Felix Dennis' odes to vice and consequences

Феликс Деннис читает оды пороку и его последствиям

Переводчик: Alexander Muchaluv Редактор: Aliaksandr Autayeu

"The Better Man."

«Человек, который был лучше».

I was the better at getting and keeping.

Я умел добывать и хранить.

You were the better at spend and spend;

Ты по растратам был ас;

I was the better at grubbing and heaping,

Я умел приумножать и копить,

But who was the better man in the end?

В итоге, кто был лучше из нас?

Yes, who was the better man, my friend?

Да, кто был лучше, мой друг?

You were the better with lords and ladies,

Ты был искусен в учтивой беседе,

I was the better at pillaging Troy;

Я знал, как отнять и забрать;

You were the better at kissing the babies,

Тянулись к тебе даже дети соседей,

I was the better at search and destroy.

Я учился крушить и уничтожать.

But who was the better man, old boy?

Но, кто был лучше, старина?

Who was the better man?

Кто был лучше?

I was the better at improvisation,

Я мог наскоро что-то сообразить,

You were the better at spinning the plates;

Ты умел делать несколько дел за раз;

I was the better at procrastination,

Бюрократией и волокитой я мог разить,

You were the better at quiet debate.

Ты выбирал диалог и спокойный рассказ.

But who was the better man, old mate?

Но, кто был лучше, дружище?

Who was the better man?

Кто был лучше?

You were the better at rolling a reefer,

Ты любил скрутить косячок,

I was the better at coke and rum;

Я завсегда коксу и рому был рад;

Remember that night on the beach in Ibiza?

Помнишь ту пляжную ночь на Ибице?

The Maori twins

Маорийские близняшки

with the tattooed bum?

И татуированный зад?

But who was the better man, old chum?

Так кто же был лучше, старик?

Who was the better man?

Кто был лучше?

Now we come down to it, relatives grieving.

Вот и случилось, скорбят родные.

Out in the hall with their crocodile tears;

Все в крокодильих слезах стоят в уголке;

Now that you're out of it, now that you're leaving,

Вот и получил ты бессрочные выходные,

Now that they've sealed your arse and your ears,

Вот и устроился ты в деревянном гамаке,

What I've been meaning to tell you for years,

Что я хотел сказать тебе все это время,

And years, and years, and years, old friend ...

На протяжении всех этих долгих лет...

Is that you were the better man, in the end;

Мне одному дальше нести это бремя;

You were the better man,

Но, лучше тебя человека нет,

My friend.

Мой друг.

(Applause)

(Аплодисменты)

I wrote this next poem for my mother.

Этот стих я написал для своей матери.

Every one of us had a mother,

У каждого из нас есть мать,

only one --

и она одна —

probably the most important person in your life,

возможно, самый важный человек в вашей жизни,

if you're lucky enough to know them.

если конечно же вы знали её.

My mother was certainly the most important in mine.

Моя мать безусловна была самым важным человеком в моей жизни.

Let me try and describe her to you.

Позвольте мне её вам описать.

She's 86 years old. She's frail.

Ей 86 лет и она уже стара.

White, platinum hair.

Белые, цвета платины волосы.

Why do they do that? Why do old ladies go to those hair shops,

Для чего они это делают? Почему старушки в парикмахерских

and make those helmets?

делают себе на голове эти непонятные шлемы?

(Laughter)

(Смех)

Bright as a button. All the ducks in a row.

Чистенькая и ухоженная.

Looks like a much prettier version

Выглядит как улучшенная версия

of Margaret Thatcher,

Маргарет Тэтчер,

(Laughter)

(Смех)

but without any of the soft bits in Margaret's character.

но без недостатков, свойственных характеру Маргарет.

(Laughter)

(Смех)

I wrote this poem for her. These are not my beliefs.

Я написал этот стих для неё. Это не мои убеждения.

But my mother has lived by this creed

Но, моя мать жила этими убеждениями

all her life.

всю свою жизнь.

"Never Go Back."

«Не возвращайся никогда».

Never go back. Never go back.

Никогда не возвращайся назад.

Never return to the haunts of your youth.

В те места, где ты однажды рос.

Keep to the track, to the beaten track;

Пусть не прельщает привычный фасад,

Memory holds all you need of the truth.

В жизни на правду всегда будет спрос.

Never look back. Never look back.

Никогда не смотри на то, что позади.

Never succumb to the gorgon's stare.

Не поддавайся взгляду Горгоны.

Keep to the track, to the beaten track;

Лучше послушай ты сердце внутри,

No-one is waiting and nothing is there.

Нет никого и не слышны даже стоны.

Never go back. Never go back.

Никогда не возвращайся назад.

Never surrender the future you earned.

И правду без боя не отдавай никогда.

Keep to the track, to the beaten track;

Пусть не прельщает привычный фасад,

Never return to the bridges you've burned.

К сожжённым мостам тропу позабудь навсегда.

Never look back. Never look back.

Никогда не смотри на то, что позади.

Never retreat to the 'glorious past.'

Не отступай к пережитым грехам.

Keep to the track, to the beaten track;

Путь твой проторённый виден вдали,

Treat every day of your life as your last.

Жизнь лишь люби, не считай по годам.

Never go back. Never go back.

Никогда не возвращайся назад.

Never acknowledge the ghost on the stair.

Пусть не мерещится прошедшего дух,

Keep to the track, to the beaten track;

И уже не прельщает привычный фасад

No-one is waiting and nothing is there.

И позади остался лишь пух.

(Applause)

(Аплодисменты)

Now ladies and gentlemen, I'm up on me hobbyhorse.

А сейчас, дамы и господа, моя излюбленная тема.

If every commercially minded cosmetic surgeon

Если бы всех пластических хирургов, нацеленных сугубо на получение наживы,

were tied end to end along a railroad track,

привязали к железнодорожному полотну,

that would be me,

то именно я

stoking the train

сидел бы в кабине поезда и поддавал «газку»

without a qualm in the world.

без малейшего угрызения совести.

Ladies, don't do it.

Женщины, не делайте этого.

Don't do it.

Не делайте этого.

You think we want you to do it, but we don't want you to do it.

Вы думаете, мы хотим этого? Нет.

Stop it.

Остановитесь.

Tell them to go to hell.

Пошлите их к черту.

You bodies are wonderful as they are.

Ваши тела прекрасны сами по себе.

Just leave them alone.

Не делайте с ними ничего.

"To a Beautiful Lady of a Certain Age."

«Прекрасной даме определённого возраста».

Lady lady, do not weep.

Милая, не плачь.

What is gone is gone. Now sleep.

Прошлого не вернуть. Время спать сейчас.

Turn your pillow. Dry your tears.

Ложись на подушку и вытри слезы.

Count thy sheep and not thy years.

Не считай свои годы, а считай лучше розы.

Nothing good can come of this.

Путь такой ты выбрала напрасно.

Time rules all, my dearest.

Жизнь идёт, но ты прекрасна.

'Tis but folly to be waging war

Со временем глупо бороться или вести войну

On one who never lost before.

Никто его не победил и неподвластно оно никому.

Lady, this is all in vain.

Милая, все это впустую.

Youth can never come again;

Но я помню тебя молодую;

We have drunk the summer wine.

Допили мы молодости вино до дна.

None can make a stitch in time.

Не повернёт время вспять никто никогда.

Nip and tuck till crack of doom.

Поможет едва ли подтяжка лица.

What is foretold in the womb

Пророчество молвит слова мудреца

May not be foresworn with gold.

Предначертанного вам не избежать.

Nor may time be bought or sold.

А время нельзя ни купить, ни продать.

Dearest, do I love thee less?

Дорогая, разве меньше стал тебя любить?

Do I shrink from thy caress?

Разве без тебя смогу я жить?

Think you I could cease to care?

Разве меньше стал давать тебе тепла и заботы?

Never was there one so fair!

Никто не сможет прочесть тебе любви моей ноты!

Lady lady, do not weep --

Милая, не плачь —

What is gone is gone. Now sleep.

Прошлого не вернуть. Время спать сейчас.

Lean against me, calm your fears,

Ложись ближе ко мне, страхи свои забудь,

Count thy blessings, not thy years.

Считай не годы свои, а думай о том, как прекрасен был путь.

(Applause)

(Аплодисменты)

America, ladies and gentlemen, has done more for me financially than Britain

Америка, дамы и господа, сделала в финансовом плане для меня больше, чем Великобритания

ever has, or ever could have done.

смогла бы вообще когда-либо сделать.

I was born in Britain, as you have probably guessed.

Как вы уже догадались, я родился в Великобритании.

Even when on its worst behavior,

Даже в случае её вины,

I find myself automatically defending the USA

я всё равно защищаю Америку

from the sneers of green-eyed Europhiles

при виде презрительных ухмылок завистливых еврофилов,

playing their Greek card to Roman trumps.

которые пытаются противопоставить свою начитанность великой мощи Соединённых Штатов.

America is an empire.

Америка — империя.

I hope you know that now.

Надеюсь, что вам это известно.

All empires, by definition, are bumbling,

Все империи по определению — запутанные,

shambolic, bullying, bureaucratic affairs,

хаотичные, агрессивные и бюрократические образования,

as certain of the rightness of their cause in infancy,

уверенные в справедливости своего дела в начале пути

as they are corrupted by power in their dotage.

и коррумпированные в своём закате.

I am no historian, ladies and gentlemen.

Я не историк, дамы и господа.

But it seems to be that the USA's sins,

Но я думаю, что грехи Соединённых Штатов,

compared to those of many previous empires,

по сравнению с грехами других империй,

are of a more moderate,

не столь значительны по сути

if more pervasive, kind.

и масштабам.

Let me put this bluntly.

Я скажу вам прямо.

If Americans are so fat,

Если американцы такие толстые,

stupid and ignorant,

тупые и невежественные,

my dear friends from Birmingham,

мои дорогие друзья из Бирмингема,

how come they rule the world?

то каким образом случилось так, что они правят миром?

"Hail to the Gods of America."

«Слава Богам Америки».

Hail to the Gods of America!

Слава Богам Америки!

Hail to the gods of the dream.

Слава Богам мечты.

Invictus E Pluribus Unum.

Непобедимы и едины для всех.

But which of them reigns supreme?

Но в кого из них веруешь ты?

Which is America's Jupiter?

Кто американский Юпитер?

The Brahmins of Capital Hill?

Конгрессмен-аристократ?

A sorcerer's profit on Wall Street?

Волшебник-провидец с Уолл-Стрит?

They eye of a dollar bill?

Зелёной Купюры пронзительный взгляд?

Or is it celebrity status?

А может статус звезды?

The worship of those we hate.

Поклонение тем, кого ненавидим.

Or the cult of living forever,

Или вечной жизни культ,

If only we'd watch our weight.

Своих недостатков обычно не видим?

What of the titans of media?

А как же титаны СМИ?

Or Hollywood's siren call?

Или песнь Голливудских сирен?

What of the temples of justice,

А как же дворцы правосудия?

Whose servants enslave us all?

Чьим слугам мы стали рабами взамен?

What of the Brand and the Label?

А может пристрастия к модным вещам?

What of the upstart Sport?

Или коммерциализированный спорт?

And what of the Constitution,

А как же Конституция,

That bully of last resort?

Демократии последний оплот?

Hail to the God of America,

Слава Богам Америки,

Whose power the masses extol --

Народная им хвала —

Convenience rules America;

Удобства правят Америкой;

Convenience owns our soul.

Удобства в душе навсегда.

Aye, that it does.

Да, вот так.

(Applause)

(Аплодисменты)

And if you would like to know why I am not a father --

Если вы хотите знать, почему я не стал отцом —

I, who by a miracle have 22 godchildren --

я, человек, который чудным образом стал крестным отцом 22 детям —

the answer is in this poem,

ответ находится в данном стихе,

which upsets me every time I read it.

который расстраивает меня каждый раз, когда я его перечитываю.

"Love Came to Visit Me."

«И посетила меня любовь».

Love came to visit me,

И посетила меня любовь,

shy as a fawn.

Сама застенчивость и простота.

But finding me busy,

Но было дел невпроворот,

she fled, with the dawn.

С рассветом она покинула меня.

At 20 the torch of resentment was lit.

В двадцать вспыхнуло негодования пламя.

My rage at injustice

На несправедливость

waxed hot as the pits.

Кипел мой гнев.

The flux of its lava cleared all in its path.

Поток его лавы сносил всё на пути.

Comrades and enemies fled from its wrath.

Товарищ или недруг, спасайся, беги.

Yet lovers grew wary, once novelty waned

Любовниц опаска, прошла новизна.

To lie with a bloody man,

В постели с пантерой,

his terror unfeigned.

В рулетку игра.

At 30 my powers seemed mighty to me.

В тридцать я силы могучие чуял в себе.

The fruits of my rivals, I shook from the tree.

Плоды конкурентов срубал налегке.

By guile and by bluster,

Уловкой и силой,

by night and by day,

Весь день и всю ночь,

I battered and scattered the fools from my way.

Я рвал и метал глупцов этих прочь.

And women grew willing to sham and to bluff.

А самки играли в притворство и блеф.

Their trinkets and baubles cost little enough.

Их прелести были доступны для всех.

From 40 to 50, grown easy and sly,

В 40 и 50 убавил свой пыл и стал озорной,

I wined them and dined them, like pigs in a sty.

Кормил и поил их, как свиней на убой

We feasted and reveled and rutted in muck,

Мы пировали и кутили. Купались мы в пороке,

Forgetting our peril, forgetting to duck,

И все мы страхи позабыли, вкушая новой жизни соки.

Forgetting times arrows are sharper than knives.

И позабыли мы про время, что ранит оно больней ножа.

Grown sick to our stomachs,

Пока не надоело это бремя,

and sick of our lives.

а жизнь уж не была так хороша.

Love came to visit me,

И посетила меня любовь,

shy as a fawn.

Сама застенчивость и простота.

But finding me busy,

Увидев, что немного занят вновь,

she fled with the dawn.

Не возвращалась она уж боле никогда.

(Applause)

Аплодисменты

Um, there are --

Э-э-э, есть...

I've got far too much money and I have far too much fun

У меня слишком много денег и я получаю много удовольствия

in my businesses.

от своего бизнеса.

So poetry came as a complete shock to me, ladies and gentlemen.

Умение писать поэтические произведения стало для меня шоком, дамы и господа.

A complete shock. I was a little ill.

Абсолютнейшим шоком. Я тогда плохо себя чувствовал.

Okay, I was ill.

Ладно, я был болен.

Okay, I had a life-threatening illness, you know.

Хорошо, у меня была очень опасная болезнь.

I was in a clinic. I wasn't allowed to make telephone calls.

Я лежал в больнице. Сотовым пользоваться не разрешали.

I wasn't allowed to see any of my -- you know, whatever.

Мне нельзя было встречаться с этими — ну, вы знаете.

So, in the end I begged a pack of Post-it notes off a nurse.

В конце-концов, у одной медсестры я выпросил бумагу.

And from another nurse, I begged a pencil, pen.

У другой — карандаш, ручку.

And I didn't know what else to do. So I started to write poetry.

Я не знал чем себя занять. Поэтому я стал писать стихи.

That was in October of 2000.

Было это в октябре 2000 года.

I'm not an evil man.

Я человек не злой.

But sometimes I try to put myself in an evil man's position.

Но иногда я ставлю себя на место злого человека.

I'm not a glorious and fantastic-looking woman,

Я не прекрасная женщина,

who men fall down, you know, when she walks in a room.

от которой падают мужчины, когда она входит в помещение.

But sometimes I try to put myself in that position.

Но, иногда я пытаюсь поставить себя и в это положение.

(Laughter)

(Смех)

Not with much success.

Не особо удачно, конечно.

But it's interesting to me. I love to write historical verse.

Это мне интересно. Я люблю писать исторические стихи.

I love to think what they thought, what it was like.

Люблю думать, о чем они думали, как все было.

Because although

Потому что

many of the speakers and many of the people who are in the audience,

много выступающих и людей в зале,

although you guys can not only go to the moon,

вы можете не только слетать на луну,

you know, you're going to totally transform everything.

вы можете все вообще изменить.

Cloning will transform everything. Voice navigation will transform everything.

Клонирование приведёт к большим изменениям. Голосовое управление позволит изменить многое.

I don't know. You can do anything you want.

Вы можете сделать всё, что угодно.

All you guys are so clever, and women, you can do it all!

Вы все, ребята, и, девушки, настолько умны — вы можете все!

But human nature doesn't change, mate.

Но человеческая природа не меняется.

My friends, human nature is exactly the same as it was

Да, друзья, человеческая природа неизменна.

when my ancestor --

Мой предок —

probably it was my ancestor --

а, возможно, это был мой предок —

got his hands around the neck of the last Neanderthal,

схватил за шею последнего неандертальца,

and battered the bastard to death.

и забил ублюдка до смерти.

You think we didn't do that?

Вы думаете, мы этого не сделали?

Oh, we did.

Ещё как сделали.

We killed every single one of them.

Мы убили их всех до последнего.

Inch by inch we killed them.

Потихоньку мы убили всех.

We hunted them down wherever they were.

Мы травили их, где бы они не находились.

Rivals for meat. Rivals for berries.

Мы убивали их, забавлялись с ними.

We're still doing it,

Что и продолжаем делать по сей день,

with all of the genius assembled in this room.

при помощи всего таланта, собранного в этой аудитории.

Our natures haven't changed a single iota.

Наша природа не изменилась ни на йоту.

And they never will.

Не изменится никогда.

Even when we've got off this little planet,

Даже, когда мы покинем эту маленькую планету,

and have put some of our eggs in some other baskets.

и посеем семя на других планетах.

And I am as bad as you.

Да, я такой же, как вы.

I spent eight years

На протяжении восьми лет я руководил

running one of the most successful publishing businesses in the world.

одной из самых успешных издательских контор в мире.

And at seven o'clock every night,

И каждый вечер в 7 часов,

I took me some more girls, already corrupted.

я снимал развращённых девиц.

I never did anything to anyone that wasn't.

С невинными я никогда ничего не делал.

And I took crack cocaine,

Я принимал кокаин,

every single night for seven years.

каждый день на протяжении семи лет.

It was like Dante's "Inferno."

Напоминало «Ад» Данте.

It was unbelievable.

Это было невероятно.

One of the offshoots of crack cocaine is that you keep an erection

Один из побочных эффектов кокаина —

for about four hours.

продолжительная эрекция, часа на четыре.

And you stay up for 12.

И бодрствование 12 часов.

It was absolutely unbelievable.

Это было просто невероятно.

Twenty-two godchildren I've got.

Двадцать два моих крестника.

What do I say to them?

Что я им скажу?

I only stopped because I thought if I got caught,

Я бросил только потому, что, если бы меня поймали,

what would happen to my mother.

то я не знаю, что случилось бы с моей матерью.

If you're a woman, remember that.

Женщины, помните это.

The love of your son

Любовь вашего сына

can utterly transform anything he does.

может коренным образом изменить его поступки.

"Our Lady in White."

«Наша Дама в белом».

Pale she was, listless;

Она была бледна и апатична;

And soft to the touch.

Любила прикосновения рук.

A generous mistress Whom many loved much.

Она была щедра и мастерица. Любовных и плотских наук.

Shoulder to shoulder, Night after night,

Плечом к плечу. И телом к телу,

We hoarded and sold her --

Мы прятали и продавали —

Our Lady in White.

Нашу Даму в белом.

We breathed but to savor

Мы жили для ощущения

her crystal caress.

Её девственных воздаяний

We craved but to favor the hem of her dress.

Мы жаждали разрешения. Нести подол её одеяний.

We dabbled and babbled,

Мы бормотали и лепетали,

Denying our thirsts.

Вожделение боясь признать.

But always we scrabbled

Но мы сражались и воевали

to lie with her first.

Чтобы первыми её ложить в кровать.

Absent, we missed her,

Скучали, когда её не было рядом,

grew haggard and limp.

Ослаблены были и измождены.

Toyed with her sister,

С сестрой её забавлялись мы кряду,

or threatened her pimp.

Её сутенёру бросали мы кличи войны.

Came word out of Babel, the lady returns!

Прошли как-то слухи: Дама снова средь нас!

And there on the table we took her, in turns.

И на столе как обычно. Мы брали её множество раз.

Sensing the power that tyranny craves,

Силу над нами свою ощущая. Слыша деспота умоляющий зов,

There in that hour, she made us her slaves.

Она тотчас же нас превращает. В своих самых покорных рабов.

Many there were, to covet her kiss.

Мужчин было много. Кто жаждал её поцелуй.

My shame as a spur,

Моя совесть, подумав немного,

I fled the abyss.

Сказала: ты беги, ты не стой.

But only just.

Но сказала всего однажды.

(Applause)

(Аплодисменты)