Your body was forged in the spectacular death of stars | Enrico Ramirez-Ruiz

Translator: Ivana Korom Reviewer: Krystian Aparta

Fordító: Eva Danko Lektor: Zsófia Herczeg

We are all atomically connected.

Atomi szinten mind kötődünk egymáshoz:

Fundamentally, universally.

alapjainkban, egyetemesen.

But what does that mean?

De mit is jelent ez?

I'm an astrophysicist, and as such,

Asztrofizikusként

it is my responsibility to trace the cosmic history

az én felelősségem lenyomozni minden egyes atomjuk

of every single one of your atoms.

kozmikus történetét.

In fact, I would say

Tulajdonképpen azt mondanám,

that one of the greatest achievements of modern astronomy

a modern csillagászat egyik legnagyobb vívmánya,

is the understanding of how our atoms were actually put together.

hogy megérthetjük, hogyan kerültek kapcsolatba az atomjaink.

While hydrogen and helium were made

Míg a hidrogén és hélium

az ősrobbanás első két percében keletkeztek,

during the first two minutes of the big bang,

the origin of heavy elements,

a nehezebb elemek eredete,

such as the iron in your blood, the oxygen we're breathing,

mint például a vérükben található vasé, az oxigéné, amit belélegzünk,

the silicone in your computers,

a számítógépükben lévő szilíciumé,

lies in the life cycle of stars.

összefügg a csillagok életciklusával.

Nuclear reactions take lighter elements and transform them into heavier ones,

Az atomreakció a könnyebb elemeket nehezebb elemekké alakítja,

and that causes stars to shine

ettől ragyognak a csillagok,

and ultimately explode,

majd végül ettől robbannak fel,

therefore enriching the universe with these heavy elements.

így töltve meg a világegyetemet ezekkel a nehéz elemekkel.

So without stellar death

A csillagok halála nélkül tehát

there would be no oxygen

nem lenne oxigén,

or other elements heavier than hydrogen and helium,

nem lennének más elemek, amelyek nehezebbek a hidrogénnél és héliumnál,

and therefore, there would be no life.

így élet sem lenne.

There are more atoms in our bodies

Több atom van a testünkben,

than stars in the universe.

mint csillag a világegyetemben.

And these atoms are extremely durable.

Ezek az atomok rendkívül tartósak.

The origins of our atoms

Atomjaink eredete a csillagokig lekövethető.

can be traceable to stars that manufactured them in their interiors

A belsejükben születtek,

and exploded them all across the Milky Way,

majd évmilliárdokkal ezelőtt szétszóródtak

billions of years ago.

az egész Tejútrendszerben.

And I should know this,

Én már csak tudom –

because I am indeed a certified stellar mortician.

tulajdonképpen a csillagok diplomás temetkezési vállalkozója vagyok.

(Laughter)

(Nevetés)

And today, I want to take you on a journey that starts in a supernova explosion

Ma pedig egy utazásra invitálom önöket, amely egy szupernóva robbanásával indul,

and ends with the air that we're breathing right now.

és a levegővel végződik, amelyet most is belélegzünk.

So what is our body made of?

Mi alkotja a testünket?

Ninety-six percent consists of only four elements:

96%-ban csupán négy elem:

hydrogen, carbon, oxygen and nitrogen.

hidrogén, szén, oxigén és nitrogén.

Now the main character of this cosmic tale is oxygen.

Na most, ennek a kozmikus mesének az egyik főszereplője az oxigén.

Not only is the vast majority of our bodies made of oxygen,

Nemcsak testünk nagy része áll oxigénből,

but oxygen is the one element fighting to protect life on earth.

de az oxigén az az elem, mely a földi élet védelméért harcol.

The vast majority of oxygen in the universe

A világegyetemben fellelhető oxigén jelentős része

was indeed produced over the entire history of the universe

tényleg a világegyetem története során,

in these supernova explosions.

szupernóva-robbanások eredményeként jött létre.

These supernova explosions signal the demise of very massive stars.

A szupernóva-robbanás tulajdonképpen egy nagy tömegű csillag halála.

And for a brilliant month,

Egy ragyogó hónapon át

one supernova explosion can be brighter than an entire galaxy

a szupernóva-robbanás fényesebb lehet,

mint egy több milliárd csillagból álló egész galaxis.

containing billions of stars.

That is truly remarkable.

Ez igazán figyelemreméltó.

That is because massive stars burn brighter

Azért van így, mert a nagy tömegű csillagok fényesebben égnek,

and have a spectacular death, compared to other stars.

és a haláluk látványosabb más csillagokhoz képest.

Nuclear fusion is really the lifeblood of all stars,

A magfúzió a csillagok éltető eleme,

including the sun,

a Napot is beleértve,

and as a result is the root source of all the energy on earth.

következésképp ez minden földi energia forrása.

You can think of stars as these fusion factories

Képzeljék el a csillagokat úgy, mint a fúziós erőműveket,

which are powered by smashing atoms together

amelyek energiáját az adja, hogy forró és sűrű belsejükben

in their hot and dense interiors.

atomokat zúznak össze.

Now, stars like our sun,

Na most, az olyan csillagok, mint amilyen a Napunk is –

which are relatively small,

ami egyébként elég kicsi –

burn hydrogen into helium,

hidrogént égetnek héliummá,

but heavier stars of about eight times the mass of the sun

ám a Napnál nagyjából nyolcszor nagyobb tömegű csillagok

continue this burning cycle

még akkor is folytatják ezt az égetési ciklust,

even after they exhausted their helium in their cores.

miután a magjukban lévő héliumkészletet elhasználták.

So at this point,

Ezen a ponton

the massive star is left with a carbon core,

a nagy tömegű csillag magjában már csak szén található,

which, as you know, is the building block of life.

amely, mint önök is tudják, az élet építőköve.

This carbon core continues to collapse

A szénmag összehúzódik,

and as a result, the temperature increases,

és ennek eredményeképp a hőmérséklet nő,

which allows further nuclear reactions to take place,

mely további atomreakciókat tesz lehetővé,

and carbon then burns into oxygen,

és a szén oxigénné, neonná,

into neon, silicon, sulphur

szilíciummá majd kénné,

and ultimately iron.

végül vassá ég.

And iron is the end.

A vas a vége.

Why?

Miért?

Because iron is the most bound nuclei in the universe,

Mert a vasé a világegyetem legkötöttebb atommagja,

which means that we cannot extract energy by burning iron.

ami azt jelenti, hogy égetésével nem nyerhetünk ki energiát.

So when the entire core of the massive star is made of iron,

Így aztán, ha egy nagy tömegű csillag egész magja vasból áll,

it's run out of fuel.

kifogyott az üzemanyagból.

And that's an incredibly bad day for a star.

Ez pedig azt jelenti, hogy a csillagnak hihetetlenül rossz napja lesz.

(Laughter)

(Nevetés)

Without fuel, it cannot generate heat,

Üzemanyag nélkül a csillag nem termelhet hőt,

and therefore gravity has won the battle.

ezáltal a gravitáció megnyerte a csatát.

The iron core has no other choice but to collapse,

A vasmagnak nincs más választása, mint összeomlani,

reaching incredibly high densities.

ami igen nagy sűrűséget eredményez.

Think of 300 million tons

Képzeljenek el 300 milliárd tonnát

reduced to a space the size of a sugar cube.

egyetlen kockacukorba tömörítve.

At these extreme high densities, the core actually resists collapse,

Ennél az igen nagy sűrűségnél a mag tulajdonképp ellenáll az összeomlásnak,

and as a result,

aminek eredményeképp

all of this infalling material bounces off the core.

a befelé omló anyagok visszapattannak a magról.

And this dramatic bounce,

És ez a drámai kilökődés,

which happens in a fraction of a second or so,

amely egy másodperc töredéke alatt zajlik le, felelős azért,

is responsible for ejecting the rest of the star in all directions,

hogy a csillag többi része minden irányba kilökődik –

ultimately forming a supernova explosion.

ez a szupernóva-robbanás.

So, sadly, from the perspective of an astrophysicist,

Sajnálatos módon, legalábbis egy asztrofizikus szempontjából,

the conditions in the centers of these exploding stars

a felrobbanó csillag belsejében lévő feltételek

cannot be recreated in a laboratory.

laboratóriumban nem állíthatóak elő.

(Laughter)

(Nevetés)

Now, thankfully for humanity, we're not able to do that.

Az emberiség szempontjából kész szerencse, hogy ez így van.

(Laughter)

(Nevetés)

But what does that mean?

De mit is jelent ez?

Hogy nekünk, asztrofizikusoknak,

That means that as astrophysicists,

we have to rely on sophisticated computer simulations

nincs más választásunk, mint szofisztikált számítógépes szimulációkra támaszkodni,

in order to understand these complex phenomena.

hogy megértsük ezt az összetett jelenséget.

These simulations can be used to really understand how gas behaves

A szimulációk segítenek abban, hogy igazán megértsük,

hogyan működnek a gázok ilyen extrém körülmények között.

under such extreme conditions.

And can be used to answer fundamental questions

Olyan alapkérdéseket is megválaszolhatunk,

like, "What ultimately disrupted the massive star?"

mint: "Mitől robbant fel végül a nagy tömegű csillag?",

"How is it that this implosion can be reversed into an explosion?"

"Hogyan lehetséges, hogy az összeomlásból robbanás lesz?"

There's a huge amount of debate in the field,

A szakmában sok a vita,

but we all agree that neutrinos,

ám abban egyetértünk, hogy a neutrínóknak,

which are these elusive elementary particles,

ezeknek a könnyű elemi részecskéknek,

play a crucial role.

fontos szerepük van.

Yeah?

Tudnak követni?

I'm about to show you one of those simulations.

Mindjárt megmutatom önöknek az egyik ilyen szimulációt.

So neutrinos are produced in huge numbers once the core collapses.

Ha a mag összeomlik, nagy számban keletkeznek neutrínók.

And in fact,

Tulajdonképpen

they are responsible for transferring the energy in this core.

ők felelnek azért, hogy az energia bejusson a magba.

Like thermal radiation in a heater,

Mint ahogy hő sugárzik a fűtőszálból,

neutrinos pump energy into the core,

úgy juttatnak a neutrínók energiát a magba,

increasing the possibility of disrupting the star.

növelve annak valószínűségét, hogy a csillag felrobban.

In fact, for about a fraction of a second,

A neutrínók gyakorlatilag a másodperc töredéke alatt

neutrinos pump so much energy

olyan sok energiát pumpálnak,

that the pressure increases high enough that a shock wave is produced

hogy a nyomás elég nagyra nő ahhoz, hogy lökéshullám jöjjön létre,

and the shock wave goes and disrupts the entire star.

amely lökéshullám aztán felrobbantja az egész csillagot.

And it is in that shock wave where elements are produced.

Ebben a lökéshullámban születnek az elemek.

So thank you, neutrinos.

Tehát köszi, neutrínók.

(Laughter)

(Nevetés)

Supernovas shine bright,

A szupernóvák fényesen ragyognak,

and for a brief period of time,

és egy rövid ideig

they radiate more energy than the sun will in its entire lifetime.

több energiát bocsájtanak ki, mint a Nap fog egész élettartama alatt.

That point of light that you see there,

Az a fénypont, amit ott látnak,

which was certainly not there before,

ami előtte bizonyosan nem volt ott,

burns like a beacon,

úgy ég, mint egy jelzőtűz,

clearly indicating the position where the massive star has died.

tisztán mutatva a helyet, ahol egy nagy tömegű csillag meghalt.

In a galaxy like our own Milky Way,

Egy olyan galaxisban, mint a Tejútrendszerünk,

we estimate that about once every 50 years,

becslések szerint minden 50 évben

a massive star dies.

elpusztul egy nagy tömegű csillag.

This implies that somewhere in the universe,

Ez azt sejteti, hogy a világegyetemben

there's a supernova explosion every second or so.

másodpercenként fordulnak elő szupernóva-robbanások.

And thankfully for astronomers,

A csillagászoknak köszönhetően

some of them are actually found relatively close to earth.

néhányra Földünkhöz egészen közel is bukkantunk.

Various civilizations recorded these supernova explosions

Különböző civilizációk jegyeztek fel szupernóva-robbanásokat

long before the telescope was invented.

már jóval a távcső felfedezése előtt is.

The most famous of all of them

Mind közül a leghíresebb

is probably the supernova explosion that gave rise to the Crab Nebula.

valószínűleg az a szupernóva-robbanás, amelyből aztán a Rák-köd alakult ki.

Yeah?

Látják?

Korean and Chinese astronomers recorded this supernova in 1054,

Koreai és kínai csillagászok 1054-ben számoltak be erről a szupernóváról,

as did, almost certainly, Native Americans.

ahogy nagy valószínűséggel Amerika őslakosai is.

This supernova happened about 5,600 light-years away from earth.

Ez a szupernóva körülbelül 5600 fényévre lehetett a Földtől.

And it was so incredibly bright

Annyira fényes volt,

that astronomers could see it during the day.

hogy a csillagászok nappal is megfigyelhették.

And it was visible to the naked eye for about two years in the night sky.

További két éven át lehetett szabad szemmel látni az éjszakai égbolton.

Fast forward 1,000 years or so later, and what do we see?

Ugorjunk 1000 évet az időben, és mit látunk ma?

We see these filaments that were blasted by the explosion,

Izzó szálakat látunk, amelyeket a robbanás hozott létre,

moving at 300 miles per second.

és közel 500 km/s sebességgel mozognak.

These filaments are essential for us to understand

Ezek a szálak létfontosságúak ahhoz, hogy megértsük,

how massive stars die.

hogyan pusztulnak el a nagy tömegű csillagok.

The image that you see there

A képet, amelyet itt látnak,

was assembled by the Hubble Space Telescope

a Hubble űrteleszkóp rakta össze

over a span of three months.

három hónap alatt.

And it is incredibly important to astronomers

Fontos kép ez a csillagászoknak,

because it ultimately carries the chemical legacy

mert a felrobbant csillag

kémiai hagyatékát örökíti meg.

of the star that exploded.

The orange filaments that you see there are the tattered remains of the star,

A narancssárga szálakat,

a csillag viharvert maradványait, melyeket ott látnak,

and are made primarily of hydrogen,

elsősorban hidrogén,

while the blue and red filaments that you see

míg a kék és piros szálakat frissen szintetizált oxigén alkotja.

are the freshly synthesized oxygen.

So studying supernova remnants, like the Crab Nebula,

Az olyan szupernóva maradványok tanulmányozása révén, mint a Rák-köd,

a csillagászok azt a szilárd következtetést vonhatták le,

allowed astronomers to firmly conclude

that the vast majority of oxygen on earth was produced by supernova explosions

hogy a földi oxigénkészlet nagy részét szupernóva-robbanások hozták létre

over the history of the universe.

a világegyetem története során.

And we can estimate

Megbecsülhetjük,

that in order to assemble all the atoms of oxygen in our body,

hogy azért, hogy a testünkben lévő oxigénatomok összekapcsolódjanak,

it took on the order of a 100 million supernova.

nagyjából 100 millió szupernóva szükségeltetett.

So every bit of you, or at least the majority of it,

Vagyis minden darabkájuk, de legalábbis azok jó része

came from one of these supernova explosions.

ezen szupernóva-robbanások egyikéből származik.

So now you may be wondering,

Lehet, most azt találgatják,

how is it that these atoms

hogyan lehetséges, hogy ezek az atomok,

that were generated in such extreme conditions

amelyek ilyen extrém körülmények közt születtek,

ultimately took residence in our body?

végül a testünkben kötöttek ki.

So I want you to follow the thought experiment.

Kérem, kövessék ezt a gondolatkísérletet.

Imagine that we're in the Milky Way, and a supernova happens.

Képzeljék el, hogy a Tejútrendszerben szupernóva-robbanás következik be.

It blasted tons and tons of oxygen atoms

Több tonnányi oxigénatom robban ki

almost into empty space.

szinte a semmibe.

A few of them were able to be assembled in a cloud.

Néhány közülük felhőbe tömörül.

Now, 4.5 billion years ago,

Na most, 4,5 milliárd évvel ezelőtt

something unsettled that cloud and caused it to collapse,

valamiért az a felhő instabillá vált és összeomlott,

forming the sun in its center and the solar system.

így hozva létre a Napot és körötte a Naprendszert.

So the sun, the planets and life on earth

Így a Nap, a bolygók és a földi élet sorsa

depend on this beautiful cycle

csillagok születésének, halálának és újjászületésének

of stellar birth, stellar death and stellar rebirth.

csodálatos körforgásán múlik.

And this continues the recycling of atoms in the universe.

És így folytatódik a világegyetemben fellelhető atomok újrahasznosítása.

And as a result, astronomy and chemistry are intimately connected.

Ennek eredményeképp a csillagászat és a kémia szorosan összefonódnak.

We are life forms that have evolved to inhale the waste products of plants.

Mint életformák, úgy fejlődtünk ki, hogy növényi mellékterméket lélegezzünk be.

But now you know

Most már azt is tudják,

that we also inhale the waste products of supernova explosions.

hogy a szupernóva-robbanások melléktermékeit is belélegezzük.

(Laughter)

(Nevetés)

So take a moment, inhale.

Álljunk meg egy pillanatra – belégzés.

An oxygen atom has just gone into your body.

Egy oxigénatom épp most jutott be a testükbe.

It is certain that that oxygen [atom]

Biztos, hogy ez az oxigénatom emlékszik,

remembers that it was in the interior of a star

hogy egykor egy csillag belsejében volt,

and it was probably manufactured by a supernova explosion.

és valószínűleg egy szupernóva- robbanás során keletkezett.

This atom may have traveled the entire solar system

Ez az atom átutazhatta az egész naprendszert,

until it splashed on earth,

míg a Földre ért,

long before reaching you.

jóval azelőtt, hogy eljutott önökhöz.

When we breathe,

A légzéssel

we use hundreds of liters of oxygen every day.

több száz liter oxigént használunk fel naponta.

So I'm incredibly lucky to be standing in front of this beautiful audience,

Hihetetlenül szerencsés vagyok, mert itt állhatok e csodás hallgatóság előtt,

but I'm actually stealing your oxygen atoms.

ám közben lopom önök elől az oxigénatomjaikat.

(Laughter)

(Nevetés)

And because I'm speaking to you,

Továbbá mivel beszélek önökhöz,

I'm giving you some of them back, that once resided in me.

valamennyit vissza is adok azokból, amelyek egykor bennem tartózkodtak.

So breathing, yeah,

A légzés tehát, igen,

participates in this beautiful exchange of atoms.

részt vesz az atomoknak eme csodás csereberéjében.

And you can then ask,

Kérdezhetik:

"Well, how many atoms in our body once belonged to Frida Kahlo?"

"Nos, akkor a testünket alkotó atomokból mennyi tartozott valaha Frida Kahlóhoz?"

(Laughter)

(Nevetés)

About 100,000 of them.

Nagyjából 100 000.

100,000 more probably belonged to Marie Curie,

Másik 100 000 valószínű Marie Curie-hez.

100,000 more to Sally Ride,

Másik 100 000 Sally Ride-hoz

or whoever you want to think of.

vagy bárkihez, aki eszükbe jut.

So breathing is not only filling our lungs with cosmic history,

A légzés nem csupán a kozmosz történetével tölti be a tüdőnket,

but with human history.

hanem az emberiségével is.

I would like to end my talk by sharing a myth

Az előadásomat egy mítosszal szeretném zárni,

that is very close to my heart.

mely igen közel áll a szívemhez.

A myth from the Chichimeca culture,

Ez a mítosz a chichimeca kultúra része,

which is a very powerful Mesoamerican culture.

mely egy igen jelentős közép-amerikai kultúra.

And the Chichimecas believe

A chichimecák hisznek abban,

that our essence was assembled in the heavens.

hogy az ember lényegét az égben alkották.

And on its journey towards us,

Miközben ez felénk tartott,

it actually fragmented into tons of different pieces.

rengeteg kis darabra tört.

So my abuelo used to say,

A nagypapám azt szokta mondani:

"One of the reasons you feel incomplete

"Az egyik ok, amiért nem érzed teljesnek magad az,

is because you are missing your pieces."

hogy sok darabkád hiányzik."

(Laughter)

(Nevetés)

"But don't be fooled by that.

"De ez ne tévesszen meg.

You've been given an incredible opportunity of growth.

Hihetetlen lehetőséget kaptál így a növekedésre.

Why?

Miért?

Because it's not like those pieces were scattered on earth

Mert nem úgy van, hogy a darabok szétszóródtak a Földön,

and you have to go and pick them up.

és neked össze kell őket szedegetni.

No, those pieces fell into other people.

Nem, azok a darabok más emberekbe hulltak.

And only by sharing them you will become more complete.

És csak úgy teljesedhetsz ki, ha osztozol velük.

Yes, during your life,

Igen, az életed során

there's going to be individuals that have these huge pieces

lesznek olyanok, akiknél azok a hatalmas darabok vannak,

that make you feel whole.

amiktől egésznek érzed magad.

But in your quest of being complete,

Ám miközben a teljességet kutatod,

you have to treasure and share every single one of those pieces."

fontos, hogy megbecsülj és megossz minden egyes darabot."

Sounds a lot like the story of oxygen to me.

Ez eléggé hajaz az oxigén sztorijára szerintem,

(Laughter)

(Nevetés)

Which started in the heavens in a supernova explosion,

amely az égben, egy szupernóva-robbanással indult,

and continues today,

és ma is folytatódik

within the confines of our humanity.

az emberiséggel.

Our atoms in our body have embarked on an epic odyssey,

A testünket alkotó atomok hatalmas utat jártak be

with time spans from billions of years to mere centuries,

évmilliárdokig vagy évszázadokig,

all leading to you,

míg eljutottak önökhöz,

all of you,

mindőjükhöz.

witnesses of the universe.

Ők az univerzum szemtanúi.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)