Your body was forged in the spectacular death of stars | Enrico Ramirez-Ruiz

Translator: Ivana Korom Reviewer: Krystian Aparta

Traducător: Dănuț Vornicu Corector: Mirel-Gabriel Alexa

We are all atomically connected.

Cu toții suntem conectați la nivel atomic.

Fundamentally, universally.

Fundamental, universal.

But what does that mean?

Dar ce înseamnă asta?

I'm an astrophysicist, and as such,

Sunt astrofizician și, ca atare,

it is my responsibility to trace the cosmic history

este responsabilitatea mea să urmăresc istoria cosmică

of every single one of your atoms.

a fiecăruia dintre atomii voștri.

In fact, I would say

De fapt, aș spune

that one of the greatest achievements of modern astronomy

că una dintre cele mai mari realizări ale astronomiei moderne

is the understanding of how our atoms were actually put together.

este înțelegerea modului în care atomii noștri au fost formați.

While hydrogen and helium were made

În timp ce hidrogenul și heliul au fost făcuți

during the first two minutes of the big bang,

în timpul primelor două minute după big-bang,

the origin of heavy elements,

originea elementelor grele,

such as the iron in your blood, the oxygen we're breathing,

cum ar fi fierul din sânge, oxigenul pe care îl respirăm,

the silicone in your computers,

siliconul din calculatoare,

lies in the life cycle of stars.

provine din ciclul de viață al stelelor.

Nuclear reactions take lighter elements and transform them into heavier ones,

Reacțiile nucleare iau elemente mai ușoare și le transformă în elemente mai grele,

and that causes stars to shine

iar asta face ca stelele să strălucească

and ultimately explode,

și în cele din urmă să explodeze,

therefore enriching the universe with these heavy elements.

îmbogățind astfel universul cu aceste elemente grele.

So without stellar death

Deci, fără moartea stelelor

there would be no oxygen

nu ar exista oxigen

or other elements heavier than hydrogen and helium,

sau alte elemente mai grele decât hidrogenul și heliul,

and therefore, there would be no life.

și, prin urmare, nu ar exista viață.

There are more atoms in our bodies

Există mai mulți atomi în corpurile noastre

than stars in the universe.

decât stele în univers.

And these atoms are extremely durable.

Iar acești atomi sunt extrem de rezistenți.

The origins of our atoms

Originea atomilor noștri

can be traceable to stars that manufactured them in their interiors

poate fi urmărită în stelele care le-au fabricat în interiorul lor

and exploded them all across the Milky Way,

și le-au răspândit în toată Calea Lactee,

billions of years ago.

acum miliarde de ani.

And I should know this,

Și știu asta

because I am indeed a certified stellar mortician.

pentru că dețin o firmă de pompe funebre stelară.

(Laughter)

(Râsete)

And today, I want to take you on a journey that starts in a supernova explosion

Astăzi vreau să vă duc într-o călătorie care începe cu o supernovă

and ends with the air that we're breathing right now.

și se termină cu aerul pe care îl respirăm chiar acum.

So what is our body made of?

Deci, din ce este făcut corpul nostru?

Ninety-six percent consists of only four elements:

96% constă din doar patru elemente:

hydrogen, carbon, oxygen and nitrogen.

hidrogen, carbon, oxigen și azot.

Now the main character of this cosmic tale is oxygen.

Personajul principal al acestei povești cosmice este oxigenul.

Not only is the vast majority of our bodies made of oxygen,

Nu doar că o mare parte din corpul nostru e alcătuită din oxigen,

but oxygen is the one element fighting to protect life on earth.

dar oxigenul e singurul element ce luptă pentru a proteja viața pe Pământ.

The vast majority of oxygen in the universe

Majoritatea oxigenului din univers

was indeed produced over the entire history of the universe

a fost într-adevăr produsă în întreaga istorie a universului

in these supernova explosions.

în aceste supernove.

These supernova explosions signal the demise of very massive stars.

Aceste supernove semnalează dispariția unor stele foarte masive.

And for a brilliant month,

Și pentru o lună de zile,

one supernova explosion can be brighter than an entire galaxy

o supernovă poate fi mai strălucitoare decât o întreagă galaxie

containing billions of stars.

care conține miliarde de stele.

That is truly remarkable.

Acest lucru e cu adevărat incredibil.

That is because massive stars burn brighter

Asta pentru că stelele masive sunt mai strălucitoare

and have a spectacular death, compared to other stars.

și au o moarte spectaculoasă în comparație cu alte stele.

Nuclear fusion is really the lifeblood of all stars,

Fuziunea nucleară e inima tuturor stelelor,

including the sun,

incluzând Soarele,

and as a result is the root source of all the energy on earth.

și ca rezultat e sursa primordială a întregii energii de pe Pământ.

You can think of stars as these fusion factories

Vă puteți gândi la stele ca la niște fabrici de fuziune

which are powered by smashing atoms together

care sunt alimentate de unirea atomilor

in their hot and dense interiors.

în interiorul lor fierbinte și dens.

Now, stars like our sun,

Stele precum Soarele nostru,

which are relatively small,

care sunt relativ mici,

burn hydrogen into helium,

transformă hidrogenul în heliu,

but heavier stars of about eight times the mass of the sun

dar stele mai grele de aproximativ opt ori masa Soarelui

continue this burning cycle

continuă acest ciclu de ardere

even after they exhausted their helium in their cores.

chiar și după ce și-au epuizat heliul din miezul lor.

So at this point,

Deci în acest punct,

the massive star is left with a carbon core,

steaua masivă a rămas cu un miez de carbon,

which, as you know, is the building block of life.

care, după cum știți, este elementul de bază al vieții.

This carbon core continues to collapse

Acest miez de carbon continuă să se prăbușească

and as a result, the temperature increases,

și, ca urmare, temperatura crește,

which allows further nuclear reactions to take place,

ce permite altor reacții nucleare să aibă loc,

and carbon then burns into oxygen,

iar carbonul se transformă apoi în oxigen,

into neon, silicon, sulphur

în neon, silicon, sulf

and ultimately iron.

și în cele din urmă în fier.

And iron is the end.

Iar fierul reprezintă finalul.

Why?

De ce?

Because iron is the most bound nuclei in the universe,

Deoarece fierul e nucleul cel mai compact din univers,

which means that we cannot extract energy by burning iron.

ceea ce înseamnă că nu putem extrage energie din fuziunea fierului.

So when the entire core of the massive star is made of iron,

Deci, când întregul nucleu al stelei masive e făcut din fier,

it's run out of fuel.

ea rămâne fără combustibil.

And that's an incredibly bad day for a star.

Și asta e o zi incredibil de proastă pentru o stea.

(Laughter)

(Râsete)

Without fuel, it cannot generate heat,

Fără combustibil, nu poate genera căldură,

and therefore gravity has won the battle.

și astfel gravitația a câștigat bătălia.

The iron core has no other choice but to collapse,

Nucleul de fier nu are altă opțiune decât să se prăbușească,

reaching incredibly high densities.

atingând densități incredibil de mari.

Think of 300 million tons

Gândiți-vă la 300 de milioane de tone

reduced to a space the size of a sugar cube.

reduse la un spațiu de dimensiunea unui cub de zahăr.

At these extreme high densities, the core actually resists collapse,

La aceste densități extreme ridicate, miezul rezistă la colaps,

and as a result,

și ca rezultat,

all of this infalling material bounces off the core.

tot acest material ricoșează din miez.

And this dramatic bounce,

Și acest ricoșeu dramatic,

which happens in a fraction of a second or so,

ce are loc într-o fracțiune de secundă,

is responsible for ejecting the rest of the star in all directions,

e responsabil de împrăștierea restului stelei în toate direcțiile,

ultimately forming a supernova explosion.

formând în final o supernovă.

So, sadly, from the perspective of an astrophysicist,

Deci, din păcate, din perspectiva unui astrofizician,

the conditions in the centers of these exploding stars

condițiile din miezul acestor stele care explodează

cannot be recreated in a laboratory.

nu pot fi recreate într-un laborator.

(Laughter)

(Râsete)

Now, thankfully for humanity, we're not able to do that.

Din fericire pentru umanitate, nu suntem capabili să facem asta.

(Laughter)

(Râsete)

But what does that mean?

Dar ce înseamnă asta?

That means that as astrophysicists,

Asta înseamnă că astrofizicieni fiind,

we have to rely on sophisticated computer simulations

trebuie să ne bazăm pe simulări computerizate sofisticate

in order to understand these complex phenomena.

pentru a înțelege aceste fenomene complexe.

These simulations can be used to really understand how gas behaves

Aceste simulări pot fi utilizate pentru a înțelege cum se comportă gazul

under such extreme conditions.

în asemenea condiții extreme.

And can be used to answer fundamental questions

Pot fi folosite pentru a răspunde la întrebări fundamentale

like, "What ultimately disrupted the massive star?"

precum: „Ce a tulburat în cele din urmă steaua masivă?”

"How is it that this implosion can be reversed into an explosion?"

„Cum se face că dintr-o implozie poate rezulta e explozie?”

There's a huge amount of debate in the field,

Sunt multe dezbateri în domeniu,

but we all agree that neutrinos,

dar cu toții suntem de acord că neutrinii,

which are these elusive elementary particles,

care sunt aceste particule elementare evazive,

play a crucial role.

joacă un rol crucial.

Yeah?

Da?

I'm about to show you one of those simulations.

Sunt pe cale să vă arăt una dintre acele simulări.

So neutrinos are produced in huge numbers once the core collapses.

Deci, neutrinii sunt produși în număr foarte mare dacă nucleul se prăbușește.

And in fact,

Și de fapt,

they are responsible for transferring the energy in this core.

ei sunt responsabili pentru transferul de energie în acest nucleu.

Like thermal radiation in a heater,

Ca radiația termică într-un încălzitor,

neutrinos pump energy into the core,

neutrinii pompează energie în miez,

increasing the possibility of disrupting the star.

mărind posibilitatea de a distruge steaua.

In fact, for about a fraction of a second,

De fapt, pentru aproximativ o fracție de secundă,

neutrinos pump so much energy

neutrinii pompează atâta energie

that the pressure increases high enough that a shock wave is produced

încât presiunea crește suficient încât să se producă o undă de șoc

and the shock wave goes and disrupts the entire star.

iar unda de șoc se extinde și distruge întreaga stea.

And it is in that shock wave where elements are produced.

Și datorită acestei unde de șoc sunt produse elementele.

So thank you, neutrinos.

Mulțumim, neutrinilor!

(Laughter)

(Râsete)

Supernovas shine bright,

Supernovele strălucesc puternic,

and for a brief period of time,

și pentru o scurtă perioadă de timp,

they radiate more energy than the sun will in its entire lifetime.

ele radiază mai multă energie decât Soarele în întreaga sa viață.

That point of light that you see there,

Punctul de lumină pe care îl vedeți acolo,

which was certainly not there before,

care cu siguranță nu mai era acolo,

burns like a beacon,

arde ca un far,

clearly indicating the position where the massive star has died.

indicând clar poziția în care a murit steaua masivă.

In a galaxy like our own Milky Way,

Într-o galaxie ca propria noastră Cale Lactee,

we estimate that about once every 50 years,

estimăm că aproximativ o dată la 50 de ani,

a massive star dies.

o stea masivă moare.

This implies that somewhere in the universe,

Aceasta implică faptul că undeva în univers,

there's a supernova explosion every second or so.

există o explozie de supernovă în fiecare secundă.

And thankfully for astronomers,

Și din fericire pentru astronomi,

some of them are actually found relatively close to earth.

unele dintre ele sunt relativ aproape de Pământ.

Various civilizations recorded these supernova explosions

Diverse civilizații au înregistrat aceste explozii de supernove

long before the telescope was invented.

cu mult înainte de inventarea telescopului.

The most famous of all of them

Cea mai faimosă dintre toate

is probably the supernova explosion that gave rise to the Crab Nebula.

e probabil explozia supernovei care a dat naștere Nebuloasei Crabului.

Yeah?

Da?

Korean and Chinese astronomers recorded this supernova in 1054,

Astronomii coreeni și chinezi au înregistrat această supernovă în 1054,

as did, almost certainly, Native Americans.

așa cum au făcut, aproape sigur, nativii americani.

This supernova happened about 5,600 light-years away from earth.

Această supernova a avut loc la aproape 5.600 de ani-lumină distanță de Pământ.

And it was so incredibly bright

Și a fost atât de incredibil de luminoasă

that astronomers could see it during the day.

încât astronomii o puteau vedea în timpul zilei.

And it was visible to the naked eye for about two years in the night sky.

Și a fost vizibilă cu ochiul liber timp de aproape doi ani pe cerul nopții.

Fast forward 1,000 years or so later, and what do we see?

Înaintați repede 1.000 de ani mai târziu și ce vedem?

We see these filaments that were blasted by the explosion,

Vedem aceste filamente care au fost expulzate de explozie,

moving at 300 miles per second.

deplasându-se cu 480 de kilometri pe secundă.

These filaments are essential for us to understand

Aceste filamente sunt esențiale pentru a înțelege

how massive stars die.

cum mor stelele masive.

The image that you see there

Imaginea pe care o vedeți aici

was assembled by the Hubble Space Telescope

a fost asamblată de telescopul spațial Hubble

over a span of three months.

într-o perioadă de trei luni.

And it is incredibly important to astronomers

Și este incredibil de important pentru astronomi

because it ultimately carries the chemical legacy

deoarece în cele din urmă poartă moștenirea chimică

of the star that exploded.

a stelei care a explodat.

The orange filaments that you see there are the tattered remains of the star,

Filamentele portocalii pe care le vedeți sunt rămășițele îndepărtate ale stelei,

and are made primarily of hydrogen,

și sunt alcătuite în principal din hidrogen,

while the blue and red filaments that you see

în timp ce filamentele albastre și roșii pe care le vedeți

are the freshly synthesized oxygen.

sunt oxigenul proaspăt sintetizat.

So studying supernova remnants, like the Crab Nebula,

Deci studiind rămășițele unei supernove, precum e Nebuloasa Crabului,

allowed astronomers to firmly conclude

a permis astronomilor să concluzioneze cu fermitate

that the vast majority of oxygen on earth was produced by supernova explosions

că majoritatea oxigenului de pe Pământ a fost produs de explozia supernovelor

over the history of the universe.

de-a lungul istoriei universului.

And we can estimate

Și putem estima

that in order to assemble all the atoms of oxygen in our body,

că pentru a forma toți atomii de oxigen din corpul nostru,

it took on the order of a 100 million supernova.

a fost nevoie de aproape 100 de milioane de supernove.

So every bit of you, or at least the majority of it,

Deci fiecare părticică din voi, sau cel puțin majoritatea,

came from one of these supernova explosions.

provine dintr-una din aceste supernove.

So now you may be wondering,

Poate vă veți întreba,

how is it that these atoms

cum se face că acești atomi

that were generated in such extreme conditions

care au fost generați în astfel de condiții extreme

ultimately took residence in our body?

în cele din urmă ajung în corpul nostru?

So I want you to follow the thought experiment.

Vreau să urmați acest experiment mintal.

Imagine that we're in the Milky Way, and a supernova happens.

Imaginați-vă că suntem în Calea Lactee și explodează o supernovă.

It blasted tons and tons of oxygen atoms

A expulzat tone și tone de atomi de oxigen

almost into empty space.

în spațiul aproape gol.

A few of them were able to be assembled in a cloud.

Câțiva dintre ei au format un nor.

Now, 4.5 billion years ago,

Acum 4,5 miliarde de ani,

something unsettled that cloud and caused it to collapse,

ceva a deranjat acest nor și l-a determinat să se prăbușească,

forming the sun in its center and the solar system.

formând Soarele în centrul său și sistemul solar.

So the sun, the planets and life on earth

Deci Soarele, planetele și viața de pe Pământ

depend on this beautiful cycle

depind de acest ciclu frumos

of stellar birth, stellar death and stellar rebirth.

de naștere stelară, de moarte stelară și de renașterea stelară.

And this continues the recycling of atoms in the universe.

Și acest lucru continuă reciclarea atomilor din univers.

And as a result, astronomy and chemistry are intimately connected.

În consecință, astronomia și chimia sunt strâns legate.

We are life forms that have evolved to inhale the waste products of plants.

Suntem forme de viață care au evoluat pentru a inspira deșeurile plantelor.

But now you know

Dar acum știți

that we also inhale the waste products of supernova explosions.

că, de asemenea, inhalăm și deșeurile supernovelor.

(Laughter)

(Râsete)

So take a moment, inhale.

Așa că luați o pauză și inhalați.

An oxygen atom has just gone into your body.

Un atom de oxigen tocmai a intrat în corpul vostru.

It is certain that that oxygen [atom]

Cert e că acel atom de oxigen

remembers that it was in the interior of a star

își amintește că a fost în interiorul unei stele

and it was probably manufactured by a supernova explosion.

și probabil a fost fabricat de o supernovă.

This atom may have traveled the entire solar system

E posibil ca acel atom să fi călătorit întregul sistem solar

until it splashed on earth,

până când a ajuns pe Pământ,

long before reaching you.

cu mult înainte de a ajunge la voi.

When we breathe,

Când respirăm,

we use hundreds of liters of oxygen every day.

folosim sute de litri de oxigen în fiecare zi.

So I'm incredibly lucky to be standing in front of this beautiful audience,

Așa că sunt incredibil de norocos să stau în fața acestui public frumos,

but I'm actually stealing your oxygen atoms.

dar de fapt vă fur atomii de oxigen.

(Laughter)

(Râsete)

And because I'm speaking to you,

Și pentru că vă vorbesc,

I'm giving you some of them back, that once resided in me.

vă dau câțiva dintre ei înapoi, care odată au locuit în mine.

So breathing, yeah,

Deci respirând,

participates in this beautiful exchange of atoms.

participați la acest frumos schimb de atomi.

And you can then ask,

Și atunci puteți întreba:

"Well, how many atoms in our body once belonged to Frida Kahlo?"

„Ei bine, câți atomi din corpul nostru au aparținut cândva lui Frida Kahlo?”

(Laughter)

(Râsete)

About 100,000 of them.

Aproximativ 100.000 dintre ei.

100,000 more probably belonged to Marie Curie,

Probabil că încă 100.000 au aparținut lui Marie Curie,

100,000 more to Sally Ride,

încă 100.000 lui Sally Ride,

or whoever you want to think of.

sau la oricine vreți să vă gândiți.

So breathing is not only filling our lungs with cosmic history,

Așadar, respirația nu numai că ne umple plămânii cu istorie cosmică,

but with human history.

ci și cu istorie umană.

I would like to end my talk by sharing a myth

Aș dori să închei discursul meu împărtășind un mit

that is very close to my heart.

care este foarte aproape de inima mea.

A myth from the Chichimeca culture,

Un mit din cultura Chichimeca,

which is a very powerful Mesoamerican culture.

care este o cultură Mezoamericană foarte puternică.

And the Chichimecas believe

Și Chichimeca cred

that our essence was assembled in the heavens.

că esența noastră a fost asamblată în ceruri.

And on its journey towards us,

Și în călătoria ei către noi,

it actually fragmented into tons of different pieces.

s-a fragmentat în tone de piese diferite.

So my abuelo used to say,

Deci, bunicul meu obișnuia să spună:

"One of the reasons you feel incomplete

„Unul dintre motivele pentru care te simți incomplet

is because you are missing your pieces."

este pentru că îți lipsesc din piese.”

(Laughter)

(Râsete)

"But don't be fooled by that.

„Dar nu te lăsa păcălit de asta.

You've been given an incredible opportunity of growth.

Ți s-a oferit o oportunitate incredibilă de a crește.

Why?

De ce?

Because it's not like those pieces were scattered on earth

Pentru că nu e ca și cum acele bucăți s-au împrăștiat pe Pământ

and you have to go and pick them up.

și trebuie să te duci să le iei.

No, those pieces fell into other people.

Nu, acele piese au căzut în alte persoane.

And only by sharing them you will become more complete.

Și doar împărtășindu-le, vei deveni mai complet.

Yes, during your life,

Da, pe timpul vieții,

there's going to be individuals that have these huge pieces

vor exista persoane care au aceste piese imense

that make you feel whole.

care te fac să te simți întreg.

But in your quest of being complete,

Dar în căutarea ta de a fi complet,

you have to treasure and share every single one of those pieces."

trebuie să prețuiești și să împărtășești fiecare dintre acele piese.”

Sounds a lot like the story of oxygen to me.

Mi se pare foarte asemănătoare cu istoria oxigenul.

(Laughter)

(Râsete)

Which started in the heavens in a supernova explosion,

Care a pornit în ceruri dintr-o supernovă,

and continues today,

și continuă și astăzi,

within the confines of our humanity.

în conținutul umanității noastre.

Our atoms in our body have embarked on an epic odyssey,

Atomii din corpul nostru au pornit într-o odisee epică,

with time spans from billions of years to mere centuries,

pe durate de timp de la miliarde de ani la simple secole,

all leading to you,

toate ducând la voi,

all of you,

la voi toți,

witnesses of the universe.

martori ai universului.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)