Inside Africa's thriving art scene | Touria El Glaoui

Übersetzung: Nina Gruenewald Lektorat: Swenja Gawantka

Let's talk about how the narrative of Africa is being told,

Wie wird Afrika im Allgemeinen dargestellt

and who is doing the telling.

und wer ist der Erzähler ?

I want to share with you the selection of work

Ich zeige Ihnen heute ein paar Kunstwerke

by contemporary artists from Africa and its diaspora.

von heutigen Künstlern aus Afrika und seiner Diaspora.

I love this art.

Ich liebe diese Kunst.

I find it beautiful and inspiring and thrilling,

Sie ist so wunderschön, inspirierend und aufregend

and I really hope I am able to pique your interest.

und hoffentlich kann ich auch Ihre Neugier wecken.

I want to share something about myself and why art matters to me.

Doch zuerst ein wenig über mich und meine Liebe zur Kunst.

I'm the daughter of an artist, so that means that growing up,

Mein Vater ist Künstler und als ich aufwuchs,

I had the chance to see my father do artwork in his studio.

konnte ich ihn immer in seinem Studio beobachten.

My home was surrounded by art,

Mein Zuhause war umgeben von Kunst

and I had an early art education,

und ich genoss eine frühe Kunsterziehung;

being dragged to museums and exhibitions over the summer holidays.

im Sommer gingen wir viel in Museen und Ausstellungen.

What I did not understand, really, at the time,

Damals wusste ich aber nicht,

is that this also gave me an early understanding

dass ich dadurch schon sehr früh verstand,

about why art is important,

warum Kunst wichtig ist,

how to look at it,

wie man sie betrachten kann,

how to understand it, but also how to love it.

wie man sie verstehen und lieben kann.

So art matters to me on a personal level,

Kunst ist mir also persönlich sehr wichtig

and not only because it's beautiful and inspiring and thrilling,

und nicht nur, weil sie schön, inspirierend und aufregend ist,

but because art tells powerful stories.

sondern weil sie eindringliche Geschichten erzählt.

All these artists have stories to tell you about what it means to be African,

Diese Künstler erzählen alle davon, was es heißt, Afrikaner zu sein:

stories that tell you and touches about our African identity,

Geschichten über unsere afrikanische Identität,

but also stories that tell us about who we are as Africans,

aber auch Geschichten darüber, wer wir als Afrikaner sind,

but also stories that tell us about our complex history.

und Geschichten von unserer komplexen Vergangenheit.

So how can art tell you powerful stories?

Wie kann Kunst also eindringliche Geschichten erzählen?

I want to share with you this series

Hier sehen Sie eine Reihe von einem Künstler aus dem Senegal,

by Senegalese artist Omar Victor Diop.

Omar Victor Diop.

This is a series of self-portraits,

Es ist eine Reihe von Selbstporträts;

and the artist in this particular series

der Künstler dieser Reihe fokussiert sich auf die Darstellung von Afrikanern

is focusing on the representation of Africans in art history

in der Kunstgeschichte zwischen dem 15. und 19. Jahrhundert.

between the 15th to the 19th century.

I want to show you how, with one image,

In nur einem Bild

Diop is able to touch on our African identity,

thematisiert Diop unsere afrikanische Identität,

on the politics of representation,

die Politik der Repräsentation

but also on our social value system.

und soziale Wertvorstellungen.

In this particular self-portrait,

In diesem Selbstporträt bezieht sich Diop

Diop is actually referencing another portrait by Anne-Louis Girodet.

auf ein Bild von Anne-Louis Girodet.

This picture is doing a portrait of Jean-Baptiste Belley.

Es zeigt Jean-Baptiste Belley.

Jean-Baptiste Belley was a native of Senegal,

Jean-Baptiste Belley war aus dem Senegal und ein ehemaliger Sklave in Haiti,

a former slave of Haiti,

but during his lifetime, he also was elected to represent the colony

doch während seiner Lebzeit wurde er auch dazu erwählt,

die Kolonie während der Dritten Französischen Republik zu vertreten.

at the third government of the French Revolution,

and he advocated strongly for the abolition of slavery.

Er war ein starker Vertreter für die Abschaffung der Sklaverei.

What is very smart and clever about Diop here

Diop macht etwas sehr Cleveres hier:

is that he's going back to history.

Er greift auf die Geschichte zurück.

He's reclaiming this figure

Er verwendet diese Persönlichkeit,

by restaging this beautiful royal blue uniform,

indem er die schöne, königsblaue Uniform und die Haltung reinszeniert.

where he is restaging also the pose,

and he's doing that to actually underline the issues

Er tut das, um die Probleme zu betonen,

that are still impacting individuals of color today.

die nicht-weiße Personen heute noch beeinträchtigen.

There was nothing special

Damals war dieses typische, politische Porträt nichts Besonderes,

about this very typical political portrait of the time,

except that for the first time,

außer dass zum ersten Mal

an individual of color, in that case, Jean-Baptiste Belley,

eine nicht-weiße Person, Jean-Baptiste Belley,

was actually named and acknowledged in a painting.

benannt und in einem Gemälde anerkannt wurde.

What Diop is adding to this picture is this crucial element,

Diop fügt dem Bild auch noch ein wichtiges Element hinzu:

which is the football under his arm,

den Fußball unter seinem Arm.

and by doing that,

Dadurch thematisiert Diop auch unsere Kultur der Heldenverehrung

Diop is actually touching at our hero worship culture

of African football stars,

von afrikanischen Fußballstars,

who unfortunately, despite their fame,

die leider trotz ihres Ruhms, großen Talents und königlichen Status

their immense talent, and their royalty status,

they are still invisible.

immer noch unsichtbar sind.

Diop is asking us to dig deeper,

Diop fordert uns auf, tiefer zu gehen,

to go beyond history and what has been written,

jenseits von Geschichte und Geschriebenem,

and, basically, see how it still influences and impacts us in the present.

und zu sehen, wie uns das heute noch beeinflusst.

I want to share this other beautiful series

Hier ist noch eine schöne Reihe namens "Kesh Angels"

called "Kesh Angels," by artist Hassan Hajjaj.

von dem Künstler Hassan Hajjaj.

So in this particular series,

In dieser Reihe sprengt er wirklich die Grenzen von Stereotypen und Klischees.

the artist is really pushing on the boundaries

of stereotype and cliché.

Hassan Hajjaj is a friend,

Hassan Hajjaj ist ein Freund von mir

and honestly, I admire him dearly,

und ich bewundere ihn sehr,

but this particular series is talking to me directly as a Muslim woman.

doch diese Reihe berührt mich vor allem als muslimische Frau.

I experience this all the time,

Ich erlebe das immer wieder:

where, you know, people have a lot of expectations,

Die Leute haben bestimmte Erwartungen,

religious ones and cultural ones,

religiöse und kulturelle,

but what I love about this artist is that he's putting all this on its head.

und ich liebe an Hajjaj, dass er all das auf den Kopf stellt.

He's actually challenging every representation

Er fechtet jede vorhandene Repräsentation

of Muslim, Arabic women that there is.

von arabischen Musliminnen an.

Hassan Hajjaj is a child of the diaspora.

Hassan Hajjaj ist ein Kind der Diaspora.

He grew up in Morocco amongst bright logo goods,

Er wuchs in Marokko auf, zwischen grellen Markenartikeln,

you know, counterfeit originals being sold at the souks.

Fälschungen, die im Sūq verkauft werden.

So to see those symbols representing in his work

Diese Symbole in seiner Arbeit zu sehen,

als eine Anerkennung der globalen Kultur und Kritik an der globalen Städtekultur,

a celebration of the global culture, a critic of the global urban culture,

is no surprise,

ist keine Überraschung.

but really at the heart of his work is his desire of a nuanced representation.

Doch der Fokus seiner Arbeit liegt auf einer nuancierten Repräsentation.

He wants us to interrupt ourselves

Er möchte, dass wir innehalten

and all the perception that we might have

und unsere Wahrnehmungen von Menschen,

on people, on a culture, and on environment.

Kulturen und unserer Umwelt pausieren.

And for example,

Mit diesem Bild etwa assoziieren Sie sicher bekannte Marken

this particular picture, your common association would be,

für einen gewissen, westlichen Konsumenten.

you know, certain street brand for a certain Western distinctive consumer.

Well, he mashes it all up,

Er kombiniert all das,

where he is daring to imagine a female biker culture

er stellt sich eine Kultur von weiblichen Bikern vor,

where actually Chanel or Louis Vuitton is designing the djellaba,

in der aber Chanel oder Louis Vuitton die Djellabas entwerfen,

and Nike, the babouche,

und Nike die Babuschen,

and this is actually the standard uniform.

und das ist dann die Uniform.

What I love about the women in "Kesh Angels"

Ich liebe an den Frauen in "Kesh Angels",

dass sie dem Blick des Betrachters standhalten.

is that they are able to hold your gaze.

We are completely participating in the image,

Wir nehmen an dem Bild Teil

but they are the one inviting us in, and on their own terms.

aber zuerst laden sie uns ein, so, wie sie es wollen.

Hassan Hajjaj's "Kesh Angels" or "Project Diaspora" by Omar Victor Diop

Hassan Hajjajs "Kesh Angels"

und "Project Diaspora" von Omar Victor Diop

offer me two strong examples why art is so instrumental.

sind zwei starke Beispiele dafür, warum Kunst so instrumental ist.

It is instrumental as it really inspires us to ask questions,

Sie ist instrumental, da sie uns anregt,

Fragen zu stellen,

but it is also instrumental because it ignites change.

aber auch, weil sie Veränderungen herbeiruft.

Seeing diversity in race and ethnicity in contemporary art

Die Darstellung der Vielfalt von Gruppen und Völkern in der heutigen Kunst

is the only way that we'll see changes in the art industry,

ist die einzige Chance, Veränderungen im Kunstbetrieb

but also for the relations between Africa and the Western canon.

und auch in der Beziehung zwischen Afrika und dem westlichen Kanon zu fördern.

How we will participate in all this is really up to us.

Wie wir daran teilnehmen, hängt von uns ab.

There's a lot of progress to be made,

Ein langer Weg liegt vor uns

and honestly, we still need to support stronger voices,

und noch stärkere Stimmen brauchen Unterstützung,

as they are the ones shaking things up and bringing new perspective.

da sie Veränderungen und neue Perspektiven ermöglichen.

I want to share this beautiful old painting

Dieses schöne und alte Gemälde

by younger emerging artist Kudzanai-Violet Hwami.

ist von der jungen, neuen Künstlerin Kudzanai-Violet Hwami.

For me, when I see her work, it really represents freedom.

In meinen Augen repräsentiert ihre Kunst Freiheit.

Hwami has fantastic takes on what it means to be an African

Hwami hat fantastische Herangehensweisen an afrikanische Identitäten

and an African life.

und das afrikanische Leben.

She has lived in three different countries:

Sie hat in drei Ländern gelebt --

Zimbabwe, South Africa and Britain,

Zimbabwe, Südafrika und Großbritannien --

and therefore has been influenced by a multitude of layers

und wurde somit von ganz verschiedenen Gemeinschaften und Kulturen beeinflusst:

of communities and cultures,

from LGBT to eco to Xhosa to emo to British cultures.

von LGBT über Ökos, Xhosa, Emos bis hin zur britischen Kultur.

And as she says herself, the beauty of being a child of the diaspora

Laut Hwami ist das Schöne daran, ein Kind der Diaspora zu sein,

is really being able to reinvent ourselves

dass wir uns selbst

und unsere afrikanische Identität neu erfinden können.

and what it means to be African.

I want to leave you with this powerful piece

Als letztes zeige ich Ihnen ein kraftvolles Bild

by South African artist Lawrence Lemaoana.

des südafrikanischen Künstlers Lawrence Lemaoana.

Lawrence Lemaoana also criticized

Lawrence Lemaoana kritisiert auch

the influence of the media on our moral consciousness,

den Einfluss der Medien auf unsere Moral und Werte,

and he's doing that by using those fabrics like banners in political demonstrations,

indem er Stoffe wie Banner in politischen Demonstrationen benutzt

where he's asking us to reclaim our voices.

und uns auffordert, unsere Stimme zurückzuverlangen.

I believe in the transformative power of art,

Ich glaube, dass Kunst uns verändern kann,

da sie unsere einzige Chance ist,

as it is our only way to paint a nuanced image of Africa,

ein nuanciertes Bild Afrikas und seiner Diaspora zu schaffen:

but also its diaspora,

one that will be painted by its artists and its cultural producers

ein Bild, das von seinen Künstlern und kulturellen Schöpfern gemalt wird

with their radical but also very unique view of seeing the world

und ihre radikale und doch einzigartige Sicht auf die Welt

and their place in it.

und ihren Platz darin zeigt.

It is really through art that we can regain

Durch Kunst erinnern wir uns daran,

our sense of agency and empowerment.

dass wir mitwirken können und etwas zu sagen haben.

It is through art that we can really tell our own story.

Durch Kunst können wir unsere eigene Geschichte erzählen.

So like Lawrence Lemaoana says, the power is ours.

Um es mit Lemaoanas Worten zu sagen: Die Macht gehört uns.

Thank you.

Danke schön.

(Applause)

(Applaus)