Why people of different faiths are painting their houses of worship yellow | Nabila Alibhai

Μετάφραση: Lucas Kaimaras Επιμέλεια: Stefanos Reppas

We live in a time of fear,

Ζούμε στην εποχή του φόβου,

and our response to fear can either be to contract

και η απόκρισή μας στον φόβο είναι είτε να ανασυνταχθούμε

and attempt to guard ourselves

και να επιχειρήσουμε να διαφυλαχτούμε,

or to extend ourselves, hold on to each other,

ή να ανοιχτούμε, να στηρίξουμε ο ένας τον άλλον,

and face our fears together.

και να αντιμετωπίσουμε τους φόβους μας μαζί.

What is your instinct?

Τι λέει το ένστικτό σας;

What do you see more of in the world?

Τι βλέπετε περισσότερο στον κόσμο;

The problem with the first approach

Το πρόβλημα με την πρώτη προσέγγιση

is that in our mounting isolation,

είναι ότι στην αυξανόμενη απομόνωσή μας

we divide ourselves from others.

αποκοπτόμαστε από τους άλλους.

Our sense of isolation grows,

Η αίσθηση απομόνωσης που νιώθουμε αυξάνεται,

because our imagination goes into overdrive

γιατί η φαντασία μας καλπάζει ανεξέλεγκτα

about the people and the spaces that we no longer engage with.

σχετικά με τους ανθρώπους και τους χώρους με τους οποίους δεν έχουμε επαφή.

Our sense of otherness grows, and we lose empathy.

Αποξενωνόμαστε όλο και περισσότερο και χάνουμε την ενσυναίσθησή μας.

Today I'm going to tell you about a group of people

Σήμερα πρόκειται να σας μιλήσω για μια ομάδα ανθρώπων

that took the global challenge of terrorism

που αντιστάθηκε στην παγκόσμια πρόκληση της τρομοκρατίας

and began creating spaces where strangers connect in solidarity.

και άρχισε να δημιουργεί χώρους όπου ξένοι γίνονται αλληλέγγυοι.

My own obsession with what I see as irrational divisions began as a child.

Από παιδί έχω εμμονή με όσα θεωρώ ως παράλογες διακρίσεις.

As a fourth-generation Kenyan Muslim of Indian origin,

Ως τέταρτης γενεάς μουσουλμάνα από την Κένυα με καταγωγή από την Ινδία,

it bothered me that in four generations,

με ενοχλούσε που επί τέσσερις γενεές

there wasn't a single marriage in my family

δεν έγινε στην οικογένεια ούτε ένας γάμος

outside of my small religious community.

με άτομο εκτός της στενής θρησκευτικής μας κοινότητα.

And I wondered what that was about.

Κι αναρωτιόμουν γιατί;

Was it fear?

Ήταν φόβος;

Was it racism?

Ήταν ρατσισμός;

Was it cultural preservation?

Ήταν διατήρηση της κουλτούρας;

Did it have something to do with colonialism?

Είχε κάποια σχέση με την αποικιοκρατία;

Certainly, we didn't share a lot of the same public spaces with others.

Σαφώς δεν είχαμε πολλούς κοινούς δημόσιους χώρους με τους άλλους.

These divisions bothered me deeply, and they drove my career choices.

Οι διακρίσεις με ενοχλούσαν έντονα και καθόρισαν τις επιλογές της καριέρας μου.

When I was 20, the US embassies in Kenya and Tanzania were bombed.

Ήμουν 20 χρονών όταν βομβαρδίστηκαν οι πρεσβείες των ΗΠΑ σε Κένυα και Τανζανία.

A year later, I was on my way to the Middle East

Ένα χρόνο μετά πήγαινα στη Μέση Ανατολή

to study conflict resolution.

για να σπουδάσω επίλυση διενέξεων.

And then from that point on,

Κι από τότε και μετά

it wasn't very hard for me to find insecure environments to work in,

δεν δυσκολεύτηκα να βρω ανασφαλή περιβάλλοντα για να εργαστώ,

because the world was quickly shifting

γιατί ο κόσμος πήγαινε με ταχείς ρυθμούς

in what we now know as the time of terrorism.

σε αυτό που τώρα γνωρίζουμε ως εποχή της τρομοκρατίας.

I was in Washington, DC when 9/11 happened,

Ήμουν στην Ουάσινγκτον κατά τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου

and then I moved back home to Kenya to work with refugees

και μετά γύρισα σπίτι στην Κένυα για να δουλέψω με τους πρόσφυγες,

and then later worked in Pakistan

και μετά δούλεψα στο Πακιστάν

and in Afghanistan.

και στο Αφγανιστάν.

In all of these places, what I noticed

Σε όλα αυτά τα μέρη

πρόσεξα το πόσο σημαντικοί ήταν οι φυσικοί χώροι

was how important physical spaces are

to making us feel safe

ώστε να μας εμπνέουν ασφάλεια

and well

και σιγουριά

and like we belong.

και μια αίσθηση σύνδεσης.

In 2013, I came back home to Nairobi from Afghanistan.

Το 2013 ξαναγύρισα σπίτι στο Ναϊρόμπι από το Αφγανιστάν.

Al-Shabaab operatives had besieged Westgate shopping center,

Τρομοκράτες της Αλ-Σαμπάμπ πολιόρκησαν ένα εμπορικό κέντρο

killing 67 people in a day of utter horror.

σκοτώνοντας 67 ανθρώπους σε μια μέρα γεμάτη τρόμο.

Soon after that,

Αμέσως μετά από αυτό

I could see how Nairobi was beginning to change,

μπόρεσα να δω πώς άρχισε να αλλάζει το Ναϊρόμπι

and it was beginning to feel more like the fear and terror-weary

και άρχιζε να μοιάζει με εκείνες τις πόλεις όπου έχω δουλέψει

and war-torn cities that I had worked in.

που στοιχειώνονται από τον φόβο και τον τρόμο του πολέμου.

And Nairobi continues to grow in fear-driven ways.

Κι ο φόβος συνεχώς αυξάνεται στο Ναϊρόμπι.

We see more walls, more barriers,

Βλέπουμε όλο και περισσότερους τοίχους και οδοφράγματα

more security.

και περισσότερη αστυνόμευση.

And like other parts of the world,

Και όπως σε άλλα μέρη του κόσμου

we are experiencing an erosion of human connection.

βιώνουμε μια διάβρωση της ανθρώπινης σύνδεσης.

Divisions along religious lines are deepening,

Οι διακρίσεις λόγω θρησκείας βαθαίνουν

and we're doubting more and more how much we have in common.

και αμφιβάλλουμε όλο και περισσότερο για το πόσα έχουμε κοινά.

We are at a pivotal time

Βρισκόμαστε στο κρίσιμο σημείο

when we need to restore our confidence in humanity

όπου πρέπει να ανακτήσουμε την εμπιστοσύνη μας στην ανθρωπότητα

and stand boldly and visibly together.

και να σταθούμε μαζί με σθένος και αποφασιστικότητα.

So in 2014, I brought together a group of people in Nairobi

Έτσι το 2014 μαζευτήκαμε με μια ομάδα ανθρώπων στο Ναϊρόμπι

to figure out what to do:

για να δούμε τι να κάνουμε:

public intellectuals, diplomats, artists, development workers.

διανοούμενοι, διπλωμάτες, καλλιτέχνες και εργαζόμενοι στην ανάπτυξη.

And the group articulated our challenge as threefold:

Και η ομάδα διατύπωσε την πρόκλησή μας στο εξής τρίπτυχο:

one, to reclaim the city from the narrative of terrorism

Πρώτον, να βγάλουμε την πόλη από το αφήγημα της τρομοκρατίας

and back into the hands of the people that live there;

και να την επιστρέψουμε στα χέρια των κατοίκων της.

two, introduce a language beyond race, tribe or religion

Δεύτερον, να χρησιμοποιήσουμε μια γλώσσα πέρα από θρησκείες και φυλές

that would help us transcend our differences;

που θα μας βοηθήσει να ξεπεράσουμε τις διαφορές μας.

and three, provide a gesture that would help restore empathy

Και τρίτον, να παρέχουμε μια χειρονομία που θα βοηθήσει στην αποκατάσταση

and conversation and trust.

της ενσυναίσθησης, της συζήτησης και της εμπιστοσύνης.

One of the people in this group was an artist and architect,

Ένα από τα άτομα της ομάδας ήταν καλλιτέχνης και αρχιτέκτονας,

Yazmany Arboleda.

ο Γιαζμάνι Αρμπολέντα.

He and I have collaborated in other parts of the world

Έχουμε συνεργαστεί σε άλλα μέρη του κόσμου

over many years.

για πολλά χρόνια.

He has a history

Έχει ένα ιστορικό

of disrupting urban environments

στο να διασπά αστικά περιβάλλοντα

and making strangers connect

και να κάνει αγνώστους να συνδέονται

in incredible, beautiful and spectacular ways.

με απίστευτους, όμορφους και θεαματικούς τρόπους.

He had an idea.

Είχε μια ιδέα.

The idea was to unite people of different faiths

Η ιδέα ήταν να ενώσει ανθρώπους διαφορετικών θρησκευτικών πεποιθήσεων

by getting them to paint each other's houses of worship,

βάζοντάς τους να βάψουν κίτρινους τους χώρους λατρείας τους,

mosques, temples, synagogues, churches,

-τζαμιά, ναούς, συναγωγές, εκκλησίες-

paint them yellow

να τα βάψουν κίτρινα

in the name of love.

στο όνομα της αγάπης.

By focusing on icons of faith,

Εστιάζοντας στα σύμβολα της πίστης

we would get people to reexamine the true essence of their faith,

μπορούμε να πείσουμε τον κόσμο να επανεξετάσει την ουσία της πίστης του,

the common belief that we share in kindness, generosity and friendship.

την κοινή πίστη που έχουμε στην ευγένεια, τη γενναιοδωρία και τη φιλία.

By creating pathways between houses of worship

Δημιουργώντας μονοπάτια μεταξύ των χώρων λατρείας

within one neighborhood,

μέσα σε μια γειτονιά,

we would create islands of stability

μπορούμε να δημιουργήσουμε νησιά σταθερότητας

and networks of people

και δίκτυα ανθρώπων

that could withstand threats.

που θα μπορούν να αντισταθούν στις απειλές.

And neighbors, by picking up a paintbrush with other neighbors,

Και οι γείτονες, πιάνοντας τα πινέλα μαζί με άλλους γείτονες,

would engage not just with their heads

θα εμπλακούν στη διαδικασία όχι μόνο εγκεφαλικά,

but with their hands and with their hearts.

αλλά και με τα χέρια και τις καρδιές τους.

And the painted buildings would become sculptures in the landscape

Και τα βαμμένα κτίρια θα γίνουν γλυπτά στο τοπίο

that speak of people from very different backgrounds

που θα καταμαρτυρούν το γεγονός ότι άνθρωποι από διαφορετικά υπόβαθρα

that stand together.

στέκονται μαζί.

We'd call the project "Colour in Faith."

Ονομάζουμε το πρόγραμμα «Χρωματίστε με πίστη».

We loved the idea and we immediately began approaching houses of worship:

Λατρέψαμε την ιδέα και άμεσα αρχίσαμε να πλησιάζουμε τους χώρους λατρείας:

churches, temples, mosques, synagogues.

εκκλησίες, ναούς, τζαμιά, συναγωγές.

Door to door, we went to more than 60 rabbis,

Πόρτα-πόρτα επισκεφτήκαμε

πάνω από 60 ραβίνους, ιμάμηδες, πάστορες και ιερείς.

imams, pastors and priests.

As you can imagine,

Όπως θα φαντάζεστε,

bringing these communities together

το να συνδέσουμε αυτές τις κοινότητες

when prejudices are reinforced by a global pandemic of fear

σε εποχή που οι προκαταλήψεις ενισχύονται από την παγκόσμια επιδημία φόβου,

is not easy.

It was complicated.

δεν είναι κάτι εύκολο.

Ήταν περίπλοκο.

We were confronted with the hierarchy of decision-making

Ερχόμαστε αντιμέτωποι με την ιεραρχία της λήψης αποφάσεων

within religious establishments.

μέσα στους θρησκευτικούς θεσμούς.

For example, with Catholic churches,

Για παράδειγμα, στις καθολικές εκκλησίες

we were told that the archbishop would have to make the decision.

μας είπαν ότι χρειάζεται απόφαση του αρχιεπισκόπου.

And so we wrote a letter to the archbishop.

Έτσι στείλαμε επιστολή στον αρχιεπίσκοπο.

We wrote a letter to the Vatican.

Στείλαμε επιστολή στο Βατικανό.

We're still waiting to hear back.

Ακόμη περιμένουμε απάντηση.

(Laughter)

(Γέλια)

And with other houses of worship,

Και με τους άλλους χώρους λατρείας,

we were told that the patrons, the people that pay for the building

μας είπαν ότι θα πρέπει να αποφασίσουν σχετικά

οι άνθρωποι που πληρώνουν για το κτίριο,

and the construction and the painting of the buildings

για την κατασκευή και το βάψιμο των κτιρίων.

would have to make a decision.

And then we came head-to-head

Κατόπιν βρεθήκαμε αντιμέτωποι

with the long legacy of missionary and donor dependence

με τη μακρά κληρονομιά της ιεραποστολής και την εξάρτηση από τους δωρητές

that so impedes unconditional civic action,

που εμποδίζει την απρόσκοπτη αστική δράση,

and we learned this the hard way.

και το μάθαμε με το δύσκολο τρόπο.

There was one community

Υπήρξε μια κοινότητα

that in our repeated conversations would keep asking us

που στις επανειλημμένες συζητήσεις μας

συνεχώς μας ζητούσαν να τους εκτιμήσουμε.

to appreciate them.

And so we would keep going back

Και συνεχίζαμε να πηγαίνουμε

and telling them that we appreciate them,

και να τους λέμε ότι τους εκτιμούμε,

and of course,

και φυσικά,

if we didn't appreciate them, we wouldn't be here.

αν δεν τους εκτιμούσαμε, δεν θα ήμασταν εδώ.

And then we learned painfully late in the game

Μετά μάθαμε επώδυνα αργά

that the word "appreciation" is code for getting paid to participate.

ότι η λέξη «εκτίμηση» σήμαινε πρέπει να πληρωθώ για να συμμετέχω.

And so we challenged them

Έτσι παίξαμε το παιχνίδι τους,

and we asked the question,

και τους ρωτήσαμε,

"So what will it cost?

«Τι θα μας κοστίσει, λοιπόν;

How much could we pay you?

Πόσα μπορούμε να σας πληρώσουμε;

And if we pay for your faith, is it really faith?"

Κι αν σας πληρώσουμε για την πίστη σας, είναι πραγματική πίστη;»

We started the project asking the question,

Αρχίσαμε το πρόγραμμα με την ερώτηση,

"Where does your faith live?"

«Πού κατοικεί η πίστη σας;»

And here we found ourselves asking the question,

Και εκεί βρεθήκαμε να ρωτάμε,

"How much does your faith cost?"

«Πόσο κοστίζει η πίστη σας;»

But the most difficult issue was the perceived risk of standing apart.

Αλλά το πιο δύσκολο πρόβλημα ήταν που θεωρούσαν ρίσκο το να ξεχωρίσουν.

We had one synagogue that flat-out refused to participate

Είχαμε την περίπτωση μια συναγωγής που μας το ξέκοψε ότι δεν θα συμμετέχει

because it feared drawing attention to itself

γιατί φοβούνταν να τραβήξουν την προσοχή πάνω τους

and becoming a target.

και να γίνουν στόχος.

Similarly, we had a mosque that also feared becoming a target.

Παρομοίως, είχαμε κι ένα τζαμί όπου ανησυχούσαν για στοχοποίηση.

And these fears are justified.

Και οι φόβοι τους είναι δικαιολογημένοι.

And yet, there were 25 houses of worship that pledged to participate.

Παρόλα αυτά, υπήρξαν 25 χώροι λατρείας που δεσμεύτηκαν να συμμετέχουν.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

These bold leaders took the gesture and reinforced it with their own meaning.

Αυτοί οι τολμηροί ηγέτες ενίσχυσαν αυτή τη χειρονομία με το δικό τους νόημα.

For some, it was to tell the world that they're not terrorists.

Για κάποιους ήταν να πουν στον κόσμο ότι δεν είναι τρομοκράτες.

For others, it was to welcome people through their doors to ask questions.

Για άλλους, ήταν να καλωσορίσουν τον κόσμο που θα τους έκαναν ερωτήσεις.

And for some, it was to bridge the gap

Και για κάποιους ήταν να γεφυρώσουν το χάσμα

between the older and the younger generation,

ανάμεσα στους μεγαλύτερους και τη νέα γενιά,

which by the way is something that many faiths are grappling with right now.

κάτι που παρεμπιπτόντως προβληματίζει πάρα πολλές θρησκείες αυτή τη στιγμή.

And for some it was simply to build neighborhood solidarity

Και για κάποιους ήταν απλώς να εμπνεύσουν αλληλεγγύη στη γειτονιά

in advance of feared election violence.

εν όψει του φόβου βίας κατά τις εκλογές.

When asked why yellow,

Όταν ρωτήσαμε «γιατί κίτρινο;»

one imam beautifully said,

ένας ιμάμης απάντησε πολύ όμορφα,

"Yellow is the color of the sun.

«Κίτρινο είναι το χρώμα του ήλιου.

The sun shines on us all equally.

Ο ήλιος λάμπει εξίσου για όλους μας.

It does not discriminate."

Δεν κάνει διακρίσεις».

He and others spread the word through their congregations

Αυτός και άλλοι διέδωσαν το μήνυμα στις συναθροίσεις τους

and over the radio.

και μέσω ραδιοφώνου.

Municipal government officials stepped forward and helped

Η διοίκηση των δήμων προσφέρθηκαν να βοηθήσουν

with permits and with convening civil society organizations.

με την αδειοδότηση και τη σύγκληση συναντήσεων με οργανώσεις πολιτών.

A paint company donated a thousand liters of yellow paint

Μια εταιρεία χρωμάτων δώρισε 1.000 λίτρα κίτρινη μπογιά

mixed especially for us in what they now call "optimistic yellow."

σε ειδική για εμάς απόχρωση που λέγεται «κίτρινο της αισιοδοξίας».

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And a poetry collective joined forces with a university

Και μια ένωση ποιητών σε συνεργασία με ένα πανεπιστήμιο

and hosted a series of tweet chats

έβαλαν μια σειρά αναρτήσεων στο Twitter

that challenged the nation on issues of faith,

που έθετε στο έθνος ερωτήματα σε θέματα πίστης,

our faith not just in the context of religion,

της πίστης μας όχι μόνο στο πλαίσιο της θρησκείας,

but our faith in politicians and tribe and nation,

αλλά την πίστη μας στους πολιτικούς, την κοινωνία και το έθνος,

our faith in the older generation and in the younger generation.

την πίστη μας στην παλαιότερη και τη νεότερη γενιά.

And then Colour in Faith was launched at a gallery event

Και μετά το «Χρωματίστε με πίστη» λανσαρίστηκε σε μια εκδήλωση πινακοθήκης

that invited an incredible mix of gallerygoers

που προσκάλεσε ένα απίστευτο μείγμα από λάτρεις της τέχνης,

and religious leaders and artists and businesspeople.

θρησκευτικούς ηγέτες, καλλιτέχνες και επιχειρηματίες.

Already, even before picking up a paintbrush,

Πολύ πριν πιάσουμε τα πινέλα,

we had accomplished so much of the conversation and connection

είχαμε πετύχει τόσα πολλά στη συζήτηση και τη σύνδεση

that we had hoped for.

από όσα αρχικά ελπίζαμε.

And then we began to paint.

Και μετά αρχίσαμε να βάφουμε.

Muslims stood by Christians

Μουσουλμάνοι δίπλα σε χριστιανούς,

and atheists and agnostics and Hindus

αθεϊστές, αγνωστικιστές, ινδουιστές -

and painted a mosque yellow.

όλοι μαζί βάφαμε ένα τζαμί κίτρινο.

And then they all came together again and painted a church yellow,

Μετά ξαναμαζευτήκαμε και βάψαμε μια εκκλησία κίτρινη,

and then another mosque,

και μετά ένα ακόμα τζαμί,

and then another church.

και μετά άλλη μια εκκλησία.

Poets and musicians performed while we painted.

Ενώ εμείς βάφαμε, ποιητές και μουσικοί εκτελούσαν έργα τους.

We painted in Nairobi,

Βάψαμε στο Ναϊρόμπι,

and then we painted in Mombasa.

και μετά βάψαμε στη Μομπάσα.

The local and international press did features on Colour in Faith

Ο τοπικός και ο διεθνής τύπος έκαναν αφιερώματα στο «Χρωματίστε με Πίστη»

in English and French and Swahili

σε Αγγλικά, Γαλλικά, Σουαχίλι,

and Spanish and Somali.

Ισπανικά και Σομαλικά.

CNN highlighted Colour in Faith as a way of bringing communities together.

Το CNN παρουσίασε το «Χρωματίστε με Πίστη» ως έναν τρόπο σύνδεσης κοινοτήτων.

And our social media platforms lit up,

Και υπήρξε έντονη δραστηριότητα στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης

connecting more and more people.

που συνέδεαν όλο και περισσότερους ανθρώπους.

And these neighbors continued to stay in touch.

Κι αυτοί οι γείτονες κρατούσαν τις επαφές.

There are some that are pursuing politics with a platform of peace,

Υπάρχουν κάποιοι με πολιτικές βλέψεις μέσω μιας πλατφόρμας ειρήνης,

and we have communities as far as Argentina and the US

και οι κοινότητές μας φτάνουν ως την Αργεντινή και τις ΗΠΑ,

and as close as Mali and Rwanda

αλλά κι εδώ κοντά, ως το Μαλί και τη Ρουάντα,

that are asking for our help.

και ζητούν τη βοήθειά μας.

And we would love to help.

Και θα μας άρεσε πολύ να βοηθήσουμε.

It's our dream that this project, this idea, spreads across the world,

Το όνειρό μας είναι αυτό το πρόγραμμα, αυτή η ιδέα να εξαπλωθεί ανά τον κόσμο,

with or without our support.

με ή χωρίς την υποστήριξή μας.

Colour in Faith is literally highlighting those who mean well in yellow.

Το «Χρωματίστε με Πίστη» τονίζει με κίτρινο χρώμα τους καλοπροαίρετους.

Colour in Faith is binding neighborhoods together,

Το «Χρωματίστε με Πίστη» συνδέει τις γειτονιές,

and it's our hope that when threats come knocking,

και ελπίζουμε όταν αρχίσουν οι απειλές,

they will collectively sift fact from rumor

οι γειτονιές από κοινού να διαχωρίσουν το γεγονός από τη φήμη

and stand in solidarity.

και να σταθούν μαζί αλληλέγγυες.

We've proven that the human family can come together and send a message

Αποδείξαμε ότι η οικογένεια των ανθρώπων μπορεί να συσπειρωθεί

far brighter and more powerful

και να στείλει ένα μήνυμα πολύ πιο λαμπρό και πιο ισχυρό

than the voices of those that wish to do us harm.

από τις φωνές αυτών που επιθυμούν να μας βλάψουν.

Though fear is infectious,

Παρότι ο φόβος είναι μεταδοτικός,

we are showing that so is hope.

εμείς δείχνουμε ότι το ίδιο είναι και η ελπίδα.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)