Felix Dennis' odes to vice and consequences

Translator: duc duy Reviewer: Quỳnh Như

"The Better Man."

Người đàn ông giỏi hơn

I was the better at getting and keeping.

Tôi là người giỏi hơn khi nhận được và giữ gìn

You were the better at spend and spend;

Bạn là người giỏi hơn trong chi tiêu và chi tiêu

I was the better at grubbing and heaping,

Tôi là người giỏi hơn khi kiếm tiền và cất tiền

But who was the better man in the end?

Nhưng cuối cùng ai là người giỏi hơn?

Yes, who was the better man, my friend?

Ai là người giỏi hơn, bạn của tôi?

You were the better with lords and ladies,

Bạn giỏi hơn với vua và đàn bà

I was the better at pillaging Troy;

Tôi giỏi hơn khi đánh thành Troy;

You were the better at kissing the babies,

Bạn giỏi hơn khi hôn những đứa trẻ

I was the better at search and destroy.

Tôi giỏi hơn khi tìm kiếm và tiêu diệt

But who was the better man, old boy?

Nhưng ai là người đàn ông giỏi hơn, chàng trai?

Who was the better man?

Ai là người đàn ông giỏi hơn?

I was the better at improvisation,

Tôi giỏi hơn khi ứng biến

You were the better at spinning the plates;

Bạn giỏi hơn trong cho quay đĩa

I was the better at procrastination,

Tôi giỏi hơn trong việc trì hoãn

You were the better at quiet debate.

Bạn là người giỏi hơn trong các cuộc tranh luận

But who was the better man, old mate?

Nhưng ai là người đàn ông giỏi hơn, bạn cũ?

Who was the better man?

Ai là người đàn ông giỏi hơn

You were the better at rolling a reefer,

Bạn giỏi hơn khi hút thuốc lá

I was the better at coke and rum;

Tôi giỏi hơn với coca và rượu rum

Remember that night on the beach in Ibiza?

Bạn có nhớ đêm trên bãi biển ở Ibiza?

The Maori twins

Cặp sinh đôi Maori

with the tattooed bum?

với hình xăm ở

But who was the better man, old chum?

Who was the better man?

Những người đã là những người đàn ông tốt hơn?

Now we come down to it, relatives grieving.

Bây giờ chúng tôi đi xuống đến nó, thân nhân đau buồn.

Out in the hall with their crocodile tears;

Ra tại hội trường với nước mắt cá sấu của họ;

Now that you're out of it, now that you're leaving,

Bây giờ mà bạn đang ra khỏi nó, bây giờ mà bạn đang rời khỏi,

Now that they've sealed your arse and your ears,

Bây giờ mà họ đã niêm phong arse của bạn và đôi tai của bạn,

What I've been meaning to tell you for years,

Những gì tôi đã ý nghĩa để nói với bạn trong nhiều năm qua,

And years, and years, and years, old friend ...

Và năm, và nhiều năm và năm, người bạn cũ...

Is that you were the better man, in the end;

Là bạn đã tốt hơn người đàn ông, trong khi kết thúc;

You were the better man,

Bạn đã tốt hơn người đàn ông,

My friend.

Bạn của tôi.

(Applause)

(Vỗ tay)

I wrote this next poem for my mother.

Tôi đã viết bài thơ sau này cho mẹ tôi.

Every one of us had a mother,

Mỗi người chúng ta có một người mẹ,

only one --

chỉ có một--

probably the most important person in your life,

có lẽ là những người quan trọng nhất trong cuộc sống của bạn,

if you're lucky enough to know them.

Nếu bạn may mắn, đủ để hiểu biết nó.

My mother was certainly the most important in mine.

Mẹ tôi đã chắc chắn quan trọng nhất trong tôi.

Let me try and describe her to you.

Hãy để tôi thử và mô tả của mình cho bạn.

She's 86 years old. She's frail.

Cô là 86 tuổi. Cô là yếu đuối.

White, platinum hair.

Trắng, mái tóc bạch kim.

Why do they do that? Why do old ladies go to those hair shops,

Họ có thể làm điều đó tại sao? Tại sao làm nữ tuổi đi đến các cửa hàng tóc,

and make those helmets?

và thực hiện những mũ bảo hiểm?

(Laughter)

(Tiếng cười)

Bright as a button. All the ducks in a row.

Tươi sáng như một nút. Tất cả những con vịt trong một hàng.

Looks like a much prettier version

Trông giống như một nhiều phiên bản prettier

of Margaret Thatcher,

của Margaret Thatcher,

(Laughter)

(Tiếng cười)

but without any of the soft bits in Margaret's character.

nhưng mà không có bất kỳ của các bit mềm trong nhân vật của Margaret.

(Laughter)

(Tiếng cười)

I wrote this poem for her. These are not my beliefs.

Tôi đã viết bài thơ này cho cô ấy. Đây không phải là niềm tin của tôi.

But my mother has lived by this creed

Nhưng mẹ tôi đã sống bằng tín ngưỡng này

all her life.

tất cả cuộc sống của cô.

"Never Go Back."

"Không bao giờ trở lại."

Never go back. Never go back.

Không bao giờ trở lại. Không bao giờ trở lại.

Never return to the haunts of your youth.

Không bao giờ quay trở lại ám ảnh của thanh thiếu niên của bạn.

Keep to the track, to the beaten track;

Hãy để theo dõi, để theo dõi bị đánh đập;

Memory holds all you need of the truth.

Bộ nhớ giữ tất cả các bạn cần của sự thật.

Never look back. Never look back.

Không bao giờ nhìn lại. Không bao giờ nhìn lại.

Never succumb to the gorgon's stare.

Không bao giờ succumb đến của gorgon stare.

Keep to the track, to the beaten track;

Hãy để theo dõi, để theo dõi bị đánh đập;

No-one is waiting and nothing is there.

Không ai là chờ đợi và không có gì là có.

Never go back. Never go back.

Không bao giờ trở lại. Không bao giờ trở lại.

Never surrender the future you earned.

Không bao giờ đầu hàng trong tương lai bạn kiếm được.

Keep to the track, to the beaten track;

Hãy để theo dõi, để theo dõi bị đánh đập;

Never return to the bridges you've burned.

Không bao giờ quay trở lại các cây cầu bạn đã đốt cháy.

Never look back. Never look back.

Không bao giờ nhìn lại. Không bao giờ nhìn lại.

Never retreat to the 'glorious past.'

Không bao giờ rút lui đến quá khứ vinh quang'.'

Keep to the track, to the beaten track;

Hãy để theo dõi, để theo dõi bị đánh đập;

Treat every day of your life as your last.

Xử lý hàng ngày của cuộc sống của bạn như là cuối cùng của bạn.

Never go back. Never go back.

Không bao giờ trở lại. Không bao giờ trở lại.

Never acknowledge the ghost on the stair.

Không bao giờ thừa nhận những con ma trên cầu thang.

Keep to the track, to the beaten track;

Hãy để theo dõi, để theo dõi bị đánh đập;

No-one is waiting and nothing is there.

Không ai là chờ đợi và không có gì là có.

(Applause)

(Vỗ tay)

Now ladies and gentlemen, I'm up on me hobbyhorse.

Bây giờ, Thưa quý vị, tôi đang lên trên tôi hobbyhorse.

If every commercially minded cosmetic surgeon

Nếu mỗi bác sĩ phẫu thuật thẩm Mỹ thương mại minded

were tied end to end along a railroad track,

đã được gắn kết thúc để kết thúc cùng một theo dõi đường sắt,

that would be me,

đó sẽ là tôi,

stoking the train

stoking tàu

without a qualm in the world.

mà không có một qualm trên thế giới.

Ladies, don't do it.

Phụ nữ, không làm điều đó.

Don't do it.

Không làm điều đó.

You think we want you to do it, but we don't want you to do it.

Bạn nghĩ rằng chúng tôi muốn bạn để làm điều đó, nhưng chúng tôi không muốn bạn để làm điều đó.

Stop it.

Dừng lại.

Tell them to go to hell.

Nói với họ để đi đến địa ngục.

You bodies are wonderful as they are.

Bạn cơ thể là tuyệt vời khi chúng.

Just leave them alone.

Chỉ cần để chúng một mình.

"To a Beautiful Lady of a Certain Age."

"Để một Lady đẹp của một độ tuổi nhất định."

Lady lady, do not weep.

Lady lady, không khóc.

What is gone is gone. Now sleep.

Những gì là đi là đi. Bây giờ ngủ.

Turn your pillow. Dry your tears.

Rẽ gối của bạn. Khô nước mắt của bạn.

Count thy sheep and not thy years.

Đếm ngươi cừu và không phải là ngươi năm.

Nothing good can come of this.

Không có gì tốt có thể đi về điều này.

Time rules all, my dearest.

Thời gian quy định tất cả, dearest của tôi.

'Tis but folly to be waging war

' Tis nhưng folly để tổ chức các cuộc chiến tranh

On one who never lost before.

Trên một trong những người không bao giờ mất trước khi.

Lady, this is all in vain.

Lady, điều này là tất cả vô ích.

Youth can never come again;

Thanh thiếu niên có thể không bao giờ trở lại;

We have drunk the summer wine.

Chúng tôi đã say rượu mùa hè.

None can make a stitch in time.

Không ai có thể làm cho một khâu trong thời gian.

Nip and tuck till crack of doom.

Nip và tuck đến crack của doom.

What is foretold in the womb

Những gì được báo trước trong bụng mẹ

May not be foresworn with gold.

Có thể không được foresworn với vàng.

Nor may time be bought or sold.

Cũng có thể được mua hoặc bán.

Dearest, do I love thee less?

Dearest, tôi yêu ngươi ít hơn?

Do I shrink from thy caress?

Tôi có thu nhỏ từ ngươi caress?

Think you I could cease to care?

Hãy suy nghĩ bạn tôi có thể chấm dứt để chăm sóc?

Never was there one so fair!

Không bao giờ đã có một trong rất công bằng!

Lady lady, do not weep --

Lady lady, không khóc--

What is gone is gone. Now sleep.

Những gì là đi là đi. Bây giờ ngủ.

Lean against me, calm your fears,

Nạc đối với tôi, bình tĩnh lo ngại của bạn,

Count thy blessings, not thy years.

Đếm ngươi phước lành, không phải là ngươi năm.

(Applause)

(Vỗ tay)

America, ladies and gentlemen, has done more for me financially than Britain

Mỹ, Thưa quý vị, đã làm nhiều hơn cho tôi về tài chính hơn anh

ever has, or ever could have done.

bao giờ có, hoặc bao giờ có thể đã làm.

I was born in Britain, as you have probably guessed.

Tôi sinh ra ở Anh, như bạn có thể đoán.

Even when on its worst behavior,

Ngay cả khi trên hành vi tồi tệ nhất của nó,

I find myself automatically defending the USA

Tôi tìm thấy bản thân mình tự động bảo vệ Mỹ

from the sneers of green-eyed Europhiles

từ sneers của green-eyed Europhiles

playing their Greek card to Roman trumps.

chơi thẻ tín dụng của Hy Lạp đến La Mã trumps.

America is an empire.

Mỹ là một đế chế.

I hope you know that now.

Tôi hy vọng bạn biết rằng bây giờ.

All empires, by definition, are bumbling,

Tất cả các đế chế, theo định nghĩa, bumbling,

shambolic, bullying, bureaucratic affairs,

giao shambolic, bắt nạt, quan liêu,

as certain of the rightness of their cause in infancy,

như một số rightness nguyên nhân của họ trong giai đoạn trứng,

as they are corrupted by power in their dotage.

như là họ đang bị hỏng bởi quyền lực trong dotage của họ.

I am no historian, ladies and gentlemen.

I 'm không có sử gia, Thưa quý vị.

But it seems to be that the USA's sins,

Nhưng nó có vẻ là rằng tội lỗi của Hoa Kỳ,

compared to those of many previous empires,

so với những người trong nhiều đế chế trước,

are of a more moderate,

có một kiểm duyệt nhiều hơn,

if more pervasive, kind.

Nếu phổ biến hơn, loại.

Let me put this bluntly.

Hãy để tôi đặt này thẳng thắn.

If Americans are so fat,

Nếu người Mỹ là như vậy chất béo,

stupid and ignorant,

stupid và dốt nát,

my dear friends from Birmingham,

bạn bè thân yêu của tôi từ Birmingham,

how come they rule the world?

làm thế nào đến họ cai trị thế giới?

"Hail to the Gods of America."

"Mưa đá để các vị thần của Mỹ."

Hail to the Gods of America!

Mưa đá để các vị thần của Mỹ!

Hail to the gods of the dream.

Mưa đá để các vị thần của những giấc mơ.

Invictus E Pluribus Unum.

Invictus E Pluribus Unum.

But which of them reigns supreme?

Nhưng mà số lần tối cao?

Which is America's Jupiter?

Đó là sao Mộc của Mỹ?

The Brahmins of Capital Hill?

Brahmins Capital Hill?

A sorcerer's profit on Wall Street?

Một phù thủy lợi nhuận trên phố Wall?

They eye of a dollar bill?

Họ mắt của một hóa đơn đô la?

Or is it celebrity status?

Hoặc là nó nổi tiếng?

The worship of those we hate.

Các tôn thờ của những người chúng ta ghét.

Or the cult of living forever,

Hoặc sự sùng bái sống mãi mãi,

If only we'd watch our weight.

Nếu chỉ có chúng tôi sẽ xem trọng lượng của chúng tôi.

What of the titans of media?

Những gì các titans của phương tiện truyền thông?

Or Hollywood's siren call?

Hoặc gọi điện thoại còi hú của Hollywood?

What of the temples of justice,

Những gì các đền thờ của công lý,

Whose servants enslave us all?

Mà công chức nô tất cả chúng ta?

What of the Brand and the Label?

Những gì các thương hiệu và nhãn?

What of the upstart Sport?

Những gì của upstart thể thao?

And what of the Constitution,

Và những gì của hiến pháp,

That bully of last resort?

Mà kẻ bắt nạt cuối cùng?

Hail to the God of America,

Mưa đá với Đức Chúa trời của Mỹ,

Whose power the masses extol --

Quyền lực mà công chúng extol--

Convenience rules America;

Quy tắc tiện lợi Mỹ;

Convenience owns our soul.

Tiện lợi sở hữu linh hồn của chúng tôi.

Aye, that it does.

Aye, mà nó không.

(Applause)

(Vỗ tay)

And if you would like to know why I am not a father --

Và nếu bạn muốn biết tại sao tôi không một người cha--

I, who by a miracle have 22 godchildren --

Tôi, những người của một phép lạ có 22 godchildren--

the answer is in this poem,

câu trả lời là trong bài thơ này,

which upsets me every time I read it.

đó rối loạn tôi mỗi khi tôi đọc nó.

"Love Came to Visit Me."

"Tình yêu đến thăm tôi."

Love came to visit me,

Tình yêu đến thăm tôi,

shy as a fawn.

nhút nhát như a fawn.

But finding me busy,

Nhưng việc tìm kiếm tôi bận rộn,

she fled, with the dawn.

cô chạy trốn, với bình minh.

At 20 the torch of resentment was lit.

Lúc 20 ngọn đuốc oán hận đã được thắp sáng.

My rage at injustice

Cơn thịnh nộ của tôi lúc bất công

waxed hot as the pits.

được bôi sáp lên nóng như các hố.

The flux of its lava cleared all in its path.

Dòng dung nham của nó xóa tất cả trong con đường của nó.

Comrades and enemies fled from its wrath.

Đồng chí và kẻ thù bỏ chạy khỏi cơn giận của mình.

Yet lovers grew wary, once novelty waned

Tuy nhiên, những người yêu thích lớn cảnh giác, một khi tính mới waned

To lie with a bloody man,

Nói dối với một người đàn ông đẫm máu,

his terror unfeigned.

ông khủng bố sự.

At 30 my powers seemed mighty to me.

Lúc 30 quyền hạn của tôi có vẻ hùng vĩ với tôi.

The fruits of my rivals, I shook from the tree.

Quả đối thủ của tôi, tôi bắt từ cây.

By guile and by bluster,

Bởi guile và thổi từng cơn,

by night and by day,

bởi ban đêm và ngày,

I battered and scattered the fools from my way.

Tôi đánh đập và rải rác các fools từ theo cách của tôi.

And women grew willing to sham and to bluff.

Và phụ nữ lớn sẵn sàng để sham và cách vô tội vạ.

Their trinkets and baubles cost little enough.

Rẻ tiền và baubles của họ chi phí ít đủ.

From 40 to 50, grown easy and sly,

Từ 40 đến 50, phát triển dễ dàng và sly,

I wined them and dined them, like pigs in a sty.

Tôi wined họ và dined chúng, như con lợn trong một sty.

We feasted and reveled and rutted in muck,

Chúng tôi feasted và reveled và rutted trong muck,

Forgetting our peril, forgetting to duck,

Quên peril của chúng tôi, quên để vịt,

Forgetting times arrows are sharper than knives.

Forgetting lần mũi tên là sắc nét hơn dao.

Grown sick to our stomachs,

Phát triển bệnh đến dạ dày của chúng tôi,

and sick of our lives.

và bệnh của cuộc sống của chúng tôi.

Love came to visit me,

Tình yêu đến thăm tôi,

shy as a fawn.

nhút nhát như a fawn.

But finding me busy,

Nhưng việc tìm kiếm tôi bận rộn,

she fled with the dawn.

cô chạy trốn với bình minh.

(Applause)

(Vỗ tay)

Um, there are --

Um, có--

I've got far too much money and I have far too much fun

Tôi đã có quá nhiều tiền và tôi có vui vẻ quá nhiều

in my businesses.

trong doanh nghiệp của tôi.

So poetry came as a complete shock to me, ladies and gentlemen.

Vì vậy, thơ đến là một cú sốc hoàn thành với tôi, Thưa quý vị.

A complete shock. I was a little ill.

Một cú sốc hoàn chỉnh. Tôi đã một ít bị bệnh.

Okay, I was ill.

Được rồi, tôi đã bị ốm.

Okay, I had a life-threatening illness, you know.

Được rồi, tôi đã có một bệnh đe dọa cuộc sống, bạn biết.

I was in a clinic. I wasn't allowed to make telephone calls.

Tôi đã ở một phòng khám. Tôi đã không được phép để thực hiện cuộc gọi điện thoại.

I wasn't allowed to see any of my -- you know, whatever.

Tôi đã không được phép để xem bất kỳ của tôi - bạn đã biết, bất cứ điều gì.

So, in the end I begged a pack of Post-it notes off a nurse.

Vì vậy, cuối cùng tôi begged một gói của Post-it notes ra một y tá.

And from another nurse, I begged a pencil, pen.

Và từ một y tá, tôi begged một bút chì, bút.

And I didn't know what else to do. So I started to write poetry.

Và tôi không biết điều gì khác để làm. Vì vậy, tôi bắt đầu viết thơ.

That was in October of 2000.

Đó là vào tháng 10 năm 2000.

I'm not an evil man.

I 'm not là một người đàn ông ác.

But sometimes I try to put myself in an evil man's position.

Nhưng đôi khi tôi cố gắng để đặt bản thân mình ở vị trí của một người đàn ông ác.

I'm not a glorious and fantastic-looking woman,

I 'm not một người phụ nữ vinh quang và nhìn tuyệt vời,

who men fall down, you know, when she walks in a room.

những người đàn ông rơi xuống, bạn đã biết, khi bà đi trong một căn phòng.

But sometimes I try to put myself in that position.

Nhưng đôi khi tôi cố gắng để đặt bản thân mình ở vị trí đó.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Not with much success.

Không có nhiều thành công.

But it's interesting to me. I love to write historical verse.

Nhưng đó là thú vị với tôi. Tôi thích viết câu thơ historical.

I love to think what they thought, what it was like.

Tôi thích nghĩ rằng những gì họ nghĩ rằng, những gì nó đã như thế.

Because although

Bởi vì mặc dù

many of the speakers and many of the people who are in the audience,

nhiều người trong số các diễn giả và nhiều người trong số những người trong khán giả,

although you guys can not only go to the moon,

Mặc dù bạn guys có thể không chỉ đi đến mặt trăng,

you know, you're going to totally transform everything.

bạn biết, bạn sẽ hoàn toàn biến đổi tất cả mọi thứ.

Cloning will transform everything. Voice navigation will transform everything.

Nhân bản sẽ chuyển đổi tất cả mọi thứ. Danh mục chính giọng nói sẽ chuyển đổi tất cả mọi thứ.

I don't know. You can do anything you want.

Tôi không biết. Bạn có thể làm bất cứ điều gì bạn muốn.

All you guys are so clever, and women, you can do it all!

Tất cả các bạn guys đang rất thông minh, và phụ nữ, bạn có thể làm tất cả!

But human nature doesn't change, mate.

Nhưng bản chất của con người không thay đổi, mate.

My friends, human nature is exactly the same as it was

Bạn bè của tôi, bản chất của con người là chính xác giống như nó đã

when my ancestor --

khi tổ tiên của tôi--

probably it was my ancestor --

có lẽ đó là tổ tiên của tôi--

got his hands around the neck of the last Neanderthal,

nhận được bàn tay của mình xung quanh cổ của người Neanderthal cuối,

and battered the bastard to death.

và đập các bastard đến chết.

You think we didn't do that?

Bạn nghĩ rằng chúng tôi đã không làm điều đó?

Oh, we did.

Oh, chúng tôi đã làm.

We killed every single one of them.

Chúng tôi giết mỗi một đơn của họ.

Inch by inch we killed them.

Inch bởi inch chúng tôi giết họ.

We hunted them down wherever they were.

Chúng tôi săn bắn chúng xuống bất cứ nơi nào họ.

Rivals for meat. Rivals for berries.

Đối thủ cho thịt. Đối thủ cho quả mọng.

We're still doing it,

Chúng tôi vẫn đang làm việc đó,

with all of the genius assembled in this room.

với tất cả các thiên tài lắp ráp trong phòng này.

Our natures haven't changed a single iota.

Bản chất của chúng tôi đã không thay đổi một iota duy nhất.

And they never will.

Và họ sẽ không bao giờ.

Even when we've got off this little planet,

Ngay cả khi chúng tôi đã nhận ra ít hành tinh này,

and have put some of our eggs in some other baskets.

và đã đặt một số trứng của chúng tôi trong một số giỏ khác.

And I am as bad as you.

Và tôi là xấu như bạn.

I spent eight years

Tôi đã dành tám năm

running one of the most successful publishing businesses in the world.

chạy một trong các doanh nghiệp xuất bản thành công nhất trên thế giới.

And at seven o'clock every night,

Và vào lúc bảy giờ mỗi đêm,

I took me some more girls, already corrupted.

Tôi đã cho tôi một số cô gái hơn, đã bị hỏng.

I never did anything to anyone that wasn't.

Tôi không bao giờ làm bất cứ điều gì để bất cứ ai đó đã không.

And I took crack cocaine,

Và tôi đã crack cocaine,

every single night for seven years.

mỗi đêm duy nhất trong bảy năm.

It was like Dante's "Inferno."

Nó đã như Dante's "Inferno."

It was unbelievable.

Nó là không thể tin được.

One of the offshoots of crack cocaine is that you keep an erection

Một trong các nhánh của crack cocaine là bạn giữ một cương cứng

for about four hours.

trong khoảng bốn giờ.

And you stay up for 12.

Và bạn giữ cho 12.

It was absolutely unbelievable.

Nó đã hoàn toàn không thể tin được.

Twenty-two godchildren I've got.

Hai mươi hai godchildren tôi đã có.

What do I say to them?

Những gì tôi nói với họ?

I only stopped because I thought if I got caught,

Tôi chỉ dừng lại vì tôi nghĩ rằng nếu tôi đã bắt gặp,

what would happen to my mother.

những gì sẽ xảy ra đối với mẹ tôi.

If you're a woman, remember that.

Nếu bạn là một người phụ nữ, hãy nhớ rằng.

The love of your son

Tình yêu của con trai của bạn

can utterly transform anything he does.

utterly có thể biến đổi bất cứ điều gì ông nào.

"Our Lady in White."

"Our Lady trong trắng."

Pale she was, listless;

Nhạt cô được, listless;

And soft to the touch.

Và mềm để liên lạc.

A generous mistress Whom many loved much.

Một tình nhân rộng lượng mà nhiều người yêu nhiều.

Shoulder to shoulder, Night after night,

Vai đến vai, sau khi đêm,

We hoarded and sold her --

Chúng tôi hoarded và bán của mình--

Our Lady in White.

Our Lady trong trắng.

We breathed but to savor

Chúng ta hít nhưng để hương thơm

her crystal caress.

caress pha lê của mình.

We craved but to favor the hem of her dress.

Chúng tôi craved nhưng để ưu tiên hem ăn mặc của cô.

We dabbled and babbled,

Chúng tôi dabbled và babbled,

Denying our thirsts.

Từ chối thirsts của chúng tôi.

But always we scrabbled

Nhưng chúng tôi luôn luôn scrabbled

to lie with her first.

nằm với đầu tiên của cô.

Absent, we missed her,

Vắng mặt, chúng tôi mất của mình,

grew haggard and limp.

lớn haggard và nhao.

Toyed with her sister,

Toyed với chị gái,

or threatened her pimp.

hoặc bị đe dọa pimp của cô.

Came word out of Babel, the lady returns!

Đến từ out of Babel, các lady trở lại!

And there on the table we took her, in turns.

Và có trên bàn chúng tôi lấy cô, lần lượt.

Sensing the power that tyranny craves,

Cảm biến sức mạnh bạo ngược craves,

There in that hour, she made us her slaves.

Có đó giờ, nó thực hiện chúng ta nô lệ của cô.

Many there were, to covet her kiss.

Nhiều người đã có, để thèm muốn hôn cô.

My shame as a spur,

Xấu hổ của tôi như là một khuyến khích,

I fled the abyss.

Tôi đã bỏ chạy khỏi abyss.

But only just.

Nhưng chỉ mới.

(Applause)

(Vỗ tay)