Your body was forged in the spectacular death of stars | Enrico Ramirez-Ruiz

Translator: Ivana Korom Reviewer: Krystian Aparta

Prevoditelj: Nina Bassi Recezent: Sanda L

We are all atomically connected.

Svi smo povezani na atomskoj razini.

Fundamentally, universally.

Fundamentalno, univerzalno.

But what does that mean?

Ali što to znači?

I'm an astrophysicist, and as such,

Ja sam astrofizičar, i kao takav,

it is my responsibility to trace the cosmic history

moja je odgovornost pratiti kozmičku povijest

of every single one of your atoms.

svakog pojedinog vašeg atoma.

In fact, I would say

U stvari, rekao bih

that one of the greatest achievements of modern astronomy

kako je jedno od najvećih postignuća moderne astronomije

is the understanding of how our atoms were actually put together.

razumijevanje kako su se naši atomi složili.

While hydrogen and helium were made

Dok su se stvarali vodik i helij

during the first two minutes of the big bang,

tijekom prve dvije minute Velikog praska,

the origin of heavy elements,

nastanak teških metala,

such as the iron in your blood, the oxygen we're breathing,

kao željeza u vašoj krvi, kisika kojeg udišemo,

the silicone in your computers,

silikona u vašim računalima,

lies in the life cycle of stars.

leži u životnom ciklusu zvijezda.

Nuclear reactions take lighter elements and transform them into heavier ones,

Nuklearne reakcije koriste lakše elemente i pretvaraju ih u one teže,

and that causes stars to shine

i zbog toga zvijezde sjaje

and ultimately explode,

a na kraju i eksplodiraju,

therefore enriching the universe with these heavy elements.

i tako obogaćuju svemir teškim elementima.

So without stellar death

Tako da bez smrti zvijezda

there would be no oxygen

ne bi bilo kisika

or other elements heavier than hydrogen and helium,

ili ostalih elemenata težih od vodika i helija,

and therefore, there would be no life.

stoga ne bi bilo ni života.

There are more atoms in our bodies

Postoji više atoma u našim tijelima

than stars in the universe.

nego zvijezda u svemiru.

And these atoms are extremely durable.

I ovi atomi su nevjerojatno postojani.

The origins of our atoms

Postanak naših atoma

can be traceable to stars that manufactured them in their interiors

može se pratiti do zvijezda koje su ih stvorile u svojoj unutrašnjosti

and exploded them all across the Milky Way,

i izbacile van diljem cijele Mliječne staze

billions of years ago.

prije više milijardi godina.

And I should know this,

I valjda ja to znam,

because I am indeed a certified stellar mortician.

zato što sam ja priznati zvjezdani mrtvozornik.

(Laughter)

(Smijeh)

And today, I want to take you on a journey that starts in a supernova explosion

A danas vas želim odvesti na putovanje koje počinje u eksploziji supernove

and ends with the air that we're breathing right now.

i završava zrakom kojeg mi sada udišemo.

So what is our body made of?

Dakle, od čega je napravljeno naše tijelo?

Ninety-six percent consists of only four elements:

96 posto sastoji se od samo četiri elementa:

hydrogen, carbon, oxygen and nitrogen.

vodika, ugljika, kisika i dušika.

Now the main character of this cosmic tale is oxygen.

Glavnu ulogu u ovoj kozmičkoj priči ima kisik.

Not only is the vast majority of our bodies made of oxygen,

Ne samo da je većina naših tijela građena od kisika,

but oxygen is the one element fighting to protect life on earth.

nego je kisik i jedini element koji se bori kako bi zaštitio život na Zemlji.

The vast majority of oxygen in the universe

Većina kisika u svemiru

was indeed produced over the entire history of the universe

zaista je proizvedena kroz cijelu povijest svemira

in these supernova explosions.

u ovim eksplozijama supernove.

These supernova explosions signal the demise of very massive stars.

Ove eksplozije supernove označavaju smrt ogromnih zvijezda.

And for a brilliant month,

I jedan cijeli mjesec

one supernova explosion can be brighter than an entire galaxy

eksplozija jedne supernove može biti svjetlija nego cijela galaksija

containing billions of stars.

koja sadrži milijarde zvijezda.

That is truly remarkable.

To je zaista nevjerojatno.

That is because massive stars burn brighter

To je zato što masivne zvijezde više izgaraju

and have a spectacular death, compared to other stars.

i imaju spektakularne smrti u usporedbi s drugim zvijezdama.

Nuclear fusion is really the lifeblood of all stars,

Nuklearna fuzija žila je kucavica svih zvijezda,

including the sun,

uključujući i Sunce,

and as a result is the root source of all the energy on earth.

što rezultira time da je i glavni izvor energije na Zemlji.

You can think of stars as these fusion factories

Možete gledati na zvijezde kao tvornice fuzije

which are powered by smashing atoms together

koje pokreće sudaranje atoma

in their hot and dense interiors.

u njihovim vrućim i gustim unutrašnjostima.

Now, stars like our sun,

Zvijezde kao naše Sunce,

which are relatively small,

koje su relativno male,

burn hydrogen into helium,

izgaraju vodik u helij,

but heavier stars of about eight times the mass of the sun

ali zvijezde koje teže oko osam masi Sunca

continue this burning cycle

nastavljaju ciklus izgaranja

even after they exhausted their helium in their cores.

i nakon što su iscrpile sav helij iz jezgre.

So at this point,

Tako da je u tom trenutku

the massive star is left with a carbon core,

masivna zvijezda ostala s ugljikovom jezgrom

which, as you know, is the building block of life.

koja je, kao što znate, sastavnica života.

This carbon core continues to collapse

Ova jezgra od ugljika nastavlja se urušavati,

and as a result, the temperature increases,

što rezultira porastom temperature,

which allows further nuclear reactions to take place,

što omogućava da se dogode daljnje nuklearne reakcije,

and carbon then burns into oxygen,

ugljik tada izgara u kisik,

into neon, silicon, sulphur

u neon, silikon, sulfor

and ultimately iron.

i na kraju u željezo.

And iron is the end.

A željezo označava kraj.

Why?

Zašto?

Because iron is the most bound nuclei in the universe,

Zato što željezo ima najveću energiju vezanja u svemiru,

which means that we cannot extract energy by burning iron.

što znači kako ne možemo dobiti energiju izgaranjem željeza.

So when the entire core of the massive star is made of iron,

Tako da kada je jezgra masivne zvijezde potpuno napravljena od željeza,

it's run out of fuel.

ostala je bez goriva.

And that's an incredibly bad day for a star.

I to je jako loš dan za zvijezdu.

(Laughter)

(Smijeh)

Without fuel, it cannot generate heat,

Bez goriva ne može proizvoditi toplinu,

and therefore gravity has won the battle.

zbog čega gravitacija dobiva bitku.

The iron core has no other choice but to collapse,

Željezna jezgra nema izbora nego se urušiti,

reaching incredibly high densities.

dostižući nevjerojatno visoke gustoće.

Think of 300 million tons

Zamislite 300 milijuna tona

reduced to a space the size of a sugar cube.

stavljenih u prostor veličine kocke šećera.

At these extreme high densities, the core actually resists collapse,

U ovim ekstremno visokim gustoćama jezgra se zapravo opire urušavanju,

and as a result,

što rezultira

all of this infalling material bounces off the core.

time da sav taj propadajući materijal odskoči od jezgre.

And this dramatic bounce,

I taj dramatični skok,

which happens in a fraction of a second or so,

koji se dogodi u djeliću sekunde,

is responsible for ejecting the rest of the star in all directions,

odgovoran je za raspršivanje ostatka zvijezde u svim smjerovima

ultimately forming a supernova explosion.

stvarajući tako eksploziju supernove.

So, sadly, from the perspective of an astrophysicist,

Tako da, nažalost, iz perspektive astrofizičara,

the conditions in the centers of these exploding stars

uvjeti u središtima ovih eksplodirajućih zvijezda

cannot be recreated in a laboratory.

ne mogu se stvoriti u laboratoriju.

(Laughter)

(Smijeh)

Now, thankfully for humanity, we're not able to do that.

Zahvaljujući čovječanstvu nismo u mogućnosti to napraviti.

(Laughter)

(Smijeh)

But what does that mean?

Ali što to znači?

To znači da se kao astrofizičari

That means that as astrophysicists,

we have to rely on sophisticated computer simulations

moramo osloniti na sofisticiranije kompjutorske simulacije

in order to understand these complex phenomena.

kako bismo razumjeli ovaj složeni fenomen.

These simulations can be used to really understand how gas behaves

Te simulacije mogu se koristiti kako bi shvatili kako se plin ponaša

under such extreme conditions.

u takvim ekstremnim uvjetima.

And can be used to answer fundamental questions

I mogu se upotrijebiti za odgovore na temeljna pitanja

like, "What ultimately disrupted the massive star?"

kao: "Što u konačnici uništava masivnu zvijezdu?",

"How is it that this implosion can be reversed into an explosion?"

"Kako to da se ova implozija može okrenuti i postati eksplozija?"

There's a huge amount of debate in the field,

Postoje ogromne debate unutar discipline,

but we all agree that neutrinos,

ali se svi slažemo kako neutrini,

which are these elusive elementary particles,

neuhvatljive elementarne čestice,

play a crucial role.

igraju ključnu ulogu.

Yeah?

U redu?

I'm about to show you one of those simulations.

Pokazat ću vam jednu od simulacija.

So neutrinos are produced in huge numbers once the core collapses.

Neutrini se stvaraju u velikim količinama jednom kada se jezgra raspadne.

And in fact,

I u stvari,

they are responsible for transferring the energy in this core.

oni su odgovorni za prenošenje energije u ovoj jezgri.

Like thermal radiation in a heater,

Kao termalna radijacija u grijaču,

neutrinos pump energy into the core,

neutrini pumpaju energiju u jezgru

increasing the possibility of disrupting the star.

te na taj način povećavaju mogućnost uništavanja zvijezde.

In fact, for about a fraction of a second,

U stvari, u djeliću sekunde,

neutrinos pump so much energy

neutrini pumpaju toliko energije

that the pressure increases high enough that a shock wave is produced

da se pritisak poveća dovoljno da proizvede udarni val

and the shock wave goes and disrupts the entire star.

i taj udarni val uništi cijelu zvijezdu.

And it is in that shock wave where elements are produced.

I unutar tog udarnog vala elementi nastaju.

So thank you, neutrinos.

Tako da hvala neutrini.

(Laughter)

(Smijeh)

Supernovas shine bright,

Supernove jako sjaje,

and for a brief period of time,

i u jednom kratkom trenutku

they radiate more energy than the sun will in its entire lifetime.

isijavaju više energije nego Sunce tijekom cijelog svog života.

That point of light that you see there,

Ova svjetlosna točka koju vidite tamo,

which was certainly not there before,

koja sigurno nije bila tamo prije,

burns like a beacon,

svijetli kao svjetionik,

clearly indicating the position where the massive star has died.

jasno pokazujući mjesto gdje je umrla masivna zvijezda.

In a galaxy like our own Milky Way,

U galaksiji kao što je naša Mliječna staza,

we estimate that about once every 50 years,

procjenjujemo kako otprilike jednom u svakih 50 godina

a massive star dies.

umre masivna zvijezda.

This implies that somewhere in the universe,

Ovo ukazuje na to kako negdje u svemiru

there's a supernova explosion every second or so.

postoji eksplozija supernove otprilike svake sekunde.

And thankfully for astronomers,

I zahvaljujući astronomima,

some of them are actually found relatively close to earth.

neke od njih pronađene su relativno blizu Zemlje.

Various civilizations recorded these supernova explosions

Različite civilizacije zabilježile su eksplozije supernove

long before the telescope was invented.

prije nego što je izumljen teleskop.

The most famous of all of them

Najpoznatija od svih

is probably the supernova explosion that gave rise to the Crab Nebula.

je najvjerojatnije eksplozija supernove koja je stvorila Rakovu maglinu.

Yeah?

U redu?

Korean and Chinese astronomers recorded this supernova in 1054,

Korejski i kineski astronomi zabilježili su ovu supernovu 1054.

as did, almost certainly, Native Americans.

kao što su, skoro sigurno, Indijanci.

This supernova happened about 5,600 light-years away from earth.

Ova supernova dogodila se otprilike 5 600 svjetlosnih godina od Zemlje.

And it was so incredibly bright

I bila je toliko nevjerojatno sjajna

that astronomers could see it during the day.

da su je astronomi mogli vidjeti tijekom dana.

And it was visible to the naked eye for about two years in the night sky.

I bila je vidljiva ljudskom oku oko dvije godine na noćnom nebu.

Fast forward 1,000 years or so later, and what do we see?

Ubrzajmo na otprilike 1000 godina poslije i što vidimo?

We see these filaments that were blasted by the explosion,

Vidimo filamente koji su raznešeni zbog eksplozije

moving at 300 miles per second.

krećući se brzinom od 300 milja po sekundi.

These filaments are essential for us to understand

Ovi filamenti ključni su za naše razumijevanje

how massive stars die.

kako masivne zvijezde umiru.

The image that you see there

Slika koju vidite ovdje

was assembled by the Hubble Space Telescope

sastavljena je svemirskim teleskopom Hubble

over a span of three months.

kroz razdoblje od tri mjeseca.

And it is incredibly important to astronomers

I nevjerojatno je važna astronomima

because it ultimately carries the chemical legacy

zato što nosi kemijsko nasljeđe

of the star that exploded.

zvijezde koja je eksplodirala.

The orange filaments that you see there are the tattered remains of the star,

Narančasti filamenti koje vidite su raspadnuti ostaci zvijezde

and are made primarily of hydrogen,

i prvenstveno se sastoje od vodika,

while the blue and red filaments that you see

dok su plavi i crveni filamenti koje vidite

are the freshly synthesized oxygen.

svježe sintetizirani kisik.

So studying supernova remnants, like the Crab Nebula,

Tako da proučavajući ostatke supernove, kao što je Rakova maglina,

allowed astronomers to firmly conclude

omogućilo je astronomima da zaključe

that the vast majority of oxygen on earth was produced by supernova explosions

kako je većina kisika na Zemlji nastala eksplozijama supernove

over the history of the universe.

kroz povijest svemira.

And we can estimate

I možemo procijeniti

that in order to assemble all the atoms of oxygen in our body,

da kako bismo skupili sve atome kisika u našem tijelu

it took on the order of a 100 million supernova.

trebalo bi otprilike 100 milijuna supernova.

So every bit of you, or at least the majority of it,

Tako da je svaki djelić vas, ili barem većina vas,

came from one of these supernova explosions.

došao iz jedne od ovih eksplozija supernove.

So now you may be wondering,

Sada se možda pitate

how is it that these atoms

kako to da su se ovi atomi,

that were generated in such extreme conditions

koji su nastali u ovako ekstremnim uvjetima,

ultimately took residence in our body?

na kraju nastanili u našim tijelima?

So I want you to follow the thought experiment.

Želim da zamislite jedan eksperiment.

Imagine that we're in the Milky Way, and a supernova happens.

Zamislite da smo u Mliječnoj stazi i dogodi se supernova.

It blasted tons and tons of oxygen atoms

Raznijela je tone i tone atoma kisika

almost into empty space.

u skoro prazan prostor.

A few of them were able to be assembled in a cloud.

Nekolicina njih uspjela se skupiti u oblak.

Now, 4.5 billion years ago,

A sada, prije 4,5 milijardi godina

something unsettled that cloud and caused it to collapse,

nešto je uznemirilo taj oblak i uzrokovalo da se uruši,

forming the sun in its center and the solar system.

formirajući Sunce i Sunčev sustav u njegovom središtu.

So the sun, the planets and life on earth

Tako da Sunce, planeti i život na Zemlji

depend on this beautiful cycle

ovise o ovom prekrasnom ciklusu

of stellar birth, stellar death and stellar rebirth.

rođenja zvijezde, smrti zvijezde i ponovnog rođenja zvijezde.

And this continues the recycling of atoms in the universe.

I ovo nastavlja recikliranje atoma u svemiru.

And as a result, astronomy and chemistry are intimately connected.

Što rezultira time da su astronomija i kemija usko povezane.

We are life forms that have evolved to inhale the waste products of plants.

Mi smo životni oblici koji su evoluirali kako bi udisali otpadni materijal biljaka.

But now you know

Ali sada znate

that we also inhale the waste products of supernova explosions.

kako također udišemo i otpadni materijal eksplozija supernove.

(Laughter)

(Smijeh)

So take a moment, inhale.

Stoga uzmite trenutak i udahnite.

An oxygen atom has just gone into your body.

Atom kisika je upravo ušao u vaše tijelo.

It is certain that that oxygen [atom]

Sigurno je kako taj kisik [atom]

remembers that it was in the interior of a star

zna kako je bio u unutrašnjosti zvijezde

and it was probably manufactured by a supernova explosion.

i kako je vjerojatno nastao eksplozijom supernove.

This atom may have traveled the entire solar system

Ovaj atom možda je proputovao kroz cijeli Sunčev sustav

until it splashed on earth,

dok nije pljusnuo na Zemlju

long before reaching you.

puno prije nego je došao do vas.

When we breathe,

Dok dišemo,

we use hundreds of liters of oxygen every day.

koristimo stotine litara kisika svaki dan.

So I'm incredibly lucky to be standing in front of this beautiful audience,

Tako da sam iznimno sretan što stojim ispred ove predivne publike,

but I'm actually stealing your oxygen atoms.

ali zapravo kradem vaše atome kisika.

(Laughter)

(Smijeh)

And because I'm speaking to you,

I zato što vam pričam,

I'm giving you some of them back, that once resided in me.

dajem vam dio njih nazad, onih koji su bili u meni.

So breathing, yeah,

Tako da, disanje

participates in this beautiful exchange of atoms.

sudjeluje u ovoj predivnoj razmjeni atoma.

And you can then ask,

I možete se zapitati,

"Well, how many atoms in our body once belonged to Frida Kahlo?"

"Pa, koliko je atoma u našem tijelu jednom pripadalo Fridi Kahlo?"

(Laughter)

(Smijeh)

About 100,000 of them.

Oko 100 000 njih.

100,000 more probably belonged to Marie Curie,

Još 100 000 vjerojatno je pripadalo Marie Curie,

100,000 more to Sally Ride,

još 100 000 Sally Ride,

or whoever you want to think of.

ili kome god možete zamisliti.

So breathing is not only filling our lungs with cosmic history,

Tako da disanje ne ispunjuje naša pluća samo kozmičkom povijesti,

but with human history.

nego ljudskom povijesti.

I would like to end my talk by sharing a myth

Želio bih završiti govor tako što ću podijeliti mit

that is very close to my heart.

koji mi je veoma drag.

A myth from the Chichimeca culture,

Mit iz kulture Chichimeca,

which is a very powerful Mesoamerican culture.

što je veoma utjecajna srednjoamerička kultura.

And the Chichimecas believe

Ljudi Chichimece vjeruju

that our essence was assembled in the heavens.

kako je naša bit nastala u nebesima.

And on its journey towards us,

I na svojem putu prema nama

it actually fragmented into tons of different pieces.

raspala se na tone različitih komada.

So my abuelo used to say,

Tako da je moj djed znao reći,

"One of the reasons you feel incomplete

"Jedan od razloga zašto se osjećaš nepotpuno

is because you are missing your pieces."

je zato što ti nedostaju dijelovi".

(Laughter)

(Smijeh)

"But don't be fooled by that.

"Ali nemoj da te to zavara.

You've been given an incredible opportunity of growth.

Dobio si nevjerojatnu priliku za rast.

Why?

Zašto?

Because it's not like those pieces were scattered on earth

Zato što nije da su ti komadi razasuti po Zemlji

and you have to go and pick them up.

i ti moraš ići i skupljati ih.

No, those pieces fell into other people.

Ne, ti komadi pali su na druge ljude.

And only by sharing them you will become more complete.

I jedino njihovim dijeljenjem postat ćeš potpuniji.

Yes, during your life,

Da, tijekom tvog života

there's going to be individuals that have these huge pieces

postojat će pojedinci koji imaju velike komade

koji te čine potpunim.

that make you feel whole.

But in your quest of being complete,

Ali u svojoj potrazi za potpunošću,

you have to treasure and share every single one of those pieces."

moraš cijeniti i dijeliti svaki od tih komadića".

Sounds a lot like the story of oxygen to me.

Meni zvuči kao priča o kisiku.

(Laughter)

(Smijeh)

Which started in the heavens in a supernova explosion,

Koja je počela u nebesima u eksploziji supernove,

and continues today,

a nastavlja se i danas

within the confines of our humanity.

unutar granica našeg čovječanstva.

Our atoms in our body have embarked on an epic odyssey,

Naši atomi u našim tijelima otisnuli su se na epsko putovanje

with time spans from billions of years to mere centuries,

u vremenu između milijardi godina sve do običnih stoljeća,

all leading to you,

sve vodeći prema vama,

all of you,

svima vama,

witnesses of the universe.

svjedocima svemira.

Thank you.

Hvala.

(Applause)

(Pljesak)