Inside Africa's thriving art scene | Touria El Glaoui

翻訳: Misato Noto 校正: Yuji O.

Let's talk about how the narrative of Africa is being told,

これからお話しするのは アフリカの物語がどのように語られ

and who is doing the telling.

誰が語り手なのか という話です

I want to share with you the selection of work

厳選した現代アート作品を 紹介していきますが

by contemporary artists from Africa and its diaspora.

アフリカ出身やアフリカにルーツのある アーティストばかりです

I love this art.

アフリカンアートは大好きです 美しくて感動的で 刺激的だと思います

I find it beautiful and inspiring and thrilling,

and I really hope I am able to pique your interest.

この魅力を ぜひお伝えしたいです

I want to share something about myself and why art matters to me.

まずは私の生い立ちと アートが好きな理由を聞いてください

I'm the daughter of an artist, so that means that growing up,

アーティストの娘として育った私は

I had the chance to see my father do artwork in his studio.

小さい頃からスタジオで作業をする 父の姿を見る機会がありました

My home was surrounded by art,

家にはアートがあふれていましたし

and I had an early art education,

小さい頃から アートの手ほどきを受け

being dragged to museums and exhibitions over the summer holidays.

夏休みになると 美術館や展覧会に連れて行かれました

What I did not understand, really, at the time,

当時は 気づいていませんでしたが

is that this also gave me an early understanding

おかげで 幼な心にも 理解が生まれました

about why art is important,

なぜアートが重要なのか？

how to look at it,

どうやって鑑賞するのか？

how to understand it, but also how to love it.

どうやって理解するのか？ どうやって愛でるのか？

So art matters to me on a personal level,

個人的に アートには思い入れがありますが

and not only because it's beautiful and inspiring and thrilling,

その理由は ただ単に 美しくて感動的で 刺激的だからではなく

but because art tells powerful stories.

力強い物語を伝えてくれるからです

All these artists have stories to tell you about what it means to be African,

アーティストたちが伝えてくれるのは アフリカ人であることの意味や

stories that tell you and touches about our African identity,

アフリカ人のアイデンティティに 関する物語に留まらず

but also stories that tell us about who we are as Africans,

私たちはどんなアフリカ人なのか という物語だったり

but also stories that tell us about our complex history.

アフリカの複雑な歴史に関する 物語だったりします

So how can art tell you powerful stories?

では アートはどうやって 力強い物語を伝えるのか？

I want to share with you this series

今からお見せする アートシリーズの作者は

by Senegalese artist Omar Victor Diop.

セネガル人の オマール・ビクター・ディオプです

This is a series of self-portraits,

自画像がテーマのシリーズで

and the artist in this particular series

ディオプが焦点を当てているのは

is focusing on the representation of Africans in art history

15世紀から19世紀の美術史に見られる アフリカ人の描かれ方です

between the 15th to the 19th century.

I want to show you how, with one image,

ここでお伝えしたいのは たった一枚の写真で

Diop is able to touch on our African identity,

アフリカ人のアイデンティティ アート表現の持つ影響力

on the politics of representation,

さらには社会の価値体系までをも表す ディオプの手法です

but also on our social value system.

In this particular self-portrait,

こちらの自画像は

Diop is actually referencing another portrait by Anne-Louis Girodet.

アンヌ＝ルイ・ジロデによる 肖像画をモチーフに製作されました

This picture is doing a portrait of Jean-Baptiste Belley.

ジャン＝バティスト・ベイリーの 肖像画そっくりの写真です

Jean-Baptiste Belley was a native of Senegal,

ベイリーはセネガル生まれですが

a former slave of Haiti,

ハイチで奴隷となりました

but during his lifetime, he also was elected to represent the colony

それでも フランス革命時の 第三共和制では

at the third government of the French Revolution,

植民地の党首として 当選を果たしましたし

and he advocated strongly for the abolition of slavery.

奴隷制の廃止を 強く支持しました

What is very smart and clever about Diop here

この作品で ディオプのセンスと 才覚が光っているのは

is that he's going back to history.

歴史の追憶がテーマだからです

He's reclaiming this figure

この人物を復活させるのに

by restaging this beautiful royal blue uniform,

美しいロイヤルブルーの制服を 再現しながら

where he is restaging also the pose,

ポーズの取り方も再現しています

and he's doing that to actually underline the issues

こういった表現の仕方で ディオプが際立たせているのは

that are still impacting individuals of color today.

有色人種の人々が 未だに抱えている問題です

There was nothing special

オリジナルのほうは

about this very typical political portrait of the time,

当時の政治的な肖像画として 珍しくないものでしたが

except that for the first time,

一点だけ 他と異なる部分があります

an individual of color, in that case, Jean-Baptiste Belley,

ジャン＝バティスト・ベイリーが 有色人種として初めて

was actually named and acknowledged in a painting.

作中の人物として名前を残し はっきりと認知されたことです

What Diop is adding to this picture is this crucial element,

さらにディオプは この作品に 重要な要素を盛り込んでいます

which is the football under his arm,

腕で抱えているサッカーボールです

and by doing that,

これによって

Diop is actually touching at our hero worship culture

地元出身の一流選手を英雄視する アフリカ文化も表現していますが

of African football stars,

who unfortunately, despite their fame,

残念なことに 選手たちは

their immense talent, and their royalty status,

名声や卓越した才能を得て 特別な立場にありながらも

they are still invisible.

見えない存在のままなのです

Diop is asking us to dig deeper,

ディオプは私たちに呼びかけます

to go beyond history and what has been written,

歴史や記録を掘り下げ 語られていないものにも向き合い

and, basically, see how it still influences and impacts us in the present.

それが今の私たちに どう影響しているのか考えて欲しいと

I want to share this other beautiful series

次にお見せする 美しいシリーズは

called "Kesh Angels," by artist Hassan Hajjaj.

ハサン・ハジャジによる 『Kesh Angels』です

So in this particular series,

この作品では

the artist is really pushing on the boundaries

固定観念や月並みなテーマを使った表現の 限界に挑戦しています

of stereotype and cliché.

Hassan Hajjaj is a friend,

ハサン・ハジャジは友人であり

and honestly, I admire him dearly,

深く尊敬する存在ですが

but this particular series is talking to me directly as a Muslim woman.

このシリーズは ムスリム女性として 心に突き刺さるものがあります

I experience this all the time,

常に経験することなのですが

where, you know, people have a lot of expectations,

ムスリム女性は 大きな期待を背負っています

religious ones and cultural ones,

宗教的にも文化的にもそうです

but what I love about this artist is that he's putting all this on its head.

そうした要素をすべて考慮しているのが ハサンの素晴らしい点です

He's actually challenging every representation

ムスリムやアラブ女性を象徴する あらゆるものに反抗しているのです

of Muslim, Arabic women that there is.

Hassan Hajjaj is a child of the diaspora.

ハサンには 祖国を離れて 国外へ移住した経験があります

He grew up in Morocco amongst bright logo goods,

鮮やかなロゴ入り商品がひしめく モロッコで育ちました

you know, counterfeit originals being sold at the souks.

つまり 市場で売られている 偽造品のことですね

So to see those symbols representing in his work

ですから 彼の作品に見られる そのようなシンボルを

a celebration of the global culture, a critic of the global urban culture,

グローバルな文化の礼賛や グローバルな都市文化への批評と考えるのは

is no surprise,

当然のことですが

but really at the heart of his work is his desire of a nuanced representation.

核心には 繊細な表現を求める 強い意志があります

He wants us to interrupt ourselves

私たちを揺さぶり

and all the perception that we might have

私たちが人々や文化 環境に対して抱く あらゆる認識を揺さぶろうとしているのです

on people, on a culture, and on environment.

And for example,

そして 例えば

this particular picture, your common association would be,

この写真から 連想されがちなものとして

you know, certain street brand for a certain Western distinctive consumer.

この特定のブランドには この特定の西洋の消費者 となるところですが

Well, he mashes it all up,

ハサンは 全部を混ぜ合わせています

where he is daring to imagine a female biker culture

ここで大胆に描かれている 仮想の女性バイカー文化では

シャネルやルイ・ヴィトン製の ムスリム女性の伝統衣装に

where actually Chanel or Louis Vuitton is designing the djellaba,

and Nike, the babouche,

ナイキの履物を合わせるのが 一般的な格好なのです

and this is actually the standard uniform.

What I love about the women in "Kesh Angels"

『Kesh Angels』に登場する 女性たちの素晴らしいところは

is that they are able to hold your gaze.

見る人の目を引く力が あることです

We are completely participating in the image,

私たちは写真の中に 完全に入り込んでいますが

but they are the one inviting us in, and on their own terms.

実際は 被写体に 招き入れられているのです

Hassan Hajjaj's "Kesh Angels" or "Project Diaspora" by Omar Victor Diop

ハサンの『Kesh Angels』や ディオプの『Project Diaspora』は

offer me two strong examples why art is so instrumental.

手段としてのアートの力を どちらも見事に示しています

It is instrumental as it really inspires us to ask questions,

見る者に刺激を与え 疑問を持たせる力があり

but it is also instrumental because it ignites change.

変化を引き起こす力もあるのです

Seeing diversity in race and ethnicity in contemporary art

現代アートに表れている 人種や民族の多様性を見ずして

is the only way that we'll see changes in the art industry,

アート業界に生じている変化は 理解できませんし

but also for the relations between Africa and the Western canon.

欧米の代表的芸術とアフリカとの 関係性の変化もわかりません

How we will participate in all this is really up to us.

こういったものに どう関わるかは 私たち次第です

There's a lot of progress to be made,

まだまだ進歩が必要です

and honestly, we still need to support stronger voices,

正直な話 発信力の強い表現者には 支援がいっそう必要です

as they are the ones shaking things up and bringing new perspective.

現状を揺さぶり 新たな視点を もたらしてくれる人たちですから

I want to share this beautiful old painting

こちらの美しい油絵を見てください

by younger emerging artist Kudzanai-Violet Hwami.

作者は 若い新進アーティスト クズナイ＝バイオレット・ハワミです

For me, when I see her work, it really represents freedom.

自由の概念がひしひしと伝わってくる アーティストです

Hwami has fantastic takes on what it means to be an African

ハワミはアフリカ人であることの意味や アフリカの暮らしについて

and an African life.

素晴らしい視点を持っています

She has lived in three different countries:

ジンバブエ、南アフリカ、イギリスの ３カ国で暮らした経験から

Zimbabwe, South Africa and Britain,

and therefore has been influenced by a multitude of layers

さまざまなコミュニティや文化による 影響を何重にも受けています

of communities and cultures,

from LGBT to eco to Xhosa to emo to British cultures.

例えばLGBT、エコロジー、コサ族 「エモ系」にイギリス文化まであります

And as she says herself, the beauty of being a child of the diaspora

彼女が言うように 祖国を離れて育つことの利点は

is really being able to reinvent ourselves

自分たちのイメージや アフリカ人である意味を再構築できることです

and what it means to be African.

I want to leave you with this powerful piece

最後にご紹介する 力強い作品は

by South African artist Lawrence Lemaoana.

南アフリカ人アーティスト ローレンス・レマオナのものです

Lawrence Lemaoana also criticized

ローレンスも 批判の声を上げています

the influence of the media on our moral consciousness,

私たちの道徳意識には メディアの影響があること

and he's doing that by using those fabrics like banners in political demonstrations,

それを 政治デモで見られるような 垂れ幕を使って表現し

where he's asking us to reclaim our voices.

自分の意見を取り戻して欲しいと 私たちに訴えかけます

I believe in the transformative power of art,

私は アートがもたらす 改革の力を信じています

as it is our only way to paint a nuanced image of Africa,

アートこそが アフリカや国外移住者の 繊細なイメージを表現できる—

but also its diaspora,

唯一の方法だからです

one that will be painted by its artists and its cultural producers

そういった作品は アフリカのアーティストや文化の担い手が

with their radical but also very unique view of seeing the world

先鋭かつ非常に個性的な世界観や 着眼点をもって 作り出してくれるでしょう

and their place in it.

It is really through art that we can regain

私たち自身の主体性や力強さといった 感覚を蘇らせるのがアートなのです

our sense of agency and empowerment.

It is through art that we can really tell our own story.

本当の意味で自分たちの物語を 語ることができるのがアートなのです

So like Lawrence Lemaoana says, the power is ours.

ローレンス・レマオナの言うとおり その力を握るのは私たちです

Thank you.

ありがとう

(Applause)

（拍手）