Inside Africa's thriving art scene | Touria El Glaoui

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Let's talk about how the narrative of Africa is being told,

Hablemos de cómo se cuenta la narrativa de África,

and who is doing the telling.

y quién la está contando.

I want to share with you the selection of work

Quiero compartir con Uds. la selección de obras

by contemporary artists from Africa and its diaspora.

de artistas contemporáneos africanos y de la diáspora.

I love this art.

Me encanta este arte.

I find it beautiful and inspiring and thrilling,

Lo encuentro hermoso, inspirador y emocionante,

and I really hope I am able to pique your interest.

y realmente espero poder despertar su interés.

I want to share something about myself and why art matters to me.

Quiero compartir algo sobre mí y por qué el arte es importante para mí.

I'm the daughter of an artist, so that means that growing up,

Soy hija de artista, lo que implica que al crecer,

I had the chance to see my father do artwork in his studio.

tuve la oportunidad de ver a mi padre hacer obras de arte en su estudio.

My home was surrounded by art,

Mi hogar estaba rodeado de arte

and I had an early art education,

y tuve una educación artística temprana,

being dragged to museums and exhibitions over the summer holidays.

me llevaban a museos y exposiciones durante las vacaciones de verano.

What I did not understand, really, at the time,

Lo que no entendía, realmente, en ese momento,

is that this also gave me an early understanding

es que esto también me daba una comprensión temprana

about why art is important,

del porqué de la importancia del arte,

how to look at it,

cómo apreciar el arte,

how to understand it, but also how to love it.

cómo comprenderlo, pero también cómo amarlo.

So art matters to me on a personal level,

El arte me importa a nivel personal,

and not only because it's beautiful and inspiring and thrilling,

y no solo porque sea hermoso inspirador y emocionante,

but because art tells powerful stories.

sino porque el arte cuenta historias potentes.

All these artists have stories to tell you about what it means to be African,

Todos estos artistas tienen historias que cuentan qué significa ser africano,

stories that tell you and touches about our African identity,

historias que cuentan e interpelan sobre la identidad africana,

but also stories that tell us about who we are as Africans,

pero también historias que nos dicen quiénes somos como africanos,

but also stories that tell us about our complex history.

pero también historias que nos cuentan nuestra historia compleja.

So how can art tell you powerful stories?

Entonces, ¿cómo puede el arte contar historias potentes?

I want to share with you this series

Quiero compartir con Uds. esta serie

by Senegalese artist Omar Victor Diop.

del artista senegalés Omar Victor Diop.

This is a series of self-portraits,

Es una serie de autorretratos,

and the artist in this particular series

y el artista en esta serie particular

is focusing on the representation of Africans in art history

hace hincapié en la representación de africanos en la historia del arte

between the 15th to the 19th century.

entre los siglos XV y XIX.

I want to show you how, with one image,

Quiero mostrarles cómo, con una sola imagen,

Diop is able to touch on our African identity,

Diop puede interpelar nuestra identidad africana,

on the politics of representation,

la política de la representación,

but also on our social value system.

pero también nuestro sistema de valores sociales.

In this particular self-portrait,

En este particular autorretrato,

Diop is actually referencing another portrait by Anne-Louis Girodet.

Diop hace alusión a otro retrato de Anne-Louis Girodet.

This picture is doing a portrait of Jean-Baptiste Belley.

Esta imagen hace un retrato de Jean-Baptiste Belley.

Jean-Baptiste Belley was a native of Senegal,

Jean-Baptiste Belley, originario de Senegal,

a former slave of Haiti,

antiguo esclavo en Haití,

but during his lifetime, he also was elected to represent the colony

pero durante su vida, también fue elegido para representar a la colonia

at the third government of the French Revolution,

en el tercer gobierno de la Revolución Francesa,

and he advocated strongly for the abolition of slavery.

y abogó fuertemente por la abolición de la esclavitud.

What is very smart and clever about Diop here

Algo muy inteligente y listo de Diop en esta obra

is that he's going back to history.

es que se remonta a la historia.

He's reclaiming this figure

Él está reclamando esta figura

by restaging this beautiful royal blue uniform,

reeditando este hermoso uniforme azul real,

where he is restaging also the pose,

repitiendo además la pose,

and he's doing that to actually underline the issues

y lo hace para señalar los problemas

that are still impacting individuals of color today.

que hoy siguen afectando a las personas negras.

There was nothing special

No hubo nada de especial

about this very typical political portrait of the time,

en este muy típico retrato político de la época,

except that for the first time,

salvo que por primera vez,

an individual of color, in that case, Jean-Baptiste Belley,

una persona negra, en ese caso, Jean-Baptiste Belley,

was actually named and acknowledged in a painting.

fue nombrada y reconocida en una pintura.

What Diop is adding to this picture is this crucial element,

Pero Diop añade a esta pintura este elemento crucial,

which is the football under his arm,

la pelota de fútbol debajo del brazo

and by doing that,

y, al hacerlo,

Diop is actually touching at our hero worship culture

Diop interpela nuestra cultura del culto al héroe

of African football stars,

de las estrellas del fútbol africano,

who unfortunately, despite their fame,

que desafortunadamente, a pesar de su fama,

their immense talent, and their royalty status,

de su inmenso talento, y de su estatus real,

they are still invisible.

siguen siendo invisibles.

Diop is asking us to dig deeper,

Diop nos pide que profundicemos,

to go beyond history and what has been written,

que nos adentremos en la la historia y en lo que se ha escrito,

and, basically, see how it still influences and impacts us in the present.

y, en esencia, que veamos cómo nos sigue influyendo e impactando en el presente.

I want to share this other beautiful series

Quiero compartir esta otra hermosa serie titulada

called "Kesh Angels," by artist Hassan Hajjaj.

"Los ángeles de Kesh" del artista Hassan Hajjaj.

So in this particular series,

En esta serie particular,

the artist is really pushing on the boundaries

el artista fuerza los límites

of stereotype and cliché.

de los estereotipos y clichés.

Hassan Hajjaj is a friend,

Hassan Hajjaj es un amigo,

and honestly, I admire him dearly,

y honestamente, lo admiro profundamente,

but this particular series is talking to me directly as a Muslim woman.

pero esta serie en particular me interpela directamente como mujer musulmana.

I experience this all the time,

Me pasa esto todo el tiempo,

where, you know, people have a lot of expectations,

ya saben, las personas tienen muchas expectativas,

religious ones and cultural ones,

religiosas y culturales,

but what I love about this artist is that he's putting all this on its head.

pero lo que me encanta de este artista es que pone todo esto en su cabeza.

He's actually challenging every representation

Realmente, desafía toda representación

of Muslim, Arabic women that there is.

de mujer árabe musulmana existente.

Hassan Hajjaj is a child of the diaspora.

Hassan Hajjaj es hijo de la diáspora.

He grew up in Morocco amongst bright logo goods,

Creció en Marruecos entre grandes mercancías de marca,

you know, counterfeit originals being sold at the souks.

ya saben, falsificación de originales que se venden en los zocos.

So to see those symbols representing in his work

Ver esos símbolos que representan en su obra

a celebration of the global culture, a critic of the global urban culture,

una celebración de la cultura global, una crítica de la cultura urbana global,

is no surprise,

no sorprende,

but really at the heart of his work is his desire of a nuanced representation.

pero en el núcleo de su obra yace el deseo de una representación matizada.

Quiere que hagamos una interrupción

He wants us to interrupt ourselves

and all the perception that we might have

en la percepción que podamos tener

on people, on a culture, and on environment.

sobre las personas, sobre la cultura, y sobre el entorno.

And for example,

Y, por ejemplo,

this particular picture, your common association would be,

en esta imagen, la asociación común sería

you know, certain street brand for a certain Western distinctive consumer.

ya saben, cierta marca callejera para un cierto consumidor occidental distintivo.

Well, he mashes it all up,

Bueno, él lo mezcla todo,

where he is daring to imagine a female biker culture

y se atreve a imaginar una cultura ciclista femenina

where actually Chanel or Louis Vuitton is designing the djellaba,

en la que Chanel o Louis Vuitton diseñan la djellaba,

and Nike, the babouche,

y Nike, el babouche,

and this is actually the standard uniform.

y este es en realidad el uniforme estándar.

What I love about the women in "Kesh Angels"

Lo que me encanta de las mujeres de "Los ángeles de Kesh"

is that they are able to hold your gaze.

es que son capaces de captar la mirada.

We are completely participating in the image,

Participamos por completo de la imagen,

but they are the one inviting us in, and on their own terms.

pero ellas nos invitan a nosotros, y en sus propios términos.

Hassan Hajjaj's "Kesh Angels" or "Project Diaspora" by Omar Victor Diop

"Los ángeles de Kesh" de Hassan Hajjaj o "Proyecto Diáspora" de Omar Victor Diop

offer me two strong examples why art is so instrumental.

me dan dos ejemplos fuertes de por qué el arte es tan instrumental.

It is instrumental as it really inspires us to ask questions,

Es instrumental porque nos inspira a hacer preguntas,

but it is also instrumental because it ignites change.

pero también es instrumental porque dispara el cambio.

Seeing diversity in race and ethnicity in contemporary art

Ver diversidad en raza y etnia en el arte contemporáneo

is the only way that we'll see changes in the art industry,

es la única forma de ver cambios en el mundo del arte,

but also for the relations between Africa and the Western canon.

y también en las relaciones entre África y el canon occidental.

How we will participate in all this is really up to us.

Cómo participaremos en todo esto depende de nosotros.

There's a lot of progress to be made,

Se debe progresar mucho

and honestly, we still need to support stronger voices,

y, honestamente, aún necesitamos apoyar voces más fuertes,

as they are the ones shaking things up and bringing new perspective.

ya que son los que sacuden las cosas y aportan una nueva perspectiva.

I want to share this beautiful old painting

Quiero compartir esta hermosa pintura antigua

by younger emerging artist Kudzanai-Violet Hwami.

de una artista emergente más joven, Kudzanai-Violet Hwami.

For me, when I see her work, it really represents freedom.

Para mí, cuando veo su obra, realmente representa la libertad.

Hwami has fantastic takes on what it means to be an African

Hwami tiene perspectivas fantásticas sobre lo que significa ser africano

and an African life.

y la vida africana.

She has lived in three different countries:

Ella ha vivido en tres paises:

Zimbabwe, South Africa and Britain,

Zimbabwe, Sudáfrica y Gran Bretaña,

and therefore has been influenced by a multitude of layers

y por lo tanto ha recibido influencia de múltiples capas

of communities and cultures,

de comunidades y culturas,

from LGBT to eco to Xhosa to emo to British cultures.

desde LGBT pasando por las culturas eco, xhosa, emo, hasta la británica.

And as she says herself, the beauty of being a child of the diaspora

Y como ella misma dice, la belleza de ser un niño de la diáspora

is really being able to reinvent ourselves

consiste en poder reinventarnos

and what it means to be African.

y en reinventar lo que significa ser africano.

I want to leave you with this powerful piece

Quiero dejarlos con esta obra potente

by South African artist Lawrence Lemaoana.

del artista sudafricano Lawrence Lemaoana.

Lawrence Lemaoana also criticized

Lawrence Lemaoana también criticó

the influence of the media on our moral consciousness,

la influencia de los medios en nuestra conciencia moral,

and he's doing that by using those fabrics like banners in political demonstrations,

y lo hace usando las telas de las pancartas de manifestaciones políticas,

where he's asking us to reclaim our voices.

en las que nos pide que nos hagamos escuchar.

I believe in the transformative power of art,

Creo en el poder transformador del arte,

as it is our only way to paint a nuanced image of Africa,

por ser nuestra única forma de pintar una imagen matizada de África,

but also its diaspora,

pero también de su diáspora,

one that will be painted by its artists and its cultural producers

que será pintada por sus artistas y sus productores culturales

with their radical but also very unique view of seeing the world

con su perspectiva radical pero también muy única

and their place in it.

y su manera de ver su lugar en el mundo.

It is really through art that we can regain

Es realmente a través del arte que podemos recuperar

our sense of agency and empowerment.

nuestro sentido de la acción y el empoderamiento.

It is through art that we can really tell our own story.

Es a través del arte que podemos realmente contar nuestra propia historia.

So like Lawrence Lemaoana says, the power is ours.

Entonces, como dice Lawrence Lemaoana, el poder es nuestro.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)