Felix Dennis' odes to vice and consequences

Traduttore: Maria Gitto Revisore: Daniela Vladimirova

"The Better Man."

"L'uomo migliore".

I was the better at getting and keeping.

Io ero il migliore a ottenere e mantenere.

You were the better at spend and spend;

Tu eri il migliore a spendere e spendere.

I was the better at grubbing and heaping,

Io ero il migliore a sgobbare e ammucchiare.

But who was the better man in the end?

Ma alla fine chi era l'uomo migliore?

Yes, who was the better man, my friend?

Sì, chi era l'uomo migliore, amico mio?

You were the better with lords and ladies,

Tu eri il migliore con i signori e le signore.

I was the better at pillaging Troy;

Io ero il migliore a saccheggiare Troia.

You were the better at kissing the babies,

Tu eri il migliore a baciare i bambini.

I was the better at search and destroy.

Io ero il migliore a cercare e distruggere.

But who was the better man, old boy?

Ma chi era l'uomo migliore, vecchio mio?

Who was the better man?

Chi era l'uomo migliore?

I was the better at improvisation,

Io ero il migliore a improvvisare.

You were the better at spinning the plates;

Tu eri il migliore a far girare i piatti.

I was the better at procrastination,

Io ero il migliore a procrastinare.

You were the better at quiet debate.

Tu eri il migliore nei dibattiti tranquilli.

But who was the better man, old mate?

Ma chi era l'uomo migliore, vecchio amico?

Who was the better man?

Chi era l'uomo migliore?

You were the better at rolling a reefer,

Tu eri il migliore a rollare uno spinello.

I was the better at coke and rum;

Io ero il migliore con rum e coca.

Remember that night on the beach in Ibiza?

Ricordi quella notte sulla spiaggia a Ibiza?

The Maori twins

Le gemelle maori

with the tattooed bum?

con il culo tatuato?

But who was the better man, old chum?

Ma chi era l'uomo migliore, vecchio compagno?

Who was the better man?

Chi era l'uomo migliore?

Now we come down to it, relatives grieving.

Eccoci arrivati al punto, il dolore dei parenti.

Out in the hall with their crocodile tears;

Fuori nell'atrio con le loro lacrime di coccodrillo.

Now that you're out of it, now that you're leaving,

Ora che ne sei fuori, ora che stai partendo.

Now that they've sealed your arse and your ears,

Ora che ti hanno sigillato il culo e le orecchie,

What I've been meaning to tell you for years,

Quello che avrei voluto dirti da anni,

And years, and years, and years, old friend ...

E anni, e anni, e anni, vecchio mio...

Is that you were the better man, in the end;

È che tu eri l'uomo migliore, in fin dei conti.

You were the better man,

Tu eri l'uomo migliore,

My friend.

Amico mio.

(Applause)

(Applausi)

I wrote this next poem for my mother.

La poesia successiva l'ho dedicata a mia madre.

Every one of us had a mother,

Ognuno di noi ha avuto una madre.

only one --

Solo una.

probably the most important person in your life,

Probabilmente la persona più importante della vostra vita,

if you're lucky enough to know them.

se siete stati abbastanza fortunati da conoscerla.

My mother was certainly the most important in mine.

Mia madre è stata di certo la più importante della mia.

Let me try and describe her to you.

Fatemi provare a descrivervela.

She's 86 years old. She's frail.

Ha 86 anni. È gracile.

White, platinum hair.

Capelli bianco platino.

Why do they do that? Why do old ladies go to those hair shops,

Perché lo fanno? Perché le signore anziane vanno da questi parrucchieri

and make those helmets?

e si fanno quegli elmetti?

(Laughter)

(Risate)

Bright as a button. All the ducks in a row.

Scintillanti come un distintivo. Tutte le papere in fila.

Looks like a much prettier version

Assomiglia a una versione più graziosa

of Margaret Thatcher,

di Margaret Thatcher.

(Laughter)

(Risate)

but without any of the soft bits in Margaret's character.

Ma senza gli aspetti teneri del carattere di Margaret.

(Laughter)

(Risate)

I wrote this poem for her. These are not my beliefs.

Ho scritto questa poesia per lei. Questi non sono i miei valori.

But my mother has lived by this creed

Ma mia madre ha vissuto secondo questo credo

all her life.

per tutta la vita.

"Never Go Back."

"Non tornare mai indietro".

Never go back. Never go back.

Non tornare mai indietro. Non tornare mai indietro.

Never return to the haunts of your youth.

Non tornare mai a caccia della tua giovinezza.

Keep to the track, to the beaten track;

Resta sul sentiero, sul sentiero battuto.

Memory holds all you need of the truth.

La memoria trattiene tutto ciò che ti serve della verità.

Never look back. Never look back.

Non guardare mai indietro. Non guardare mai indietro.

Never succumb to the gorgon's stare.

Non soccombere mai allo sguardo della gorgone.

Keep to the track, to the beaten track;

Resta sul sentiero, sul sentiero battuto.

No-one is waiting and nothing is there.

Nessuno sta aspettando e lì non c'è niente.

Never go back. Never go back.

Non tornare mai indietro. Non tornare mai indietro.

Never surrender the future you earned.

Non cedere mai il futuro che ti sei guadagnato.

Keep to the track, to the beaten track;

Resta sul sentiero, sul sentiero battuto.

Never return to the bridges you've burned.

Non tornare mai verso i ponti che hai bruciato.

Never look back. Never look back.

Non guardare mai indietro. Non guardare mai indietro.

Never retreat to the 'glorious past.'

Non ritirarti mai nel "glorioso passato".

Keep to the track, to the beaten track;

Resta sul sentiero, sul sentiero battuto.

Treat every day of your life as your last.

Fa come se ogni giorno della tua vita sia l'ultimo.

Never go back. Never go back.

Non tornare mai indietro. Non tornare mai indietro.

Never acknowledge the ghost on the stair.

Non ammettere mai di aver visto il fantasma sulle scale.

Keep to the track, to the beaten track;

Resta sul sentiero, sul sentiero battuto.

No-one is waiting and nothing is there.

Nessuno sta aspettando e lì non c'è niente.

(Applause)

(Applausi)

Now ladies and gentlemen, I'm up on me hobbyhorse.

Ora signore e signori, sono sul mio cavalluccio a dondolo.

If every commercially minded cosmetic surgeon

Se tutti i chirurghi estetici inclini alla pubblicità

were tied end to end along a railroad track,

fossero legati da un capo all'altro di un binario,

that would be me,

sarei io

stoking the train

ad alimentare il treno

without a qualm in the world.

senza alcun dubbio.

Ladies, don't do it.

Signore, non fatelo.

Don't do it.

Non fatelo.

You think we want you to do it, but we don't want you to do it.

Voi pensate che noi vogliamo che lo facciate. Ma noi non vogliamo.

Stop it.

Fermatevi.

Tell them to go to hell.

Ditegli di andare al diavolo.

You bodies are wonderful as they are.

I vostri corpi sono meravigliosi così come sono.

Just leave them alone.

Lasciateli stare.

"To a Beautiful Lady of a Certain Age."

"A una bellissima donna di una certa età".

Lady lady, do not weep.

Donna, donna, non piangere.

What is gone is gone. Now sleep.

Ciò che è andato è andato. Ora riposa.

Turn your pillow. Dry your tears.

Gira il tuo cuscino. Asciuga le lacrime.

Count thy sheep and not thy years.

Conta le pecore e non gli anni.

Nothing good can come of this.

Non ne verrà niente di buono.

Time rules all, my dearest.

Il tempo governa tutto, mia carissima.

'Tis but folly to be waging war

È solo una follia iniziare una guerra

On one who never lost before.

con chi non ne ha mai persa una prima.

Lady, this is all in vain.

Donna, è tutto vano.

Youth can never come again;

La giovinezza non può più tornare.

We have drunk the summer wine.

Abbiamo bevuto il vino dell'estate.

None can make a stitch in time.

Nessuno può ricucire il tempo.

Nip and tuck till crack of doom.

Taglia e cuci fino al giudizio universale.

What is foretold in the womb

Ciò che è stato predetto all'origine

May not be foresworn with gold.

Non si può rinnegare con l'oro.

Nor may time be bought or sold.

Né il tempo può essere comprato o venduto.

Dearest, do I love thee less?

Carissima, ti amo di meno?

Do I shrink from thy caress?

Mi ritraggo forse alle tue carezze?

Think you I could cease to care?

Credi che potrei cessare di darti attenzioni?

Never was there one so fair!

Nessuna è mai stata così bella!

Lady lady, do not weep --

Donna, donna. Non piangere.

What is gone is gone. Now sleep.

Ciò che è andato è andato. Ora riposa.

Lean against me, calm your fears,

Appoggiati a me, placa le tue paure.

Count thy blessings, not thy years.

Conta le tue benedizioni, non gli anni.

(Applause)

(Applausi)

America, ladies and gentlemen, has done more for me financially than Britain

A livello finanziario, l'America ha fatto per me molto più di quanto la Gran Bretagna

ever has, or ever could have done.

abbia mai fatto, o potrebbe mai fare.

I was born in Britain, as you have probably guessed.

Sono nato in Gran Bretagna, come forse avrete immaginato.

Even when on its worst behavior,

Anche quando si sono comportati peggio,

I find myself automatically defending the USA

ho sempre difeso gli Stati Uniti

from the sneers of green-eyed Europhiles

dai ghigni degli Eurofili invidiosi

playing their Greek card to Roman trumps.

che giocavano le loro carte greche ai trionfi romani.

America is an empire.

L'America è un impero.

I hope you know that now.

Spero che lo sappiate adesso.

All empires, by definition, are bumbling,

Tutti gli imperi, per definizione, sono affari confusionari,

shambolic, bullying, bureaucratic affairs,

caotici, prepotenti, burocratici.

as certain of the rightness of their cause in infancy,

Tanto certi della giustezza della loro causa durante l'infanzia,

as they are corrupted by power in their dotage.

corrotti dal potere durante la vecchiaia.

I am no historian, ladies and gentlemen.

Non sono uno storico, signore e signori.

But it seems to be that the USA's sins,

Ma sembra che i peccati degli Stati Uniti,

compared to those of many previous empires,

paragonati a quelli di molti imperi precedenti,

are of a more moderate,

siano di un tipo più moderato,

if more pervasive, kind.

se non più pervasivi.

Let me put this bluntly.

Lasciatemelo dire francamente.

If Americans are so fat,

Se gli americani sono così grassi,

stupid and ignorant,

stupidi e ignoranti,

my dear friends from Birmingham,

miei cari amici di Birmingham,

how come they rule the world?

come sono giunti a governare il mondo?

"Hail to the Gods of America."

"Ave agli dèi dell'America".

Hail to the Gods of America!

Ave agli dèi dell'America!

Hail to the gods of the dream.

Ave agli dèi dei sogni.

Invictus E Pluribus Unum.

Invictus Et Pluribus Unum.

But which of them reigns supreme?

Ma chi di loro governa sovrano?

Which is America's Jupiter?

Chi è il Giove dell'America?

The Brahmins of Capital Hill?

Il Bramino di Capital Hill?

A sorcerer's profit on Wall Street?

Il profitto dello stregone a Wall Street?

They eye of a dollar bill?

L'occhio di una banconota?

Or is it celebrity status?

O è lo status di celebrità?

The worship of those we hate.

Il culto di quelli che odiamo.

Or the cult of living forever,

O il culto della vita eterna,

If only we'd watch our weight.

se teniamo il peso sotto controllo.

What of the titans of media?

E i titani dei media?

Or Hollywood's siren call?

O il richiamo delle sirene di Hollywood?

What of the temples of justice,

E i templi della giustizia,

Whose servants enslave us all?

I cui servi ci rendono tutti schiavi?

What of the Brand and the Label?

E le Marche e delle Etichette?

What of the upstart Sport?

E le superstar dello sport?

And what of the Constitution,

E la Costituzione,

That bully of last resort?

la prepotenza dell'ultima istanza?

Hail to the God of America,

Ave agli dèi dell'America.

Whose power the masses extol --

Il cui potere è esaltato dalle masse...

Convenience rules America;

La convenienza governa l'America;

Convenience owns our soul.

La convenienza possiede le nostre anime.

Aye, that it does.

È questo che fa.

(Applause)

(Applausi)

And if you would like to know why I am not a father --

E se voleste sapere perché non sono un padre...

I, who by a miracle have 22 godchildren --

io, che per miracolo ho 22 figliocci.

the answer is in this poem,

La risposta è questa poesia.

which upsets me every time I read it.

Che mi turba ogni volta che la leggo.

"Love Came to Visit Me."

"L'amore è venuto a farmi visita".

Love came to visit me,

L'amore è venuto a farmi visita,

shy as a fawn.

timido come un cerbiatto.

But finding me busy,

Ma, trovandomi occupato,

she fled, with the dawn.

è fuggito, insieme all'alba.

At 20 the torch of resentment was lit.

A 20 anni la torcia del risentimento era accesa.

My rage at injustice

La mia rabbia verso l'ingiustizia

waxed hot as the pits.

in fiamme come l'inferno.

The flux of its lava cleared all in its path.

Il flusso di questa lava sgombrava il cammino.

Comrades and enemies fled from its wrath.

Compagni e nemici rifuggivano da questa collera.

Yet lovers grew wary, once novelty waned

Egualmente le amanti sempre più caute, al declino della novità

To lie with a bloody man,

Giacere con un uomo insanguinato,

his terror unfeigned.

il suo terrore genuino.

At 30 my powers seemed mighty to me.

A 30 anni, i miei poteri sembravano invincibili.

The fruits of my rivals, I shook from the tree.

I frutti dei miei rivali scossi via dall'albero.

By guile and by bluster,

Con lusinghe e bufere,

by night and by day,

di notte e di giorno,

I battered and scattered the fools from my way.

Gli sciocchi sul mio cammino combattuti e dispersi.

And women grew willing to sham and to bluff.

Nelle donne aumentava la voglia di simulare e ingannare.

Their trinkets and baubles cost little enough.

I loro fronzoli e gingilli costano abbastanza poco.

From 40 to 50, grown easy and sly,

Dai 40 ai 50, sempre più rilassato e furtivo,

I wined them and dined them, like pigs in a sty.

Offrivo gran banchetti per ingrassarli come maiali.

We feasted and reveled and rutted in muck,

Abbiamo fatto baldoria e ci siamo rotolati nel fango.

Forgetting our peril, forgetting to duck,

Dimenticando i rischi, di abbassare la testa.

Forgetting times arrows are sharper than knives.

Dimenticando che le frecce del tempo sono più affilate dei coltelli.

Grown sick to our stomachs,

Con un male allo stomaco,

and sick of our lives.

e un male di vivere.

Love came to visit me,

L'amore è venuto a farmi visita,

shy as a fawn.

timido come un cerbiatto.

But finding me busy,

Ma trovandomi occupato,

she fled with the dawn.

è svanito con l'alba.

(Applause)

(Applausi)

Um, there are --

Um, ci sono...

I've got far too much money and I have far too much fun

Ho troppi soldi e mi diverto troppo

in my businesses.

nelle cose che faccio.

So poetry came as a complete shock to me, ladies and gentlemen.

Quindi la poesia è stata per me un completo shock, signore e signori.

A complete shock. I was a little ill.

Un completo shock. Stavo un po' male.

Okay, I was ill.

Okay, ero malato.

Okay, I had a life-threatening illness, you know.

Okay, avevo una malattia molto grave, sapete.

I was in a clinic. I wasn't allowed to make telephone calls.

Ero in una clinica. Non mi era permesso di fare telefonate.

I wasn't allowed to see any of my -- you know, whatever.

Non mi era permesso vedere nessuno dei miei... avete capito.

So, in the end I begged a pack of Post-it notes off a nurse.

Alla fine ho supplicato l'infermiera di portarmi un pacchetto di Post-it.

And from another nurse, I begged a pencil, pen.

E a un'altra ho chiesto una matita, o una penna.

And I didn't know what else to do. So I started to write poetry.

E non sapevo che fare. E così ho iniziato a scrivere poesia.

That was in October of 2000.

Era l'ottobre del 2000.

I'm not an evil man.

Non sono un uomo malvagio.

But sometimes I try to put myself in an evil man's position.

Ma a volte provo a mettermi nella posizione di un uomo malvagio.

I'm not a glorious and fantastic-looking woman,

Non sono una donna stupenda dall'aspetto fantastico,

who men fall down, you know, when she walks in a room.

ai cui piedi cadono tutti gli uomini al suo ingresso in una stanza.

But sometimes I try to put myself in that position.

Ma a volte cerco di mettermi in quella posizione.

(Laughter)

(Risate)

Not with much success.

Senza molto successo.

But it's interesting to me. I love to write historical verse.

Ma per me è interessante. Adoro scrivere versi storici.

I love to think what they thought, what it was like.

Mi piace pensare a ciò che si pensava un tempo, a com'era.

Because although

Perché sebbene

many of the speakers and many of the people who are in the audience,

molti degli oratori e molte delle persone che sono nel pubblico,

although you guys can not only go to the moon,

sebbene voi potreste arrivare fino alla luna,

you know, you're going to totally transform everything.

sicuramente trasformerete totalmente ogni cosa.

Cloning will transform everything. Voice navigation will transform everything.

La clonazione trasformerà tutto. La navigazione vocale trasformerà tutto.

I don't know. You can do anything you want.

Non so. Potete fare tutto ciò che volete.

All you guys are so clever, and women, you can do it all!

Tutti voi ragazzi, siete così svegli, e voi donne, voi potete fare tutto!

But human nature doesn't change, mate.

Ma la natura umana non cambia, amici.

My friends, human nature is exactly the same as it was

Amici miei, la natura umana è esattamente la stessa

when my ancestor --

di quando quel mio antenato...

probably it was my ancestor --

probabilmente fu un mio antenato...

got his hands around the neck of the last Neanderthal,

a torcere il collo all'ultimo uomo di Neanderthal,

and battered the bastard to death.

e a picchiare quel bastardo fino alla morte.

You think we didn't do that?

Pensate che noi non l'abbiamo fatto?

Oh, we did.

Oh, sì che l'abbiamo fatto.

We killed every single one of them.

Abbiamo ucciso ognuno di loro.

Inch by inch we killed them.

Li abbiamo uccisi poco a poco.

We hunted them down wherever they were.

Li abbiamo cacciati in qualunque posto si trovassero.

Rivals for meat. Rivals for berries.

Rivali per la carne. Rivali per le bacche.

We're still doing it,

Lo facciamo ancora,

with all of the genius assembled in this room.

nonostante tutto il genio riunito in questa stanza.

Our natures haven't changed a single iota.

Le nostre nature non sono cambiate di una briciola.

And they never will.

E non lo faranno mai.

Even when we've got off this little planet,

Anche quando spariremo da questo piccolo pianeta,

and have put some of our eggs in some other baskets.

infilando qualche uovo nei cestini altrui.

And I am as bad as you.

Io sono cattivo quanto voi.

I spent eight years

Ho passato otto anni

running one of the most successful publishing businesses in the world.

gestendo una delle case di pubblicazione di maggior successo nel mondo.

And at seven o'clock every night,

E ogni sera alle sette,

I took me some more girls, already corrupted.

mi trovavo una ragazza, già corrotta.

I never did anything to anyone that wasn't.

Non ho mai avuto a che fare con gente che non lo fosse.

And I took crack cocaine,

E ho assunto crack e cocaina,

every single night for seven years.

ogni sera per sette anni.

It was like Dante's "Inferno."

Era come l'Inferno di Dante.

It was unbelievable.

Era incredibile.

One of the offshoots of crack cocaine is that you keep an erection

Una delle conseguenze di crack e cocaina è che mantieni un'erezione

for about four hours.

per circa quattro ore.

And you stay up for 12.

E stai sveglio per 12.

It was absolutely unbelievable.

Era assolutamente incredibile.

Twenty-two godchildren I've got.

I 22 figliocci che ho.

What do I say to them?

A loro cosa dico?

I only stopped because I thought if I got caught,

Mi sono fermato solo perché mi sono chiesto, se mi avessero preso,

what would happen to my mother.

cosa ne sarebbe stato di mia madre.

If you're a woman, remember that.

Se siete donne, ricordatelo.

The love of your son

L'amore di vostro figlio

can utterly transform anything he does.

può cambiare ciò che fa.

"Our Lady in White."

"La Nostra Signora in Bianco".

Pale she was, listless;

Era pallida, indifferente;

And soft to the touch.

E morbida al tatto.

A generous mistress Whom many loved much.

Un'amante generosa che molti hanno tanto amato.

Shoulder to shoulder, Night after night,

Spalla a spalla, notte dopo notte,

We hoarded and sold her --

L'abbiamo accumulata e venduta...

Our Lady in White.

La Nostra Signora in Bianco.

We breathed but to savor

Respiravamo per assaporare

her crystal caress.

le sua carezza cristallina.

We craved but to favor the hem of her dress.

Abbiamo implorato per toccare l'orlo del suo vestito.

We dabbled and babbled,

Ci siamo dilettati e abbiamo mormorato,

Denying our thirsts.

Negando la nostra sete.

But always we scrabbled

Ma cercavamo sempre

to lie with her first.

di giacere con lei per primi.

Absent, we missed her,

Assente, ci è mancata,

grew haggard and limp.

ci siamo visti sfatti e deboli.

Toyed with her sister,

Ci trastullavamo con sua sorella,

or threatened her pimp.

o minacciavamo il suo pappone.

Came word out of Babel, the lady returns!

A Babele si è sentito dire: la signora ritorna!

And there on the table we took her, in turns.

E l'abbiamo presa lì sul tavolo, a turno.

Sensing the power that tyranny craves,

Avvertendo il potere bramato dalla tirannia,

There in that hour, she made us her slaves.

Lì in quel momento, ci ha resi suoi schiavi.

Many there were, to covet her kiss.

Erano in molti, a bramare i suoi baci.

My shame as a spur,

La mia vergogna come uno sperone,

I fled the abyss.

Ho abbandonato l'abisso.

But only just.

Ma a stento.

(Applause)

(Applausi)