Felix Dennis' odes to vice and consequences

Traducător: Lucia Dobre Corector: Brandusa Gheorghe

"The Better Man."

"Omul mai bun"

I was the better at getting and keeping.

Eu am fost mai bun în a dobândi şi a păstra.

You were the better at spend and spend;

Tu ai fost mai bun în a cheltui şi a consuma.

I was the better at grubbing and heaping,

Eu am fost mai bun în a trudi şi a acumula.

But who was the better man in the end?

Dar cine a fost omul mai bun în final?

Yes, who was the better man, my friend?

Da, cine a fost mai bun, prietene?

You were the better with lords and ladies,

Tu ai fost mai bun cu lorzii şi doamnele.

I was the better at pillaging Troy;

Eu am fost mai bun în jefuirea Troiei.

You were the better at kissing the babies,

Tu ai fost mai bun la sărutat copiii.

I was the better at search and destroy.

Eu am foat mai bun în a căuta şi a distruge.

But who was the better man, old boy?

Dar cine omul mai bun, bătrâne?

Who was the better man?

Cine a fost omul mai bun?

I was the better at improvisation,

Eu am fost mai bun la improvizaţie.

You were the better at spinning the plates;

Tu ai fost mai bun la învârtirea platourilor.

I was the better at procrastination,

Eu am fost mai bun în a amâna.

You were the better at quiet debate.

Tu ai fost mai bun la dezbateri tăcute.

But who was the better man, old mate?

Dar cine omul mai bun, vechi camarad?

Who was the better man?

Cine a fost omul mai bun?

You were the better at rolling a reefer,

Tu ai fost mai bun la strângerea pânzelor.

I was the better at coke and rum;

Eu am fost mai bun la coke şi rom.

Remember that night on the beach in Ibiza?

Îţi aminteşti noaptea aia pe o plajă în Ibiza?

The Maori twins

Gemenele Maori

with the tattooed bum?

cu funduri tatuate?

But who was the better man, old chum?

Dar cine a fost omul mai bun, vechi coleg?

Who was the better man?

Cine a fost omul mai bun?

Now we come down to it, relatives grieving.

Acum suntem la sfârşitul ei, rudele îndoliate.

Out in the hall with their crocodile tears;

În afara sălii, cu lacrimi de crocodil.

Now that you're out of it, now that you're leaving,

Acum că nu mai eşti, acum că pleci,

Now that they've sealed your arse and your ears,

Acum că ţi-au sigilat fundul şi urechile,

What I've been meaning to tell you for years,

Ceea ce am vrut să-ţi spun de ani de zile,

And years, and years, and years, old friend ...

De ani şi ani şi ani, vechi prieten...

Is that you were the better man, in the end;

Este că tu ai fost omul mai bun în final.

You were the better man,

Tu ai fost omul mai bun.

My friend.

Prietene.

(Applause)

(Aplauze)

I wrote this next poem for my mother.

Am scris următorul poem pentru mama mea.

Every one of us had a mother,

Fiecare dintre noi a avut o mamă.

only one --

Numai una.

probably the most important person in your life,

Probabil cea mai importantă persoană din viaţa voastră,

if you're lucky enough to know them.

dacă sunteţi suficient de norocoşi să le cunoaşteţi.

My mother was certainly the most important in mine.

Mama mea a fost cu siguranţă cea mai importantă din viaţa mea.

Let me try and describe her to you.

Permiteţi-mi să încerc s-o descriu pentru voi.

She's 86 years old. She's frail.

Are 86 de ani. Este fragilă.

White, platinum hair.

Păr alb, platinat.

Why do they do that? Why do old ladies go to those hair shops,

De ce fac asta? De ce bătrânele se duc la saloanele alea

and make those helmets?

şi îşi fac căştile alea?

(Laughter)

(Râsete)

Bright as a button. All the ducks in a row.

Strălucitoare ca un nasture. Toate raţele la rând.

Looks like a much prettier version

Arată ca o versiunea mai drăguţă

of Margaret Thatcher,

a Margaretei Thatcher.

(Laughter)

(Râsete)

but without any of the soft bits in Margaret's character.

Dar fără muşcăturile blânde din personalitatea Margaretei.

(Laughter)

(Râsete)

I wrote this poem for her. These are not my beliefs.

Am scris acest poem pentru ea. Acestea nu sunt credinţele mele.

But my mother has lived by this creed

Dar mama mea a trăit după acest crez

all her life.

toată viaţa ei.

"Never Go Back."

"Nu te întoarce niciodată."

Never go back. Never go back.

Nu te întoarce niciodată. Nu te întoarce niciodată.

Never return to the haunts of your youth.

Nu reveni niciodată la bântuirile tinereţii tale.

Keep to the track, to the beaten track;

Ţine calea, calea bătătorită.

Memory holds all you need of the truth.

Memoria conţine tot ce ai nevoie despre adevăr.

Never look back. Never look back.

Nu privi niciodată înapoi. Nu privi niciodată înapoi.

Never succumb to the gorgon's stare.

Nu ceda niciodată privirii împietrite a Gorgonei.

Keep to the track, to the beaten track;

Ţine calea, calea bătătorită.

No-one is waiting and nothing is there.

Nimeni nu te aşteaptă şi nu e nimic acolo.

Never go back. Never go back.

Nu te întoarce niciodată. Nu te întoarce niciodată.

Never surrender the future you earned.

Nu capitula niciodată viitorul pe care l-ai câştigat.

Keep to the track, to the beaten track;

Ţine calea, calea bătătorită.

Never return to the bridges you've burned.

Nu reveni niciodată la podurile pe care le-ai ars.

Never look back. Never look back.

Nu privi nicodată înapoi. Nu privi niciodată înapoi.

Never retreat to the 'glorious past.'

Nu te adăposti niciodată în trecutul glorios.

Keep to the track, to the beaten track;

Ţine calea, calea bătătorită.

Treat every day of your life as your last.

Tratează fiecare zi a vieţii tale ca şi cum ar fi ultima.

Never go back. Never go back.

Nu te întoarce niciodată. Nu te întoarce niciodată.

Never acknowledge the ghost on the stair.

Nu recunoaşte niciodată stafia de pe scări.

Keep to the track, to the beaten track;

Ţine calea, calea bătătorită.

No-one is waiting and nothing is there.

Nimeni nu te aşteaptă şi nu e nimic acolo.

(Applause)

(Aplauze)

Now ladies and gentlemen, I'm up on me hobbyhorse.

Acum doamnelor şi domnilor, sunt călare pe cal.

If every commercially minded cosmetic surgeon

Dacă toţi chirurgii esteticieni cu minte comercială

were tied end to end along a railroad track,

ar fi legaţi unul de altul de-a lungul unei căi ferate,

that would be me,

eu aş fi acela,

stoking the train

alimentând trenul

without a qualm in the world.

fără nicio urmă de regret.

Ladies, don't do it.

Doamnelor, nu o faceţi.

Don't do it.

Nu o faceţi.

You think we want you to do it, but we don't want you to do it.

Voi credeţi că noi dorim ca voi s-o faceţi. Dar noi nu dorim s-o faceţi.

Stop it.

Opriţi-vă.

Tell them to go to hell.

Spuneţi-le să se ducă la dracu.

You bodies are wonderful as they are.

Trupurile voastre sunt frumoase aşa cum sunt.

Just leave them alone.

Lăsaţi-le în pace.

"To a Beautiful Lady of a Certain Age."

"Unei frumoase doamne de o anumită vârstă"

Lady lady, do not weep.

Doamnă, doamnă nu jeli.

What is gone is gone. Now sleep.

Ce s-a dus, s-a dus. Acum dormi.

Turn your pillow. Dry your tears.

Întoarce-ţi perna. Şterge-ţi lacrimile.

Count thy sheep and not thy years.

Numără oi şi nu ani.

Nothing good can come of this.

Nimic bun nu poate ieşi din asta.

Time rules all, my dearest.

Timpul conduce totul preaiubita mea.

'Tis but folly to be waging war

Numai nebunii duc acest război

On one who never lost before.

asupra celui care nu a pierdut niciodată.

Lady, this is all in vain.

Doamnă, este totul în zadar.

Youth can never come again;

Tinereţea nu poate reveni niciodată.

We have drunk the summer wine.

Am băut vinul tinereţii.

None can make a stitch in time.

Nimeni nu poate face o cusătură în timp.

Nip and tuck till crack of doom.

Ciupind şi împungând până în crăpăturile destinului.

What is foretold in the womb

Ceea ce este prezis din naştere

May not be foresworn with gold.

Nu poate fi legat prin jurământ cu aur.

Nor may time be bought or sold.

Nici timpul nu poate fi cumpărat sau vândut.

Dearest, do I love thee less?

Preaiubita mea, te iubesc eu mai puţin?

Do I shrink from thy caress?

Mă împuţinez eu din mângâieri?

Think you I could cease to care?

Crezi tu că aş putea să încetez să-mi pese?

Never was there one so fair!

Nu a fost niciodată cineva mai cinstit!

Lady lady, do not weep --

Doamnă, doamnă, nu jeli.

What is gone is gone. Now sleep.

Ce s-a dus, s-a dus. Acum dormi.

Lean against me, calm your fears,

Reazămă-te de mine, potoleşte-ţi temerile.

Count thy blessings, not thy years.

Numără binecuvântările, nu anii.

(Applause)

(Aplauze)

America, ladies and gentlemen, has done more for me financially than Britain

America, doamnelor şi domnilor, a făcut pentru mine, financiar, mai mult decât

ever has, or ever could have done.

a făcut Marea Britanie, sau ar fi putut să facă.

I was born in Britain, as you have probably guessed.

M-am născut în Marea Britanie, cum probabil aţi ghicit deja.

Even when on its worst behavior,

Chiar şi în cel mai rău comportament al său

I find myself automatically defending the USA

mă trezesc automat apărând America

from the sneers of green-eyed Europhiles

de rânjetul ochilor verzi ai eurofililor

playing their Greek card to Roman trumps.

care-şi joacă atuurile culturii greceşti şi romane.

America is an empire.

America este un imperiu.

I hope you know that now.

Sper că ştiţi asta deja.

All empires, by definition, are bumbling,

Toate imperiile, prin definiţie, sunt afaceri cu ifose

shambolic, bullying, bureaucratic affairs,

prefăcute, teroriste, birocratice.

as certain of the rightness of their cause in infancy,

Precum sigur este şi justeţea cauzei lor în copilărie,

as they are corrupted by power in their dotage.

este şi faptul că sunt corupţi de puterea din dotare.

I am no historian, ladies and gentlemen.

Nu sunt istoric doamnelor şi domnilor.

But it seems to be that the USA's sins,

Dar se pare că păcatele Americii

compared to those of many previous empires,

comparativ cu cele ale celorlalte mari imperii

are of a more moderate,

sunt cu mult mai moderate,

if more pervasive, kind.

dacă sunt mai penetrante, sunt blânde.

Let me put this bluntly.

haideţi să vă spun asta direct.

If Americans are so fat,

Daca americanii sunt atât de graşi

stupid and ignorant,

proşti şi ignoranţi

my dear friends from Birmingham,

dragii mei prieteni din Birmingham,

how come they rule the world?

cum se face că ei conduc lumea?

"Hail to the Gods of America."

"Salutare zeilor Americii"

Hail to the Gods of America!

Salutare zeilor Americii!

Hail to the gods of the dream.

Salutare zeilor visului.

Invictus E Pluribus Unum.

Neînfrânţi şi toţi (uniţi) într-unul singur.

But which of them reigns supreme?

Dar care dintre ei guvernează suprem?

Which is America's Jupiter?

Care este Jupiterul Americii?

The Brahmins of Capital Hill?

Brahmanii din Capital Hill?

A sorcerer's profit on Wall Street?

Vrăjitorii profitului de pe Wall Street?

They eye of a dollar bill?

Ochiul de pe bancnota de un dolar?

Or is it celebrity status?

Sau este statutul de celebritate?

The worship of those we hate.

Venerarea celor pe care îi urâm.

Or the cult of living forever,

Sau cultul vieţii veşnice,

If only we'd watch our weight.

cu condiţia să ne controlăm greutatea.

What of the titans of media?

Care dintre titanii media?

Or Hollywood's siren call?

Sau ce sunet de sirenă de Hollywood?

What of the temples of justice,

Care dintre templele justiţiei

Whose servants enslave us all?

ai căror servitori ne înrobesc pe toţi?

What of the Brand and the Label?

Care dintre Mărci şi Etichete?

What of the upstart Sport?

Care dintre parveniţii din Sport?

And what of the Constitution,

Şi care Constituţie

That bully of last resort?

ce terorizează şi ultima resursă?

Hail to the God of America,

Salutare zeilor Americii.

Whose power the masses extol --

A cărui putere masele o ridică în slăvi --

Convenience rules America;

Avantajul conduce America;

Convenience owns our soul.

Confortul posedă sufletele noastre.

Aye, that it does.

Salve, asta face.

(Applause)

(Aplauze)

And if you would like to know why I am not a father --

Şi dacă vreţi să ştiţi de ce nu sunt tată --

I, who by a miracle have 22 godchildren --

eu, care printr-un miracol am 22 de fini,

the answer is in this poem,

răspunsul este în acest poem.

which upsets me every time I read it.

şi care mă supără de fiecare dată când îl citesc.

"Love Came to Visit Me."

"Iubirea a venit în vizită la mine"

Love came to visit me,

Iubirea a venit în vizită la mine

shy as a fawn.

timidă ca un căprioară.

But finding me busy,

Dar găsindu-mă ocupat,

she fled, with the dawn.

a fugit odată cu zorii.

At 20 the torch of resentment was lit.

La 20 de ani, torţa resentimentului era aprinsă.

My rage at injustice

Furia mea asupra nedreptăţii

waxed hot as the pits.

se ceruise fierbinte precum jalea.

The flux of its lava cleared all in its path.

Fluxul lavei ei curăţase totul în cale.

Comrades and enemies fled from its wrath.

Camarazii şi inamici fugiseră de nebunia ei.

Yet lovers grew wary, once novelty waned

Totuşi, îndrăgostiţii crescuseră prudent, o dată ce noutatea se risipise

To lie with a bloody man,

Numai pentru a te culca cu un afurisit de bărbat

his terror unfeigned.

şi cu a lui teroare neprefăcută.

At 30 my powers seemed mighty to me.

La 30 de ani, puterile mele îmi păreau viguroase.

The fruits of my rivals, I shook from the tree.

Fructele rivalilor mei le-am scuturat din copac.

By guile and by bluster,

Prin viclenie şi izbucniri,

by night and by day,

noaptea şi ziua,

I battered and scattered the fools from my way.

am izbit şi împrăştiat nebunii din calea mea.

And women grew willing to sham and to bluff.

Iar femeile au apărut doritoare să se prefacă şi să înşele

Their trinkets and baubles cost little enough.

Bijuteriile lor fără valoare costau prea de puţin.

From 40 to 50, grown easy and sly,

De la 40 la 50 de ani am crescut uşor şi ascuns,

I wined them and dined them, like pigs in a sty.

Le-am dat de băut şi de mâncat, ca porcii în coteţ.

We feasted and reveled and rutted in muck,

Ne-am ospătat şi am chefuit şi ne-am închis în mizerie.

Forgetting our peril, forgetting to duck,

Uitând de pericolele, uitând să ne scufundăm.

Forgetting times arrows are sharper than knives.

Uitând că săgeţile timpului sunt mai ascuţite decât cuţitele.

Grown sick to our stomachs,

Crescute bolnav în burţile noastre

and sick of our lives.

bolnave în vieţile noastre.

Love came to visit me,

Iubirea a venit în vizită la mine,

shy as a fawn.

timidă ca o căprioară.

But finding me busy,

Dar găsindu-mă ocupat,

she fled with the dawn.

a fugit o dată cu zorii.

(Applause)

(Aplauze)

Um, there are --

Hmm, asta e --

I've got far too much money and I have far too much fun

Am prea mulţi bani şi prea multă distracţie

in my businesses.

în afacerile mele.

So poetry came as a complete shock to me, ladies and gentlemen.

Aşa că poezia a venit ca un şoc total, doamnelor şi domnilor.

A complete shock. I was a little ill.

Un şoc total. Eram un pic bolnav.

Okay, I was ill.

Bine, eram bolnav.

Okay, I had a life-threatening illness, you know.

Bine, aveam o boală care-mi primejduia viaţa, ştiţi.

I was in a clinic. I wasn't allowed to make telephone calls.

Am fost într-o clinică. Nu aveam voie să dau telefoane.

I wasn't allowed to see any of my -- you know, whatever.

Nu aveam voie să mă văd cu nici -- ştiţi voi, nu contează.

So, in the end I begged a pack of Post-it notes off a nurse.

Aşa că, în final am cerşit de la o soră medicală un pachet de post-it-uri.

And from another nurse, I begged a pencil, pen.

Şi de la o alta am cerşit un stilou, un pix.

And I didn't know what else to do. So I started to write poetry.

Şi nu ştiam ce altceva să fac. Aşa că am început să scriu poezie.

That was in October of 2000.

Asta era în octombrie 2000.

I'm not an evil man.

Nu sunt un om rău.

But sometimes I try to put myself in an evil man's position.

Dar uneori încerc să mă pun în poziţia unui om rău.

I'm not a glorious and fantastic-looking woman,

Nu sunt o femeie glorioasă şi fantastică

who men fall down, you know, when she walks in a room.

după care bărbaţii să cadă pe jos când intră în cameră.

But sometimes I try to put myself in that position.

Dar uneori încerc să mă pun în situaţia asta.

(Laughter)

(Râsete)

Not with much success.

Nu cu prea mare succes însă.

But it's interesting to me. I love to write historical verse.

Dar e interesant pentru mine. Îmi place să scriu versuri istorice.

I love to think what they thought, what it was like.

Îmi place să mă gândesc la ce gândeau ei, cum era.

Because although

Pentru că deşi mulţi dintre cei

many of the speakers and many of the people who are in the audience,

care vorbesc aici şi care sunt în audienţă

although you guys can not only go to the moon,

deşi voi nu numai că puteţi să mergeţi pe lună,

you know, you're going to totally transform everything.

ştiţi, sunteţi capabili să transformaţi totul.

Cloning will transform everything. Voice navigation will transform everything.

Clonarea va transforma totul. Navigarea vocii va transforma totul.

I don't know. You can do anything you want.

Nu ştiu. Puteţi face tot ce dorţi.

All you guys are so clever, and women, you can do it all!

Voi tipilor sunteţi atât de deştepţi, şi femeile, şi voi puteţi face totul!

But human nature doesn't change, mate.

Dar natura umană nu se schimbă frate.

My friends, human nature is exactly the same as it was

Prietenii mei, natura umană este exact la fel cum a fost

when my ancestor --

când strămoşul meu --

probably it was my ancestor --

proabail era strămoşul meu --

got his hands around the neck of the last Neanderthal,

şi-a pus mâna în jurul gâtului ultimului Neanderthal,

and battered the bastard to death.

şi l-a bătut pe ticălos până l-a omorât.

You think we didn't do that?

Voi credeţi că noi nu am făcut asta?

Oh, we did.

Oh, am făcut-o.

We killed every single one of them.

I-am omorât pe fiecare dintre ei.

Inch by inch we killed them.

Inci cu inci i-am omorât.

We hunted them down wherever they were.

I-am vânat oriunde au fost.

Rivals for meat. Rivals for berries.

Rivali pentru carne. Rivali pentru fructe de pădure.

We're still doing it,

Încă o mai facem,

with all of the genius assembled in this room.

cu toate geniile adunate in această sală.

Our natures haven't changed a single iota.

Natura noastră nu s-a schimbat nicio iotă.

And they never will.

Şi nu se va schimba niciodată.

Even when we've got off this little planet,

Chiar şi când nu vom mai fi pe acestă mică planetă

and have put some of our eggs in some other baskets.

şi ne vom pune ouăle în alte coşuri.

And I am as bad as you.

Şi sunt la fel de rău ca şi voi.

I spent eight years

Am petrecut 8 ani

running one of the most successful publishing businesses in the world.

conducând una dintre cele mai de succes edituri din lume.

And at seven o'clock every night,

Şi la 7 în fiecare seară,

I took me some more girls, already corrupted.

îmi luam câteva fete, deja corupte.

I never did anything to anyone that wasn't.

Nu am făcut nimic nimănui care nu era.

And I took crack cocaine,

Am luat cocaină,

every single night for seven years.

în fiecare seară timp de 7 ani.

It was like Dante's "Inferno."

Era ca în "Infernul" lui Dante.

It was unbelievable.

Era incredibil.

One of the offshoots of crack cocaine is that you keep an erection

Un beneficiu al cocainei este că îţi păstrezi o erecţie

for about four hours.

cam vreo 4 ore.

And you stay up for 12.

Şi stai treaz 12 ore.

It was absolutely unbelievable.

A fost absolut incredibil.

Twenty-two godchildren I've got.

Am 22 de fini.

What do I say to them?

Ce să le spun?

I only stopped because I thought if I got caught,

M-am oprit fiindcă m-am gândit că dacă sunt prins,

what would happen to my mother.

ce s-ar întâmpla cu mama mea.

If you're a woman, remember that.

Dacă eşti femeie aminteşte-ţi de asta.

The love of your son

Iubirea fiului tău

can utterly transform anything he does.

poate transforma absolut tot ceea ce face.

"Our Lady in White."

"Doamna noastră în alb"

Pale she was, listless;

Palidă era, apatică

And soft to the touch.

Şi moale la atingere.

A generous mistress Whom many loved much.

O amantă generoasă pe care mulţi o iubiseră mult.

Shoulder to shoulder, Night after night,

Umăr la umăr, noapte de noapte,

We hoarded and sold her --

Am tezaurizat-o şi am vândut-o --

Our Lady in White.

Doamna noastră în alb.

We breathed but to savor

Am adulmecat-o pentru a savura

her crystal caress.

mângâierea ei de cristal.

We craved but to favor the hem of her dress.

Am jinduit-o pentru a obţine favoarea tivului rochiei ei.

We dabbled and babbled,

Ne-am bălăcit şi ne-am bâlbâit

Denying our thirsts.

Negându-ne însetările.

But always we scrabbled

Dar întotdeauna am umblat în 4 labe

to lie with her first.

pentru a o minţi mai întâi.

Absent, we missed her,

Absent, am pierdut-o,

grew haggard and limp.

am crescut sălbatic şi neputincios.

Toyed with her sister,

Jucându-ne cu sora ei,

or threatened her pimp.

sau ameninţându-i codoşul.

Came word out of Babel, the lady returns!

A ieşit la iveală cuvântul lui Babel, doamna se reîntoarce!

And there on the table we took her, in turns.

Şi acolo pe masă am luat-o, pe rând.

Sensing the power that tyranny craves,

Simţind puterea pe care tirania o jinduieşte

There in that hour, she made us her slaves.

Acolo, în acea oră, ne-a făcut sclavii ei.

Many there were, to covet her kiss.

Mulţi au fost cei care au râvnit sărutul ei.

My shame as a spur,

Pudoarea mea ca un îndemn,

I fled the abyss.

Am zburat deasupra abisului.

But only just.

Dar abia.

(Applause)

(Aplauze)