Inside Africa's thriving art scene | Touria El Glaoui

Traduttore: Ambra Cavallaro Revisore: Cristina Bufi-Pöcksteiner

Let's talk about how the narrative of Africa is being told,

Parliamo di come l'Africa viene narrata,

and who is doing the telling.

e di chi la racconta.

Voglio condividere con voi una selezione di lavori

I want to share with you the selection of work

by contemporary artists from Africa and its diaspora.

di artisti africani contemporanei e della diaspora.

Amo questo tipo di arte.

I love this art.

I find it beautiful and inspiring and thrilling,

La trovo bella, stimolante ed emozionante,

and I really hope I am able to pique your interest.

e spero vivamente di catturare il vostro interesse.

I want to share something about myself and why art matters to me.

Voglio raccontare qualcosa su di me e sull'importanza dell'arte nella mia vita.

I'm the daughter of an artist, so that means that growing up,

Sono figlia di un artista quindi, durante la mia crescita,

I had the chance to see my father do artwork in his studio.

ho avuto modo di vedere mio padre lavorare nel suo studio.

La mia casa era circondata dall'arte,

My home was surrounded by art,

and I had an early art education,

ed io sono cresciuta con l'arte,

being dragged to museums and exhibitions over the summer holidays.

venivo trascinata nei musei o alle mostre durante le vacanze estive.

Quello che all'epoca non capivo

What I did not understand, really, at the time,

is that this also gave me an early understanding

è che ciò mi ha insegnato molto presto ad apprendere

about why art is important,

l'importanza dell'arte,

how to look at it,

il modo in cui va guardata,

intesa, ma anche amata.

how to understand it, but also how to love it.

Quindi l'arte è importante per me sul piano personale,

So art matters to me on a personal level,

and not only because it's beautiful and inspiring and thrilling,

e non solamente perché è bella, stimolante ed emozionante,

but because art tells powerful stories.

ma anche perché l'arte racconta storie forti.

Questi artisti hanno storie da raccontare, sul significato di essere africani,

All these artists have stories to tell you about what it means to be African,

storie che raccontano la nostra identità africana,

stories that tell you and touches about our African identity,

but also stories that tell us about who we are as Africans,

ma anche storie che spiegano chi siamo noi in quanto africani,

but also stories that tell us about our complex history.

o altre che raccontano la nostra complessa storia.

Quindi, come può l'arte raccontare storie forti?

So how can art tell you powerful stories?

Voglio condividere con voi questa serie

I want to share with you this series

dell'artista senegalese Omar Victor Diop.

by Senegalese artist Omar Victor Diop.

This is a series of self-portraits,

È una serie di autoritratti

e l'artista, in questa particolare serie,

and the artist in this particular series

is focusing on the representation of Africans in art history

si concentra sulla rappresentazione degli africani nella storia dell'arte

between the 15th to the 19th century.

tra il XV ed il XIX secolo.

Vi voglio mostrare come, con un'immagine,

I want to show you how, with one image,

Diop riesca ad affrontare la nostra identità africana,

Diop is able to touch on our African identity,

on the politics of representation,

la politica della rappresentazione,

ma anche il nostro sistema di valori sociali.

but also on our social value system.

In this particular self-portrait,

In questo particolare autoritratto,

Diop is actually referencing another portrait by Anne-Louis Girodet.

Diop cita un altro ritratto di Anne-Louis Girodet.

This picture is doing a portrait of Jean-Baptiste Belley.

Questa immagine è un ritratto di Jean-Baptiste Belley.

Jean-Baptiste Belley era nativo del Senegal,

Jean-Baptiste Belley was a native of Senegal,

un ex schiavo di Haiti,

a former slave of Haiti,

ma durante la sua vita venne eletto a rappresentare

but during his lifetime, he also was elected to represent the colony

la colonia del terzo governo della Rivoluzione Francese,

at the third government of the French Revolution,

ed ha fortemente sostenuto l'abolizione della schiavitù.

and he advocated strongly for the abolition of slavery.

Ciò che è veramente brillante ed ingegnoso da parte di Diop

What is very smart and clever about Diop here

is that he's going back to history.

è che si sta rifacendo alla storia.

He's reclaiming this figure

Vuole reclamare questa figura

by restaging this beautiful royal blue uniform,

ridipingendo questa bellissima uniforme color blu reale,

where he is restaging also the pose,

mentre riproduce anche la posa,

e lo sta facendo principalmente per sottolineare il fatto

and he's doing that to actually underline the issues

that are still impacting individuals of color today.

che ancora oggi ci sono uomini di colore rilevanti.

There was nothing special

Non c'era niente di speciale

about this very typical political portrait of the time,

in questo ritratto politico, al tempo molto tipico,

except that for the first time,

eccetto che per la prima volta,

an individual of color, in that case, Jean-Baptiste Belley,

un individuo di colore, in questo caso Jean-Baptiste Belley,

was actually named and acknowledged in a painting.

era stato nominato e rappresentato in un dipinto.

Ciò che Diop aggiunge a questo ritratto è questo elemento cruciale,

What Diop is adding to this picture is this crucial element,

la palla da calcio sotto il suo braccio,

which is the football under his arm,

and by doing that,

e facendo questo

Diop is actually touching at our hero worship culture

Diop si appella alla nostra cultura

che idolatra le star africane del football,

of African football stars,

who unfortunately, despite their fame,

che, sfortunatamente, nonostante la loro fama,

their immense talent, and their royalty status,

il loro immenso talento, ed il loro status privilegiato,

they are still invisible.

restano ancora invisibili.

Diop ci sta chiedendo di scavare più a fondo,

Diop is asking us to dig deeper,

di andare oltre la storia e ciò che è stato scritto,

to go beyond history and what has been written,

e, sostanzialmente, di guardare come influenza anche il nostro presente.

and, basically, see how it still influences and impacts us in the present.

I want to share this other beautiful series

Voglio condividere quest'altra bellissima serie

called "Kesh Angels," by artist Hassan Hajjaj.

chiamata "Kesh Angels", dell'artista Hassan Hjjaj.

So in this particular series,

In questa particolare serie,

l'artista si spinge oltre i confini degli stereotipi e dei cliché.

the artist is really pushing on the boundaries

of stereotype and cliché.

Hassan Hjjaj è un amico,

Hassan Hajjaj is a friend,

ed onestamente lo ammiro molto,

and honestly, I admire him dearly,

but this particular series is talking to me directly as a Muslim woman.

ma questa particolare serie parla direttamente a me

in quanto donna musulmana.

I experience this all the time,

Me ne rendo conto ogni volta,

in quanto, sapete, la gente ha un sacco di aspettative,

where, you know, people have a lot of expectations,

religious ones and cultural ones,

religiose e culturali,

but what I love about this artist is that he's putting all this on its head.

ma quello che amo di questo artista è che fa tutto di testa sua.

He's actually challenging every representation

Lui sfida ogni rappresentazione esistente

of Muslim, Arabic women that there is.

delle donne musulmane ed arabe.

Hassan Hajjaj is a child of the diaspora.

Hassan Hajjaj è un figlio della diaspora.

He grew up in Morocco amongst bright logo goods,

È cresciuto in Marocco, tra loghi scintillanti,

you know, counterfeit originals being sold at the souks.

sapete, quei beni contraffatti che vengono venduti al suk.

So to see those symbols representing in his work

Quindi vedere quei simboli che rappresentano nella sua opera

a celebration of the global culture, a critic of the global urban culture,

una celebrazione della cultura globale, una critica alla cultura urbana globale,

is no surprise,

non è una sorpresa,

but really at the heart of his work is his desire of a nuanced representation.

ma al centro della sua opera si riconosce la volontà di rappresentazioni variopinte.

He wants us to interrupt ourselves

Lui vuole interrompere noi

e la percezione che potremmo avere

and all the perception that we might have

on people, on a culture, and on environment.

di un popolo, di una cultura o di un contesto.

And for example,

E per esempio,

this particular picture, your common association would be,

la comune associazione che si farebbe con questo particolare quadro,

sarebbe un certo tipo di marca per un certo tipo di consumatore occidentale.

you know, certain street brand for a certain Western distinctive consumer.

Well, he mashes it all up,

Bene, lui mischia tutto insieme,

where he is daring to imagine a female biker culture

nel momento in cui sfida ad immaginare una cultura biker femminile

where actually Chanel or Louis Vuitton is designing the djellaba,

dove Chanel o Louis Vuitton realizzano djellaba,

and Nike, the babouche,

e la Nike le babbucce,

and this is actually the standard uniform.

e questa è solitamente l'uniforme standard.

What I love about the women in "Kesh Angels"

Quello che adoro nelle donne in "Kesh Angels"

is that they are able to hold your gaze.

è che sono in grado di catturare il tuo sguardo.

We are completely participating in the image,

Stiamo partecipando interamente all'immagine,

but they are the one inviting us in, and on their own terms.

e sono loro ad invitarci ad entrare, alle loro condizioni.

Hassan Hajjaj's "Kesh Angels" or "Project Diaspora" by Omar Victor Diop

"Kesh Angels" di Hassan Hajjaj o "Project Diaspora" di Omar Victor Diop

offer me two strong examples why art is so instrumental.

offrono due forti esempi del perché l'arte sia così fondamentale.

It is instrumental as it really inspires us to ask questions,

Lo è perché ci ispira veramente a porci delle domande,

but it is also instrumental because it ignites change.

ma anche perché induce a dei cambiamenti.

Seeing diversity in race and ethnicity in contemporary art

Vedere la diversità di razza ed etnicità nell'arte contemporanea

is the only way that we'll see changes in the art industry,

è l'unico modo per poter vedere dei cambiamenti nell'industria dell'arte,

but also for the relations between Africa and the Western canon.

ma anche nelle relazioni tra Africa e il mondo occidentale.

How we will participate in all this is really up to us.

In che modo parteciperemo a tutto ciò dipende da noi.

There's a lot of progress to be made,

Bisogna fare ancora molti progressi,

and honestly, we still need to support stronger voices,

ed onestamente, abbiamo bisogno di supportare voci più forti,

as they are the ones shaking things up and bringing new perspective.

visto che sono loro a muovere le cose, e ad aprire nuove prospettive.

I want to share this beautiful old painting

Voglio mostrarvi questo splendido dipinto

della giovane artista emergente Kudzanai-Violet Hwami.

by younger emerging artist Kudzanai-Violet Hwami.

For me, when I see her work, it really represents freedom.

Quando guardo i suoi lavori, provo un senso di libertà.

Hwami has fantastic takes on what it means to be an African

Hwami ha un'idea precisa di cosa significhi essere africani

and an African life.

e vivere in Africa.

She has lived in three different countries:

Ha vissuto in tre paesi diversi:

Zimbabwe, South Africa and Britain,

Zimbawe, Sud Africa e Gran Bretagna,

and therefore has been influenced by a multitude of layers

per questo è stata influenzata sotto diversi livelli

of communities and cultures,

da comunità e culture,

from LGBT to eco to Xhosa to emo to British cultures.

da quella LGBT a quella eco e Xhosa, da quella emo alla cultura britannica.

And as she says herself, the beauty of being a child of the diaspora

E, lei stessa afferma, la bellezza di essere figli della diaspora

is really being able to reinvent ourselves

consiste nella capacità di reinventarsi

and what it means to be African.

e ciò che significa essere africani.

I want to leave you with this powerful piece

Voglio lasciarvi con questo pezzo estremamente forte

by South African artist Lawrence Lemaoana.

dell'artista sudafricano Lawrence Lemaoana.

Lawrence Lemaoana also criticized

Lawrence Lemaoana criticava anche

the influence of the media on our moral consciousness,

l'influenza dei media sulla nostra coscienza morale,

and he's doing that by using those fabrics like banners in political demonstrations,

utilizzando questi tessuti come striscioni alle manifestazioni,

where he's asking us to reclaim our voices.

al fine di chiederci di far sentire la nostra voce.

I believe in the transformative power of art,

Credo nel potenziale trasformativo dell'arte,

as it is our only way to paint a nuanced image of Africa,

essendo l'unico modo per poter dipingere un'immagine variopinta dell'Africa,

but also its diaspora,

ma anche la sua diaspora,

one that will be painted by its artists and its cultural producers

che verrà dipinta dai suoi artisti e dai suoi produttori culturali

with their radical but also very unique view of seeing the world

con il loro modo unico e radicale di guardare il mondo

and their place in it.

e prendervi parte.

It is really through art that we can regain

È grazie all'arte che possiamo riprenderci

our sense of agency and empowerment.

il nostro senso di azione e il nostro potere.

It is through art that we can really tell our own story.

È grazie all'arte che possiamo veramente raccontare la nostra storia.

So like Lawrence Lemaoana says, the power is ours.

Come dice Lawrence Lemaoana, il potere è nostro.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)