Inside Africa's thriving art scene | Touria El Glaoui

Tradutor: Raissa Mendes Revisor: Claudia Sander

Let's talk about how the narrative of Africa is being told,

Vamos falar sobre como a narrativa da África está sendo contada,

and who is doing the telling.

e quem a está contando.

I want to share with you the selection of work

Quero compartilhar com vocês uma seleção de trabalhos

by contemporary artists from Africa and its diaspora.

de artistas contemporâneos da África e de sua diáspora.

I love this art.

Adoro esta arte.

I find it beautiful and inspiring and thrilling,

Ela é linda, inspiradora e eletrizante,

and I really hope I am able to pique your interest.

e espero conseguir atrair seu interesse para ela.

I want to share something about myself and why art matters to me.

Quero contar sobre mim e a importância da arte na minha vida.

I'm the daughter of an artist, so that means that growing up,

Sou filha de um artista, por isso, na minha criação,

I had the chance to see my father do artwork in his studio.

tive a chance de ver meu pai fazer arte em seu estúdio.

My home was surrounded by art,

Minha casa tinha arte pra todo lado

and I had an early art education,

e, desde pequena, tive uma educação artística,

being dragged to museums and exhibitions over the summer holidays.

sendo arrastada para museus e exposições nas férias.

What I did not understand, really, at the time,

O que eu não percebia na época

is that this also gave me an early understanding

é que isso também me deu o entendimento precoce

about why art is important,

sobre a importância da arte,

how to look at it,

como apreciá-la,

how to understand it, but also how to love it.

como entendê-la, mas também como amá-la.

So art matters to me on a personal level,

Então, pra mim, a arte é importante num nível pessoal.

and not only because it's beautiful and inspiring and thrilling,

E não apenas porque é linda, inspiradora e eletrizante,

but because art tells powerful stories.

mas porque a arte conta histórias poderosas.

All these artists have stories to tell you about what it means to be African,

Todos esses artistas têm histórias sobre o que significa ser africano.

stories that tell you and touches about our African identity,

Histórias que eles contam e nos tocam sobre nossa identidade africana,

but also stories that tell us about who we are as Africans,

histórias de quem somos como africanos,

but also stories that tell us about our complex history.

e histórias sobre nossa complexa história.

So how can art tell you powerful stories?

Então, como a arte pode contar histórias poderosas?

I want to share with you this series

Quero compartilhar com vocês esta série

by Senegalese artist Omar Victor Diop.

do artista senegalês Omar Victor Diop.

This is a series of self-portraits,

Esta é uma série de autorretratos

and the artist in this particular series

e, nesta série em particular, o artista

is focusing on the representation of Africans in art history

está focado na representação dos africanos na história da arte

between the 15th to the 19th century.

entre os séculos 15 e 19.

I want to show you how, with one image,

Quero lhes mostrar como, com uma imagem,

Diop is able to touch on our African identity,

Diop é capaz de tocar na nossa identidade africana,

on the politics of representation,

na política da representação,

but also on our social value system.

mas também no nosso sistema de valores sociais.

In this particular self-portrait,

Neste autorretrato em especial,

Diop is actually referencing another portrait by Anne-Louis Girodet.

Diop está na verdade aludindo a um outro retrato, de Anne-Louis Girodet.

This picture is doing a portrait of Jean-Baptiste Belley.

Esta pintura retrata Jean-Baptiste Belley.

Jean-Baptiste Belley was a native of Senegal,

Jean-Baptiste Belley era nativo do Senegal,

a former slave of Haiti,

e ex-escravo no Haiti,

but during his lifetime, he also was elected to represent the colony

mas, durante sua vida, ele também foi eleito para representar a colônia

at the third government of the French Revolution,

no terceiro governo da Revolução Francesa.

and he advocated strongly for the abolition of slavery.

Ele lutou ferozmente pela abolição da escravatura.

What is very smart and clever about Diop here

O genial sobre Diop aqui

is that he's going back to history.

é que ele volta na história.

He's reclaiming this figure

Ele está restaurando essa figura

by restaging this beautiful royal blue uniform,

ao representar esse lindo uniforme azul real,

where he is restaging also the pose,

no qual ele revive também a pose,

and he's doing that to actually underline the issues

e faz isso pra destacar as questões

that are still impacting individuals of color today.

que impactam os indivíduos de cor ainda hoje.

There was nothing special

Não havia nada de especial

about this very typical political portrait of the time,

nesse retrato político bem típico daquele tempo,

except that for the first time,

exceto que, pela primeira vez,

an individual of color, in that case, Jean-Baptiste Belley,

um indivíduo de cor, Jean-Baptiste Belley, no caso,

was actually named and acknowledged in a painting.

foi na verdade nomeado e reconhecido numa pintura.

What Diop is adding to this picture is this crucial element,

O que Diop está adicionando nessa pintura é um elemento crucial,

which is the football under his arm,

que é a bola de futebol sob seu braço

and by doing that,

e, ao fazer isso,

Diop is actually touching at our hero worship culture

Diop remete à nossa cultura de cultuar como heróis

of African football stars,

as estrelas do futebol africano,

who unfortunately, despite their fame,

que, infelizmente, apesar da fama,

their immense talent, and their royalty status,

de seu imenso talento e de seu status de realeza,

they are still invisible.

ainda são invisíveis.

Diop is asking us to dig deeper,

Diop pede para irmos mais fundo,

to go beyond history and what has been written,

ir além da história e do que foi escrito

and, basically, see how it still influences and impacts us in the present.

e, basicamente, ver como isso ainda nos influencia e impacta no presente.

I want to share this other beautiful series

Quero mostrar esta outra linda série

called "Kesh Angels," by artist Hassan Hajjaj.

chamada "Kesh Angels", do artista Hassan Hajjaj.

So in this particular series,

Aqui nesta série,

the artist is really pushing on the boundaries

o artista está testando os limites do estereótipo e do clichê.

of stereotype and cliché.

Hassan Hajjaj is a friend,

Hassan Hajjaj é meu amigo

and honestly, I admire him dearly,

e eu o admiro demais,

but this particular series is talking to me directly as a Muslim woman.

mas essa série em particular cala fundo em mim como uma mulher muçulmana.

I experience this all the time,

Vivo isso o tempo todo,

where, you know, people have a lot of expectations,

as expectativas religiosas e culturais das pessoas,

religious ones and cultural ones,

but what I love about this artist is that he's putting all this on its head.

mas o que adoro nesse artista é que ele vira tudo isso de cabeça pra baixo.

He's actually challenging every representation

Na verdade, ele está desafiando todas as representações

of Muslim, Arabic women that there is.

existentes das mulheres árabes muçulmanas.

Hassan Hajjaj is a child of the diaspora.

Hassan Hajjaj é filho da diáspora.

He grew up in Morocco amongst bright logo goods,

Ele cresceu no Marrocos entre produtos com logotipos chamativos,

you know, counterfeit originals being sold at the souks.

com cópias piratas sendo vendidas nas feiras.

So to see those symbols representing in his work

Assim, ver esses símbolos representando em seu trabalho

a celebration of the global culture, a critic of the global urban culture,

uma celebração da cultura global, uma crítica à cultura urbana global,

is no surprise,

não é surpresa,

but really at the heart of his work is his desire of a nuanced representation.

mas no âmago do trabalho está o desejo de uma representação cheia de nuances.

He wants us to interrupt ourselves

Ele quer que paremos um pouco para pensar na percepção que temos

and all the perception that we might have

on people, on a culture, and on environment.

das pessoas, de uma certa cultura e do ambiente.

And for example,

E, por exemplo,

this particular picture, your common association would be,

essa pintura em especial, sua associação mais comum seria

you know, certain street brand for a certain Western distinctive consumer.

com uma certa marca para um certo consumidor ocidental.

Well, he mashes it all up,

Bem, ele mistura tudo isso

where he is daring to imagine a female biker culture

quando ousa imaginar uma cultura feminina de motociclistas,

where actually Chanel or Louis Vuitton is designing the djellaba,

em que a Chanel ou a Louis Vuitton está desenhando a jelaba,

and Nike, the babouche,

e a Nike, a babucha,

and this is actually the standard uniform.

e esse é na verdade o uniforme padrão.

What I love about the women in "Kesh Angels"

O que adoro sobre as mulheres em "Kesh Angels"

is that they are able to hold your gaze.

é que elas são capazes de prender nosso olhar.

We are completely participating in the image,

Participamos completamente da imagem,

but they are the one inviting us in, and on their own terms.

mas são elas que nos convidam a entrar, e a seu modo.

Hassan Hajjaj's "Kesh Angels" or "Project Diaspora" by Omar Victor Diop

"Kesh Angels", de Hassan Hajjaj, ou "Project Diaspora", de Omar Victor Diop,

offer me two strong examples why art is so instrumental.

me oferecem dois fortes exemplos da razão de a arte ser tão instrumental.

It is instrumental as it really inspires us to ask questions,

É instrumental não só por nos inspirar a questionar,

but it is also instrumental because it ignites change.

mas por provocar mudanças.

Seeing diversity in race and ethnicity in contemporary art

Ver diversidade de raça e etnia na arte contemporânea

is the only way that we'll see changes in the art industry,

é a única forma de vermos mudanças na indústria da arte,

but also for the relations between Africa and the Western canon.

mas também nas relações entre a África e o cânone ocidental.

How we will participate in all this is really up to us.

Como vamos participar de tudo isso cabe a nós decidir.

There's a lot of progress to be made,

Há muito progresso a ser feito

and honestly, we still need to support stronger voices,

e, honestamente, ainda precisamos apoiar vozes mais fortes,

as they are the ones shaking things up and bringing new perspective.

já que são elas que sacodem as coisas e trazem nova perspectiva.

I want to share this beautiful old painting

Quero compartilhar essa linda pintura antiga

by younger emerging artist Kudzanai-Violet Hwami.

da artista jovem emergente Kudzanai-Violet Hwami.

For me, when I see her work, it really represents freedom.

Para mim, o trabalho dela representa a liberdade.

Hwami has fantastic takes on what it means to be an African

Hwami tem sacadas fantásticas sobre o que significa ser africano

and an African life.

e a vida africana.

She has lived in three different countries:

Ela viveu em três países diferentes:

Zimbabwe, South Africa and Britain,

Zimbábue, África do Sul e Inglaterra

and therefore has been influenced by a multitude of layers

e, assim, foi influenciada por múltiplas camadas

of communities and cultures,

de comunidades e culturas,

from LGBT to eco to Xhosa to emo to British cultures.

da cultura LGBT a culturas eco, Xhosa, emo e inglesa.

And as she says herself, the beauty of being a child of the diaspora

E, como ela mesma diz, o bom de ser uma filha da diáspora

is really being able to reinvent ourselves

é ser capaz de reinventar a nós mesmos e o que significa ser africano.

and what it means to be African.

I want to leave you with this powerful piece

Quero deixá-los com uma obra poderosa

by South African artist Lawrence Lemaoana.

do artista sul-africano Lawrence Lemaoana.

Lawrence Lemaoana also criticized

Lawrence Lemaoana também criticou

the influence of the media on our moral consciousness,

a influência da mídia em nossa consciência moral,

and he's doing that by using those fabrics like banners in political demonstrations,

e fez isso usando esses tecidos como cartazes em demonstrações políticas,

where he's asking us to reclaim our voices.

em que ele nos pede para impormos nossa voz.

I believe in the transformative power of art,

Acredito no poder transformador da arte,

as it is our only way to paint a nuanced image of Africa,

já que é nossa única forma de pintar a África com suas nuances,

but also its diaspora,

mas também sua diáspora,

one that will be painted by its artists and its cultural producers

que vai ser retratada por seus artistas e seus produtores culturais

with their radical but also very unique view of seeing the world

com uma visão radical, mas também única de ver o mundo

and their place in it.

e seu lugar nele.

It is really through art that we can regain

É realmente através da arte que podemos retomar

our sense of agency and empowerment.

nosso papel e nosso empoderamento.

It is through art that we can really tell our own story.

É através da arte que podemos contar nossa própria história.

So like Lawrence Lemaoana says, the power is ours.

E, como diz Lawrence Lemaoana, o poder é nosso.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)