Sebastián Bortnik: The conversation we're not having about digital child abuse (w/ subtitles) | TED

Translator: Romina Pol Reviewer: Sebastian Betti

Traducător: Alexandra Birovescu Corector: Adelina Bordea

[This talk contains graphic content. Viewer discretion is advised.]

Acest videoclip conţine imagini cu puternic impact emoţional.

This is Nina Rodríguez's Facebook profile.

Acesta e profilul de Facebook al Ninei Rodríguez.

This person had three different profiles

Unul dintre cele trei profiluri diferite,

and 890 kids between 8 and 13 years old among her friends list.

iar printre contactele sale se numărau 890 de minori cu vârste între 8 şi 13 ani.

These are excerpts of a chat with one of those kids.

Iată nişte fragmente dintr-o conversaţie cu unul dintre aceşti minori.

This is an exact copy of the chat.

Conversația e un text

It's part of the case file.

şi este înregistrată la dosar.

This kid started sending private photos

Acest minor începuse să îi trimită fotografii intime

until his family realized what was going on.

până ce a intervenit familia.

The police report and subsequent investigation lead them to a house.

Plângerea şi investigaţiiile ulterioare au condus la identificarea domiciliului.

This was the girl's bedroom.

Aşa arăta locuinţa presupusei fetiţe.

Nina Rodríguez was actually a 24-year-old man

Nina Rodríguez era de fapt un adult de 24 de ani

that used to do this with lots of kids.

care obişnuia să comunice astfel cu mulţi alţi minori.

Micaela Ortega was 12 years old

Micaela Ortega avea 12 ani

when she went to meet her new Facebook friend,

când a mers să se întâlnească cu prietena de pe Facebook,

also 12.

de aceeaşi vârstă ca şi ea.

"Rochi de River," was her name.

Era cunoscută sub apelativul „Rochi de River”.

She actually met Jonathan Luna, who was 26 years old.

În realitate s-a întâlnit cu Jonathan Luna, 26 de ani

When they finally caught him,

care după ce a fost prins, a mărturisit că a ucis-o

he confessed that he killed the girl because she refused to have sex with him.

pentru că a refuzat să întreţină relaţii sexuale cu el.

He had four Facebook profiles

Acesta avea patru profiluri de Facebook

and 1,700 women on his contact list;

şi 1700 de femei printre contactele sale.

90 percent of them were under 13 years old.

90% dintre acestea aveau mai puţin de 13 ani.

These are two different cases of "grooming":

Iată astfel două cazuri diferite de grooming:

an adult contacts a kid through the internet,

un adult abordează un minor pe internet,

and through manipulation or lying, leads that kid into sexual territory --

şi prin vorbe dulci şi puţină manipulare

îl introduce în universul sexual,

from talking about sex

începând să vorbească despre asta până la schimbul de fotografii intime,

to sharing private photos,

recording the kid using a webcam

înregistrându-l cu ajutorul camerei web,

or arranging an in-person meeting.

sau stabilind o întâlnire fizică.

This is grooming.

Aceasta este grooming-ul.

This is happening, and it's on the rise.

Se întâmplă încă şi este în creştere.

The question is: What are we going to do?

Întrebarea este: „Ce putem face?”

pentru că, printre atâtea, copiii sunt singuri.

Because, in the meantime, kids are alone.

They finish dinner, go to their rooms,

Termină de mâncat, merg în camera lor

close the door,

închid uşa,

get on their computer, their cell phones,

deschid calculatorul, telefonul

and get into a bar,

şi intră într-o sală de bowling,

into a club.

într-o discotecă.

Think for one second about what I've just said:

Gândiţi-vă un moment la ce tocmai am spus:

they're in a place full of strangers

au ajuns într-un loc plin de necunoscuţi

in an uninhibited environment.

şi într-un context lipsit de inhibiţii.

The internet broke physical boundaries.

Internetul a distrus barierele fizice.

When we're alone in our bedroom and we go online,

Când suntem singuri în camera noastră

şi ne conectăm la internet,

we're not really alone.

nu mai suntem singuri.

There are at least two reasons why we're not taking care of this,

Acest subiect nu ne preocupă din cel puţin două motive,

or at least not in the right way.

sau cel puţin, nu într-un mod adecvat.

First, we're sure that everything that happens online is "virtual."

Primul, pentru că suntem convinşi

că tot ceea ce se întâmplă pe internet este virtual.

De fapt, aşa o şi numim: „lumea virtuală”.

In fact, we call it "the virtual world."

If you look it up in the dictionary,

Definiţia din dicţionar spune

something virtual is something that seems to exist

că un lucru virtual nu desemnează un fenomen real.

but is not real.

And we use that word to talk about the internet:

Acest cuvânt este utilizat cu referire la internet:

something not real.

ceva ireal.

And that's the problem with grooming.

Însă fenomenul de grooming,

It is real.

este cât se poate de real.

Degenerate, perverted adults use the internet to abuse boys and girls

Adulţi depravaţi şi perverşi folosesc internetul

cu scopul de a abuza de băieţi şi fete.

and take advantage of, among other things,

Şi profită, printre altele,

the fact that the kids and their parents think that what happens online

de convingerea că ei şi părinţii refuză să creadă că ce se petrece acolo e real.

doesn't actually happen.

Several years ago, some colleagues and I founded an NGO

Acum câţiva ani, am fondat cu nişte colegi ONG-ul "Argentina Cibersegura",

called "Argentina Cibersegura,"

dedicated to raising awareness about online safety.

care să sensibilizeze cu privire la navigaţia sigură pe internet.

In 2013, we attended meetings at the House of Legislature

În 2013 am participat la reuniuni din cadrul

Camerei Deputaţilor,

to discuss a law about grooming.

unde se discuta Legea Grooming.

I remember that a lot of people thought

Doar că, pentru majoritatea,

grooming însemna doar acţiunea

that grooming was strictly a precursor

to arranging an in-person meeting with a kid to have sex with them.

de a stabili o întâlnire fizică cu minorii pentru a întreţine relaţii sexuale.

But they didn't think about what happened to the kids who were exposed

Fără să ia în considerare experienţa minorilor

care erau expuşi, fără să ştie, la conversaţii sexuale cu un adult,

by talking about sex with an adult without knowing it,

or who shared intimate photos thinking only another kid would see them,

care credeau că trimit fotografii intime unui alt copil

or even worse,

sau mai rău,

who had exposed themselves using their web cam.

care se expuneau în faţa camerelor web,

Nobody considered that rape.

acestea nu erau considerate abuzuri.

I'm sure lots of you find it odd to think one person can abuse another

Sunt sigur că sunt mulţi care sunt surprinşi să afle

că o persoană poate să abuzeze de alta fără să o atingă fizic.

without physical contact.

We're programmed to think that way.

Aşa suntem formaţi să gândim.

I know, because I used to think that way.

Ştiu pentru că aşa eram şi eu înainte.

I was just an IT security guy

Eram doar un specialist în securitate informatică

until this happened to me.

până să trec prin asta.

At the end of 2011,

La sfârşitul anului 2011,

in a little town in Buenos Aires Province,

într-un orăşel mic dintr-o provincie din Buenos Aires,

I heard about a case for the first time.

am auzit prima dată un astfel de caz.

After giving a talk,

În urma unei conferinţe,

I met the parents of an 11-year-old girl who had been a victim of grooming.

am fost abordat de doi părinţi a căror fiică de 11 ani

fusese victimă a acestui fenomen.

A man had manipulated her into masturbating in front of her web cam,

Un adult a convins-o

să se masturbeze în faţa camerei web

and recorded it.

şi a înregistrat-o.

And the video was on several websites.

Înregistrarea circula pe mai multe site-uri web.

That day, her parents asked us, in tears,

În acea zi, părinţii mă rugau cu lacrimi amare

to tell them the magic formula

să le spun cum să facă să dispară acele videoclipuri de pe internet.

for how to delete those videos from the internet.

It broke my heart and changed me forever

Mi s-a rupt sufletul,

şi m-a schimbat pentru totdeauna,

to be their last disappointment, telling them it was too late:

să fiu ultima dezamăgire care le spunea că era prea târziu:

once content is online,

că odată ce un conţinut ajunge pe internet,

we've already lost control.

se pierde controlul asupra acestuia.

Since that day, I think about that girl

Din acea zi mă gândeam la această fetiţă

waking up in the morning, having breakfast with her family,

care se trezea de dimineaţă

să ia micul dejun cu familia, care văzuse videoclipul,

who had seen the video,

apoi pleca la şcoală

and then walking to school, meeting people that had seen her naked,

şi se întâlnea cu persoane care o văzuseră dezbrăcată,

arriving to school, playing with her friends, who had also seen her.

şi mergea să se joace cu prietenii ei care văzuseră la rândul lor videoclipul.

That was her life.

Aşa trăia zilnic.

Exposed.

Expusă.

Of course, nobody raped her body.

Bineînţeles că nimeni nu i-a atins corpul.

But hadn't her sexuality been abused?

Însă nu i-a fost abuzată sexualitatea?

We clearly use different standards to measure physical and digital things.

Dispunem de modalităţi diferite pentru a separa fizicul de digital.

And we get angry at social networks

Şi dăm vina pe reţelele sociale,

because being angry with ourselves is more painful and more true.

pentru că e mai dureros şi mai sincer să ne asumăm noi înşine vina.

And this brings us to the second reason why

Acesta este al doilea motiv

we aren't paying proper attention to this issue.

pentru care nu ne preocupăm în mod adecvat de acest subiect.

Suntem atât de convinşi

We're convinced that kids don't need our help,

că cei mici nu au nevoie de ajutorul nostru,

that they "know everything" about technology.

că ei ştiu mai bine cum e cu tehnologia.

When I was a kid,

Când eram copil,

at one point, my parents started letting me walk to school alone.

am fost lăsat să merg singur la şcoală.

After years of taking me by the hand and walking me to school,

După ce în toţi aceşti ani părinţii mă aduseseră de mână,

one day they sat me down,

în acea zi m-au aşezat,

gave me the house keys

mi-au dat cheile de la casă

and said, "Be very careful with these; don't give them to anyone,

şi mi-au spus: „Ai grijă de ele, să nu le dai nimănui,

take the route we showed you, be at home at the time we said,

mergi şi întoarce-te pe drumul obişnuit,

întoarce-te la ora la care îţi spunem,

cross at the corner, and look both ways before you cross,

treci pe la colţ, asigură-te bine înainte să treci strada,

and no matter what, don't talk to strangers."

şi bineînţeles, să nu vorbeşti cu necunoscuţii.”

I knew everything about walking,

Ştiam foarte bine drumul,

and yet, there was a responsible adult there taking care of me.

şi chiar aşa, un adult responsabil era acolo şi avea grijă de mine.

Knowing how to do something is one thing,

Să ştii să faci ceva e un lucru,

knowing how to take care of yourself is another.

iar să te poţi proteja, e altul.

Imagine this situation:

Haideţi să ne imaginăm o situaţie:

I'm 10 or 11 years old, I wake up in the morning,

am 10 sau 11 ani, mă trezesc de dimineaţă,

my parents toss me the keys and say,

îmi dau cheile de la casă şi îmi zic:

„Seba, de azi mergi singur la şcoală".

"Seba, now you can walk to school alone."

And when I come back late,

Şi când mă întorc mai târziu,

they say, "No, you need to be home at the time we said."

îmi zic: „Nu! Trebuie să te întorci la ora la care ţi-am zis".

And two weeks later,

Două săptămâni după aceea,

when it comes up, they say, "You know what?

la trecere: „Ştii ce?

You have to cross at the corner, and look both ways before crossing."

Trebuia să treci pe la colţ

şi să te asiguri bine înainte să treci".

And two years later, they say,

După doi ani:

"And also, don't talk to strangers."

„Şi să nu vorbeşti cu necunoscuţii".

It sounds absurd, right?

Sună ridicol, nu?

We have the same absurd behavior in relation to technology.

La fel de ridicol ne comportăm şi cu tehnologia.

We give kids total access

Le dăm copiilor acces total

and we see if one day, sooner or later,

şi vedem dacă mai devreme sau mai târziu

they learn how to take care of themselves.

învaţă să se protejeze.

Knowing how to do something is one thing,

Să ştii să faci ceva e un lucru,

knowing how to take care of yourself is another.

iar să te poţi proteja, e altul.

Along those same lines, when we talk to parents,

La fel, când informăm părinţii despre asta

they often say they don't care about technology and social networks.

e ceva comun să ne spună că pe ei nu îi interesează tehnologia,

nu îi interesează reţele sociale.

I always rejoin that by asking if they care about their kids.

Şi tot îi întreb dacă chiar îi interesează proprii copii.

As adults, being interested or not in technology

Ca adult, relaţia mai profundă sau nu cu tehnologia

is the same as being interested or not in our kids.

este la fel ca relaţia noastră cu copiii.

The internet is part of their lives.

Internetul face parte din viaţa lor.

Technology forces us to rethink the relationship between adults and kids.

Tehnologia ne obligă să reflectăm

asupra relaţiei dintre adulţi şi minori.

Education was always based on two main concepts:

Educaţia se bazează pe două elemente cheie:

experienţa şi cunoaşterea.

experience and knowledge.

How do we teach our kids to be safe online when we don't have either?

Cum facem atunci să navigăm în mod sigur pe internet

când nu avem habar de asta?

Nowadays, we adults have to guide our children

Ca adulţi, trebuie să îi familiarizăm pe copii

through what is often for us unfamiliar territory --

cu domenii pe care de multe ori nu le cunoaştem,

territory much more inviting for them.

dar cu care ei sunt mai obişnuiţi.

It's impossible to find an answer

E imposibil să găsim un răspuns

without doing new things -- things that make us uncomfortable,

fără să facem lucruri noi care ne incomodează,

things we're not used to.

cu care nu suntem obişnuiţi.

A lot of you may think it's easy for me,

Mulţi dintre dumneavoastră cred că pentru mine e uşor

because I'm relatively young.

pentru că sunt încă tânăr.

And it used to be that way.

Aşa şi era.

Used to.

Era.

Until last year,

Până ce anul trecut

when I felt the weight of my age on my shoulders

am simţim greutatea anilor pe umeri

the first time I opened Snapchat.

de cum am deschis aplicaţia Snapchat.

(Laughter)

(Râsete)

(Aplauze)

(Applause)

I didn't understand a thing!

Nu înţelegeam absolut nimic!

I found it unnecessary,

Mi se părea o aplicaţie inutilă

useless, hard to understand;

fără sens şi lipsită de scop;

it looked like a camera!

părea ca o cameră plină cu poze!

It didn't have menu options!

Nu avea meniu cu opţiuni!

It was the first time I felt the gap

A fost pentru prima dată când am simţit o prăpastie

that sometimes exists between kids and adults.

care deseori se formează între părinţi şi copii.

But it was also an opportunity to do the right thing,

Dar a fost ocazia perfectă pentru a face ceea ce era necesar:

to leave my comfort zone, to force myself.

să ies din confort şi să mă implic.

I never thought I'd ever use Snapchat,

Am crezut că nu o să mai folosesc niciodată Snapchat.

but then I asked my teenage cousin to show me how to use it.

Până am întrebat o verişoară adolescentă

cum îl folosea ea.

I also asked why she used it.

Dar şi cu ce scop îl utiliza.

What was fun about it?

Ce o amuza?

We had a really nice talk.

Am avut o discuţie interesantă.

She showed me her Snapchat, she told me things,

Mi-a arătat contul ei, mi-a povestit lucruri

we got closer, we laughed.

ne-am apropiat, am râs.

Today, I use it.

Astăzi îl folosesc şi eu...

(Laughter)

(Râsete)

I don't know if I do it right,

nu ştiu dacă aşa cum trebuie,

but the most important thing is that I know it and I understand it.

dar e important că îl cunosc

şi înţeleg cum funcţionează.

The key was to overcome the initial shock

Cel mai important a fost să scap de impactul iniţial

and do something new.

şi să încerc să fac ceva nou;

Something new.

ceva nou.

Today, we have the chance to create new conversations.

Avem astăzi şansa de a crea noi dialoguri.

What's the last app you downloaded?

Care e ultima aplicaţie pe care ai descărcat-o?

Which social network do you use to contact your friends?

Dar cea prin care comunici cu prietenii?

What kind of information do you share?

Ce fel de informaţii urmărești?

Have you ever been approached by strangers?

Aţi fost abordaţi de vreun necunoscut?

Could we have these conversations between kids and adults?

Putem avea aceste conversaţii între copii şi adulţi?

We have to force ourselves to do it. All of us.

Trebuie să ne implicăm cu toţii.

Today, lots of kids are listening to us.

Chiar printre noi se află mai mulţi tineri care ne ascultă.

Sometimes when we go to schools to give our talks,

De multe ori când ţinem discursuri la şcoli,

or through social networks,

sau pe reţelele sociale,

kids ask or tell us things

copiii ne pun întrebări sau ne povestesc

they haven't told their parents or their teachers.

lucruri pe care nu le-ar spune cu uşurinţă părinţilor sau profesorilor,

They tell us -- they don't even know us.

ci nouă, unor străini.

Those kids need to know

Aceşti copii trebuie să înveţe

what the risks of being online are,

care sunt riscurile întâlnite pe internet,

how to take care of themselves,

cum să se protejeze,

but also that, fundamentally, as with almost everything else,

şi în special, ca şi aproape orice,

kids can learn this from any adult.

îi puteţi învăţa lucruri mature deşi sunt copii.

Online safety needs to be a conversation topic

Navigarea sigură pe internet ar trebui să devină subiect de conversaţie

in every house and every classroom in the country.

în fiecare casă şi şcoală din ţară.

We did a survey this year that showed that 15 percent of schools said

Conform unui sondaj din acest an

15% dintre şcoli au afirmat existenţa unor cazuri de grooming

they knew of cases of grooming in their school.

în cadrul instituţiilor.

And this number is growing.

Iar numărul este în creştere.

Technology changed every aspect of our life,

Tehnologia a schimbat toate aspectele vieţii noastre

including the risks we face

inclusiv riscurile pe care le întâmpinăm

and how we take care of ourselves.

şi felul cum ne protejăm.

Grooming shows us this in the most painful way:

Acest fenomen ne-o demonstrează în cel mai usturător mod:

by involving our kids.

afectându-ne copiii.

Are we going to do something to avoid this?

Ne vom implica pentru a-l preveni?

Răspunsul e a face ceva aşa de simplu:

The solution starts with something as easy as:

talking about it.

vorbiţi despre acest lucru.

Thank you.

Mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)