Inside Africa's thriving art scene | Touria El Glaoui

Переводчик: Vladimir Ivanov Редактор: Yulia Kallistratova

Let's talk about how the narrative of Africa is being told,

Давайте поговорим о том, как рассказываются африканские истории

and who is doing the telling.

и кто их рассказывает.

I want to share with you the selection of work

Я хотела бы поделиться с вами избранными работами

by contemporary artists from Africa and its diaspora.

современных художников Африки и её диаспоры.

I love this art.

Я обожаю это искусство.

I find it beautiful and inspiring and thrilling,

В этом искусстве я нахожу прелесть и вибрирующее вдохновение,

and I really hope I am able to pique your interest.

и я действительно надеюсь привлечь к нему ваше внимание.

I want to share something about myself and why art matters to me.

Я хотела бы рассказать о себе, и почему это для меня так важно.

I'm the daughter of an artist, so that means that growing up,

Я дочь художника, поэтому, когда я росла,

I had the chance to see my father do artwork in his studio.

у меня была возможность наблюдать работу отца в студии.

My home was surrounded by art,

Мой дом был наполнен искусством,

and I had an early art education,

я познакомилась с искусством очень рано,

being dragged to museums and exhibitions over the summer holidays.

потому что меня таскали по музеям и выставкам во время летних каникул.

What I did not understand, really, at the time,

Чего я действительно не осознавала в то время,

is that this also gave me an early understanding

это насколько мне повезло так рано понять

about why art is important,

всю важность искусства,

how to look at it,

научиться его воспринимать,

how to understand it, but also how to love it.

понимать, и главное — его полюбить.

So art matters to me on a personal level,

Так что искусство важно для меня лично,

and not only because it's beautiful and inspiring and thrilling,

и не только потому, что оно прекрасно и вдохновенно,

but because art tells powerful stories.

а потому, что искусство — великий рассказчик.

All these artists have stories to tell you about what it means to be African,

Все эти художники расскажут вам, что значит быть представителем Африки,

stories that tell you and touches about our African identity,

истории о том, что значит быть африканцем,

but also stories that tell us about who we are as Africans,

истории наших африканских истоков,

but also stories that tell us about our complex history.

а также истории нашего сложного прошлого.

So how can art tell you powerful stories?

Итак, как может искусство иметь такую силу повествования?

I want to share with you this series

Я хочу поделиться с вами

by Senegalese artist Omar Victor Diop.

работами Омара Диоп из Сенегала.

This is a series of self-portraits,

Это серия авто-портретов,

and the artist in this particular series

в которых художник

is focusing on the representation of Africans in art history

концентрируется на представление Африки в истории искусства

between the 15th to the 19th century.

между XV и XIX веками.

I want to show you how, with one image,

Я хочу показать вам, как, используя только один образ,

Diop is able to touch on our African identity,

Диоп способен представить уникальность Африки,

on the politics of representation,

её представление в политике,

but also on our social value system.

а также в социальной сфере.

In this particular self-portrait,

На этом автопортрете

Diop is actually referencing another portrait by Anne-Louis Girodet.

Диоп в действительности отсылает нас к портрету Анн-Луи Жироде.

This picture is doing a portrait of Jean-Baptiste Belley.

Это портрет Жана-Баптиста Бейлли.

Jean-Baptiste Belley was a native of Senegal,

Жан-Баптист Бейлли был жителем Сенегала,

a former slave of Haiti,

бывшим рабом из Гаити,

but during his lifetime, he also was elected to represent the colony

однако в течение своей жизни он был избран представлять эту колонию

at the third government of the French Revolution,

во времена 3-го правления французской революции,

and he advocated strongly for the abolition of slavery.

он решительно выступал за отмену рабства.

What is very smart and clever about Diop here

Что здесь очень примечательно для Диопа —

is that he's going back to history.

это что он обращается к истории.

He's reclaiming this figure

Он возрождает этот персонаж

by restaging this beautiful royal blue uniform,

в элегантной, королевской голубой униформе,

where he is restaging also the pose,

где он повторяет также и позу,

and he's doing that to actually underline the issues

и он делает это для того, чтобы подчеркнуть проблемы,

that are still impacting individuals of color today.

с которыми люди с тёмным цветом кожи сталкиваются до сих пор.

There was nothing special

Не было ничего особенного

about this very typical political portrait of the time,

в этом очень типичном политическом портрете того времени,

except that for the first time,

за исключением того, что впервые

an individual of color, in that case, Jean-Baptiste Belley,

некто с тёмным цветом кожи, в этом случае Жан-Баптист Бейлли,

was actually named and acknowledged in a painting.

был назван и почтён в картине.

What Diop is adding to this picture is this crucial element,

То, что Диоп добавляет принципиально в эту картину, —

which is the football under his arm,

это футбольный мяч у него под рукой,

and by doing that,

и благодаря этому

Diop is actually touching at our hero worship culture

Диоп прикасается к культуре обожествления

of African football stars,

идолов африканского футбола,

who unfortunately, despite their fame,

кто, к сожалению, не смотря на их имена,

their immense talent, and their royalty status,

их грандиозный талант, и их царственный статус,

they are still invisible.

остаются невидимыми.

Diop is asking us to dig deeper,

Диоп обращается к нам

to go beyond history and what has been written,

взглянуть глубже в прошлое, заглянуть за рамки написанной истории

and, basically, see how it still influences and impacts us in the present.

и просто увидеть, как это прошлое влияет на нас сейчас.

I want to share this other beautiful series

Я хотела бы представить вам ещё одну серию работ

called "Kesh Angels," by artist Hassan Hajjaj.

«Ангелы Кеш» художника Хасана Хаджаджа.

So in this particular series,

Именно здесь

the artist is really pushing on the boundaries

художник ломает границы

of stereotype and cliché.

стереотипов и клише.

Hassan Hajjaj is a friend,

Хасан Хаджадж — мой друг,

and honestly, I admire him dearly,

и, откровенно, я им глубоко восхищаюсь,

but this particular series is talking to me directly as a Muslim woman.

но вот эта серия картин близка мне как мусульманке.

I experience this all the time,

Я сталкиваюсь с этим всё время,

where, you know, people have a lot of expectations,

когда кто-то ожидает многого,

religious ones and cultural ones,

религиозного и культурного,

but what I love about this artist is that he's putting all this on its head.

но что мне нравится в этом художнике — он сваливает всё это на их головы.

He's actually challenging every representation

В действительности он ставит под вопрос всевозможные представления

of Muslim, Arabic women that there is.

о мусульманских, арабских женщинах.

Hassan Hajjaj is a child of the diaspora.

Хасан Хаджадж — дитя диаспоры.

He grew up in Morocco amongst bright logo goods,

Он вырос в Марокко среди товаров с яркими наклейками брендов,

you know, counterfeit originals being sold at the souks.

знаете, подделок, которые продаются на базаре.

So to see those symbols representing in his work

Поэтому видеть эти символы, представляющие в его работе

a celebration of the global culture, a critic of the global urban culture,

праздник для всех культурных слоёв, осмысление городской культуры,

is no surprise,

не является неожиданностью,

but really at the heart of his work is his desire of a nuanced representation.

но в действительности в самой сути его работ — жажда отражения нюансов.

He wants us to interrupt ourselves

Он желает приостановить нас

and all the perception that we might have

и все наши восприятия и оценки

on people, on a culture, and on environment.

людей, культуры и окружения.

And for example,

К примеру,

this particular picture, your common association would be,

эта картина, пожалуй, вызовет у вас ассоциацию

you know, certain street brand for a certain Western distinctive consumer.

с определённой уличной маркой для западного потребителя этого товара.

Well, he mashes it all up,

Однако автор перемешал всё,

where he is daring to imagine a female biker culture

осмелившись представить культуру женщин на мотоцикле,

where actually Chanel or Louis Vuitton is designing the djellaba,

в которой Chanel или Vuitton создают дизайны джеллабы,

and Nike, the babouche,

а Nike — бабуши,

and this is actually the standard uniform.

и где это их стандартная одежда.

What I love about the women in "Kesh Angels"

Мне нравится в женщинах с картин серии «Ангелы Кеш» —

is that they are able to hold your gaze.

это то, что они приковывают ваш взгляд.

We are completely participating in the image,

Мы полностью поглощены этим изображением,

but they are the one inviting us in, and on their own terms.

но это они, кто приглашает нас, причём на их собственных условиях.

Hassan Hajjaj's "Kesh Angels" or "Project Diaspora" by Omar Victor Diop

«Ангелы» Хасана или «Диаспора» Омара Диопа

offer me two strong examples why art is so instrumental.

представляют два наглядных примера важной роли искусства,

It is instrumental as it really inspires us to ask questions,

так как оно вдохновляет нас задавать вопросы,

but it is also instrumental because it ignites change.

но ещё его роль в том, чтобы воспламенить рождение нового.

Seeing diversity in race and ethnicity in contemporary art

Признание разнообразия в расовом, этническом в современном искусстве —

is the only way that we'll see changes in the art industry,

единственная возможность увидеть новое в искусстве,

but also for the relations between Africa and the Western canon.

а также увидеть связь между Африкой и Западной цивилизацией.

How we will participate in all this is really up to us.

Можем ли мы в этом участвовать? Всё зависит, только от нас самих.

There's a lot of progress to be made,

Многое предстоит сделать,

and honestly, we still need to support stronger voices,

и, честно говоря, нам нужно поддерживать сильные голоса,

as they are the ones shaking things up and bringing new perspective.

так как именно они встряхивают всё и привносят новые перспективы.

I want to share this beautiful old painting

Я хочу поделиться с вами этой работой

by younger emerging artist Kudzanai-Violet Hwami.

молодой художницы Кудзанай-Вайолет Хвами.

For me, when I see her work, it really represents freedom.

Для меня эта картина воплощает истинную свободу.

Hwami has fantastic takes on what it means to be an African

Хвами обладает фантастическим чутьём о том, что такое Африка

and an African life.

и что такое жизнь в Африке.

She has lived in three different countries:

Она прожила в трёх странах:

Zimbabwe, South Africa and Britain,

в Зимбабве, в Южной Африке и в Англии,

and therefore has been influenced by a multitude of layers

и таким образом восприняла многообразие

of communities and cultures,

бытия и культур,

from LGBT to eco to Xhosa to emo to British cultures.

от ЛГБТ до Xhosa и эмо, до культуры Британии.

And as she says herself, the beauty of being a child of the diaspora

Она говорит, что прелесть быть рождённой в диаспоре —

is really being able to reinvent ourselves

это способность переизобрести самих себя

and what it means to be African.

и понять, что значит быть африканцем.

I want to leave you with this powerful piece

Я бы хотела оставить вам эту маленькую память

by South African artist Lawrence Lemaoana.

Южно-африканского художника Лоренса Лемаоана.

Lawrence Lemaoana also criticized

Лоренс Лемаоана также критиковал

the influence of the media on our moral consciousness,

влияние СМИ на наше моральное сознание,

and he's doing that by using those fabrics like banners in political demonstrations,

он осуществляет это, используя материалы, такие как плакаты на демонстрациях,

where he's asking us to reclaim our voices.

где он обращается к нам, чтобы вернуть наши голоса.

I believe in the transformative power of art,

Я верю в преобразующую силу искусства,

as it is our only way to paint a nuanced image of Africa,

так как это уникальная возможность изобразить не только уникальность Африки,

but also its diaspora,

но и её диаспоры,

one that will be painted by its artists and its cultural producers

той культуры, которая будет представлена художниками и её продюсерами

with their radical but also very unique view of seeing the world

с их радикальным, но также и уникальным видением мира

and their place in it.

и их места в нём.

It is really through art that we can regain

Именно через восприятие искусства мы можем

our sense of agency and empowerment.

вернуть наше ощущение причастности и силы.

It is through art that we can really tell our own story.

Именно через искусство мы можем пересказать нашу собственную историю.

So like Lawrence Lemaoana says, the power is ours.

Итак, как сказал Лоренс Лемаоана: «Сила в нас».

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)