Inside Africa's thriving art scene | Touria El Glaoui

Traducteur: Mael Blivet Relecteur: eric vautier

Let's talk about how the narrative of Africa is being told,

Parlons un peu de la manière dont l'Afrique nous est racontée.

and who is doing the telling.

Et de qui nous la raconte.

I want to share with you the selection of work

Je voudrais partager avec vous une sélection d’œuvres

by contemporary artists from Africa and its diaspora.

produites par des artistes contemporains issus d'Afrique et de sa diaspora.

I love this art.

J'adore ces œuvres.

I find it beautiful and inspiring and thrilling,

Je les trouve magnifiques, inspirantes et excitantes.

and I really hope I am able to pique your interest.

Et j’espère vraiment réussir à piquer votre curiosité.

I want to share something about myself and why art matters to me.

Je voudrais partager quelque chose à propos de moi : pourquoi l'art m'importe.

I'm the daughter of an artist, so that means that growing up,

Je suis la fille d'un artiste. En grandissant,

I had the chance to see my father do artwork in his studio.

j'ai eu la chance de voir mon père travailler dans son studio.

My home was surrounded by art,

Ma maison était remplie d’œuvres d'art.

and I had an early art education,

J'ai été sensibilisée à l'art très tôt.

being dragged to museums and exhibitions over the summer holidays.

On m'a emmenée au musée pendant les vacances d'été.

What I did not understand, really, at the time,

Ce que je ne comprenais pas vraiment,

is that this also gave me an early understanding

est aussi ce qui m'a permis de comprendre tôt

about why art is important,

pourquoi l'art est important.

how to look at it,

Comment le regarder,

how to understand it, but also how to love it.

comment le comprendre, mais aussi comment l'aimer.

So art matters to me on a personal level,

L'art est donc important pour moi sur le plan personnel.

and not only because it's beautiful and inspiring and thrilling,

Pas uniquement parce qu’il est beau, inspirant et excitant,

but because art tells powerful stories.

mais parce qu’il raconte des histoires saisissantes.

All these artists have stories to tell you about what it means to be African,

Ces artistes racontent des histoires à propos de ce que signifie être africain.

stories that tell you and touches about our African identity,

Des histoires qui touchent notre identité africaine,

but also stories that tell us about who we are as Africans,

mais aussi des histoires qui racontent qui nous sommes en tant qu'Africains.

but also stories that tell us about our complex history.

Des histoires qui nous racontent notre Histoire complexe.

So how can art tell you powerful stories?

Comment l'art peut-il raconter des histoires saisissantes ?

I want to share with you this series

Je voudrais partager avec vous ces œuvres

by Senegalese artist Omar Victor Diop.

d'un artiste sénégalais : Omar Victor Diop.

This is a series of self-portraits,

Il s'agit d'auto-portraits.

and the artist in this particular series

L'artiste, dans ces œuvres,

is focusing on the representation of Africans in art history

se concentre sur la représentation des Africains dans l'Histoire de l'art

between the 15th to the 19th century.

entre le XVème et le XIXème siècle.

I want to show you how, with one image,

Je voudrais vous montrer comment, avec une image,

Diop is able to touch on our African identity,

Diop réussit à évoquer notre identité africaine ;

on the politics of representation,

sa représentation politique,

but also on our social value system.

mais aussi notre système de valeurs sociales.

In this particular self-portrait,

Dans cet auto-portrait en particulier,

Diop is actually referencing another portrait by Anne-Louis Girodet.

Diop fait référence à un autre portrait peint par Anne-Louis Girodet.

This picture is doing a portrait of Jean-Baptiste Belley.

Il s'agit d'un portrait de Jean-Baptiste Belley.

Jean-Baptiste Belley was a native of Senegal,

Jean-Baptiste Belley est né au Sénégal.

a former slave of Haiti,

Il a été esclave à Haïti.

but during his lifetime, he also was elected to represent the colony

Mais durant sa vie, il a aussi été élu pour représenter la colonie

at the third government of the French Revolution,

au sein du troisième gouvernement de la révolution française.

and he advocated strongly for the abolition of slavery.

Il a fortement milité pour l'abolition de l'esclavage.

What is very smart and clever about Diop here

Ce qui est très intelligent dans le travail de Diop ici,

is that he's going back to history.

c'est qu'il revient sur l'Histoire.

He's reclaiming this figure

Il s'approprie le sujet,

by restaging this beautiful royal blue uniform,

en mettant en scène ce magnifique uniforme bleu roi

where he is restaging also the pose,

mais aussi la pose du personnage.

and he's doing that to actually underline the issues

En faisant cela, il souligne les problèmes effectifs

that are still impacting individuals of color today.

auxquels sont encore confrontés les individus de couleur.

There was nothing special

Il n'y a rien de spécial

about this very typical political portrait of the time,

à propos de ce portrait typique de l'époque.

except that for the first time,

Rien de spécial sauf que pour la première fois,

an individual of color, in that case, Jean-Baptiste Belley,

un individu de couleur, dans ce cas, Jean-Baptiste Belley,

was actually named and acknowledged in a painting.

est nommé et représenté dans une peinture.

What Diop is adding to this picture is this crucial element,

Ce que Diop ajoute à cette peinture est un élément crucial,

which is the football under his arm,

il s'agit du ballon de foot sous son bras.

and by doing that,

En faisant cela,

Diop is actually touching at our hero worship culture

Diop fait allusion au culte que nous vouons à nos héros,

of African football stars,

les stars du football africain.

who unfortunately, despite their fame,

Stars qui, malgré leur célébrité,

their immense talent, and their royalty status,

leur immense talent, et leur statut royal,

they are still invisible.

sont toujours invisibles.

Diop is asking us to dig deeper,

Diop nous incite à creuser plus profond,

to go beyond history and what has been written,

à aller au-delà de l'Histoire, et de ce qui a été écrit.

and, basically, see how it still influences and impacts us in the present.

À regarder comment cela influence et impacte encore notre quotidien.

I want to share this other beautiful series

Cette autre magnifique série

called "Kesh Angels," by artist Hassan Hajjaj.

intitulée « Les anges de Kesh », a été réalisée par Hassan Hajjaj.

So in this particular series,

L'artiste, ici,

the artist is really pushing on the boundaries

pousse vraiment les frontières

of stereotype and cliché.

du cliché et du stéréotype.

Hassan Hajjaj is a friend,

Hassan Hajjaj est un ami,

and honestly, I admire him dearly,

et honnêtement, je l'admire.

but this particular series is talking to me directly as a Muslim woman.

Mais cette série d’œuvres s’adresse à moi directement en tant que femme musulmane.

I experience this all the time,

Je vis cela tout le temps,

where, you know, people have a lot of expectations,

vous savez... les gens ont beaucoup d'attentes.

religious ones and cultural ones,

Des attentes religieuses ou culturelles,

but what I love about this artist is that he's putting all this on its head.

mais ce que j'aime chez cet artiste, c'est qu'il affronte cela.

He's actually challenging every representation

Il remet en question chaque représentation

of Muslim, Arabic women that there is.

imaginable de femmes arabes et musulmanes.

Hassan Hajjaj is a child of the diaspora.

Hassan Hajjaj est un enfant de la diaspora.

He grew up in Morocco amongst bright logo goods,

Il a grandi au Maroc, parmi les logos de marques branchées.

you know, counterfeit originals being sold at the souks.

Vous savez, des copies vendues dans les souks.

So to see those symbols representing in his work

Voir ces symboles dans son travail,

a celebration of the global culture, a critic of the global urban culture,

y voir une célébration et une critique de la mondialisation,

is no surprise,

n'est pas surprenant.

but really at the heart of his work is his desire of a nuanced representation.

Mais le cœur de son travail est vraiment son désir de représentation nuancée.

He wants us to interrupt ourselves

Il veut nous faire changer,

and all the perception that we might have

nous et nos possibles préjugés

on people, on a culture, and on environment.

sur les gens, les cultures et l'environnement.

And for example,

Par exemple,

this particular picture, your common association would be,

dans cette image en particulier, vous reconnaîtrez

you know, certain street brand for a certain Western distinctive consumer.

vous savez, une certaine marque pour certains clients occidentaux.

Well, he mashes it all up,

Bon, il mélange tout cela

where he is daring to imagine a female biker culture

et ose imaginer une culture motarde féminine

where actually Chanel or Louis Vuitton is designing the djellaba,

dans laquelle Chanel ou Louis Vuitton dessineraient des djellaba,

and Nike, the babouche,

et Nike, des babouches.

and this is actually the standard uniform.

Ce serait même l'uniforme standard.

What I love about the women in "Kesh Angels"

Ce que j'adore à propos des femmes dans « Les anges de Kesh »,

is that they are able to hold your gaze.

c'est qu'elles arrivent à retenir votre attention.

We are completely participating in the image,

Nous participons totalement à l'image,

but they are the one inviting us in, and on their own terms.

mais elles nous y invitent à leur manière.

Hassan Hajjaj's "Kesh Angels" or "Project Diaspora" by Omar Victor Diop

Les « anges de Kesh » de Hassan Hajjaj ou le « projet diaspora » de Omar Victor Diop

offer me two strong examples why art is so instrumental.

m'ont donné deux exemples forts d'instrumentalisation de l'art.

It is instrumental as it really inspires us to ask questions,

Cet art est instrumental car il nous incite à nous poser des questions,

but it is also instrumental because it ignites change.

mais il l'est aussi parce qu’il est déclencheur de changement.

Seeing diversity in race and ethnicity in contemporary art

Voir la diversité raciale et ethnique dans l'art contemporain

is the only way that we'll see changes in the art industry,

est le seul moyen de voir des changements dans l'industrie de l'art

but also for the relations between Africa and the Western canon.

et dans les relations entre l'Afrique et le monde occidental.

How we will participate in all this is really up to us.

La manière dont nous allons participer à ces changements ne tient qu'à nous.

There's a lot of progress to be made,

Il y a beaucoup de progrès à faire.

and honestly, we still need to support stronger voices,

Et honnêtement, nous avons besoin d'encourager ceux qui osent

as they are the ones shaking things up and bringing new perspective.

puisqu'ils sont les seuls à faire bouger les choses.

I want to share this beautiful old painting

Je voudrais partager avec vous l'œuvre superbe

by younger emerging artist Kudzanai-Violet Hwami.

d'une jeune artiste émergente, Kudzanai Violet Hwami.

For me, when I see her work, it really represents freedom.

Son travail m'évoque vraiment la liberté.

Hwami has fantastic takes on what it means to be an African

Hwami a tout compris à ce qu'être Africain signifie

and an African life.

et au mode de vie africain.

She has lived in three different countries:

Elle a vécu dans trois pays différents :

Zimbabwe, South Africa and Britain,

le Zimbabwe, l'Afrique du Sud et l'Angleterre.

and therefore has been influenced by a multitude of layers

Elle a donc été influencée par une multitude de facteurs,

of communities and cultures,

de communautés et de cultures.

from LGBT to eco to Xhosa to emo to British cultures.

Des cultures LGBT aux écologistes en passant par les Xhosa, les émos,

la culture anglaise.

And as she says herself, the beauty of being a child of the diaspora

Et comme elle le dit si bien, la beauté d'être un enfant de la diaspora

is really being able to reinvent ourselves

réside dans la capacité à se réinventer soi-même,

and what it means to be African.

et à réinventer l'identité africaine.

I want to leave you with this powerful piece

Je voudrais maintenant vous montrer une œuvre saisissante

by South African artist Lawrence Lemaoana.

d'un artiste sud-africain, Lawrence Lemaoana.

Lawrence Lemaoana also criticized

Lawrence Lemaoana a aussi critiqué

the influence of the media on our moral consciousness,

l'influence des médias sur notre conscience morale,

and he's doing that by using those fabrics like banners in political demonstrations,

utilisant comme toile des banderoles identiques à celles des manifestations.

where he's asking us to reclaim our voices.

Ces banderoles nous incitent au vote.

I believe in the transformative power of art,

Je crois au pouvoir transformateur de l'art.

as it is our only way to paint a nuanced image of Africa,

C'est également notre unique moyen de peindre

une image nuancée de l'Afrique,

but also its diaspora,

mais aussi de sa diaspora.

one that will be painted by its artists and its cultural producers

Une image peinte par ses artistes et les acteurs de sa culture

with their radical but also very unique view of seeing the world

avec leur manière radicale, mais aussi unique, de voir le monde,

and their place in it.

et la place qu'ils y ont.

It is really through art that we can regain

C'est réellement à travers l'art que nous pouvons regagner

our sense of agency and empowerment.

notre sens de l'entraide et de l'émancipation.

It is through art that we can really tell our own story.

C'est à travers l'art que que nous pouvons vraiment raconter notre Histoire.

So like Lawrence Lemaoana says, the power is ours.

Comme le dit Lawrence Lemaoana : « Le pouvoir est entre nos mains. »

Thank you.

Merci !

(Applause)

(Applaudissements)