Felix Dennis' odes to vice and consequences

Las odas de Felix Dennis sobre los vicios y sus consecuencias

Traductor: Kaitlin Heximer Revisor: Sebastian Ramirez Alegria

"The Better Man."

"El mejor hombre."

I was the better at getting and keeping.

Yo fui el mejor en obtener y guardar.

You were the better at spend and spend;

Tú fuiste el mejor en gastar y gastar.

I was the better at grubbing and heaping,

Yo era el mejor en zampar y amontonar.

But who was the better man in the end?

Pero ¿quién fue el mejor hombre al final?

Yes, who was the better man, my friend?

Sí, ¿quién fue el mejor hombre, mi amigo?

You were the better with lords and ladies,

Tú fuiste el mejor con caballeros y damas

I was the better at pillaging Troy;

Yo fui el mejor saqueando Troya.

You were the better at kissing the babies,

Tú fuiste el mejor besando bebés

I was the better at search and destroy.

Yo fui el mejor en buscar y destruir.

But who was the better man, old boy?

Pero, ¿quién fue el mejor hombre, Viejo?

Who was the better man?

¿Quién fue el mejor hombre?

I was the better at improvisation,

Yo fui el mejor con la improvisación.

You were the better at spinning the plates;

Tú fuiste el mejor en girar los platos

I was the better at procrastination,

Yo fui el mejor en procrastinar.

You were the better at quiet debate.

Tú fuiste el mejor en debatir en silencio.

But who was the better man, old mate?

Pero ¿quién fue el mejor hombre, compañero?

Who was the better man?

¿Quién fue el mejor hombre?

You were the better at rolling a reefer,

Tú fuiste el mejor en hacer un porro.

I was the better at coke and rum;

Yo fui mejor con coca y ron.

Remember that night on the beach in Ibiza?

¿Te acuerdas de aquella noche en la playa de Ibiza

The Maori twins

Los gemelos maorí

with the tattooed bum?

con el culo tatuado?

But who was the better man, old chum?

Pero ¿quién fue el mejor hombre, compinche?

Who was the better man?

¿Quién fue el mejor hombre?

Now we come down to it, relatives grieving.

Ahora llegamos al punto, los parientes lloran por alguien.

Out in the hall with their crocodile tears;

En el pasillo con sus lágrimas de cocodrillo.

Now that you're out of it, now that you're leaving,

Ahora que te has ido, ahora que te estás yendo,

Now that they've sealed your arse and your ears,

Ahora que te han cerrado el culo y las orejas,

What I've been meaning to tell you for years,

Lo que te quería decir por años

And years, and years, and years, old friend ...

y años y años y años, viejo amigo . . .

Is that you were the better man, in the end;

es que fuiste el mejor hombre al final.

You were the better man,

Fuiste el mejor hombre,

My friend.

mi amigo.

(Applause)

(Aplausos)

I wrote this next poem for my mother.

Escribí el siguiente poema para mi madre.

Every one of us had a mother,

Cada uno de nosotros tuvimos una madre.

only one --

Solo una.

probably the most important person in your life,

Probablemente la persona más importante de tu vida,

if you're lucky enough to know them.

si tienes tanta suerte para conocerla.

My mother was certainly the most important in mine.

Seguro que mi madre fue la más importante en la mía.

Let me try and describe her to you.

Déjenme tratar de describirla para ustedes.

She's 86 years old. She's frail.

Tiene 86 años. Es débil.

White, platinum hair.

Blanca, pelo platinado.

Why do they do that? Why do old ladies go to those hair shops,

¿Para qué lo hacen? ¿Para qué van las mujeres ancianas a peluquerías

and make those helmets?

para hacer esos cascos?

(Laughter)

(Risa)

Bright as a button. All the ducks in a row.

Tan brillante como un botón. Todos los patos en una fila.

Looks like a much prettier version

Parece una versión mucho más bonita

of Margaret Thatcher,

de Margaret Thatcher.

(Laughter)

(Risa)

but without any of the soft bits in Margaret's character.

Pero sin los aspectos suaves del carácter de Margaret.

(Laughter)

(Risa)

I wrote this poem for her. These are not my beliefs.

Escribí este poema para ella. Estas creencias no son mías.

But my mother has lived by this creed

Pero mi madre ha vivido por este credo.

all her life.

durante toda su vida.

"Never Go Back."

"No vuelvas nunca."

Never go back. Never go back.

No vuelvas nunca. No vuelvas nunca.

Never return to the haunts of your youth.

No vuelvas nunca a los lugares favoritos de su juventud.

Keep to the track, to the beaten track;

Sigue el camino, el camino marcado.

Memory holds all you need of the truth.

La memoria contiene todo lo que necesitas de la verdad.

Never look back. Never look back.

Nunca mires atrás. Nunca mires atrás.

Never succumb to the gorgon's stare.

Nunca sucumbas a la mirada de la gorgona.

Keep to the track, to the beaten track;

Sigue el camino, el camino marcado.

No-one is waiting and nothing is there.

Nadie te espera y no hay nada allí.

Never go back. Never go back.

No vuelvas nunca. No vuelvas nunca.

Never surrender the future you earned.

Nunca renuncies el futuro que ganaste.

Keep to the track, to the beaten track;

Sigue el camino, el camino marcado.

Never return to the bridges you've burned.

No vuelvas nunca a los puentes que has quemado.

Never look back. Never look back.

Nunca mires atrás. Nunca mires atrás.

Never retreat to the 'glorious past.'

No te retires a tu "pasado glorioso."

Keep to the track, to the beaten track;

Sigue el camino, el camino marcado.

Treat every day of your life as your last.

Trata cada día de tu vida como si fuera el último.

Never go back. Never go back.

No vuelvas nunca. No vuelvas nunca.

Never acknowledge the ghost on the stair.

Nunca reconozcas el fantasma en la escalera.

Keep to the track, to the beaten track;

Sigue el camino, el camino marcado.

No-one is waiting and nothing is there.

Nada está allí y nadie te espera.

(Applause)

(Aplausos)

Now ladies and gentlemen, I'm up on me hobbyhorse.

Ahora, damas y caballeros, estoy montado en mi caballo juguete.

If every commercially minded cosmetic surgeon

Si cada cirujano estético a quien le importara asuntos comerciales

were tied end to end along a railroad track,

fuera atado de un extremo a otro en una vía férrea,

that would be me,

sería yo el que

stoking the train

le echaria carbón al tren

without a qualm in the world.

sin ningún reparo.

Ladies, don't do it.

Damas, no lo hagan.

Don't do it.

No lo hagan.

You think we want you to do it, but we don't want you to do it.

Ustedes piensan que queremos que lo hagan. Pero no queremos que lo hagan.

Stop it.

Paren.

Tell them to go to hell.

Díganles que vayan al infierno.

You bodies are wonderful as they are.

Sus cuerpos son maravillosos como están.

Just leave them alone.

Sólo déjenlos.

"To a Beautiful Lady of a Certain Age."

"A una dama hermosa de cierta edad."

Lady lady, do not weep.

Dama, dama, no llores.

What is gone is gone. Now sleep.

Lo hecho, hecho está. Ahora duerme.

Turn your pillow. Dry your tears.

Dobla tu almohada. Seca tus ojos.

Count thy sheep and not thy years.

Cuenta tus ovejas y no tus años.

Nothing good can come of this.

Nada bueno puede resultar de esto.

Time rules all, my dearest.

El tiempo rige todo, mi querida.

'Tis but folly to be waging war

Es una locura hacer guera

On one who never lost before.

Sobre uno que no ha perdido nunca.

Lady, this is all in vain.

Dama, todo esto es en vano.

Youth can never come again;

La juventud nunca volverá.

We have drunk the summer wine.

Hemos bebido el vino del verano.

None can make a stitch in time.

Niguno puede prevenir el paso del tiempo.

Nip and tuck till crack of doom.

Cirugía estética hasta la muerte.

What is foretold in the womb

Lo que se predice en la matriz

May not be foresworn with gold.

No puede ser renegado con oro.

Nor may time be bought or sold.

Ni puede ser comprado o vendido el tiempo.

Dearest, do I love thee less?

Querida, ¿te amo menos?

Do I shrink from thy caress?

¿Me retrocedo ante tu caricia?

Think you I could cease to care?

¿Crees que podría cesar los cuidados?

Never was there one so fair!

¡No hay nadie más hermosa!

Lady lady, do not weep --

Dama, dama, no llores.

What is gone is gone. Now sleep.

Lo hecho, hecho está. Duerme.

Lean against me, calm your fears,

Apóyate contra mí, no tengas miedo.

Count thy blessings, not thy years.

Cuenta tus bendiciones, no tus años.

(Applause)

(Aplausos)

America, ladies and gentlemen, has done more for me financially than Britain

Los Estados Unidos, damas y caballeros me han apoyado financieramente más que Gran Bretaña

ever has, or ever could have done.

ha hecho, o podría haber hecho jamás.

I was born in Britain, as you have probably guessed.

Yo nací en Gran Bretaña, como probablemente han adivinado.

Even when on its worst behavior,

Aun con su peor comportamiento,

I find myself automatically defending the USA

encuentro que mi reacción automática es defender los EEUU

from the sneers of green-eyed Europhiles

de las expresiones desdeñosas de europeístas que se mueren de envidia

playing their Greek card to Roman trumps.

jugando su carta griega a los triunfos romanos.

America is an empire.

América es un imperio.

I hope you know that now.

Espero que ya lo sepan.

All empires, by definition, are bumbling,

Todos los imperios son, por definición, cosas torpes,

shambolic, bullying, bureaucratic affairs,

caóticas, amenazadoras, burocráticas.

as certain of the rightness of their cause in infancy,

Tan seguros de la rectitud de su causa en su infancia

as they are corrupted by power in their dotage.

como corrompidos por el poder en su vejez.

I am no historian, ladies and gentlemen.

No soy historiador, damas y caballeros.

But it seems to be that the USA's sins,

Pero parece que los pecados de los EE UU,

compared to those of many previous empires,

comparados con los de muchos imperios previos,

are of a more moderate,

son de un carácter más moderado,

if more pervasive, kind.

pero más omnipresente.

Let me put this bluntly.

Déjenme decirlo sin rodeos.

If Americans are so fat,

Si es que los norteamericanos son tan gordos,

stupid and ignorant,

estúpidos e ignorantes,

my dear friends from Birmingham,

mis queridos amigos de Birmingham

how come they rule the world?

¿por qué dominan el mundo?

"Hail to the Gods of America."

"¡Vivan los dioses de América!”

Hail to the Gods of America!

¡Vivan los dioses de América!

Hail to the gods of the dream.

Vivan los dioses del sueño.

Invictus E Pluribus Unum.

Invictus E Pluribus Unum.

But which of them reigns supreme?

Pero ¿cuál de ellos impera?

Which is America's Jupiter?

¿Cuál es el Júpiter de América?

The Brahmins of Capital Hill?

¿Los brahmanes de Capitol Hill?

A sorcerer's profit on Wall Street?

¿Las ganancias de un hechicero en Wall Street?

They eye of a dollar bill?

¿El ojo de un billete de un dólar?

Or is it celebrity status?

O ¿es la condición de famosa?

The worship of those we hate.

¿La adoración de los que odiamos?

Or the cult of living forever,

O ¿es el culto de vivir para siempre,

If only we'd watch our weight.

Si sólo cuidáramos nuestro peso.

What of the titans of media?

¿Y qué pasa con los titans de los medios?

Or Hollywood's siren call?

¿O el canto de la sirena de Hollywood?

What of the temples of justice,

¿Qué pasa con los templos de justicia,

Whose servants enslave us all?

cuyos sirvientes nos esclavizan a todos?

What of the Brand and the Label?

¿Qué pasa con la Marca y la Etiqueta?

What of the upstart Sport?

¿Qué pasa con el Deporte advenedizo?

And what of the Constitution,

Y ¿qué pasa con la Constitución?

That bully of last resort?

Ese matón de último recurso?

Hail to the God of America,

Viva el Dios de América.

Whose power the masses extol --

Cuyo poder ensalzan las masas.

Convenience rules America;

La conveniencia rige América.

Convenience owns our soul.

La conveniencia es dueña de nuestra alma.

Aye, that it does.

Así es.

(Applause)

(Aplausos)

And if you would like to know why I am not a father --

Y si les gustaría saber por qué no soy padre-

I, who by a miracle have 22 godchildren --

yo, el que por milagro tengo 22 ahijados.

the answer is in this poem,

La respuesta está en este poema,

which upsets me every time I read it.

que me molesta cada vez que lo leo.

"Love Came to Visit Me."

"El amor vino a visitarme."

Love came to visit me,

El amor vino a visitarme,

shy as a fawn.

tímido como un cervato.

But finding me busy,

Pero como me halló ocupado,

she fled, with the dawn.

voló, con el amanacer.

At 20 the torch of resentment was lit.

A los 20 la antorcha del rencor se encendió.

My rage at injustice

Mi rabia a la injusticia

waxed hot as the pits.

encerada caliente, como lo peor que hay.

The flux of its lava cleared all in its path.

El flujo de su lava aclaró todo en su camino.

Comrades and enemies fled from its wrath.

Camaradas y enemigos se huyeron de su ira.

Yet lovers grew wary, once novelty waned

Pero los amantes no se fiaron, una vez que se disminuyó la novedad,

To lie with a bloody man,

Tenderse con un hombre ensangrentado,

his terror unfeigned.

su terror real.

At 30 my powers seemed mighty to me.

A los 30 mis poderes me parecieron grandiosos.

The fruits of my rivals, I shook from the tree.

Los frutos de mis rivales, los recogí del árbol.

By guile and by bluster,

Por astucia y por bravatas,

by night and by day,

noche y día,

I battered and scattered the fools from my way.

yo apeleaba y dispersaba los torpes de mi camino.

And women grew willing to sham and to bluff.

Y las mujeres estaban dispuestas a fingir y hacer blofes.

Their trinkets and baubles cost little enough.

Sus chucherías y baratijas costaban poco.

From 40 to 50, grown easy and sly,

De los 40 hasta los 50, me ablandé y me puse más astuto,

I wined them and dined them, like pigs in a sty.

Las agasajé, como cerdos en una pocilga.

We feasted and reveled and rutted in muck,

Festejamos y nos deleitamos y nos pudrimos en mugre.

Forgetting our peril, forgetting to duck,

Olvidándonos del riesgo, olvidando de escondernos,

Forgetting times arrows are sharper than knives.

Olvidándonos de que las flechas del tempo son más agudas que cuchillos.

Grown sick to our stomachs,

Sintiéndonos mal de estómago,

and sick of our lives.

y hartos con nuestra vida.

Love came to visit me,

El amor vino a visitarme,

shy as a fawn.

tímido como un cervato.

But finding me busy,

Pero como me halló ocupado,

she fled with the dawn.

voló, con el amanacer.

(Applause)

(Aplausos)

Um, there are --

Bueno, hay--

I've got far too much money and I have far too much fun

Tengo demasiado dinero y me divierto demasiado

in my businesses.

en mi carrera.

So poetry came as a complete shock to me, ladies and gentlemen.

Así que la poesía realmente me chocó, damas y caballeros.

A complete shock. I was a little ill.

Realmente me chocó. Estaba un poco enfermo.

Okay, I was ill.

Bueno, estaba enfermo.

Okay, I had a life-threatening illness, you know.

Bueno, tenía una enfermedad muy grave, saben.

I was in a clinic. I wasn't allowed to make telephone calls.

Estaba en una clínica. No me permitieron llamar a nadie.

I wasn't allowed to see any of my -- you know, whatever.

No me permitieron ver a ninguno de mis-- saben, de todas formas.

So, in the end I begged a pack of Post-it notes off a nurse.

Así que al final le pedí a una enfermera que me trajera una caja de notas adhesivas.

And from another nurse, I begged a pencil, pen.

Y le pedí a otra enfermera que me trajera un lápiz, un bolígrafo.

And I didn't know what else to do. So I started to write poetry.

Y no sabía qué hacer. Entonces me puse a escribir poesía.

That was in October of 2000.

Era octubre de 2000.

I'm not an evil man.

No soy maléfico.

But sometimes I try to put myself in an evil man's position.

Pero a veces trato de ponerme en la posición de un hombre maléfico.

I'm not a glorious and fantastic-looking woman,

No soy una mujer gloriosa y hermosa,

who men fall down, you know, when she walks in a room.

por quien se derrieten los hombre cuando entra en una habitación.

But sometimes I try to put myself in that position.

Pero a veces trato de ponerme en esa posición.

(Laughter)

(Risa)

Not with much success.

Sin mucho éxito.

But it's interesting to me. I love to write historical verse.

Pero me interesa. Me encanta escribir verso histórico.

I love to think what they thought, what it was like.

Me encanta pensar lo que ellos pensaban, cómo era.

Because although

Porque aunque

many of the speakers and many of the people who are in the audience,

muchos de los oradores y muchas de las personas que están en la audiencia,

although you guys can not only go to the moon,

aunque ustedes no sólo pueden ir a la luna,

you know, you're going to totally transform everything.

saben que van a tranformar todo completamente.

Cloning will transform everything. Voice navigation will transform everything.

La clonación transformará todo. La navegación por voz transformará todo.

I don't know. You can do anything you want.

No sé. Pueden hacer lo que quieran.

All you guys are so clever, and women, you can do it all!

Cada uno de ustedes es tan listo, y mujeres, pueden hacerlo todo.

But human nature doesn't change, mate.

Pero la naturaleza humana no cambia, amigo.

My friends, human nature is exactly the same as it was

Mis amigos, la naturaleza humana es exactamente la misma que era

when my ancestor --

cuando mi antepasado-

probably it was my ancestor --

probablemente era mi antepasado--

got his hands around the neck of the last Neanderthal,

puso sus manos alrededor del cuello del último Neandertal.

and battered the bastard to death.

y azotó al bastardo hasta matarlo.

You think we didn't do that?

¿Creen que no lo hicimos?

Oh, we did.

Sí, lo hicimos.

We killed every single one of them.

Los matamos a todos.

Inch by inch we killed them.

Palmo a palmo los matamos.

We hunted them down wherever they were.

Los cazamos dondequiera que estuvieran.

Rivals for meat. Rivals for berries.

Rivales por la carne. Rivales por bayas.

We're still doing it,

Todavía lo estamos haciendo,

with all of the genius assembled in this room.

con toda la genialidad reunida en esta habitación.

Our natures haven't changed a single iota.

Nuestra naturaleza no ha cambiado ni una pizca.

And they never will.

Y no cambiarán nunca.

Even when we've got off this little planet,

Aun cuando partimos de este planetecita.

and have put some of our eggs in some other baskets.

y hemos puesto algunos de nuestros huevos en otras cestas.

And I am as bad as you.

Y soy tan malo como ustedes.

I spent eight years

Pasé ocho años

running one of the most successful publishing businesses in the world.

encabezando una de las editoriales más exitosas en el mundo.

And at seven o'clock every night,

Y a las siete en punto cada noche,

I took me some more girls, already corrupted.

me traje unas chicas ya corrompidas.

I never did anything to anyone that wasn't.

Nunca hice nada con nadie que no fuera corrompido ya,

And I took crack cocaine,

Y tomé crack cocaína,

every single night for seven years.

cada noche durante siete años.

It was like Dante's "Inferno."

Era como el "Inferno" de Dante,

It was unbelievable.

Fue increíble.

One of the offshoots of crack cocaine is that you keep an erection

Una de las ventajas de crack cocaína es que te quedas con una erección

for about four hours.

por casi cuatro horas.

And you stay up for 12.

Y te quedas despierto durante 12.

It was absolutely unbelievable.

Fue absolutamente increíible.

Twenty-two godchildren I've got.

Tengo 22 ahijados.

What do I say to them?

¿Qué les digo?

I only stopped because I thought if I got caught,

Sólo paré porque pensé en

what would happen to my mother.

lo que le pasaría a mi madre si me descubrieron.

If you're a woman, remember that.

Si eres mujer, acuérdate de esto.

The love of your son

El amor de su hijo

can utterly transform anything he does.

puede transformar completamente cualquier cosa que hace.

"Our Lady in White."

"Nuestra dama vestida de blanco."

Pale she was, listless;

Pálida era, lánguida;

And soft to the touch.

y blanda al toque.

A generous mistress Whom many loved much.

Una amante generosa a quien muchos amaron.

Shoulder to shoulder, Night after night,

Hombro con hombro, noche tras noche,

We hoarded and sold her --

La acaparamos y la vendimos--

Our Lady in White.

Nuestra dama vestida de blanco.

We breathed but to savor

Respiramos por saborear

her crystal caress.

su caricia cristalina

We craved but to favor the hem of her dress.

Nos morimos por tocar el dobladillo de su vestido.

We dabbled and babbled,

Nos interesamos ligeramente, tartamudeamos,

Denying our thirsts.

Negando nuestra sed,

But always we scrabbled

Pero siempre hurgábamos

to lie with her first.

a ser el primero a tenderse con ella.

Absent, we missed her,

Ausente, le echamos menos,

grew haggard and limp.

Nos pusimos demacrados y débiles.

Toyed with her sister,

Jugueteamos con su hermana,

or threatened her pimp.

o amenazamos su chulo.

Came word out of Babel, the lady returns!

Se oyó decir en Babel, ¡vuelve la dama!

And there on the table we took her, in turns.

Y allí en la mesa la fumamos, en rondas.

Sensing the power that tyranny craves,

Sintiendo el poder por el cual muere la tiranía,

There in that hour, she made us her slaves.

Allí en esa hora, nos convirtió en sus esclavos.

Many there were, to covet her kiss.

Había muchos que querían recibir su beso,

My shame as a spur,

Mi lástima como espuela,

I fled the abyss.

Yo huí del abismo.

But only just.

Pero sólo apenas

(Applause)

(Aplausos)