Felix Dennis' odes to vice and consequences

Translator: MaYoMo com Reviewer: adam leclerc

"The Better Man."

"По-добрият човек."

I was the better at getting and keeping.

Бях по-добрият в получаването и задържането.

You were the better at spend and spend;

Ти беше по-добрият в харченето и харченето.

I was the better at grubbing and heaping,

Аз бях по-добрият в бачкането и трупането.

But who was the better man in the end?

Но кой беше по-добрият човек, в крайна сметка?

Yes, who was the better man, my friend?

Да, кой беше по-добрият човек, приятелю?

You were the better with lords and ladies,

Ти беше по-добрият с лордовете и дамите.

I was the better at pillaging Troy;

Аз бях по-добрият в плячкосването на Троя.

You were the better at kissing the babies,

Ти беше по-добрият в целуването на бебетата.

I was the better at search and destroy.

Аз бях по-добрият в издирването и унищожаването.

But who was the better man, old boy?

Но кой беше по-добрият човек, старо момче?

Who was the better man?

Кой беше по-добрият човек?

I was the better at improvisation,

Аз бях по-добрият в импровизацията.

You were the better at spinning the plates;

Ти беше по-добрият във въртенето на чиниите.

I was the better at procrastination,

Аз бях по-добрият в отлагането.

You were the better at quiet debate.

Ти беше по-добрият в тихия дебат.

But who was the better man, old mate?

Но кой беше по-добрият човек, стари приятелю?

Who was the better man?

Кой бе по-добрият човек?

You were the better at rolling a reefer,

Ти беше по-добрият в свиването на платна.

I was the better at coke and rum;

Аз бях по-добрият в колата и рома.

Remember that night on the beach in Ibiza?

Помниш ли онази нощ на плажа в Ибиса?

The Maori twins

Близначките маори

with the tattooed bum?

с татуирания задник?

But who was the better man, old chum?

Но кой беше по-добрият човек, стари друже?

Who was the better man?

Кой бе по-добрият човек?

Now we come down to it, relatives grieving.

Вече се стигна до това, роднините скърбят.

Out in the hall with their crocodile tears;

Вън в залата с крокодилските си сълзи.

Now that you're out of it, now that you're leaving,

Сега, щом си извън това, сега, щом си тръгваш,

Now that they've sealed your arse and your ears,

сега, щом са запечатали задника и ушите ти,

What I've been meaning to tell you for years,

онова, което исках да ти кажа от години

And years, and years, and years, old friend ...

и години, и години, и години, стари приятелю...

Is that you were the better man, in the end;

е, че ти беше по-добрият човек, в крайна сметка.

You were the better man,

Ти беше по-добрият човек,

My friend.

приятелю.

(Applause)

(Аплодисменти)

I wrote this next poem for my mother.

Написах следващото стихотворение за майка си.

Every one of us had a mother,

Всеки от нас е имал майка.

only one --

Само една.

probably the most important person in your life,

Вероятно най-важният човек в живота ти,

if you're lucky enough to know them.

ако имаш достатъчно късмет, че да я познаваш.

My mother was certainly the most important in mine.

Майка ми със сигурност бе най-важна в моя.

Let me try and describe her to you.

Нека се опитам да ви я опиша.

She's 86 years old. She's frail.

Тя е на 86 години. Крехка е.

White, platinum hair.

С бяла, платинена коса.

Why do they do that? Why do old ladies go to those hair shops,

Защо го правят? Защо старите дами ходят в онези фризьорски салони

and make those helmets?

и си правят онези шлемове?

(Laughter)

(Смях)

Bright as a button. All the ducks in a row.

Ярка като копче. Всички патици в редица.

Looks like a much prettier version

Прилича на много по-хубава версия

of Margaret Thatcher,

на Маргарет Тачър.

(Laughter)

(Смях)

but without any of the soft bits in Margaret's character.

Но без нито едно от меките парченца в характера на Маргарет.

(Laughter)

(Смях)

I wrote this poem for her. These are not my beliefs.

Написах това стихотворение за нея. Това не са моите вярвания.

But my mother has lived by this creed

Но майка ми е живяла според това кредо

all her life.

през целия си живот.

"Never Go Back."

"Никога не се връщай назад."

Never go back. Never go back.

Никога не се връщай назад. Никога не се връщай назад.

Never return to the haunts of your youth.

Никога не се връщай в свърталищата от младостта си.

Keep to the track, to the beaten track;

Придържай се към пътеката, към утъпканата пътека.

Memory holds all you need of the truth.

Споменът държи всичко, което ти е нужно от истината.

Never look back. Never look back.

Никога не се обръщай назад. Никога не се обръщай назад.

Never succumb to the gorgon's stare.

Нкога не се поддавай на взора на горгоната.

Keep to the track, to the beaten track;

Придържай се към пътеката, към утъпканата пътека.

No-one is waiting and nothing is there.

Никой не чака, няма нищо там.

Never go back. Never go back.

Никога не се връщай. Никога не се връщай.

Never surrender the future you earned.

Никога не се отказвай от бъдещето, което си спечелил.

Keep to the track, to the beaten track;

Придържай се към пътеката, към утъпканата пътека.

Never return to the bridges you've burned.

Никога не се връщай към мостовете, които си изгорил.

Never look back. Never look back.

Никога не гледай назад. Никога не гледай назад.

Never retreat to the 'glorious past.'

Никога не се връщай към "славното минало".

Keep to the track, to the beaten track;

Придържай се към пътеката, към утъпканата пътека.

Treat every day of your life as your last.

Третирай всеки ден от живота си, все едно ти е последен.

Never go back. Never go back.

Никога не се връщай. Никога не се връщай.

Never acknowledge the ghost on the stair.

Никога не признавай духа на стъпалото.

Keep to the track, to the beaten track;

Придържай се към пътеката, към утъпканата пътека.

No-one is waiting and nothing is there.

Никой не чака, нищо няма там.

(Applause)

(Аплодисменти)

Now ladies and gentlemen, I'm up on me hobbyhorse.

А сега, дами и господа, се връщам на фикс идеята си.

If every commercially minded cosmetic surgeon

Ако всички търговски ориентирани пластични хирурзи

were tied end to end along a railroad track,

бяха вързани един до друг по железопътна линия,

that would be me,

аз бих бил онзи,

stoking the train

захранващ влака с гориво

without a qualm in the world.

без каквото и да било угризение.

Ladies, don't do it.

Дами, не го правете.

Don't do it.

Не го правете.

You think we want you to do it, but we don't want you to do it.

Мислите, че ние искаме да го правите. Но ние не искаме да го правите.

Stop it.

Престанете.

Tell them to go to hell.

Кажете им да вървят по дяволите.

You bodies are wonderful as they are.

Телата ви са чудесни такива, каквито са.

Just leave them alone.

Просто ги оставете на мира.

"To a Beautiful Lady of a Certain Age."

"На една красива дама на определена възраст."

Lady lady, do not weep.

Лейди, лейди, не плачи.

What is gone is gone. Now sleep.

Което си е отишло, си е отишло. А сега спи.

Turn your pillow. Dry your tears.

Обърни възглавницата. Изсуши сълзите си.

Count thy sheep and not thy years.

Брой овцете си, а не годините си.

Nothing good can come of this.

Нищо добро не може да излезе от това.

Time rules all, my dearest.

Времето управлява всичко, най-скъпа моя.

'Tis but folly to be waging war

Само глупост е да водиш война

On one who never lost before.

с някого, който никога не е губил преди.

Lady, this is all in vain.

Лейди, всичко това е напразно.

Youth can never come again;

Младостта никога не може да се върне.

We have drunk the summer wine.

Изпили сме лятното вино.

None can make a stitch in time.

Никой не може да направи бод във времето.

Nip and tuck till crack of doom.

Прищипване и прибиране до щракването на съдбата.

What is foretold in the womb

Онова, предречено в утробата,

May not be foresworn with gold.

не може да бъде отменено със злато.

Nor may time be bought or sold.

Нито пък времето може да бъде купувано или продавано.

Dearest, do I love thee less?

Най-скъпа моя, по-малко ли те обичам?

Do I shrink from thy caress?

Отдръпвам ли се от твоите ласки?

Think you I could cease to care?

Мислиш ли, че може да спре да ме е грижа?

Never was there one so fair!

Никога не е имало друга, тъй прекрасна!

Lady lady, do not weep --

Лейди, лейди, не плачи.

What is gone is gone. Now sleep.

Което си е отишло, си е отишло. А сега спи.

Lean against me, calm your fears,

Облегни се на мен, успокой страховете си.

Count thy blessings, not thy years.

Брой благословиите, а не годините си.

(Applause)

(Аплодисменти)

America, ladies and gentlemen, has done more for me financially than Britain

Америка, дами и господа, е сторила повече от мен финансово,

ever has, or ever could have done.

отколкото Британия някога е сторила, или някога би могла да стори.

I was born in Britain, as you have probably guessed.

Роден съм в Британия, както вероятно сте отгатнали.

Even when on its worst behavior,

Дори при най-лошото им поведение,

I find myself automatically defending the USA

откривам, че автоматично защитавам САЩ

from the sneers of green-eyed Europhiles

от подигравките на зеленооките еврофили,

playing their Greek card to Roman trumps.

изиграващи гръцката си карта в отговор на римски козове.

America is an empire.

Америка е една империя.

I hope you know that now.

Надявам се, че вече знаете това.

All empires, by definition, are bumbling,

Всички империи, по дефиниция, са жужащи,

shambolic, bullying, bureaucratic affairs,

шарлатански, кавгаджийски, бюрократични дела.

as certain of the rightness of their cause in infancy,

Толкова сигурни в правилността на каузата си в ранно детство,

as they are corrupted by power in their dotage.

колкото са покварени от власт в старческото си слабоумие.

I am no historian, ladies and gentlemen.

Аз не съм историк, дами и господа.

But it seems to be that the USA's sins,

Но, изглежда, греховете на САЩ,

compared to those of many previous empires,

сравнени с онези на много предишни империи,

are of a more moderate,

са от един по-умерен,

if more pervasive, kind.

макар и по-широко разпространен, вид.

Let me put this bluntly.

Нека се изразя безцеремонно.

If Americans are so fat,

Ако американците са толкова дебели,

stupid and ignorant,

глупави и невежи,

my dear friends from Birmingham,

драги мои приятели от Бирмингам,

how come they rule the world?

как така те управляват света?

"Hail to the Gods of America."

"Слава на боговете на Америка."

Hail to the Gods of America!

Слава на боговете на Америка!

Hail to the gods of the dream.

Слава на боговете на мечтата.

Invictus E Pluribus Unum.

Избран сред многото - един.

But which of them reigns supreme?

Но кой от тях царува най-върховно?

Which is America's Jupiter?

Кой е Юпитер на Америка?

The Brahmins of Capital Hill?

Брамините от Капитолийския хълм?

A sorcerer's profit on Wall Street?

Магьосническа облага на Уолстрийт?

They eye of a dollar bill?

Те гледат доларовата банкнота?

Or is it celebrity status?

Или е статутът на знаменитост?

The worship of those we hate.

Боготворенето на онези, които мразим.

Or the cult of living forever,

Или култът, че ще живеем вечно,

If only we'd watch our weight.

само ако внимаваме за теглото си.

What of the titans of media?

Ами титаните от медиите?

Or Hollywood's siren call?

Или сиренният зов на Холивуд?

What of the temples of justice,

Ами храмовете на правосъдието,

Whose servants enslave us all?

чиито слуги ни заробват всички?

What of the Brand and the Label?

Ами Марката и Етикетът?

What of the upstart Sport?

Ами парвенюшкият Спорт?

And what of the Constitution,

Ами Конституцията,

That bully of last resort?

този последен грубиянин?

Hail to the God of America,

Слава на Бога на Америка.

Whose power the masses extol --

Чиято власт величаят масите -

Convenience rules America;

удобството управлява Америка,

Convenience owns our soul.

удобството притежава душата ни.

Aye, that it does.

О, да, така е.

(Applause)

(Аплодисменти)

And if you would like to know why I am not a father --

А ако искате да знаете защо не съм баща...

I, who by a miracle have 22 godchildren --

аз, който по чудо имам 22-ма кръщелници,

the answer is in this poem,

отговорът е в това стихотворение.

which upsets me every time I read it.

Което ме разстройва всеки път, когато го чета.

"Love Came to Visit Me."

"Любовта дойде да ме посети."

Love came to visit me,

Любовта дойде да ме посети,

shy as a fawn.

плаха като сърне.

But finding me busy,

Но като ме откри зает,

she fled, with the dawn.

избяга със зората.

At 20 the torch of resentment was lit.

На 20 бе запален факелът на негодуванието.

My rage at injustice

Яростта ми от несправедливостта

waxed hot as the pits.

растеше гореща като пъкъла.

The flux of its lava cleared all in its path.

Потокът от нейната лава разчистваше всичко по пътя си.

Comrades and enemies fled from its wrath.

Другари и врагове бягаха от гнева й-

Yet lovers grew wary, once novelty waned

И все пак любимите ставаха предпазливи, щом новостта избледнееше,

To lie with a bloody man,

да легнат с кръвника

his terror unfeigned.

с непресторен ужас.

At 30 my powers seemed mighty to me.

На 30 силите ми изглеждаха могъщи.

The fruits of my rivals, I shook from the tree.

Плодовете на моите съперници брулех от дървото.

By guile and by bluster,

С измама и фучене,

by night and by day,

нощем и денем,

I battered and scattered the fools from my way.

разблъсквах и разпръсквах глупаците от пътя си.

And women grew willing to sham and to bluff.

А жените вече искаха да се преструват и да блъфират.

Their trinkets and baubles cost little enough.

Техните дрънкулки не струваха много.

From 40 to 50, grown easy and sly,

От 40 до 60, пораснал лесно и лукаво,

I wined them and dined them, like pigs in a sty.

ги хранех и поях, като прасета в кочина.

We feasted and reveled and rutted in muck,

Пирувахме, гуляехме и се разгонвахме в мръсотия.

Forgetting our peril, forgetting to duck,

Забравяйки риска, забравяйки да се наведем.

Forgetting times arrows are sharper than knives.

Забравяйки, че понякога стрелите са по-остри от ножове.

Grown sick to our stomachs,

Прилоша ни на стомасите,

and sick of our lives.

прилоша ни от живота ни.

Love came to visit me,

Любовта дойде да ме посети,

shy as a fawn.

плаха като сърне.

But finding me busy,

Но като ме откри зает,

she fled with the dawn.

избяга със зората.

(Applause)

(Аплодисменти)

Um, there are --

Хм, това са...

I've got far too much money and I have far too much fun

Получил съм твърде много пари и съм се забавлявал твърде много

in my businesses.

в моя бизнес.

So poetry came as a complete shock to me, ladies and gentlemen.

Така че поезията дойде като пълен шок за мен, дами и господа.

A complete shock. I was a little ill.

Пълен шок. Бях малко болен.

Okay, I was ill.

Добре, бях болен.

Okay, I had a life-threatening illness, you know.

Добре, имах животозастрашаваща болест, разбирате ли.

I was in a clinic. I wasn't allowed to make telephone calls.

Бях в клиника. Не ми позволяваха да се обаждам по телефона.

I wasn't allowed to see any of my -- you know, whatever.

Не ми позволяваха да виждам никого от моите... разбирате ли, каквото и да било.

So, in the end I begged a pack of Post-it notes off a nurse.

И така, накрая изпросих кубче лепящи листчета от една сестра.

And from another nurse, I begged a pencil, pen.

А от друга сестра изпросих молив, химикалка.

And I didn't know what else to do. So I started to write poetry.

Не знаех какво друго да правя. Затова започнах да пиша поезия.

That was in October of 2000.

Това беше през октомври 2000 г.

I'm not an evil man.

Аз не съм зъл човек.

But sometimes I try to put myself in an evil man's position.

Но понякога се опитвам да се поставя в позицията на зъл човек.

I'm not a glorious and fantastic-looking woman,

Не съм великолепна и фантастично изглеждаща жена,

who men fall down, you know, when she walks in a room.

по която, щом влезе в стаята, всички мъже изпопадват.

But sometimes I try to put myself in that position.

Но понякога се опитвам да се поставя в тази позиция.

(Laughter)

(Смях)

Not with much success.

Без особен успех.

But it's interesting to me. I love to write historical verse.

Но ми е интересно. Обичам да пиша исторически куплети.

I love to think what they thought, what it was like.

Обичам да мисля за това как са мислили, какво е било.

Because although

Защото макар и

many of the speakers and many of the people who are in the audience,

много от ораторите и много от хората, които са в публиката,

although you guys can not only go to the moon,

макар че, вие не можете само да отидете на луната,

you know, you're going to totally transform everything.

разбирате ли, вие напълно ще преобразите всичко.

Cloning will transform everything. Voice navigation will transform everything.

Клонирането ще преобрази всичко. Гласовата навигация ще преобрази всичко.

I don't know. You can do anything you want.

Не знам. Може да правите, каквото поискате.

All you guys are so clever, and women, you can do it all!

Всички вие, момчета, сте толкова умни, и жените - можете да правите всичко!

But human nature doesn't change, mate.

Но човешката природа не се променя, приятелю.

My friends, human nature is exactly the same as it was

Приятели мои, човешката природа е точно същата, каквато е била,

when my ancestor --

когато моят предшественик...

probably it was my ancestor --

вероятно е бил мой предшественик...

got his hands around the neck of the last Neanderthal,

е сключил ръце около врата на последния неандерталец

and battered the bastard to death.

и е пребил копелето до смърт.

You think we didn't do that?

Мислите, че не сме направили това?

Oh, we did.

О, направили сме го.

We killed every single one of them.

Избили сме ги до крак.

Inch by inch we killed them.

Избили сме ги инч по инч.

We hunted them down wherever they were.

Гонили сме ги, където и да са били.

Rivals for meat. Rivals for berries.

Съперници за месо. Съперници за горски плодове.

We're still doing it,

Все още го правим,

with all of the genius assembled in this room.

с целия гений, събран в тази зала.

Our natures haven't changed a single iota.

Природата ни не се е променила и на йота.

And they never will.

И никога няма да се промени.

Even when we've got off this little planet,

Дори когато слезем от тази малка планета

and have put some of our eggs in some other baskets.

и снесем някои от яйцата си в някои други кошници.

And I am as bad as you.

И аз съм толкова лош, колкото и вие.

I spent eight years

Прекарах осем години

running one of the most successful publishing businesses in the world.

в управление на един от най-успешните издателски бизнеси в света.

And at seven o'clock every night,

В седем часа всяка вечер

I took me some more girls, already corrupted.

си вземах още няколко момичета, вече покварени.

I never did anything to anyone that wasn't.

Никога не правех нищо на някого, който не беше такъв.

And I took crack cocaine,

И вземах крек кокаин,

every single night for seven years.

всяка божа вечер в продължение на седем години.

It was like Dante's "Inferno."

Беше като Дантевия "Ад".

It was unbelievable.

Беше невероятно.

One of the offshoots of crack cocaine is that you keep an erection

Един от страничните ефекти на крак кокаина е, че поддържаш ерекция

for about four hours.

в продължение на около четири часа.

And you stay up for 12.

И оставаш буден 12.

It was absolutely unbelievable.

Беше абсолютно невероятно.

Twenty-two godchildren I've got.

Имам 22-ма кръщелници.

What do I say to them?

Какво да им кажа?

I only stopped because I thought if I got caught,

Спрях само, защото си помислих, ако ме хванат,

what would happen to my mother.

какво ще се случи с майка ми.

If you're a woman, remember that.

Ако сте жена, помнете това.

The love of your son

Любовта на сина ви

can utterly transform anything he does.

може напълно да промени всичко, което прави той.

"Our Lady in White."

"Нашата дама в бяло."

Pale she was, listless;

Тя бе бледа, апатична

And soft to the touch.

и мека на допир.

A generous mistress Whom many loved much.

Щедра любовница, която мнозина обичаха много.

Shoulder to shoulder, Night after night,

Рамо до рамо, нощ след нощ,

We hoarded and sold her --

я съхранявахме и продавахме -

Our Lady in White.

нашата Дама в бяло.

We breathed but to savor

Дищахме само за да вкусим

her crystal caress.

кристалната й ласка.

We craved but to favor the hem of her dress.

Копнеехме само да обожаваме ръба на роклята й.

We dabbled and babbled,

Джапахме и бърборехме,

Denying our thirsts.

отричайки жаждите си.

But always we scrabbled

Но винаги дращехме

to lie with her first.

да легнем с нея първи.

Absent, we missed her,

В отсъствие тя ни липсваше,

grew haggard and limp.

ставахме изпити и отпуснати.

Toyed with her sister,

Играехме си със сестра й

or threatened her pimp.

или заплашвахме сводника й.

Came word out of Babel, the lady returns!

От Вавилон дойде вест, че дамата се връща!

And there on the table we took her, in turns.

И там, на масата, се редувахме върху нея.

Sensing the power that tyranny craves,

Усещайки властта, за която копнее тиранията,

There in that hour, she made us her slaves.

там, в онзи час, тя ни направи всички роби.

Many there were, to covet her kiss.

Мнозина бяха там да ламтят за целувката й.

My shame as a spur,

Пришпорен от срама си,

I fled the abyss.

избягах от бездната.

But only just.

Но на косъм.

(Applause)

(Аплодисменти)