Why people of different faiths are painting their houses of worship yellow | Nabila Alibhai

Traduttore: Michelangelo Bardella Revisore: Nicoletta Pedrana

We live in a time of fear,

Viviamo in un'epoca di paura,

and our response to fear can either be to contract

e la nostra risposta alla paura può essere quella di chiuderci

and attempt to guard ourselves

e cercare di difenderci

or to extend ourselves, hold on to each other,

o di aprirci, avvicinarci,

and face our fears together.

e affrontare insieme le nostre paure.

What is your instinct?

Qual è il vostro istinto?

What do you see more of in the world?

Come si comportano gli altri?

The problem with the first approach

Il problema con il primo approccio

is that in our mounting isolation,

è che, nel nostro crescente isolamento,

we divide ourselves from others.

ci separiamo dagli altri.

Our sense of isolation grows,

Il nostro senso di isolamento cresce,

because our imagination goes into overdrive

perché ci immaginiamo troppe cose

about the people and the spaces that we no longer engage with.

in merito a persone e spazi con cui non interagiamo più.

Our sense of otherness grows, and we lose empathy.

Il nostro senso di estraneità cresce e perdiamo empatia.

Today I'm going to tell you about a group of people

Oggi vi parlo di un gruppo di persone che,

that took the global challenge of terrorism

raccolta la sfida globale del terrorismo,

and began creating spaces where strangers connect in solidarity.

ha iniziato a creare spazi per unire in solidarietà chi non si conosce.

My own obsession with what I see as irrational divisions began as a child.

Sin da bambina ero ossessionata da queste divisioni insensate.

As a fourth-generation Kenyan Muslim of Indian origin,

Da keniota musulmana di quarta generazione

di origine indiana,

it bothered me that in four generations,

mi dava fastidio che nella mia famiglia

there wasn't a single marriage in my family

non ci fosse stato un solo matrimonio

outside of my small religious community.

che fosse al di fuori della mia piccola comunità religiosa.

And I wondered what that was about.

E mi chiedevo come mai.

Was it fear?

Era paura?

Was it racism?

Razzismo?

Was it cultural preservation?

Era salvaguardia culturale?

Did it have something to do with colonialism?

C'entrava con il colonialismo?

Certainly, we didn't share a lot of the same public spaces with others.

Di sicuro non condividevamo con gli altri molti dei luoghi pubblici.

These divisions bothered me deeply, and they drove my career choices.

Il grande timore per queste divisioni ha guidato le mie scelte professionali.

When I was 20, the US embassies in Kenya and Tanzania were bombed.

Quando avevo 20 anni, le ambasciate USA in Kenya e Tanzania vennero bombardate.

A year later, I was on my way to the Middle East

Un anno dopo, partivo per il Medio Oriente per studiare la risoluzione dei conflitti.

to study conflict resolution.

And then from that point on,

Da quel momento in poi,

it wasn't very hard for me to find insecure environments to work in,

ho trovato facilmente ambienti insicuri dove lavorare,

because the world was quickly shifting

perché il mondo stava passando velocemente

in what we now know as the time of terrorism.

a quella oggi nota come "era del terrorismo".

I was in Washington, DC when 9/11 happened,

Io ero a Washington l'11 settembre,

and then I moved back home to Kenya to work with refugees

poi sono ritornata in Kenya per aiutare i rifugiati,

and then later worked in Pakistan

e dopo ho lavorato in Pakistan

and in Afghanistan.

e in Afghanistan.

In all of these places, what I noticed

In tutti questi luoghi, ho notato

was how important physical spaces are

come gli spazi fisici siano importanti

to making us feel safe

per farci sentire sicuri, a nostro agio,

and well

and like we belong.

come a casa.

In 2013, I came back home to Nairobi from Afghanistan.

Nel 2013, sono tornata a Nairobi dall'Afghanistan.

Al-Shabaab operatives had besieged Westgate shopping center,

I membri di Al-Shabaab avevano assaltato il centro commerciale Westgate,

killing 67 people in a day of utter horror.

causando 67 vittime in quello che fu un giorno terribile.

Soon after that,

Poco dopo,

I could see how Nairobi was beginning to change,

vedevo che Nairobi iniziava a cambiare,

and it was beginning to feel more like the fear and terror-weary

assumendo la paura tipica di città distrutte da terrorismo e guerra,

and war-torn cities that I had worked in.

come quelle dove avevo lavorato.

And Nairobi continues to grow in fear-driven ways.

E anche oggi a Nairobi c'è questa paura.

We see more walls, more barriers,

Ci sono più muri, più barriere,

more security.

più misure di sicurezza.

And like other parts of the world,

E come in altre parti del mondo,

we are experiencing an erosion of human connection.

i rapporti umani si stanno deteriorando.

Divisions along religious lines are deepening,

Le divisioni tra diverse religioni si fanno più profonde,

and we're doubting more and more how much we have in common.

e dubitiamo sempre di più delle cose che abbiamo in comune.

We are at a pivotal time

Siamo in un periodo chiave

when we need to restore our confidence in humanity

in cui dobbiamo recuperare la fiducia nell'umanità

and stand boldly and visibly together.

e rimanere coraggiosamente insieme senza nasconderlo.

So in 2014, I brought together a group of people in Nairobi

Nel 2014, ho riunito un gruppo di persone a Nairobi

to figure out what to do:

per capire che cosa fare:

public intellectuals, diplomats, artists, development workers.

intellettuali pubblici, diplomatici, artisti, operatori di sviluppo.

And the group articulated our challenge as threefold:

E il gruppo ha diviso questa missione in tre punti.

one, to reclaim the city from the narrative of terrorism

Uno: liberare la città dall'influenza del terrorismo

and back into the hands of the people that live there;

e riconsegnarla alla gente del luogo;

two, introduce a language beyond race, tribe or religion

due: introdurre una lingua comune per ogni razza, nazionalità o religione

that would help us transcend our differences;

per aiutarci a superare le differenze;

and three, provide a gesture that would help restore empathy

tre: fornire una comunicazione non verbale utile a ripristinare l'empatia,

and conversation and trust.

il dialogo e la fiducia.

One of the people in this group was an artist and architect,

Nel gruppo c'era un artista e architetto,

Yazmany Arboleda.

Yazmany Arboleda.

He and I have collaborated in other parts of the world

Ho collaborato con lui in altre parti del mondo,

over many years.

per molti anni.

He has a history

Lui in passato

of disrupting urban environments

ha modificato ambienti urbani

and making strangers connect

e promosso la socializzazione

in incredible, beautiful and spectacular ways.

con metodi incredibili e spettacolari.

He had an idea.

Ed ha avuto un'idea.

The idea was to unite people of different faiths

Avvicinare gente di diverse religioni

by getting them to paint each other's houses of worship,

facendogli dipingere i luoghi sacri reciprocamente,

mosques, temples, synagogues, churches,

moschee, templi, sinagoghe, chiese,

paint them yellow

usando il giallo

in the name of love.

nel nome dell'amore.

By focusing on icons of faith,

Concentrandoci sui simboli religiosi,

we would get people to reexamine the true essence of their faith,

avremmo fatto riscoprire la vera essenza delle varie fedi,

the common belief that we share in kindness, generosity and friendship.

le opinioni comuni che abbiamo su gentilezza, generosità e amicizia.

By creating pathways between houses of worship

Creando legami tra i vari luoghi di culto

within one neighborhood,

all'interno di un quartiere,

we would create islands of stability

sarebbero nate aree neutrali

and networks of people

e gruppi di persone

that could withstand threats.

in grado di resistere alle minacce.

And neighbors, by picking up a paintbrush with other neighbors,

E lavorare con i propri vicini

would engage not just with their heads

avrebbe unito tutti a livello cognitivo,

but with their hands and with their hearts.

ma anche lavorativo ed emotivo.

And the painted buildings would become sculptures in the landscape

E gli edifici dipinti sarebbero stati simboli

that speak of people from very different backgrounds

dell'unione di persone provenienti

that stand together.

da culture molto diverse.

We'd call the project "Colour in Faith."

Avremmo chiamato il progetto "Colore nella Fede".

We loved the idea and we immediately began approaching houses of worship:

L'idea ci affascinava e cominciammo subito a contattare i luoghi di culto:

churches, temples, mosques, synagogues.

chiese, templi, moschee, sinagoghe.

Door to door, we went to more than 60 rabbis,

Siamo andati di porta in porta da più di 60 fra rabbini,

imams, pastors and priests.

imam, pastori e preti.

As you can imagine,

Come potete immaginare,

bringing these communities together

provare a unire queste comunità,

when prejudices are reinforced by a global pandemic of fear

i cui pregiudizi sono rinforzati da un clima di paura universale,

is not easy.

non è semplice.

It was complicated.

È stato complicato.

We were confronted with the hierarchy of decision-making

Dovevamo affrontare la gerarchia dei processi decisionali

within religious establishments.

delle istituzioni religiose.

For example, with Catholic churches,

Ad esempio, le Chiese Cattoliche

we were told that the archbishop would have to make the decision.

dicevano che la decisione l'avrebbe dovuta prendere l'arcivescovo.

And so we wrote a letter to the archbishop.

Per cui abbiamo scritto all'arcivescovo.

We wrote a letter to the Vatican.

E al Vaticano.

We're still waiting to hear back.

Non ci hanno ancora risposto.

(Laughter)

(Risate)

And with other houses of worship,

Le altre istituzioni religiose

we were told that the patrons, the people that pay for the building

dicevano che la decisione l'avrebbero dovuta prendere i proprietari,

and the construction and the painting of the buildings

che sostenevano i costi degli edifici, e della loro costruzione e pittura.

would have to make a decision.

And then we came head-to-head

Poi abbiamo affrontato

with the long legacy of missionary and donor dependence

la dipendenza di lunga data da missionari e donatori

that so impedes unconditional civic action,

che ostacolava l'azione civile di tipo volontario,

and we learned this the hard way.

toccando con mano il problema.

There was one community

C'era una comunità

that in our repeated conversations would keep asking us

che, nelle nostre numerose conversazioni, continuava a chiederci

to appreciate them.

di essere apprezzata.

And so we would keep going back

Per cui continuavamo a rispondere loro

and telling them that we appreciate them,

che li apprezzavamo,

and of course,

certo che li apprezzavamo,

if we didn't appreciate them, we wouldn't be here.

altrimenti non saremmo stati lì.

And then we learned painfully late in the game

Ma abbiamo poi scoperto, con dispiacere,

that the word "appreciation" is code for getting paid to participate.

che con "essere apprezzati" intendevano "essere pagati per partecipare".

And so we challenged them

Gli abbiamo dato corda

and we asked the question,

e abbiamo chiesto:

"So what will it cost?

"Qual è il prezzo?

How much could we pay you?

Quanto dobbiamo pagarvi?

And if we pay for your faith, is it really faith?"

Se la vostra fede ha un prezzo, è vera fede?"

We started the project asking the question,

Abbiamo dato il via al progetto chiedendo:

"Where does your faith live?"

"Dove si trova la vostra fede?"

And here we found ourselves asking the question,

Domanda che ci portò a chiederci:

"How much does your faith cost?"

"Quanto costa la vostra fede?"

But the most difficult issue was the perceived risk of standing apart.

Ma l'ostacolo maggiore era la paura di dare nell'occhio.

We had one synagogue that flat-out refused to participate

Una sinagoga rispose con un "no" secco

because it feared drawing attention to itself

per paura di attirare l'attenzione

and becoming a target.

e diventare un bersaglio.

Similarly, we had a mosque that also feared becoming a target.

Lo stesso avvenne con una moschea.

And these fears are justified.

Ed erano paure fondate.

And yet, there were 25 houses of worship that pledged to participate.

Tuttavia, 25 luoghi di culto promisero di partecipare.

(Applause)

(Applausi)

These bold leaders took the gesture and reinforced it with their own meaning.

Questi leader audaci contribuirono con le loro idee.

For some, it was to tell the world that they're not terrorists.

Per alcuni, il senso era mostrare al mondo che non erano terroristi.

For others, it was to welcome people through their doors to ask questions.

Per altri era aprirsi alle domande della gente.

And for some, it was to bridge the gap

E per alcuni, colmare il divario

between the older and the younger generation,

tra la vecchia e la nuova generazione,

which by the way is something that many faiths are grappling with right now.

oggi un problema di molte religioni.

And for some it was simply to build neighborhood solidarity

Per alcuni, il senso era solo portare solidarietà tra quartieri

in advance of feared election violence.

in vista delle temute violenze elettorali.

When asked why yellow,

Alla domanda: "Perché il giallo?"

one imam beautifully said,

un imam ha risposto, centrando il punto:

"Yellow is the color of the sun.

"Il giallo è il colore del sole,

The sun shines on us all equally.

che splende su tutti noi senza discriminazioni".

It does not discriminate."

He and others spread the word through their congregations

Lui e altri diffusero la voce alle congregazioni

e alla radio.

and over the radio.

Municipal government officials stepped forward and helped

I funzionari comunali si sono fatti avanti ad aiutare

with permits and with convening civil society organizations.

con le autorizzazioni e hanno convocato le organizzazioni della società civile.

A paint company donated a thousand liters of yellow paint

Un'azienda di vernici ha donato mille litri di vernice gialla

mixed especially for us in what they now call "optimistic yellow."

con la tonalità "giallo ottimista" creata appositamente per noi.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

And a poetry collective joined forces with a university

E un'associazione di poesia ha collaborato con un'università

and hosted a series of tweet chats

e organizzato una serie di tweet chat

that challenged the nation on issues of faith,

con dibattiti nazionali sui problemi della fede,

our faith not just in the context of religion,

non solo quella religiosa,

but our faith in politicians and tribe and nation,

ma la fede anche nei politici, nella nazione e nelle nostre etnie,

our faith in the older generation and in the younger generation.

la fede nella vecchia e nella nuova generazione.

And then Colour in Faith was launched at a gallery event

Poi abbiamo inaugurato "Colore nella Fede" a una mostra in galleria

that invited an incredible mix of gallerygoers

a cui parteciparono appassionati d'arte,

and religious leaders and artists and businesspeople.

leader religiosi, artisti e uomini d'affari.

Already, even before picking up a paintbrush,

Già prima di prendere in mano un pennello,

we had accomplished so much of the conversation and connection

avevamo creato buona parte delle conversazioni e dei legami

that we had hoped for.

che speravamo.

And then we began to paint.

Poi abbiamo iniziato a dipingere.

Muslims stood by Christians

I Musulmani lavoravano con i Cristiani,

and atheists and agnostics and Hindus

gli atei, gli agnostici e gli Induisti

and painted a mosque yellow.

alla pittura di una moschea in giallo.

And then they all came together again and painted a church yellow,

Poi hanno di nuovo collaborato tutti e dipinto di giallo una chiesa,

and then another mosque,

poi un'altra moschea,

and then another church.

poi ancora un'altra chiesa.

Poets and musicians performed while we painted.

Poeti e musicisti si esibivano mentre dipingevamo.

We painted in Nairobi,

Abbiamo iniziato a Nairobi,

and then we painted in Mombasa.

poi ci siamo spostati a Mombasa.

The local and international press did features on Colour in Faith

Le stampe locali e internazionali fecero servizi su "Colore nella Fede"

in English and French and Swahili

in Inglese, Francese, Swahili,

and Spanish and Somali.

Spagnolo e Somalo.

CNN highlighted Colour in Faith as a way of bringing communities together.

La CNN presentò il progetto come un metodo per unire diverse comunità.

And our social media platforms lit up,

E le nostre piattaforme social crebbero,

connecting more and more people.

mettendo in contatto moltissima gente.

And these neighbors continued to stay in touch.

E quei quartieri rimasero in contatto fra loro.

There are some that are pursuing politics with a platform of peace,

Alcuni stanno perseguendo politiche con un programma di pace,

and we have communities as far as Argentina and the US

e ci sono comunità fino in Argentina e negli USA,

and as close as Mali and Rwanda

ma anche vicino, come in Mali e Ruanda,

that are asking for our help.

che chiedono il nostro aiuto.

And we would love to help.

E noi vogliamo aiutarli.

It's our dream that this project, this idea, spreads across the world,

Sogniamo che questo progetto, quest'idea, si diffondano nel mondo,

with or without our support.

con o senza il nostro sostegno.

Colour in Faith is literally highlighting those who mean well in yellow.

"Colore nella Fede" evidenzia fisicamente, in giallo, chi ha buone intenzioni.

Colour in Faith is binding neighborhoods together,

"Colore nella Fede" sta unendo i quartieri

and it's our hope that when threats come knocking,

con la speranza che, di fronte a una minaccia,

they will collectively sift fact from rumor

lascino tutti da parte gli stereotipi

and stand in solidarity.

e siano solidali tra di loro.

We've proven that the human family can come together and send a message

Abbiamo provato che la gente può unirsi e mandare un messaggio

far brighter and more powerful

molto più forte e positivo

than the voices of those that wish to do us harm.

di quello di chi vuol farci del male.

Though fear is infectious,

Stiamo dimostrando che, come la paura,

we are showing that so is hope.

anche la speranza è contagiosa.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)