Doesn't everyone deserve a chance at a good life? | Jim Yong Kim

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: eric vautier

I just want to share with you

J'aimerais partager avec vous

what I have been experiencing over the last five years

ce que j'ai vécu durant les cinq dernières années

in having the great privilege of traveling

en ayant le privilège de voyager

to many of the poorest countries in the world.

dans nombre des pays les plus pauvres du monde.

This scene is one I see all the time everywhere,

Cette scène est une scène que je vois constamment, partout,

and these young children are looking at a smartphone,

et ces jeunes enfants regardent un smartphone ;

and the smartphone is having a huge impact in even the poorest countries.

les smartphones ont un impact énorme, même dans les pays les plus pauvres.

I said to my team, you know,

J'ai dit à mon équipe

what I see is a rise in aspirations all over the world.

que je voyais une hausse des aspirations à travers le monde.

In fact, it seems to me that there's a convergence of aspirations.

En fait, il me semble qu'il y ait une convergence des aspirations.

And I asked a team of economists to actually look into this.

J'ai demandé à une équipe d'économistes de se pencher sur la question.

Is this true?

Est-ce vrai ?

Are aspirations converging all around the world?

Est-ce que les aspirations convergent à travers le monde ?

So they looked at things like Gallup polls about satisfaction in life

Ils ont considéré les sondages de Gallup sur la satisfaction dans la vie

and what they learned was that if you have access to the internet,

et ils ont appris que si vous avez accès à internet,

your satisfaction goes up.

vous satisfaction augmente.

But another thing happens that's very important:

Mais une chose importante se produit :

your reference income,

votre revenu de référence,

the income to which you compare your own,

le revenu auquel vous comparez le vôtre,

also goes up.

augmente également.

Now, if the reference income of a nation, for example,

Par exemple, si le revenu de référence d'une nation

goes up 10 percent

augmente de 10%

by comparing themselves to the outside,

en se comparant à l'extérieur,

then on average,

alors en moyenne,

people's own incomes have to go up at least five percent

les revenus des gens doivent augmenter d'au moins 5%

to maintain the same level of satisfaction.

pour maintenir le même niveau de satisfaction.

But when you get down into the lower percentiles of income,

Mais quand vous allez dans les percentiles de revenus les plus bas,

your income has to go up much more

votre revenu doit augmenter bien plus

if the reference income goes up 10 percent,

si le revenu de référence augmente de 10%,

something like 20 percent.

il doit augmenter d'environ 20%.

And so with this rise of aspirations,

Avec la hausse des aspirations,

the fundamental question is:

la question fondamentale est :

Are we going to have a situation

allons-nous avoir une situation

where aspirations are linked to opportunity

où les aspirations sont liées aux opportunités

and you get dynamism and economic growth,

et où l'on obtient dynamisme et croissance économique,

like that which happened in the country I was born in, in Korea?

comme ce qu'il s'est produit dans mon pays natal, la Corée ?

Or are aspirations going to meet frustration?

Ou est-ce que les aspirations génèreront de la frustration ?

This is a real concern, because between 2012 and 2015,

C'est un vrai problème parce qu'entre 2012 et 2015,

terrorism incidents increased by 74 percent.

les incidents terroristes ont augmenté de 74%.

The number of deaths from terrorism went up 150 percent.

Le nombre de morts dues au terrorisme a augmenté de 150%.

Right now, two billion people

Deux milliards de personnes

live in conditions of fragility, conflict, violence,

vivent dans des conditions de fragilité, conflit, violence

and by 2030, more than 60 percent of the world's poor

et d'ici à 2030, plus de 60% des pauvres du monde

will live in these situations of fragility, conflict and violence.

vivront dans ces situations de fragilité, conflit et violence.

And so what do we do about meeting these aspirations?

Que faire pour satisfaire ces aspirations ?

Are there new ways of thinking

Y a-t-il de nouvelles idées

about how we can rise to meet these aspirations?

pour arriver à satisfaire ces aspirations ?

Because if we don't, I'm extremely worried.

Car si nous n'y arrivions pas, je serais extrêmement inquiet.

Aspirations are rising as never before because of access to the internet.

Les aspirations croissent plus que jamais du fait de l'accès à internet.

Everyone knows how everyone else lives.

Tout le monde sait comment les autres vivent.

Has our ability to meet those aspirations

Est-ce que notre capacité à satisfaire ces aspirations

risen as well?

a également augmenté ?

And just to get at the details of this,

Pour rentrer dans les détails,

I want to share with you my own personal story.

je veux partager avec vous mon histoire personnelle.

This is not my mother,

Ce n'est pas ma mère

but during the Korean War,

mais durant la guerre de Corée,

my mother literally took her own sister,

ma mère a littéralement pris sa propre sœur,

her younger sister, on her back,

sa sœur cadette, sur son dos

and walked at least part of the way

et a marché au moins un bout du chemin

to escape Seoul during the Korean War.

pour fuir Séoul durant la guerre de Corée.

Now, through a series of miracles,

Grâce à une série de miracles,

my mother and father both got scholarships to go to New York City.

ma mère et mon père ont tous deux obtenu une bourse pour aller à New York.

They actually met in New York City and got married in New York City.

Ils se sont rencontrés à New York et s'y sont mariés.

My father, too, was a refugee.

Mon père était aussi un réfugié.

At the age of 19, he left his family in the northern part of the country,

A l'âge de 19 ans, il a quitté sa famille vivant dans le Nord du pays,

escaped through the border

a passé la frontière

and never saw his family again.

et n'a jamais revu sa famille.

Now, when they were married and living in New York,

Quand ils se sont mariés, ils vivaient à New York,

my father was a waiter at Patricia Murphy's restaurant.

mon père était serveur dans le restaurant de Patricia Murphy.

Their aspirations went up.

Leurs aspirations se sont accrues.

They understood what it was like to live in a place like New York City

Ils comprenaient ce que c'était de vivre dans un endroit comme New York

in the 1950s.

dans les années 1950.

Well, my brother was born and they came back to Korea,

Mon frère est né et ils sont retournés en Corée,

and we had what I remember as kind of an idyllic life,

nous avons eu une vie idyllique, d'après mes souvenirs,

but what was happening in Korea at that time

mais à cette époque,

was the country was one of the poorest in the world

la Corée était un des pays les plus pauvres du monde.

and there was political upheaval.

Il y avait une crise politique.

There were demonstrations just down the street from our house all the time,

Il y avait constamment des manifestations dans notre rue,

students protesting against the military government.

des étudiants manifestant contre le gouvernement militaire.

And at the time,

A l'époque,

the aspirations of the World Bank Group, the organization I lead now,

les aspirations du groupe de la Banque mondiale,

que je dirige aujourd'hui,

were extremely low for Korea.

étaient extrêmement basses pour la Corée.

Their idea was that Korea would find it difficult without foreign aid

Leur idée était que, sans aide internationale, la Corée aurait du mal

to provide its people with more than the bare necessities of life.

à assurer autre chose que les premières nécessités de son peuple.

So the situation is Korea is in a tough position,

La situation en Corée est difficile,

my parents have seen what life is like in the United States.

mes parents avaient vu ce qu'était la vie aux États-Unis.

They got married there. My brother was born there.

Ils s'y sont mariés. Mon frère y est né.

And they felt that in order to give us an opportunity

Ils pensaient que pour nous donner l'opportunité

to reach their aspirations for us,

d'atteindre les aspirations qu'ils avaient pour nous,

we had to go and come back to the United States.

il nous fallait partir et revenir aux États-Unis.

Now, we came back.

Nous sommes revenus.

First we went to Dallas.

Nous sommes allés à Dallas.

My father did his dental degree all over again.

Mon père a repassé son diplôme de dentiste.

And then we ended up moving to Iowa, of all places.

Puis nous avons emménagé en Iowa.

We grew up in Iowa.

Nous avons grandi en Iowa.

And in Iowa, we went through the whole course.

Et en Iowa, nous avons suivi tout le cursus scolaire.

I went to high school, I went to college.

J'ai été au lycée, j'ai été à l'université.

And then one day, something that I'll never forget,

Et puis un jour, quelque chose que je n'oublierai jamais,

my father picked me up after my sophomore year in college,

mon père est venu me chercher après ma deuxième année à l'université,

and he was driving me home,

il me ramenait à la maison

and he said, "Jim, what are your aspirations?

et il a dit : « Quelles sont tes aspirations ?

What do you want to study? What do you want to do?"

Que veux-tu étudier ? Que veux-tu faire ? »

And I said, "Dad," --

Et j'ai dit : « Papa » --

My mother actually was a philosopher, and had filled us with ideas

ma mère était une philosophe et nous avait nourris d'idées

about protest and social justice,

sur la protestation et la justice sociale

and I said, "Dad, I'm going to study political science and philosophy,

et j'ai dit : « Papa, je vais étudier les sciences politiques et la philosophie

and I'm going to become part of a political movement."

et je vais faire partie d'un mouvement politique. »

My father, the Korean dentist,

Mon père, le dentiste coréen,

slowly pulled the car over to the side of the road --

s'est doucement rangé sur le bord de la route.

(Laughter)

(Rires)

He looked back at me, and he said,

Il m'a regardé et a dit :

"Jim, you finish your medical residency, you can study anything you want."

« Jim, tu finis ta résidence en médecine et tu peux étudier ce que tu veux. »

(Laughter)

(Rires)

Now, I've told this story to a mostly Asian audience before.

J'ai raconté cette histoire à un public majoritairement asiatique.

Nobody laughs. They just shake their head.

Personne ne rigole. Ils ne font que hocher la tête.

Of course.

Bien sûr.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

So, tragically, my father died at a young age,

Tragiquement, mon père est mort jeune,

30 years ago at the age of 57,

il y a 30 ans, à l'âge de 57 ans.

what happens to be how old I am right now,

Il s'avère que c'est mon âge actuel

and when he died in the middle of my medical and graduate studies --

et quand il est mort au milieu de mes études de médecine...

You see, I actually got around it by doing medicine and anthropology.

J'avais contourné cela en étudiant la médecine et l'anthropologie.

I studied both of them in graduate school.

J'étudiais les deux à l'université.

But then right about that time, I met these two people,

Mais à cette période-là, j'ai rencontré deux personnes,

Ophelia Dahl and Paul Farmer.

Ophelia Dahl et Paul Farmer.

And Paul and I were in the same program.

Paul et moi étions dans le même programme.

We were studying medicine

Nous étudiions la médecine

and at the same time getting our PhD's in anthropology.

et en même temps obtenions notre doctorat en anthropologie.

And we began to ask some pretty fundamental questions.

Nous avons commencé à poser des questions fondamentales.

For people who have the great privilege of studying medicine and anthropology --

Pour les gens ayant le privilège d'étudier la médecine et l'anthropologie --

I had come from parents who were refugees.

mes parents étaient des réfugiés.

Paul grew up literally in a bus in a swamp in Florida.

Paul a littéralement grandi dans un bus dans un marais en Floride.

He liked to call himself "white trash."

Il aimait s'appeler « blanc pauvre ».

And so we had this opportunity

Nous avions cette opportunité

and we said,

et nous avons dit :

what is it that we need to do?

« Que devons-nous faire ? »

Given our ridiculously elaborate educations,

Étant donnée notre éducation ridiculement élaborée,

what is the nature of our responsibility to the world?

quelle est la nature de notre responsabilité envers le monde ?

And we decided that we needed to start an organization.

Nous avons décidé que nous devions lancer une organisation.

It's called Partners in Health.

Elle s'appelle Partners in Health.

And by the way, there's a movie made about that.

Et il y a eu un film à ce sujet.

(Applause)

(Applaudissements)

There's a movie that was just a brilliant movie

Il y a un film brillant

they made about it called "Bending the Arc."

sur ce sujet : « Bending the Arc ».

It launched at Sundance this past January.

Il a été lancé à Sundance en janvier dernier.

Jeff Skoll is here.

Jeff Skoll est ici.

Jeff is one of the ones who made it happen.

Jeff Skoll est l'un de ceux qui ont réalisé cela.

And we began to think about what it would take for us

Nous avons commencé à réfléchir à ce qu'il nous faudrait

to actually have our aspirations reach the level

pour que nos aspirations atteignent le niveau

of some of the poorest communities in the world.

des communautés les plus pauvres du monde.

This is my very first visit to Haiti in 1988,

C'est ma toute première visite à Haïti en 1988

and in 1988, we elaborated a sort of mission statement,

et en 1988, nous avons élaboré une définition de mission

which is we are going to make a preferential option for the poor

qui était de créer une option préférentielle pour les pauvres

in health.

en termes de santé.

Now, it took us a long time, and we were graduate students in anthropology.

Cela nous a pris beaucoup de temps et nous étions étudiants en anthropologie.

We were reading up one side of Marx and down the other.

D'un côté nous lisions Marx, de l'autre Habermas, Fernand Braudel.

Habermas. Fernand Braudel.

We were reading everything

Nous lisions tout

and we had to come to a conclusion of how are we going to structure our work?

et nous étions arrivés à une conclusion sur la manière de structurer notre action.

So "O for the P," we called it,

Nous l'avons appelé « O pour les P »,

a preferential option for the poor.

une option préférentielle pour les pauvres.

The most important thing about a preferential option for the poor

La chose la plus importante à ce sujet

is what it's not.

est ce que ce n'est pas.

It's not a preferential option for your own sense of heroism.

Ce n'est pas une option préférentielle pour votre propre sens de l'héroïsme,

It's not a preferential option

ni une option préférentielle

for your own idea about how to lift the poor out of poverty.

pour votre idée sur la manière de sortir les pauvres de la pauvreté,

It's not a preferential option for your own organization.

ni une option préférentielle pour votre propre organisation.

And the hardest of all,

Et le plus dur,

it's not a preferential option for your poor.

ce n'est pas une option préférentielle pour vos pauvres.

It's a preferential option for the poor.

C'est une option préférentielle pour les pauvres.

So what do you do?

Que faire ?

Well, Haiti, we started building --

Haïti, nous avons commencé à bâtir --

Everyone told us, the cost-effective thing

Tout le monde nous a dit que ce qui était rentable

is just focus on vaccination and maybe a feeding program.

était la vaccination et un programme alimentaire.

But what the Haitians wanted was a hospital.

Mais les Haïtiens voulaient un hôpital.

They wanted schools.

Ils voulaient des écoles.

They wanted to provide their children with the opportunities

Ils voulaient offrir à leurs enfants les opportunités

that they'd been hearing about from others, relatives, for example,

dont ils avaient entendu parler via d'autres, des parents par exemple,

who had gone to the United States.

qui étaient partis aux États-Unis.

They wanted the same kinds of opportunities as my parents did.

Ils voulaient le même genre d'opportunités que celles que voulaient mes parents.

I recognized them.

Je les reconnaissais.

And so that's what we did. We built hospitals.

C'est ce que nous avons fait : bâtir des hôpitaux,

We provided education.

assurer l'éducation.

And we did everything we could to try to give them opportunities.

Nous avons fait tout notre possible pour leur offrir des opportunités.

Now, my experience really became intense

Mon expérience est devenue très intense

at Partners in Health in this community, Carabayllo,

à Partners in Health dans cette communauté, Carabayllo,

in the northern slums of Lima, Peru.

dans les bidonvilles du nord de Lima, au Pérou.

And in this community,

Dans cette communauté,

we started out by really just going to people's homes and talking to people,

nous avons commencé par aller parler aux gens chez eux

and we discovered an outbreak, an epidemic of multidrug-resistant tuberculosis.

et avons découvert une épidémie de tuberculose résistante aux médicaments.

This is Melquiades.

Voici Melquiades.

Melquiades was a patient at that time, he was about 18 years old,

Melquiades était un patient à l'époque, il avait environ 18 ans

and he had a very difficult form of drug-resistant tuberculosis.

et il avait une forme très difficile de tuberculose résistante aux médicaments.

All of the gurus in the world, the global health gurus,

Tous les gourous de la santé mondiale

said it is not cost-effective to treat drug-resistant tuberculosis.

ont dit que ce n'était pas rentable

de soigner une tuberculose résistante aux médicaments.

It's too complicated. It's too expensive.

C'est trop compliqué. C'est trop cher.

You just can't do it. It can't be done.

Vous n'y arriverez pas. C'est impossible.

And in addition, they were getting angry at us,

En plus de cela, ils s'énervaient contre nous

because the implication was

car l'implication était

if it could be done, we would have done it.

que si c'était possible, nous l'aurions fait.

Who do you think you are?

Pour qui vous prenez-vous ?

And the people that we fought with were the World Health Organization

Nous nous battions contre l'Organisation Mondiale de la Santé

and probably the organization we fought with most

et l'organisation contre laquelle nous nous battions le plus

was the World Bank Group.

était la Banque mondiale.

Now, we did everything we could

Nous avons fait tout notre possible

to convince Melquiades to take his medicines,

pour convaincre Melquiades de prendre ses médicaments

because it's really hard,

car c'est très difficile,

and not once during the time of treatment did Melquiades's family ever say,

et pas une fois durant le traitement la famille de Melquiades a dit :

"Hey, you know, Melquiades is just not cost-effective.

« Hey, vous savez, Melquiades n'est pas rentable.

Why don't you go on and treat somebody else?"

Pourquoi ne pas aller soigner quelqu'un d'autre ? »

(Laughter)

(Rires)

I hadn't seen Melquiades for about 10 years

Je n'avais pas revu Melquiades en 10 ans

and when we had our annual meetings in Lima, Peru

et quand nous avons tenu nos réunions annuelles à Lima, au Pérou,

a couple of years ago,

il y a deux ans,

the filmmakers found him

les cinéastes l'ont trouvé

and here is us getting together.

et nous voilà réunis.

(Applause)

(Applaudissements)

He has become a bit of a media star because he goes to the film openings,

Il est devenu une star des médias car il va aux avant-premières

and he knows how to work an audience now.

et sait comment se comporter avec le public.

(Laughter)

(Rires)

But as soon as we won --

Mais dès que nous avons gagné --

We did win. We won the argument.

Nous avons remporté le débat.

You should treat multidrug-resistant tuberculosis --

Il fallait soigner la tuberculose résistante aux médicaments --

we heard the same arguments in the early 2000s about HIV.

nous avons entendu la même chose au début des années 2000 pour le VIH.

All of the leading global health people in the world said

Toutes les personnes éminentes en santé mondiale ont dit

it is impossible to treat HIV in poor countries.

qu'il était impossible de soigner le VIH dans les pays pauvres.

Too expensive, too complicated, you can't do it.

Trop cher, trop compliqué, c'est impossible.

Compared to drug-resistant TB treatment,

Comparé au traitement de la TB résistante,

it's actually easier.

c'est plus facile.

And we were seeing patients like this.

Nous voyions des patients ainsi.

Joseph Jeune.

Joseph Jeune.

Joseph Jeune also never mentioned that he was not cost-effective.

Joseph Jeune n'a jamais évoqué le fait de ne pas être rentable.

A few months of medicines, and this is what he looked like.

Quelques mois de médicaments et voici ce à quoi il ressemblait.

(Applause)

(Applaudissements)

We call that the Lazarus Effect of HIV treatment.

Nous appelons cela l'effet Lazare du traitement du VIH.

Joseline came to us looking like this.

Joseline est venue nous voir ainsi.

This is what she looked like a few months later.

Voici ce à quoi elle ressemblait quelques mois plus tard.

(Applause)

(Applaudissements)

Now, our argument, our battle, we thought,

Nous pensions que notre dispute, notre combat

was with the organizations that kept saying it's not cost-effective.

était contre les organisations qui disaient que ce n'était pas rentable.

We were saying, no,

Nous disions non,

preferential option for the poor requires us to raise our aspirations

l'option préférentielle pour les pauvres

nécessitait une rehausse de nos aspirations

to meet those of the poor for themselves.

pour satisfaire celles des pauvres.

And they said, well, that's a nice thought but it's just not cost-effective.

Ils disaient que c'était une pensée sympathique mais pas rentable.

So in the nerdy way that we have operated Partners in Health,

De la même façon dont nous avons dirigé Partners in Health,

we wrote a book against, basically, the World Bank.

nous avons écrit un livre contre la Banque mondiale.

It says that because the World Bank

Il dit cela : la Banque mondiale

has focused so much on just economic growth

s'est tant concentrée uniquement sur la croissance économique

and said that governments have to shrink their budgets

et a dit que les gouvernements devaient diminuer leurs budgets

and reduce expenditures in health, education and social welfare --

et réduire les dépenses en santé, éducation et aide sociale --

we thought that was fundamentally wrong.

nous pensions que c'était fondamentalement mauvais.

And we argued with the World Bank.

Nous avons débattu avec la Banque mondiale.

And then a crazy thing happened.

Puis une chose folle est arrivée.

President Obama nominated me to be President of the World Bank.

Le président Obama m'a nommé pour être président de la Banque mondiale.

(Applause)

(Applaudissements)

Now, when I went to do the vetting process with President Obama's team,

Lors du processus de validation avec l'équipe du Président Obama,

they had a copy of "Dying For Growth," and they had read every page.

ils avaient une copie de « Dying For Growth » et l'avaient lu.

And I said, "OK, that's it, right?

J'ai dit : « C'est fini, hein ?

You guys are going to drop me?"

Vous allez me laisser tomber ? »

He goes, "Oh, no, no, it's OK."

Il a dit : « Non, non, c'est bon. »

And I was nominated,

J'ai été nommé

and I walked through the door of the World Bank Group in July of 2012,

et en juillet 2012, j'ai passé la porte du groupe de la Banque mondiale

and that statement on the wall, "Our dream is a world free of poverty."

et cette déclaration sur le mur : « Notre rêve est un monde sans pauvreté ».

A few months after that, we actually turned it into a goal:

Quelques mois après cela, nous l'avons transformée en but :

end extreme poverty by 2030,

mettre un terme à la pauvreté extrême d'ici à 2030,

boost shared prosperity.

stimuler la prospérité partagée.

That's what we do now at the World Bank Group.

C'est ce qu'on fait à la Banque mondiale.

I feel like I have brought the preferential option for the poor

J'ai l'impression d'avoir apporté l'option préférentielle pour les pauvres

to the World Bank Group.

à la Banque mondiale.

(Applause)

(Applaudissements)

But this is TED,

Mais nous sommes à TED

and so I want to share with you some concerns,

et je veux partager quelques inquiétudes

and then make a proposal.

puis faire une proposition.

The Fourth Industrial Revolution,

La quatrième révolution industrielle,

now, you guys know so much better than I do,

que vous connaissez bien mieux que moi,

but here's the thing that concerns me.

mais voilà ce qui m'inquiète.

What we hear about is job loss. You've all heard that.

Nous entendons tous parler de perte d'emplois.

Our own data suggest to us that two thirds of all jobs,

Nos données suggèrent que deux tiers des emplois

currently existing jobs in developing countries,

existant dans les pays en développement

will be lost because of automation.

seront perdus face à l'automatisation.

Now, you've got to make up for those jobs.

Il faudra compenser ces emplois.

Now, one of the ways to make up for those jobs

Une façon d'y arriver

is to turn community health workers into a formal labor force.

est de faire des travailleurs de santé une vraie force de travail.

That's what we want to do.

C'est ce que nous voulons faire.

(Applause)

(Applaudissements)

We think the numbers will work out,

Nous pensons que c'est une solution,

that as health outcomes get better and as people have formal work,

qu'avec l'amélioration de la santé et des gens ayant un travail officiel,

we're going to be able to train them

nous pourrons les former

with the soft-skills training that you add to it

aux compétences relationnelles nécessaires

to become workers that will have a huge impact,

pour devenir des travailleurs qui auront un fort impact

and that may be the one area that grows the most.

et ce pourrait être le domaine avec le plus de croissance.

But here's the other thing that bothers me:

Mais voici l'autre chose qui me dérange :

right now it seems pretty clear to me that the jobs of the future

actuellement, il me semble clair que les emplois du futur

will be more digitally demanding,

seront plus exigeants numériquement

and there is a crisis in childhood stunting.

et il y a une crise de croissance.

So these are photos from Charles Nelson, who shared these with us

Voici des photos de Charles Nelson qu'il a partagées avec nous

from Harvard Medical School.

de la Harvard Medical School.

And what these photos show on the one side, on the left side,

Ces photos montrent d'un côté, à gauche,

is a three-month-old who has been stunted:

un enfant de trois mois ayant une croissance retardée :

not adequate nutrition, not adequate stimulation.

pas de nutrition adéquate, pas de stimulation adéquate.

And on the other side, of course, is a normal child,

De l'autre côté, évidemment, il y a un enfant normal

and the normal child has all of these neuronal connections.

et l'enfant normal a toutes ces connexions neuronales.

Now, the neuronal connections are important,

Les connexions neuronales sont importantes

because that is the definition of human capital.

car c'est la définition du capital humain.

Now, we know that we can reduce these rates.

Nous savons que nous pouvons réduire ces taux.

We can reduce these rates of childhood stunting quickly,

Nous pouvons rapidement réduire ces taux de croissance retardée

but if we don't, India, for example, with 38 percent childhood stunting,

mais si nous ne le faisons pas en Inde par exemple,

où il y a 38% de croissances retardées,

how are they going to compete in the economy of the future

comment vont-ils rivaliser dans l'économie du futur

if 40 percent of their future workers cannot achieve educationally

si 40% de leurs futurs travailleurs ne peuvent pas réussir éducativement,

and certainly we worry about achieving economically

et nous nous inquiétons bien sûr de la réussite économique,

in a way that will help the country as a whole grow.

d'une façon qui permette à tout le pays de croître.

Now, what are we going to do?

Qu'allons-nous faire ?

78 trillion dollars is the size of the global economy.

L'économie mondiale représente 78 billions de dollars.

8.55 trillion dollars are sitting in negative interest rate bonds.

8,55 billions sont des obligations à taux d'intérêts négatifs.

That means that you give the German central bank your money

Cela signifie que vous donnez votre argent à la banque centrale allemande,

and then you pay them to keep your money.

puis vous les payez pour garder votre argent.

That's a negative interest rate bond.

C'est un taux d'intérêts négatif.

24.4 trillion dollars in very low-earning government bonds.

Il y a 24,4 billions de dollars d'obligations à faibles revenus.

And 8 trillion literally sitting in the hands of rich people

Et 8 billions se trouvent dans les mains des gens riches,

under their very large mattresses.

sous leurs très gros matelas.

What we are trying to do is now use our own tools --

Nous essayons d'utiliser nos propres outils --

and just to get nerdy for a second,

pour la jouer intello une seconde,

we're talking about first-loss risk debt instruments,

de gestion du risque de première tranche de perte,

we're talking about derisking, blended finance,

de diminution des risques, de financements mixtes,

we're talking about political risk insurance,

d'une assurance risque politique,

credit enhancement --

de rehaussement de crédit --

all these things that I've now learned at the World Bank Group

toutes ces choses que j'ai apprises à la Banque mondiale

that rich people use every single day to make themselves richer,

que les gens riches utilisent au quotidien pour devenir plus riches

but we haven't used aggressively enough on behalf of the poor

mais que nous n'avons pas utilisés assez agressivement au nom des pauvres

to bring this capital in.

pour attirer ce capital.

(Applause)

(Applaudissements)

So does this work?

Est-ce que cela fonctionne ?

Can you actually bring private-sector players into a country

Pouvez-vous vraiment faire intervenir des acteurs du privé dans un pays

and really make things work?

et faire que ça marche ?

Well, we've done it a couple of times.

Nous l'avons fait quelques fois.

This is Zambia, Scaling Solar.

Nous sommes en Zambie, Scaling Solar.

It's a box-set solution from the World Bank

C'est une solution intégrée de la Banque mondiale

where we come in and we do all the things you need

où nous venons et faisons tout le nécessaire

to attract private-sector investors.

pour attirer des investisseurs privés.

And in this case, Zambia went from having a cost of electricity

Dans ce cas, la Zambie est passée d'un coût de l'électricité

at 25 cents a kilowatt-hour,

à 25 centimes par kilowatt-heure

and by just doing simple things, doing the auction,

et, en ne faisant que des choses simples, en vendant aux enchères,

changing some policies,

en changeant quelques politiques,

we were able to bring the cost down.

nous avons pu réduire le prix.

Lowest bid,

Offre la plus basse :

25 cents a kilowatt-hour for Zambia?

25 centimes le kilowatt-heure pour la Zambie ?

The lowest bid was 4.7 cents a kilowatt-hour. It's possible.

L'offre la plus basse était 4,7 centimes par kilowatt-heure. C'est possible.

(Applause)

(Applaudissements)

But here's my proposal for you.

Mais voici ma proposition.

This is from a group called Zipline,

C'est un groupe appelé Zipline,

a cool company, and they literally are rocket scientists.

une entreprise sympa et ce sont des spécialistes des fusées.

They figured out how to use drones in Rwanda.

Ils ont trouvé comment utiliser des drones au Rwanda.

This is me launching a drone in Rwanda

Me voici lançant un drone au Rwanda,

that delivers blood anywhere in the country

il livre du sang n'importe où dans le pays

in less than an hour.

en moins d'une heure.

So we save lives,

Nous sauvons des vies,

this program saved lives --

ce programme sauve des vies --

(Applause)

(Applaudissements)

This program made money for Zipline

Il a rapporté de l'argent à Zipline

and this program saved huge amounts of money for Rwanda.

et il a permis au Rwanda d'épargner beaucoup d'argent.

That's what we need, and we need that from all of you.

Nous avons besoin de cela de la part de vous tous.

I'm asking you, carve out a little bit of time in your brains

Je vous demande de garder un peu de temps dans votre cerveau

to think about the technology that you work on,

pour réfléchir à vos technologies,

the companies that you start, the design that you do.

vos entreprises, votre design.

Think a little bit and work with us

Réfléchissez un peu et travaillez avec nous

to see if we can come up with these kinds of extraordinary win-win solutions.

pour voir si nous pouvons trouver des solutions extraordinaires

où tout le monde gagne.

I'm going to leave you with one final story.

Je vais vous raconter une dernière histoire.

I was in Tanzania, and I was in a classroom.

J'étais en Tanzanie, dans une salle de classe.

This is me with a classroom of 11-year-olds.

Me voici dans une salle de classe d'enfants de 11 ans.

And I asked them, as I always do,

Je leur ai demandé :

"What do you want to be when you grow up?"

« Vous voulez faire quoi une fois grands ? »

Two raised their hands and said,

Deux ont levé la main et dit :

"I want to be President of the World Bank."

« Je veux être le président de la Banque mondiale. »

(Laughter)

(Rires)

And just like you, my own team and their teachers laughed.

Tout comme vous, mon équipe et leurs professeurs ont rigolé.

But then I stopped them.

Mais je les ai arrêtés.

I said, "Look, I want to tell you a story.

J'ai dit : « Je veux vous raconter une histoire.

When I was born in South Korea, this is what it looked like.

Quand je suis né en Corée du Sud, voilà ce à quoi cela ressemblait.

This is where I came from.

Voilà d'où je viens.

And when I was three years old,

Quand j'avais trois ans,

in preschool,

en maternelle,

I don't think that George David Woods, the President of the World Bank,

je ne pense pas que George David Woods, le président de la Banque mondiale,

if he had visited Korea on that day and come to my classroom,

s'il avait fait une visite en Corée et était venu dans ma classe,

that he would have thought

qu'il aurait prensé

that the future President of the World Bank

que le futur président de la Banque mondiale

was sitting in that classroom.

était assis dans cette classe.

Don't let anyone ever tell you

Ne laissez personne vous dire

that you cannot be President of the World Bank."

que vous ne pouvez pas être le président de la Banque mondiale. »

Now -- thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Let me leave you with one thought.

Une dernière pensée :

I came from a country that was the poorest in the world.

je viens d'un pays qui était le plus pauvre du monde.

I'm President of the World Bank.

Je suis président de la Banque mondiale.

I cannot and I will not pull up the ladder behind me.

Je ne peux pas et ne veux pas enlever l'échelle après mon passage.

This is urgent.

C'est urgent.

Aspirations are going up.

Les aspirations croissent.

Everywhere aspirations are going up.

Partout, les aspirations croissent.

You folks in this room, work with us.

Vous dans cette pièce, travaillez avec nous !

We know that we can find those Zipline-type solutions

Nous savons que nous pouvons trouver des solutions comme Zipline

and help the poor leapfrog into a better world,

et aider les pauvres à entrer dans un monde meilleur,

but it won't happen until we work together.

mais cela n'arrivera que si nous travaillons ensemble.

The future "you" -- and especially for your children --

Votre futur « moi » -- en particulier pour vos enfants --

the future you

votre futur moi

will depend on how much care and compassion we bring

dépendra de l'attention et de la compassion que nous mettons

to ensuring that the future "us" provides equality of opportunity

à assurer que le futur nous offre une égalité des chances

for every child in the world.

à tous les enfants du monde.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you. Thank you. Thank you.

Merci. Merci. Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Chris Anderson: You'd almost think

Chris Anderson : On peut trouver

people are surprised to hear a talk like this

une telle intervention surprenante,

from the President of the World Bank.

venant du président de la Banque mondiale.

It's kind of cool.

C'est plutôt cool.

I'd encourage you to even be a little more specific on your proposal.

Je vous encourage à faire une proposition plus spécifique.

There's many investors, entrepreneurs in this room.

Il y a beaucoup d'investisseurs, d'entrepreneurs dans cette pièce.

How will you partner with them? What's your proposal?

Quels partenariats ferez-vous ? Que proposez-vous ?

Jim Yong Kim: Can I get nerdy for just a second.

Jim Yong Kim : Je peux jouer un peu à l'intello ?

CA: Get nerdy. Absolutely. JYK: So here's what we did.

CA : Absolument. JYK : Voici ce qu'on a fait.

Insurance companies never invest in developing country infrastructure,

Les assurances n'investissent pas

dans l'infrastructure des pays en développement

for example, because they can't take the risk.

car c'est trop risqué.

They're holding money for people who pay for insurance.

Elles gardent leur argent pour les gens qui paient.

So what we did was a Swedish International Development Association

La Swedish International Development Association

gave us a little bit of money,

nous a donné un peu d'argent,

we went out and raised a little bit more money, a hundred million,

nous avons collecté un peu plus de fonds, cent millions,

and we took first loss, meaning if this thing goes bad,

et nous avons une première perte, si cela tourne mal,

10 percent of the loss we'll just eat,

nous encaisserons 10% de la perte

and the rest of you will be safe.

et le reste sera sécurisé.

And that created a 90-percent chunk, tranche

Cela a créé une tranche de 90%,

that was triple B, investment-grade, so the insurance companies invested.

c'est un investissement triple B, les assurances ont donc investi.

So for us, what we're doing is taking our public money

Nous prenons de l'argent public

and using it to derisk specific instruments

et l'utilisons pour diminuer les risques d'obligations spécifiques

to bring people in from the outside.

pour attirer des gens extérieurs.

So all of you who are sitting on trillions of dollars of cash,

Tous ceux qui sont assis sur un milliard en liquide,

come to us. Right?

venez nous voir.

(Laughter)

(Rires)

CA: And what you're specifically looking for are investment proposals

CA : Vous cherchez particulièrement des propositions d'investissement

that create employment in the developing world.

qui créent des emplois dans le monde en développement.

JYK: Absolutely. Absolutely.

JYK : Absolument.

So these will be, for example, in infrastructure that brings energy,

Ce sera, par exemple, des infrastructures qui apportent de l'énergie,

builds roads, bridges, ports.

créent des routes, des ponts, des ports.

These kinds of things are necessary to create jobs,

Ce genre de choses nécessaires à la création d'emplois,

but also what we're saying is

mais nous disons aussi

you may think that the technology you're working on

que la technologie ou l'entreprise sur laquelle vous travaillez

or the business that you're working on

may not have applications in the developing world,

pourrait, à votre avis, ne pas s'appliquer au monde en développement

but look at Zipline.

mais regardez Zipline.

And that Zipline thing didn't happen

Zipline n'est pas arrivée

just because of the quality of the technology.

juste du fait de la qualité de la technologie.

It was because they engaged with the Rwandans early

Ils se sont intéressés aux Rwandais tôt,

and used artificial intelligence --

ont utilisé l'intelligence artificielle --

one thing, Rwanda has great broadband --

le Rwanda a une super bande passante --

but these things fly completely on their own.

mais ces choses volent toutes seules.

So we will help you do that. We will make the introductions.

Nous vous aiderons à le faire. Nous ferons les présentations.

We will even provide financing. We will help you do that.

Nous fournirons un financement. Nous vous aiderons.

CA: How much capital is the World Bank willing to deploy

CA : Quel capital la Banque mondiale souhaite-t-elle affecter

to back those kinds of efforts?

au soutien de ces efforts ?

JYK: Chris, you're always getting me to try to do something like this.

JYK : Chris, vous essayez toujours quelque chose comme ça.

CA: I'm trying to get you in trouble. JYK: So here's what we're going to do.

CA : Je vous attire des problèmes. JYK : Voici ce que nous allons faire.

We have 25 billion a year that we're investing in poor countries,

Nous investissons chaque année 25 milliards dans les pays pauvres,

the poorest countries.

les pays les plus pauvres.

And as we invest over the next three years,

En investissant les trois prochaines années,

25 billion a year,

25 milliards par an,

we have got to think with you

nous devons penser avec vous

about how to use that money more effectively.

et comment utiliser cet argent plus efficacement.

So I can't give you a specific number. It depends on the quality of the ideas.

Je n'ai pas de chiffre précis. Cela dépend de la qualité des idées.

So bring us your ideas,

Venez nous voir avec vos idées

and I don't think that financing is going to be the problem.

et je ne pense pas que le financement sera un problème.

CA: All right, you heard it from the man himself.

CA : Très bien, vous avez l'info à la source.

Jim, thanks so much. JYK: Thank you. Thank you.

Jim, merci beaucoup. JYK : Merci. Merci.

(Applause)

(Applaudissements)