Why people of different faiths are painting their houses of worship yellow | Nabila Alibhai

Traducător: Floricica Nagy-Matei Corector: Cristina Nicolae

We live in a time of fear,

Trăim într-o eră a fricii,

and our response to fear can either be to contract

iar răspunsul nostru la frică e fie să ne închidem

şi să încercăm să ne protejăm pe noi înşine,

and attempt to guard ourselves

or to extend ourselves, hold on to each other,

fie să ne deschidem, să ne ţinem unii de alţii,

and face our fears together.

şi să ne înfruntăm temerile împreună.

What is your instinct?

Care este instinctul vostru?

What do you see more of in the world?

Ce vedeţi mai mult în lume?

The problem with the first approach

Problema cu prima abordare

is that in our mounting isolation,

este că în izolarea noastră crescândă,

we divide ourselves from others.

ne distanțăm de ceilalţi.

Our sense of isolation grows,

Sentimentul de izolare creşte

because our imagination goes into overdrive

pentru că imaginaţia noastră este suprasolicitată

about the people and the spaces that we no longer engage with.

cu privire la oamenii şi locurile cu care nu mai interacţionăm.

Our sense of otherness grows, and we lose empathy.

Sentimentul de alteritate creşte şi ne pierdem empatia.

Today I'm going to tell you about a group of people

Azi o să vă vorbesc despre un grup de oameni

that took the global challenge of terrorism

care a acceptat provocarea globală a terorismului

and began creating spaces where strangers connect in solidarity.

şi au început să creeze spaţii unde străinii se unesc în solidaritate.

My own obsession with what I see as irrational divisions began as a child.

Obsesia mea pentru ce percep ca diviziuni fără sens a început în copilărie.

As a fourth-generation Kenyan Muslim of Indian origin,

Fiind a patra generaţie a unei familii musulmane kenyene de origine indiană,

it bothered me that in four generations,

m-a deranjat faptul că timp de patru generaţii

there wasn't a single marriage in my family

nu a avut loc nicio căsătorie în familia mea

outside of my small religious community.

în afara micii mele comunităţi religioase.

And I wondered what that was about.

Şi m-am întrebat despre ce era vorba.

Was it fear?

Era frica?

Was it racism?

Era rasismul?

Was it cultural preservation?

Era conservarea culturală?

Did it have something to do with colonialism?

Avea ceva de-a face cu colonialismul?

Certainly, we didn't share a lot of the same public spaces with others.

Cu siguranţă, nu împărţeam mult din acelaşi spaţii publice cu alţii.

These divisions bothered me deeply, and they drove my career choices.

Aceste diviziuni m-au deranjat profund şi mi-au influențat alegerile în carieră.

When I was 20, the US embassies in Kenya and Tanzania were bombed.

Când aveam 20 de ani, ambasadele SUA în Kenya şi Tanzania au fost bombardate.

A year later, I was on my way to the Middle East

Un an mai târziu, eram în drum spre Orientul Mijlociu

to study conflict resolution.

pentru a studia rezolvarea conflictelor.

And then from that point on,

Şi din acel moment

it wasn't very hard for me to find insecure environments to work in,

nu mi-a fost foarte greu să găsesc medii nesigure în care să lucrez

because the world was quickly shifting

pentru că lumea se schimba rapid

in what we now know as the time of terrorism.

în ceea ce cunoaștem drept vremea terorismului.

I was in Washington, DC when 9/11 happened,

Eram în Washington, DC când a avut loc atacul din 11.09,

and then I moved back home to Kenya to work with refugees

iar apoi m-am reîntors în Kenya ca să lucrez cu refugiaţii

and then later worked in Pakistan

şi mai târziu am lucrat în Pakistan

and in Afghanistan.

şi în Afganistan.

In all of these places, what I noticed

În toate aceste locuri am observat

was how important physical spaces are

cât de importante sunt spaţiile fizice

to making us feel safe

pentru a ne simţi în siguranţă

and well

şi bine

and like we belong.

şi integraţi.

In 2013, I came back home to Nairobi from Afghanistan.

În 2013, m-am întors acasă în Nairobi din Afganistan.

Al-Shabaab operatives had besieged Westgate shopping center,

Agenţii Al-Shabaab asediaseră centrul comercial Westgate,

killing 67 people in a day of utter horror.

omorând 67 de oameni într-o zi de teroare absolută.

Soon after that,

La scurt timp după aceea,

I could see how Nairobi was beginning to change,

am putut vedea cum Nairobi începuse să se schimbe,

and it was beginning to feel more like the fear and terror-weary

şi începuse să semene cu oraşele sătule de frică şi teroare

and war-torn cities that I had worked in.

şi distruse de război în care lucrasem.

And Nairobi continues to grow in fear-driven ways.

Şi Nairobi continuă să se dezvolte condus de teamă.

We see more walls, more barriers,

Vedem mai mulţi pereţi, mai multe bariere,

more security.

mai multă securitate.

And like other parts of the world,

Şi ca în alte părţi ale lumii,

we are experiencing an erosion of human connection.

ne confruntăm cu deteriorarea relaţiilor umane.

Divisions along religious lines are deepening,

Diviziunile fundamentate religios se adâncesc,

and we're doubting more and more how much we have in common.

şi ne îndoim tot mai mult de câte avem în comun.

We are at a pivotal time

Ne aflăm într-un moment crucial

when we need to restore our confidence in humanity

în care trebuie să ne restabilim încrederea în umanitate

and stand boldly and visibly together.

şi să rămânem împreună curajoşi şi vizibili.

So in 2014, I brought together a group of people in Nairobi

Aşa că în 2014, am adunat un grup de oameni în Nairobi

to figure out what to do:

pentru a ne da seama ce e de făcut:

public intellectuals, diplomats, artists, development workers.

intelectuali publici, diplomaţi, artişti, dezvoltatori.

And the group articulated our challenge as threefold:

Iar grupul a evidenţiat provocarea noastră ca fiind una triplă:

one, to reclaim the city from the narrative of terrorism

unu, să recuperăm oraşul de sub influenţa terorismului

and back into the hands of the people that live there;

şi să-l înapoiem oamenilor care locuiesc acolo;

two, introduce a language beyond race, tribe or religion

doi, să introducem o limbă ce nu ţine cont de rasă, trib sau religie

that would help us transcend our differences;

şi care să ne ajute să trecem dincolo de diferenţele noastre;

and three, provide a gesture that would help restore empathy

şi trei, să facem un gest care să ne ajute să restabilim empatia,

and conversation and trust.

dialogul şi încrederea.

One of the people in this group was an artist and architect,

Unul dintre oamenii din acest grup era artist şi arhitect,

Yazmany Arboleda.

Yazmanz Arboleda.

He and I have collaborated in other parts of the world

Am colaborat cu el în alte părţi ale lumii

over many years.

timp de mulţi ani.

He has a history

El are o istorie

of disrupting urban environments

de revoluționare a mediului urban

and making strangers connect

şi de conectare a străinilor

in incredible, beautiful and spectacular ways.

în moduri incredibile, frumoase şi spectaculoase.

He had an idea.

El a avut o idee.

The idea was to unite people of different faiths

Ideea era să unească oameni de diferite culte

by getting them to paint each other's houses of worship,

punându-i să-şi vopsească unii altora lăcaşele de cult,

mosques, temples, synagogues, churches,

moschei, temple, sinagogi, biserici,

paint them yellow

să le vopsească în galben

in the name of love.

în numele iubirii.

By focusing on icons of faith,

Concentrându-ne pe icoane ale credinţei,

we would get people to reexamine the true essence of their faith,

am putea îndemna oamenii să analizeze adevărata esenţă a cultului lor,

the common belief that we share in kindness, generosity and friendship.

credinţa comună pe care o împărţim în bunătate, generozitate şi prietenie.

By creating pathways between houses of worship

Creând cărări între lăcaşele de cult

within one neighborhood,

dintr-un cartier,

we would create islands of stability

am crea insule de stabilitate

and networks of people

şi reţele de oameni

that could withstand threats.

care ar putea face faţă ameninţărilor.

And neighbors, by picking up a paintbrush with other neighbors,

Şi vecinii, luând în mână o pensulă cu alţi vecini,

would engage not just with their heads

s-ar implica nu numai cu mintea,

but with their hands and with their hearts.

dar şi cu mâinile şi inimile lor.

And the painted buildings would become sculptures in the landscape

Iar clădirile vopsite ar deveni sculpturi în peisaj

that speak of people from very different backgrounds

care vorbesc despre oameni din medii foarte diferite,

that stand together.

dar care sunt uniţi.

We'd call the project "Colour in Faith."

Am numi proiectul „Culoare în Credinţă”.

We loved the idea and we immediately began approaching houses of worship:

Ne-a plăcut ideea şi am început imediat să abordăm lăcaşe de cult:

churches, temples, mosques, synagogues.

biserici, temple, moschei, sinagogi.

Door to door, we went to more than 60 rabbis,

Din uşă în uşă, am mers la peste 60 de rabini,

imams, pastors and priests.

imami, pastori şi preoţi.

As you can imagine,

Aşa cum vă imaginaţi,

bringing these communities together

să reuneşti aceste comunităţi

when prejudices are reinforced by a global pandemic of fear

atunci când prejudecăţile sunt întărite de o epidemie de frică globală

is not easy.

nu este uşor.

It was complicated.

A fost complicat.

We were confronted with the hierarchy of decision-making

Ne-am confruntat cu ierarhia decizională

within religious establishments.

în cadrul instituţiilor religioase.

For example, with Catholic churches,

De exemplu, cu bisericile catolice,

we were told that the archbishop would have to make the decision.

unde ni s-a spus că arhiepiscopul ar trebui să decidă.

And so we wrote a letter to the archbishop.

Aşa că i-am scris o scrisoare arhiepiscopului.

We wrote a letter to the Vatican.

Am scris o scrisoare către Vatican.

We're still waiting to hear back.

Încă mai aşteptăm un răspuns.

(Laughter)

(Râsete)

And with other houses of worship,

Şi la alte lăcaşe de cult,

we were told that the patrons, the people that pay for the building

ni s-a spus că sponsorii, persoanele care plătesc pentru clădire

and the construction and the painting of the buildings

şi pentru construcţie şi pentru vopsirea clădirilor

would have to make a decision.

ar trebui să ia o decizie.

And then we came head-to-head

Şi apoi ne-am lovit cap în cap

with the long legacy of missionary and donor dependence

cu lunga succesiune a misionarilor şi dependenţa de donatori

that so impedes unconditional civic action,

care impiedică acţiunea civică necondiţionată

and we learned this the hard way.

şi am învăţat aceasta pe calea cea grea.

There was one community

A fost o comunitate

that in our repeated conversations would keep asking us

care în convorbirile noastre repetate ne tot ruga

to appreciate them.

să o apreciem.

And so we would keep going back

Şi astfel, ne tot întorceam

and telling them that we appreciate them,

şi le spuneam că îi apreciem,

and of course,

şi, bineînțeles,

if we didn't appreciate them, we wouldn't be here.

dacă nu i-am aprecia, nu am fi aici.

And then we learned painfully late in the game

Şi am aflat, în mod dureros, mai târziu

that the word "appreciation" is code for getting paid to participate.

că termenul „apreciere” e codul pentru a fi plătit să participi.

And so we challenged them

Aşa că i-am provocat

and we asked the question,

şi i-am întrebat:

"So what will it cost?

„Deci, cât ar costa?

How much could we pay you?

Cât v-am putea plăti?

And if we pay for your faith, is it really faith?"

Dacă plătim pentru credinţa voastră, mai este asta credinţă?”

We started the project asking the question,

Am început proiectul punând întrebarea:

"Where does your faith live?"

„Unde se găseşte credinţa voastră?”

And here we found ourselves asking the question,

Şi ne-am trezit punând întrebarea:

"How much does your faith cost?"

„Cât costă credinţa voastră?”

But the most difficult issue was the perceived risk of standing apart.

Dar cea mai dificilă problemă a fost riscul perceput de a rămâne pe dinafară.

We had one synagogue that flat-out refused to participate

Am avut o sinagogă care a refuzat categoric să participe

because it feared drawing attention to itself

pentru că se temea să nu atragă atenţia

and becoming a target.

şi să devină o ţintă.

Similarly, we had a mosque that also feared becoming a target.

Similar, am avut o moschee care, la fel, se temea să nu devină o ţintă.

And these fears are justified.

Aceste temeri sunt justificate.

And yet, there were 25 houses of worship that pledged to participate.

Şi totuşi, 25 de lăcaşe de cult au promis că vor participa.

(Applause)

(Aplauze)

These bold leaders took the gesture and reinforced it with their own meaning.

Aceşti lideri curajoşi au luat gestul şi i-au adăugat propriile lor semnificaţii.

For some, it was to tell the world that they're not terrorists.

Pentru unii a fost să spună lumii că ei nu sunt terorişti.

For others, it was to welcome people through their doors to ask questions.

Pentru alţii a fost să primească oameni care să le pună întrebări.

And for some, it was to bridge the gap

Şi pentru unii a fost să construiască o punte

between the older and the younger generation,

între generaţia mai în vârstă şi cea tânără,

which by the way is something that many faiths are grappling with right now.

fapt cu care se confruntă, de altfel, multe religii acum.

And for some it was simply to build neighborhood solidarity

Şi pentru alţii a fost doar să clădeze solidaritate în cartier

in advance of feared election violence.

înaintea temutelor violenţe electorale.

When asked why yellow,

Când am întrebat de ce galben,

one imam beautifully said,

un imam a spus foarte frumos:

"Yellow is the color of the sun.

„Galbenul este culoarea soarelui.

The sun shines on us all equally.

Soarele ne luminează la fel.

It does not discriminate."

El nu face discriminări.”

He and others spread the word through their congregations

El şi alţii au răspândit vestea prin congregaţiile lor

and over the radio.

şi prin radio.

Municipal government officials stepped forward and helped

Funcţionarii municipali au intervenit şi au ajutat

with permits and with convening civil society organizations.

cu autorizaţii şi cu convocarea organizaţiilor societăţii civile.

A paint company donated a thousand liters of yellow paint

O firmă de vopsele a donat o mie de litri de vopsea galbenă,

mixed especially for us in what they now call "optimistic yellow."

amestecată special pentru noi, în ceea ce ei numesc „galben optimist”.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

And a poetry collective joined forces with a university

Şi un grup de poeţi şi-a unit forţele cu o universitate

and hosted a series of tweet chats

şi au găzduit o serie de conversaţii pe Tweeter

that challenged the nation on issues of faith,

care au provocat naţiunea pe problema credinţei,

our faith not just in the context of religion,

credinţa noastră nu doar în contextul religiei,

but our faith in politicians and tribe and nation,

dar şi credinţa în politicieni, trib şi naţiune,

our faith in the older generation and in the younger generation.

credinţa în generaţia mai în vârstă, dar şi în cea mai tânără.

And then Colour in Faith was launched at a gallery event

Şi apoi proiectul Culoare în Credinţă a fost lansat la o expoziţie

that invited an incredible mix of gallerygoers

care a invitat o diversitate incredibilă de iubitori de artă

and religious leaders and artists and businesspeople.

și lideri religioşi, artişti şi oameni de afaceri.

Already, even before picking up a paintbrush,

Deja, chiar înainte de a lua în mână pensula,

we had accomplished so much of the conversation and connection

am realizat atât de mult din dialogul şi conexiunea

that we had hoped for.

la care am sperat.

And then we began to paint.

Şi apoi am început să vopsim.

Muslims stood by Christians

Musulmanii au stat alături de creştini,

and atheists and agnostics and Hindus

atei, agnostici şi hinduşi

and painted a mosque yellow.

şi au vopsit o moschee în galben.

And then they all came together again and painted a church yellow,

Apoi toţi s-au adunat din nou şi au vopsit o biserică în galben,

and then another mosque,

şi apoi o altă moschee,

and then another church.

şi o altă biserică.

Poets and musicians performed while we painted.

Poeţi şi muzicieni au interpretat în timp ce noi vopseam.

We painted in Nairobi,

Am vopsit în Nairobi,

and then we painted in Mombasa.

şi apoi am vopsit în Mombasa.

The local and international press did features on Colour in Faith

Presa locală şi internaţională a scris despre Culoare în Credinţă

in English and French and Swahili

în engleză, franceză, shahili,

and Spanish and Somali.

spaniolă şi somaleză.

CNN highlighted Colour in Faith as a way of bringing communities together.

CNN a evidenţiat Culoare în Credinţă ca fiind un mod de a uni comunităţile.

And our social media platforms lit up,

Şi reţelele noastre de socializare au luminat,

connecting more and more people.

conectând tot mai mulţi oameni.

And these neighbors continued to stay in touch.

Şi aceşti vecini au păstrat legătura.

There are some that are pursuing politics with a platform of peace,

Sunt unii care au luat calea politicii cu o platformă de pace,

and we have communities as far as Argentina and the US

și avem comunități îndepărtate ca Argentina și SUA,

and as close as Mali and Rwanda

sau apropiate ca Mali și Rwanda,

that are asking for our help.

care ne cer ajutorul.

And we would love to help.

Și ne-ar plăcea să ajutăm.

It's our dream that this project, this idea, spreads across the world,

E visul nostru ca acest proiect, această idee să se răspândească în lume,

with or without our support.

cu sau fără ajutorul nostru.

Colour in Faith is literally highlighting those who mean well in yellow.

Culoare în Credință chiar îi evidenţiază pe cei care văd binele în galben.

Colour in Faith is binding neighborhoods together,

Culoare în Credință unește cartiere,

and it's our hope that when threats come knocking,

și sperăm ca atunci când amenințările vor bate la ușă,

they will collectively sift fact from rumor

împreună vor diferenţia adevărul de zvon

and stand in solidarity.

și vor rămâne solidari.

We've proven that the human family can come together and send a message

Noi am demonstrat că familia umană se poate uni și poate trimite un mesaj

far brighter and more powerful

mult mai luminos și mai puternic

than the voices of those that wish to do us harm.

decât vocile celor care vor să ne facă rău.

Though fear is infectious,

Deși frica este contagioasă,

we are showing that so is hope.

noi arătăm că așa este și speranța.

Thank you.

Vă mulţumesc!

(Applause)

(Aplauze)