Felix Dennis' odes to vice and consequences

Tradutor: Durval Castro Revisor: Rafael Eufrasio

"The Better Man."

"O Melhor Homem"

I was the better at getting and keeping.

Eu era o melhor em conseguir e manter.

You were the better at spend and spend;

Você era o melhor em gastar e gastar.

I was the better at grubbing and heaping,

Eu era o melhor em cavar e amontoar.

But who was the better man in the end?

Mas quem era o melhor homem, afinal?

Yes, who was the better man, my friend?

Sim, quem era o melhor homem, meu amigo?

You were the better with lords and ladies,

Você era o melhor com lordes e damas.

I was the better at pillaging Troy;

Eu era o melhor em pilhar Tróia.

You were the better at kissing the babies,

Você era o melhor em beijar os bebês.

I was the better at search and destroy.

Eu era melhor em perseguir e destruir.

But who was the better man, old boy?

Mas quem era o melhor homem, velho chapa?

Who was the better man?

Quem era o melhor homem?

I was the better at improvisation,

Eu era o melhor em improvisar.

You were the better at spinning the plates;

Você era o melhor em rodar os pratos.

I was the better at procrastination,

Eu era o melhor em adiar.

You were the better at quiet debate.

Você era o melhor em debates silenciosos.

But who was the better man, old mate?

Mas quem era o melhor homem, velho amigo?

Who was the better man?

Quem era o melhor homem?

You were the better at rolling a reefer,

Você era o melhor em enrolar uma erva.

I was the better at coke and rum;

Eu era o melhor em coca e rum.

Remember that night on the beach in Ibiza?

Lembra daquela noite na praia em Ibiza?

The Maori twins

As gêmeas Maori

with the tattooed bum?

com a bundinha tatuada?

But who was the better man, old chum?

Mas que era o melhor homem, meu velho?

Who was the better man?

Quem era o melhor homem?

Now we come down to it, relatives grieving.

Agora chegamos ao fim disso, parentes em luto.

Out in the hall with their crocodile tears;

Lá no hall com suas lágrimas de crocodilo.

Now that you're out of it, now that you're leaving,

Agora que você está fora dessa, agora que você está partindo,

Now that they've sealed your arse and your ears,

Agora que tamparam a sua bunda e orelhas,

What I've been meaning to tell you for years,

O que eu queria lhe dizer faz anos,

And years, and years, and years, old friend ...

E anos, e anos, e anos, velho amigo ...

Is that you were the better man, in the end;

É que você era o melhor homem, enfim.

You were the better man,

Você era o melhor homem,

My friend.

Meu amigo.

(Applause)

(Aplausos)

I wrote this next poem for my mother.

Eu escrevi esse próximo poema para minha mãe.

Every one of us had a mother,

Cada um de nós teve mãe.

only one --

Somente uma.

probably the most important person in your life,

Provavelmente a pessoa mais importante em sua vida,

if you're lucky enough to know them.

se você conteve a sorte de conhecê-la.

My mother was certainly the most important in mine.

Minha mãe foi certamente a mais importante da minha.

Let me try and describe her to you.

Vou tentar descrevê-la para vocês.

She's 86 years old. She's frail.

Ela tem 86 anos de idade. Ela é frágil.

White, platinum hair.

Cabelo branco.

Why do they do that? Why do old ladies go to those hair shops,

Por que elas fazem isso? Por que velhas senhoras vão ao cabelereiro,

and make those helmets?

e fazem esses capacetes?

(Laughter)

(Riso)

Bright as a button. All the ducks in a row.

Inteligente como só. Nenhum parafuso a menos.

Looks like a much prettier version

Parece uma versão muito mais bonita

of Margaret Thatcher,

da Margaret Tatcher.

(Laughter)

(Riso)

but without any of the soft bits in Margaret's character.

Mas se nenhuma das delicadezas de caráter da Margaret.

(Laughter)

(Riso)

I wrote this poem for her. These are not my beliefs.

Escrevi este poema para ela. Estas crenças não são minhas.

But my mother has lived by this creed

Mas minha mãe viveu seguindo essas crenças

all her life.

toda a vida dela.

"Never Go Back."

"Nunca volte atrás."

Never go back. Never go back.

Nunca volte atrás. Nunca volte atrás.

Never return to the haunts of your youth.

Nunca volte às alucinações da sua juventude.

Keep to the track, to the beaten track;

Continue na trilha, na trilha batida.

Memory holds all you need of the truth.

A memória guarda todas as verdades que você precisa.

Never look back. Never look back.

Nunca olhe para trás. Nunca olhe para trás.

Never succumb to the gorgon's stare.

Nunca ceda ao olhar da górgona.

Keep to the track, to the beaten track;

Fique na trilha, na trilha batida.

No-one is waiting and nothing is there.

Ninguém está esperando e ninguém está lá.

Never go back. Never go back.

Nunca volte atrás. Nunca volte atrás.

Never surrender the future you earned.

Nunca abra mão do futuro que conquistou.

Keep to the track, to the beaten track;

Continue na trilha, na trilha batida.

Never return to the bridges you've burned.

Nunca volte às pontes que você queimou.

Never look back. Never look back.

Nunca olhe para trás. Nunca olhe para trás.

Never retreat to the 'glorious past.'

Nunca recue para o "glorioso passado."

Keep to the track, to the beaten track;

Continue na trilha, na trilha batida.

Treat every day of your life as your last.

Trate cada dia de sua vida como se fosse o último.

Never go back. Never go back.

Nunca volte. Nunca volte.

Never acknowledge the ghost on the stair.

Nunca dê atenção ao fantasma na escada.

Keep to the track, to the beaten track;

Continue na trilha, na trilha batida.

No-one is waiting and nothing is there.

Ninguém está esperando e ninguém está lá.

(Applause)

(Aplausos)

Now ladies and gentlemen, I'm up on me hobbyhorse.

Agora senhoras e senhores, esta é uma das minhas obsessões.

If every commercially minded cosmetic surgeon

Se todos cirurgiões plásticos que pensam em dinheiro

were tied end to end along a railroad track,

fossem amarrados aos trilhos do trem,

that would be me,

eu estaria ali,

stoking the train

pondo o trem para andar

without a qualm in the world.

sem remorso algum.

Ladies, don't do it.

Senhoras, não façam isso.

Don't do it.

Não façam.

You think we want you to do it, but we don't want you to do it.

Vocês acham que queremos que façam. Mas não queremos que façam.

Stop it.

Parem.

Tell them to go to hell.

Mandem eles para o inferno.

You bodies are wonderful as they are.

Seus corpos são maravilhosos como são.

Just leave them alone.

Deixem que fiquem em paz.

"To a Beautiful Lady of a Certain Age."

"Para uma Bela Senhora de Certa Idade."

Lady lady, do not weep.

Senhora senhora, não chore.

What is gone is gone. Now sleep.

O que passou, passou. Agora durma.

Turn your pillow. Dry your tears.

Vire seu travesseiro. Seque suas lágrimas.

Count thy sheep and not thy years.

Conte suas ovelhas e não suas primaveras.

Nothing good can come of this.

Nada de bom pode vir disso.

Time rules all, my dearest.

O tempo comanda tudo, minha querida.

'Tis but folly to be waging war

É pura loucura combater

On one who never lost before.

contra alguém que nunca perdeu.

Lady, this is all in vain.

Senhora, é tudo em vão.

Youth can never come again;

A juventude não voltará, nunca mais.

We have drunk the summer wine.

Nós já bebemos o vinho do verão.

None can make a stitch in time.

Ninguém pode remendar o tempo.

Nip and tuck till crack of doom.

Belisque e disfarce até o fim do mundo.

What is foretold in the womb

O que estava previsto no útero

May not be foresworn with gold.

Não pode ser apagado com ouro.

Nor may time be bought or sold.

Nem o tempo pode ser comprado ou vendido.

Dearest, do I love thee less?

Querida, será que eu te amo menos?

Do I shrink from thy caress?

será que eu fujo das tuas carícias?

Think you I could cease to care?

Acha que eu posso parar de me importar?

Never was there one so fair!

Nunca houve alguma tão bela!

Lady lady, do not weep --

Senhora senhora, não chore.

What is gone is gone. Now sleep.

O que passou, passou. Agora durma.

Lean against me, calm your fears,

Apoie-se em mim, acalme seus medos.

Count thy blessings, not thy years.

Conte suas bênçãos, não suas primaveras.

(Applause)

(Aplausos)

America, ladies and gentlemen, has done more for me financially than Britain

Os Estados Unidos, senhoras e senhores, fizeram mais para mim financeiramente que a Grã-Bretanha

ever has, or ever could have done.

jamais fez ou poderia jamais ter feito.

I was born in Britain, as you have probably guessed.

Eu nasci na Grã-Bretanha, como devem ter adivinhado.

Even when on its worst behavior,

Mesmo em seus momentos de mau comportamento,

I find myself automatically defending the USA

eu me encontro defendendo automaticamente os EUA

from the sneers of green-eyed Europhiles

da zombaria de Eurófilos invejosos

playing their Greek card to Roman trumps.

jogando sua carta grega aos trunfos romanos.

America is an empire.

Os Estados Unidos são um império.

I hope you know that now.

Eu espero que saibam disso.

All empires, by definition, are bumbling,

Todos impérios, por definição, são desajeitados,

shambolic, bullying, bureaucratic affairs,

desorganizados, valentões e burocráticos.

as certain of the rightness of their cause in infancy,

Tão seguros da justiça de suas causas na sua criancice,

as they are corrupted by power in their dotage.

como são corrompidos pelo poder em sua senilidade.

I am no historian, ladies and gentlemen.

Não sou historiador, senhoras e senhores.

But it seems to be that the USA's sins,

Mas me parece que os pecados dos EUA,

compared to those of many previous empires,

em comparação com aqueles dos impérios anteriores,

are of a more moderate,

são mais moderados,

if more pervasive, kind.

ainda que mais universais.

Let me put this bluntly.

Deixem-me colocar de maneira crua.

If Americans are so fat,

Se os americanos são tão gordos,

stupid and ignorant,

estúpidos e ignorantes,

my dear friends from Birmingham,

meus queridos amigos de Birmingham,

how come they rule the world?

como é possível que eles dominem o mundo?

"Hail to the Gods of America."

"Salve os Deuses da América."

Hail to the Gods of America!

Salve os Deuses da América!

Hail to the gods of the dream.

Salve os deuses do sonho.

Invictus E Pluribus Unum.

Invictus E Pluribus Unum.

But which of them reigns supreme?

Mas qual deles reina supremo?

Which is America's Jupiter?

Qual é o Júpiter da América?

The Brahmins of Capital Hill?

Os Brâmanes do Capitólio?

A sorcerer's profit on Wall Street?

O lucro do feiticeiro em Wall Street?

They eye of a dollar bill?

O olho da nota de um dólar?

Or is it celebrity status?

Ou é o status de celebridade?

The worship of those we hate.

A veneração daqueles que odiamos.

Or the cult of living forever,

Ou a seita de viver para sempre,

If only we'd watch our weight.

Se cuidássemos do nosso peso.

What of the titans of media?

E os titãs da mídia?

Or Hollywood's siren call?

Ou o canto de sereia de Hollywood?

What of the temples of justice,

E os templos da justiça,

Whose servants enslave us all?

Cujos servos escravizam a todos nós?

What of the Brand and the Label?

E a Marca e o Rótulo?

What of the upstart Sport?

E o Jogo do novo rico?

And what of the Constitution,

E a Constituição,

That bully of last resort?

Aquele valentão de último recurso?

Hail to the God of America,

Salve o Deus da América.

Whose power the masses extol --

Cujo poder as massas exaltam --

Convenience rules America;

A conveniência rege a América;

Convenience owns our soul.

A conveniência domina nossa alma.

Aye, that it does.

Sim, isso é o que ela faz.

(Applause)

(Aplausos)

And if you would like to know why I am not a father --

E se querem saber porque eu não sou pai --

I, who by a miracle have 22 godchildren --

Eu, que por milagre tenho 22 afilhados,

the answer is in this poem,

A resposta está nesse poema.

which upsets me every time I read it.

Que me aborrece cada vez que o leio.

"Love Came to Visit Me."

"O Amor Veio Me Visitar."

Love came to visit me,

O amor veio me visitar,

shy as a fawn.

tímido uma corça.

But finding me busy,

Mas me encontrando ocupado,

she fled, with the dawn.

ela fugiu, com o alvorecer.

At 20 the torch of resentment was lit.

Aos 20 anos a tocha do ressentimento foi acesa.

My rage at injustice

Minha raiva à injustiça

waxed hot as the pits.

era quente como a fornaça.

The flux of its lava cleared all in its path.

O fluxo de lava destruiu tudo em seu caminho.

Comrades and enemies fled from its wrath.

Camaradas e inimigos fugiram de sua cólera.

Yet lovers grew wary, once novelty waned

Mas os amantes ficaram receosos, quando a novidade se esgotou

To lie with a bloody man,

De ficar com um homem sangrento,

his terror unfeigned.

com um terror indisfarçável.

At 30 my powers seemed mighty to me.

Aos 30 anos minhas forças pareciam poderosas para mim.

The fruits of my rivals, I shook from the tree.

Os frutos de meus rivais, eu os sacudia da árvore.

By guile and by bluster,

Com trapaças e ameaças,

by night and by day,

de noite e de dia,

I battered and scattered the fools from my way.

Eu destruía e dispersava os tolos de meu caminho.

And women grew willing to sham and to bluff.

E as mulheres aceitavam o engodo e o blefe.

Their trinkets and baubles cost little enough.

Suas quinquilharias e bijuterias custavam tão pouco.

From 40 to 50, grown easy and sly,

Dos 40 aos 50, fui leviano e falso,

I wined them and dined them, like pigs in a sty.

Eu as ganhava e as comia, como porcos num chiqueiro.

We feasted and reveled and rutted in muck,

Nos banqueteávamos e festejávamos e entediávamos na lama.

Forgetting our peril, forgetting to duck,

Esquecendo do perigo, esquecendo de defender.

Forgetting times arrows are sharper than knives.

Esquecendo que as flechas do tempo são mais afiadas que facas.

Grown sick to our stomachs,

Ficando enjoados com nossos estômagos,

and sick of our lives.

e enjoados com nossas vidas.

Love came to visit me,

O amor veio me visitar,

shy as a fawn.

tímido como uma corça.

But finding me busy,

Mas me encontrou ocupado,

she fled with the dawn.

e fugiu com a aurora.

(Applause)

(Aplausos)

Um, there are --

Hmm, existem...

I've got far too much money and I have far too much fun

Tenho dinheiro demais e me divirto demais

in my businesses.

nos meus negócios.

So poetry came as a complete shock to me, ladies and gentlemen.

Foi assim que a poesia apareceu como um choque completo para mim, senhoras e senhores.

A complete shock. I was a little ill.

Um choque completo. Eu estava meio doente.

Okay, I was ill.

Pois bem, eu estava doente.

Okay, I had a life-threatening illness, you know.

Pois é, eu tinha uma doença mortal, vocês sabem.

I was in a clinic. I wasn't allowed to make telephone calls.

Estava numa clínica. Não me deixavam fazer telefonemas.

I wasn't allowed to see any of my -- you know, whatever.

Não me deixavam ver nenhumas das minhas -- vocês sabem, qualquer uma.

So, in the end I begged a pack of Post-it notes off a nurse.

Então, no fim, supliquei a uma enfermeira um pacote de Post-its.

And from another nurse, I begged a pencil, pen.

E a outra enfermeira, supliquei um lápis, uma caneta.

And I didn't know what else to do. So I started to write poetry.

E eu não sabia mais o que fazer. Daí comecei a escrever poesia.

That was in October of 2000.

Isso foi em outubro de 2000.

I'm not an evil man.

Não sou um cara mau.

But sometimes I try to put myself in an evil man's position.

Mas às vezes procuro colocar-me na posição de um homem mau.

I'm not a glorious and fantastic-looking woman,

Não sou uma mulher formidável e deslumbrante,

who men fall down, you know, when she walks in a room.

diante de quem os homens desabam, vocês sabem, quando ela entra na sala.

But sometimes I try to put myself in that position.

Mas às vezes tento colocar-me nessa posição.

(Laughter)

(Risos)

Not with much success.

Não tenho muito sucesso.

But it's interesting to me. I love to write historical verse.

Mas é interessante para mim. Adoro escrever versos históricos.

I love to think what they thought, what it was like.

Adoro imaginar o que eles pensaram, como foi aquilo.

Because although

Pois apesar de

many of the speakers and many of the people who are in the audience,

muitos dos palestrantes e muitas das pessoas que estão no auditório,

although you guys can not only go to the moon,

apesar de vocês não poderem simplesmente ir à lua,

you know, you're going to totally transform everything.

vocês sabem, vocês vão transformar tudo completamente.

Cloning will transform everything. Voice navigation will transform everything.

A clonagem vai transformar tudo. A navegação por voz vai transformar tudo.

I don't know. You can do anything you want.

Não sei. Vocês podem fazer tudo que quiserem.

All you guys are so clever, and women, you can do it all!

Vocês todos são caras tão inteligentes, e mulheres, vocês podem fazer tudo!

But human nature doesn't change, mate.

Mas a natureza humana não muda, companheiro.

My friends, human nature is exactly the same as it was

Meus amigos, a natureza humana é exatamente o que era

when my ancestor --

quando meu ancestral --

probably it was my ancestor --

provavelmente era meu ancestral --

got his hands around the neck of the last Neanderthal,

pos as mãos no pescoço do último Neandertal,

and battered the bastard to death.

e arrebentou o infeliz até a morte.

You think we didn't do that?

Vocês pensam que não fizemos isso?

Oh, we did.

Oh, nós fizemos.

We killed every single one of them.

Nós matamos cada um deles.

Inch by inch we killed them.

Centímetro a centímetro nós acabamos com eles.

We hunted them down wherever they were.

Nós os caçamos onde eles estivessem.

Rivals for meat. Rivals for berries.

Rivais da nossa carne. Rivais das nossas amoras.

We're still doing it,

Ainda estamos fazendo isso,

with all of the genius assembled in this room.

com todos os gênios reunidos nesta sala.

Our natures haven't changed a single iota.

Nossas naturezas não mudaram um único iota.

And they never will.

E jamais vão mudar.

Even when we've got off this little planet,

Mesmo quando sairmos deste pequeno planeta

and have put some of our eggs in some other baskets.

e colocarmos alguns de nossos ovos em outras cestas.

And I am as bad as you.

E eu sou tão mau quanto você.

I spent eight years

Passei oito anos

running one of the most successful publishing businesses in the world.

tocando um dos negócios de publicação mais bem sucedidos deste mundo.

And at seven o'clock every night,

E às sete horas, a cada noite,

I took me some more girls, already corrupted.

eu levava para mim mais algumas garotas, já corrompidas.

I never did anything to anyone that wasn't.

Nunca fiz nada a nenhuma que não estivesse.

And I took crack cocaine,

E tomei crack de cocaína,

every single night for seven years.

a cada uma das noites, por sete anos.

It was like Dante's "Inferno."

Era como o "Inferno" de Dante.

It was unbelievable.

Era inacreditável.

One of the offshoots of crack cocaine is that you keep an erection

Um dos efeitos do crack de cocaína é que a gente consegue manter uma ereção

for about four hours.

por umas quatro horas.

And you stay up for 12.

E a gente fica assim para umas 12.

It was absolutely unbelievable.

Era absolutamente inacreditável.

Twenty-two godchildren I've got.

Tenho 22 afilhados.

What do I say to them?

O que direi a eles?

I only stopped because I thought if I got caught,

Só parei porque pensei, se eu for apanhado,

what would happen to my mother.

o que aconteceria com minha mãe.

If you're a woman, remember that.

Se você for mulher, lembre-se disso.

The love of your son

O amor do seu filho

can utterly transform anything he does.

pode transformar completamente qualquer coisa que ele faça.

"Our Lady in White."

"Nossa Dama de Branco."

Pale she was, listless;

Ela era pálida, apática;

And soft to the touch.

e macia para se tocar.

A generous mistress Whom many loved much.

Uma dama generosa, muito amada por muitos.

Shoulder to shoulder, Night after night,

Ombro a ombro, noite após noite,

We hoarded and sold her --

Nós a guardávamos e a vendíamos --

Our Lady in White.

nossa Dama de Branco.

We breathed but to savor

Nós só respirávamos para saborear

her crystal caress.

sua carícia de cristal.

We craved but to favor the hem of her dress.

Nós só ansiávamos por uma esmola da barra do seu vestido.

We dabbled and babbled,

Nós patinhávamos e balbuciávamos,

Denying our thirsts.

Negando nossa sede.

But always we scrabbled

Mas sempre lutávamos

to lie with her first.

para ficarmos primeiro com ela.

Absent, we missed her,

Sentíamos falta dela, se ausente,

grew haggard and limp.

ficávamos desfigurados e coxos.

Toyed with her sister,

Brincávamos com a irmã dela,

or threatened her pimp.

ou ameaçávamos seu gigolô.

Came word out of Babel, the lady returns!

Chegava a notícia de Babel, a dama voltou!

And there on the table we took her, in turns.

E sobre a mesa nós a possuíamos, revezando.

Sensing the power that tyranny craves,

Sentindo o poder que a tirania anseia,

There in that hour, she made us her slaves.

Ali, naquela hora, ela fazia de nós seus escravos.

Many there were, to covet her kiss.

Muitos estavam lá, ambicionando seu beijo.

My shame as a spur,

MInha vergonha como espora,

I fled the abyss.

eu escapei do abismo.

But only just.

Mas por muito pouco.

(Applause)

(Aplausos)