerámos isso fundamentalmente errado.

And we argued with the World Bank.

E discutimos com o Banco Mundial.

And then a crazy thing happened.

Depois aconteceu algo extraordinário.

President Obama nominated me to be President of the World Bank.

O Presidente Obama nomeou-me Presidente do Banco Mundial.

(Applause)

(Aplausos)

Now, when I went to do the vetting process with President Obama's team,

Quando entrei no processo de validação com a equipa do Presidente Obama,

they had a copy of "Dying For Growth," and they had read every page.

eles tinham uma cópia

do "Dying For Growth" e tinham-no lido todo.

And I said, "OK, that's it, right?

E eu disse: "Acabou-se, não é?

You guys are going to drop me?"

"Vocês não vão aceitar-me."

He goes, "Oh, no, no, it's OK."

Ao que ele diz: "Oh não, não, está tudo bem."

And I was nominated,

E fui nomeado.

and I walked through the door of the World Bank Group in July of 2012,

Entrei pela porta do Grupo do Banco Mundial em julho de 2012,

and that statement on the wall, "Our dream is a world free of poverty."

que tem a frase na parede: "O nosso sonho é um mundo sem pobreza."

A few months after that, we actually turned it into a goal:

Alguns meses depois, tornou-se num objetivo:

end extreme poverty by 2030,

acabar com pobreza extrema até 2030

boost shared prosperity.

e aumentar a prosperidade partilhada.

That's what we do now at the World Bank Group.

É o que fazemos agora no Grupo do Banco Mundial.

I feel like I have brought the preferential option for the poor

Eu sinto que trouxe a opção preferencial para os pobres

to the World Bank Group.

para o Grupo do Banco Mundial.

(Applause)

(Aplausos)

But this is TED,

Mas isto é o TED

and so I want to share with you some concerns,

e, portanto, quero partilhar convosco algumas preocupações,

and then make a proposal.

e depois fazer uma proposta.

The Fourth Industrial Revolution,

A quarta Revolução Industrial

now, you guys know so much better than I do,

— vocês sabem isso melhor do que eu —

but here's the thing that concerns me.

mas aqui está o que me preocupa.

What we hear about is job loss. You've all heard that.

Ouvimos falar do desemprego, já todos ouviram.

Os nossos dados sugerem que dois terços de todos os empregos

Our own data suggest to us that two thirds of all jobs,

currently existing jobs in developing countries,

atualmente existentes nos países desenvolvidos

will be lost because of automation.

desaparecerão devido à automação.

Now, you've got to make up for those jobs.

Esses empregos têm que ser compensados.

Now, one of the ways to make up for those jobs

Uma forma de aumentar esses postos de trabalho

is to turn community health workers into a formal labor force.

é tornar os trabalhadores de saúde comunitários numa força de trabalho formal.

That's what we want to do.

É isto que queremos fazer.

(Applause)

(Aplausos)

We think the numbers will work out,

Achamos que os números vão funcionar,

that as health outcomes get better and as people have formal work,

que com melhores resultados em saúde e pessoas com empregos formais,

we're going to be able to train them

teremos capacidade de os formar com capacidades adicionais

with the soft-skills training that you add to it

to become workers that will have a huge impact,

para se tornarem trabalhadores que terão um enorme impacto,

and that may be the one area that grows the most.

e essa pode ser a área com maior crescimento.

But here's the other thing that bothers me:

Mas há outra coisa que me incomoda.

right now it seems pretty clear to me that the jobs of the future

Atualmente parece-me muito claro que os empregos do futuro

will be more digitally demanding,

serão digitalmente mais exigentes,

and there is a crisis in childhood stunting.

e há uma crise de desenvolvimento infantil.

So these are photos from Charles Nelson, who shared these with us

Estas são fotografias que Charles Nelson partilhou connosco

from Harvard Medical School.

da Escola de Medicina de Harvard.

And what these photos show on the one side, on the left side,

Estas imagens mostram, do lado esquerdo,

is a three-month-old who has been stunted:

uma criança de três meses com atraso no desenvolvimento,

not adequate nutrition, not adequate stimulation.

sem nutrição adequada, sem estimulação adequada.

And on the other side, of course, is a normal child,

Do outro lado temos uma criança normal.

and the normal child has all of these neuronal connections.

A criança normal tem todas estas conexões neuronais.

Now, the neuronal connections are important,

As conexões neuronais são importantes,

because that is the definition of human capital.

porque são a definição do capital humano.

Now, we know that we can reduce these rates.

Nós sabemos que conseguimos reduzir estas taxas.

We can reduce these rates of childhood stunting quickly,

Conseguimos reduzir rapidamente estas taxas de crescimento retardado,

but if we don't, India, for example, with 38 percent childhood stunting,

mas se não o fizermos, na Índia, por exemplo,

onde há 38% de crianças em atraso,

how are they going to compete in the economy of the future

como poderão elas competir na economia do futuro

if 40 percent of their future workers cannot achieve educationally

se 40% dos seus futuros trabalhadores não tiverem sucesso educativo?

and certainly we worry about achieving economically

Claro que nos preocupamos com o sucesso económico

in a way that will help the country as a whole grow.

de uma maneira que ajude o país inteiro a crescer.

Now, what are we going to do?

O que faremos então?

78 trillion dollars is the size of the global economy.

A economia mundial representa 78 biliões de dólares

8.55 trillion dollars are sitting in negative interest rate bonds.

e 8,55 biliões de dólares estão em taxas de juros negativas.

That means that you give the German central bank your money

Isso significa que pomos o nosso dinheiro no Banco central alemão

and then you pay them to keep your money.

e depois pagamos-lhe para guardarem o nosso dinheiro.

That's a negative interest rate bond.

Isso é uma taxa de juro negativa.

24.4 trillion dollars in very low-earning government bonds.

24,4 biliões de dólares em poupanças governamentais de baixo-lucro

And 8 trillion literally sitting in the hands of rich people

e 8 biliões literalmente nas mãos dos ricos

under their very large mattresses.

debaixo dos seus enormes colchões.

What we are trying to do is now use our own tools --

Estamos a tentar usar as nossas próprias ferramentas

and just to get nerdy for a second,

e pensar por instantes:

we're talking about first-loss risk debt instruments,

Estamos a falar de instrumentos de alto risco de dívida,

we're talking about derisking, blended finance,

de diminuir o risco, de financiamentos combinados,

we're talking about political risk insurance,

de um seguro de risco político,

credit enhancement --

de aprimoramento de crédito,

all these things that I've now learned at the World Bank Group

de todas essas coisas que aprendi no Grupo do Banco Mundial

that rich people use every single day to make themselves richer,

que os ricos usam todos os dias para se tornarem mais ricos,

but we haven't used aggressively enough on behalf of the poor

mas que não usamos suficientemente em nome dos pobres

to bring this capital in.

para atrair o capital.

(Applause)

(Aplausos)

So does this work?

Isto funciona?

Can you actually bring private-sector players into a country

Conseguimos realmente atrair grupos do setor privado para um país

e fazer com que tudo funcione?

and really make things work?

Well, we've done it a couple of times.

Bom, já o fizemos algumas vezes.

This is Zambia, Scaling Solar.

Isto é a Zâmbia, Scaling Solar.

It's a box-set solution from the World Bank

É uma solução integrada do Banco Mundial,

where we come in and we do all the things you need

em que nós intervimos e fazemos tudo o que é preciso

to attract private-sector investors.

para atrair investidores do setor privado.

And in this case, Zambia went from having a cost of electricity

Neste caso, a Zâmbia começou por ter um custo de eletricidade

at 25 cents a kilowatt-hour,

de 25 cêntimos por kilowatt-hora,

and by just doing simple things, doing the auction,

e fazendo apenas coisas simples, fazendo um leilão,

changing some policies,

alterando algumas políticas,

we were able to bring the cost down.

conseguimos reduzir o custo.

Lowest bid,

A oferta mais baixa,

25 cents a kilowatt-hour for Zambia?

25 cêntimos por kilowatt-hora para a Zâmbia?

The lowest bid was 4.7 cents a kilowatt-hour. It's possible.

A oferta mais baixa foi 4,7 cêntimos por kilowatt-hora. É possível.

(Applause)

(Aplausos)

But here's my proposal for you.

Mas esta é a minha proposta.

This is from a group called Zipline,

Isto é um grupo chamado Zipline,

a cool company, and they literally are rocket scientists.

uma companhia porreira, são cientistas de foguetões.

They figured out how to use drones in Rwanda.

Eles descobriram como usar drones no Ruanda.

This is me launching a drone in Rwanda

Isto sou eu a lançar um drone no Ruanda

that delivers blood anywhere in the country

que entrega sangue em qualquer parte do país

in less than an hour.

em menos de uma hora.

So we save lives,

Assim, salvamos vidas.

this program saved lives --

Este programa salva vidas.

(Applause)

This program made money for Zipline

Este programa ganhou dinheiro para a Zipline,

and this program saved huge amounts of money for Rwanda.

este programa poupou montes de dinheiro no Ruanda.

That's what we need, and we need that from all of you.

É disto que precisamos, e precisamos que todos vocês o façam.

I'm asking you, carve out a little bit of time in your brains

Estou a pedir-vos que arranjem um pouquinho de tempo

to think about the technology that you work on,

para pensar na tecnologia em que trabalham,

the companies that you start, the design that you do.

nas companhias que fundam, no design que fazem.

Think a little bit and work with us

Pensem um bocadinho e trabalhem connosco

to see if we can come up with these kinds of extraordinary win-win solutions.

para ver se conseguimos soluções extraordinárias.

I'm going to leave you with one final story.

Vou deixar-vos com uma história final.

I was in Tanzania, and I was in a classroom.

Eu estava na Tanzânia, numa sala de aula.

This is me with a classroom of 11-year-olds.

Isto sou eu numa de turma de crianças de 11 anos.

And I asked them, as I always do,

Perguntei-lhes, como sempre faço:

"What do you want to be when you grow up?"

"O que querem ser quando forem grandes?"

Two raised their hands and said,

Dois levantaram as mãos e disseram:

"I want to be President of the World Bank."

"Eu quero ser o presidente do Banco Mundial."

(Laughter)

(Risos)

And just like you, my own team and their teachers laughed.

Tal como vocês, a minha equipa e os professores riram-se.

But then I stopped them.

Mas eu pedi que parassem e disse:

I said, "Look, I want to tell you a story.

"Quero contar-vos uma história.

When I was born in South Korea, this is what it looked like.

"Quando eu nasci na Coreia do Sul, eu era assim.

This is where I came from.

"Isto é de onde eu vim.

And when I was three years old,

"Quando eu tinta três anos,

in preschool,

"na escola pré-primária,

I don't think that George David Woods, the President of the World Bank,

"acho que o George David Woods, o presidente do Banco Mundial,

if he had visited Korea on that day and come to my classroom,

"se tivesse visitado a Coreia na altura e tivesse ido à minha aula,

that he would have thought

"não teria pensado que o futuro presidente do Banco Mundial

that the future President of the World Bank

was sitting in that classroom.

"estaria sentado naquela aula.

Don't let anyone ever tell you

"Nunca deixem ninguém dizer-vos

that you cannot be President of the World Bank."

"que não podem ser o presidente do Banco Mundial."

Now -- thank you.

Agora, obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Let me leave you with one thought.

Vou deixar-vos com um pensamento.

I came from a country that was the poorest in the world.

Eu vim de um dos países mais pobres do mundo.

I'm President of the World Bank.

Sou o presidente do Banco Mundial.

I cannot and I will not pull up the ladder behind me.

Não posso nem vou fechar a porta atrás de mim.

This is urgent.

Isto é urgente.

Aspirations are going up.

As aspirações estão a aumentar.

Everywhere aspirations are going up.

Em todo o lado as aspirações estão a aumentar.

You folks in this room, work with us.

Vocês nesta sala, trabalhem connosco.

We know that we can find those Zipline-type solutions

Sabemos que conseguimos encontrar soluções como a da Zipline

and help the poor leapfrog into a better world,

e ajudar os pobres a dar o salto para um mundo melhor,

but it won't happen until we work together.

mas isto só vai acontecer se trabalharmos juntos.

The future "you" -- and especially for your children --

O vosso futuro "eu" — especialmente para os vossos filhos —

the future you

o vosso futuro eu

will depend on how much care and compassion we bring

vai depender da nossa preocupação e compaixão

to ensuring that the future "us" provides equality of opportunity

para assegurar que o futuro "nós" assegure igualdade de oportunidades

for every child in the world.

a todas as crianças do mundo.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you. Thank you. Thank you.

Obrigado. Obrigado. Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Chris Anderson: You'd almost think

Chris Anderson: Seria de pensar

people are surprised to hear a talk like this

que as pessoas ficassem surpreendidas ao ouvir uma palestra assim

from the President of the World Bank.

do presidente do Banco Mundial, é porreiro.

It's kind of cool.

I'd encourage you to even be a little more specific on your proposal.

Eu pedir-te-ia para ser um pouco mais específico na tua proposta.

There's many investors, entrepreneurs in this room.

Há muitos investidores e empresários nesta sala.

Como é que fariam uma parceria? Qual é a tua proposta?

How will you partner with them? What's your proposal?

Jim Yong Kim: Posso ser um bocadinho "nerd" por instantes?

Jim Yong Kim: Can I get nerdy for just a second.

CA: Get nerdy. Absolutely. JYK: So here's what we did.

CA: Absolutamente.

Por exemplo, as seguradoras nunca investem

Insurance companies never invest in developing country infrastructure,

em infraestruturas de países em desenvolvimento,

for example, because they can't take the risk.

porque não podem correr o risco.

They're holding money for people who pay for insurance.

Reservam o dinheiro para as pessoas que pagam seguros.

So what we did was a Swedish International Development Association

A Associação Internacional Sueca de Desenvolvimento

deu-nos algum dinheiro.

gave us a little bit of money,

we went out and raised a little bit more money, a hundred million,

Nós angariámos um pouco mais, uns cem milhões

and we took first loss, meaning if this thing goes bad,

e assumimos a primeira perda, ou seja, se corresse mal,

10% da perda ficaria por nossa conta

10 percent of the loss we'll just eat,

and the rest of you will be safe.

e o restante ficaria a salvo.

And that created a 90-percent chunk, tranche

Isso criou uma fatia de 90%,

um investimento de três B, por isso as seguradoras investiram.

that was triple B, investment-grade, so the insurance companies invested.

So for us, what we're doing is taking our public money

Assim, pegamos em dinheiro público

and using it to derisk specific instruments

e usamo-lo para reduzir o risco de instrumentos específicos

to bring people in from the outside.

para atrair pessoas do exterior.

So all of you who are sitting on trillions of dollars of cash,

Assim, todos vocês que estão sentados em cima de biliões de dólares

come to us. Right?

venham ter connosco, ok?

(Laughter)

(Risos)

CA: And what you're specifically looking for are investment proposals

CA: Estás à procura, especificamente, de propostas de investimento

that create employment in the developing world.

que criam empregos no mundo em desenvolvimento.

JYK: Absolutely. Absolutely.

JYK: Absolutamente.

So these will be, for example, in infrastructure that brings energy,

Estes serão, por exemplo, em infraestruturas de transporte de energia,

builds roads, bridges, ports.

construção de estradas, pontes, portos,

These kinds of things are necessary to create jobs,

o tipo de coisas que são necessárias para criar empregos.

but also what we're saying is

Mas também estamos a dizer

you may think that the technology you're working on

que vocês podem pensar que a tecnologia em que trabalham

or the business that you're working on

ou o negócio em que trabalham

may not have applications in the developing world,

pode não ter utilidade no mundo em desenvolvimento,

but look at Zipline.

mas olhem para a Zipline.

And that Zipline thing didn't happen

O que aconteceu com a Zipline

just because of the quality of the technology.

não foi só por causa da qualidade da tecnologia.

It was because they engaged with the Rwandans early

Foi porque eles comprometeram-se de início com a população do Ruanda

and used artificial intelligence --

e usaram a inteligência artificial

one thing, Rwanda has great broadband --

— o Ruanda tem uma ótima banda larga —

but these things fly completely on their own.

mas estas coisas acontecem sozinhas.

So we will help you do that. We will make the introductions.

Por isso, vamos ajudar-vos. Nós faremos as apresentações.

We will even provide financing. We will help you do that.

Nós até forneceremos financiamento. Nós vamos ajudar-vos com isso.

CA: How much capital is the World Bank willing to deploy

CA: Quanto capital está o Banco Mundial disposto a investir

to back those kinds of efforts?

para cobrir esses esforços?

JYK: Chris, you're always getting me to try to do something like this.

JYK: Chris, estás sempre a tentar que eu faça algo assim.

CA: I'm trying to get you in trouble. JYK: So here's what we're going to do.

CA: Estou a tentar arranjar-te problemas. JYK: Então isto é o que vamos fazer.

We have 25 billion a year that we're investing in poor countries,

Temos 25 mil milhões por ano para investir nos países pobres,

nos países mais pobres.

the poorest countries.

And as we invest over the next three years,

Enquanto investimos 25 mil milhões por ano,

25 billion a year,

ao longo dos próximos três anos,

we have got to think with you

temos que pensar convosco

about how to use that money more effectively.

em como usar esse dinheiro mais eficazmente.

So I can't give you a specific number. It depends on the quality of the ideas.

Não posso dar um número específico. Depende da qualidade das ideias.

So bring us your ideas,

Portanto tragam-nos as vossas ideias,

and I don't think that financing is going to be the problem.

e eu acho que o financiamento não será um problema.

CA: All right, you heard it from the man himself.

CA: Ok, ouviram-no da boca dele.

Jim, thanks so much. JYK: Thank you. Thank you.

Jim, muito obrigado. JYK: Obrigado. Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)