How you can use impostor syndrome to your benefit | Mike Cannon-Brookes

Traducător: Mihaela Niță Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

So I've experienced a lot of success in my life.

Am avut parte de mult succes în viață.

Over a decade ago,

Acum mai bine de 10 ani

I started a business straight out of uni with my mate, Scott.

am început o afacere imediat după facultate cu colegul meu, Scott,

Now, having no prior business experience

fără experiență prealabilă în afaceri

and not really any grand plan --

sau vreun plan măreţ.

in fact, our goals when we started were not to have to get a real job

De fapt, țelul nostru la început a fost să n-avem un loc de muncă adevărat

(Laughter)

(Râsete)

and to not have to wear a suit to work every day.

și să nu fie nevoie să purtăm zilnic costum.

Check and check.

Bifat și bifat.

(Laughter)

(Râsete)

Today, we have thousands of amazing employees,

Azi avem mii de angajați minunați

and millions of people use our software around the planet.

și software-ul nostru e folosit de milioane de oameni pe tot globul

And technically, even outside the planet,

și, practic, chiar și în spațiu,

if you count those that are currently on their way to Mars.

dacă-i socotim și pe cei în drum spre Marte.

So you'd think that I know what I'm doing every day

Așa că s-ar zice că știu ce fac zilnic

when I go to work.

când merg la lucru.

Well, let me let you in on something:

Dar o să vă zic ceva:

most days, I still feel like I often don't know what I'm doing.

de cele mai multe ori încă am impresia că nu știu ce fac.

I've felt that way for 15 years,

Asta simt de 15 ani încoace.

and I've since learned that feeling is called "impostor syndrome."

Între timp am învățat că asta se numește „sindromul impostorului”.

Have you ever felt out of your depth,

Te-ai simțit vreodată depășit,

like a fraud,

ca un fals,

and just kind of guessed/bullshitted your way through the situation --

și ai ieșit dintr-o situație pur și simplu pe ghicite sau aiurind,

(Laughter)

(Râsete)

petrified that anytime,

îngrozit că în orice clipă

someone was going to call you on it?

cineva te-ar da în vileag?

Well, I can think of many examples where I felt like this.

Mă pot gândi la multe exemple când m-am simțit așa.

Interviewing our first HR manager,

Intervievând primul nostru director de HR,

having never worked in a company that had an HR department --

fără ca eu să fi lucrat vreodată într-o firmă cu departament de HR,

(Laughter)

(Râsete)

terrified as I walked into the interview,

îngrozit când am intrat în sala de interviu, gândindu-mă:

thinking, "What am I going to ask this person?"

„Ce-o să-l întreb pe omul ăsta?”.

Or attending board meetings in a T-shirt surrounded by suits,

Sau mergând la ședințe de consiliu în tricou, înconjurat de costume,

and acronyms are flying around,

cu acronime roind în jurul meu,

feeling like a five-year-old

simțindu-mă ca de 5 ani

as I surreptitiously write them down in my notebook,

în timp ce le notam pe furiș în caiet

so I can look them up on Wikipedia when I get home later.

ca să le pot căuta pe Wikipedia odată ajuns acasă.

(Laughter)

(Râsete)

Or, in the early days,

Sau la început,

when people would call up and ask for accounts payable,

când sunau oamenii și cereau conturile de plată,

I would freeze and think, "Wait, are they asking for money

mă blocam și mă întrebam: „Stai, ne cer bani

or giving it to us?"

sau ne oferă?”.

(Laughter)

(Râsete)

And I would cover the phone,

Și acopeream telefonul,

cover the mouthpiece of the phone,

acopeream gura telefonului zicând:

and say, "Scott, you're in accounts,"

„Scott, tu ești cu contabilitatea.” și-i pasam telefonul.

and pass it across.

(Laughter)

(Râsete)

We both did a lot of jobs back then.

Am avut amândoi multe roluri pe vremea aia.

So for me, impostor syndrome is a feeling of being well, well out of your depth,

Așa că pentru mine sindromul impostorului e senzația de a fi extrem de depășit,

yet already entrenched in the situation.

dar deja implicat în situație până peste cap.

Internally, you know you're not skilled enough, experienced enough

În sinea ta, știi că n-ai destulă competență, experiență

or qualified enough to justify being there,

sau calificare ca să-ți justifici prezența

yet you are there,

și totuși ești acolo

and you have to figure a way out,

și trebuie s-o scoți la capăt

because you can't just get out.

pentru că nu poți renunța oricum.

It's not a fear of failure,

Nu-i o teamă de eșec

and it's not a fear of being unable to do it.

și nici o teamă de a fi incapabil.

It's more a sensation of getting away with something,

E mai degrabă senzația că scapi basma curată,

a fear of being discovered,

teama de a fi descoperit,

that at any time, someone is going to figure this out.

că cineva o să-și dea seama în orice clipă.

And if they did figure it out,

Și dacă și-ar da seama,

you'd honestly think, "Well, that's fair enough, actually."

ai crede sincer: „E totuși destul de corect”.

(Laughter)

(Râsete)

One of my favorite writers, Neil Gaiman, put it so beautifully

Unul dintre scriitorii mei preferați, Neil Gaiman, a spus-o frumos

in a commencement address he gave at a university, called "Make Good Art."

la deschiderea unei universități în discursul numit „Make Good Art”.

I want to make sure I get his quote correct.

Vreau să mă asigur că zic citatul corect.

"I was convinced that there would be a knock on the door,

„Eram convins c-o să bată cineva la ușă

and a man with a clipboard would be there to tell me that it was all over,

și un om cu clipboard o să-mi spună că totul s-a terminat,

that they'd caught up with me,

că m-au prins

and that I would now have to go and get a real job."

și că acum va trebui să-mi găsesc un loc de muncă adevărat.”

Now, when there's a knock on my door,

Acum, când cineva bate la ușa mea,

I still feel like some sort of dark-suited clipboard man is going to be there

încă am senzația că un om cu costum negru și clipboard

e acolo ca să-mi spună că mi-a cam expirat timpul.

to tell me that my time is kind of up.

And being a crap cook,

Și cum gătesc ca naiba,

I'm quite relieved when it's just someone with a pizza for the kids.

răsuflu ușurat că-i de fapt cineva cu pizza pentru copii.

(Laughter)

(Râsete)

But it's important to note that it's not all bad.

Dar e important de notat că nu-i cu totul negativ.

There's a lot of goodness, I think, in those feelings.

Sunt și multe părți bune, cred, în acele sentimente.

And this isn't some sort of motivational-poster type talk,

Iar ăsta nu-i un discurs de tip motivațional,

a "Begin it now."

de genul „Începe acum!”.

It's more of an introspection into my own experiences of impostor syndrome,

E mai degrabă o introspecție asupra experienței mele cu sindromul impostorului

and how I've tried to learn to harness them

și cum am încercat s-o valorific

și s-o transform într-o forță a binelui.

and turn them into some sort of a force for good.

And a great example of those experiences

Un bun exemplu în sensul ăsta e de la începuturile lui Atlassian.

is in the early days of Atlassian's history.

We were about four years old, and we had about 70 employees.

Aveam cam 4 ani de la înființare și 70 de angajați.

And at the advice of our auditors --

Sfătuiți de auditorii noștri —

most good stories start with advice from an auditor --

majoritatea poveștilor bune încep cu sfatul unui auditor —

(Laughter)

(Râsete)

we entered the New South Wales Entrepreneur of the Year competition.

am intrat în competiția Antreprenorul Anului în Noul Wales de Sud.

Now, we were surprised when we won

Am fost surprinși când am câștigat Antreprenorul Anului în Noul Wales de Sud,

the New South Wales Entrepreneur of the Year

in the young category for entrepreneurs under 40.

la categoria tineri antreprenori sub 40 de ani.

Erau 8 categorii.

There were eight categories.

And so surprised, in fact,

Atât de surprinși încât,

having looked at the list of people we were up against,

văzând lista cu concurenții,

I didn't even turn up to the awards ceremony.

nici nu m-am dus la decernarea premiilor.

So Scott collected the gong by himself.

Așa că Scott a primit premiul de unul singur.

And then we traveled off to the national awards.

Apoi ne-am dus la premierea națională.

I thought I should probably turn up to those.

Mi-am zis că acolo ar fi bine să mă prezint.

So we rented some suits,

Așa că am închiriat costume,

I invited a girl that I had just met --

am invitat o fată pe care abia o cunoscusem —

we'll get to her in a second --

ajungem la ea într-o clipă —

(Laughter)

(Râsete)

and off we went to the big black-tie gala.

și ne-am dus la marea gală cu ștaif.

Now, our surprise turned to shock

Surprinderea noastră s-a transformat în șoc

in the first award of the night, the young category,

la primul premiu al serii, categoria tineri,

when we beat all of the other states

când am învins celelalte state,

câștigând Tânărul Antreprenor Australian al Anului.

and won the Australian Young Entrepreneur of the Year.

When the shock had worn off,

Când ne-am revenit din șoc, am primit multă șampanie la masă,

we got a lot of champagne to the table and the party began,

a început petrecerea și noaptea părea gata.

and the night was surely over.

Ne simțeam minunat.

We were having a royally great time.

Fast-forward to the last award of the night,

Dăm înainte la ultimul premiu al nopții,

and our shock turned into everybody's shock

când șocul nostru a devenit al tuturor,

when we won the Australian Entrepreneur of the Year

câștigând Antreprenorul Australian al Anului

împotriva tuturor categoriilor.

against all of the other categories.

Now, so shocked was everybody else, in fact,

Ceilalți au fost așa de șocați

încât prezentatorul, directorul Ernst & Young,

that the announcer, the CEO of Ernst and Young,

opened the envelope,

a deschis plicul și primele lui cuvinte au fost „Dumnezeule!”.

and the first words out of his mouth were, "Oh my God."

(Laughter)

(Râsete)

And then he reset himself and announced that we had won.

Apoi și-a revenit și a anunțat că am câștigat.

(Laughter)

(Râsete)

So we knew we were in way too deep.

Așa că ne-am dat seama cât eram de depășiți.

And from there, the water got a lot deeper,

De atunci, lucrurile au devenit și mai intense,

because we jetted off to Monte Carlo

pentru că am zburat la Monte Carlo

to represent Australia in the World Entrepreneur of the Year

pentru a reprezenta Australia la Antreprenorul Mondial al Anului

against 40 other different countries.

împotriva altor 40 de țări.

Now, in another rented suit, I was at one of the dinners

Într-un alt costum închiriat, eram la un dineu,

and sitting next to a lovely man called Belmiro de Azevedo,

stând lângă un om minunat pe nume Belmiro de Azevedo,

who was the winner from Portugal.

câștigătorul din Portugalia.

Total champion.

Un adevărat campion.

At 65, he had been running his business for 40 years.

La 65 de ani, își gestiona afacerea de 40 de ani.

He had 30,000 employees.

Avea 30 000 de angajați.

Don't forget, at the time, we had 70.

Nu uitați că noi atunci aveam 70.

And he had four billion euro in turnover.

Avea o cifră de afaceri de 4 miliarde de euro.

And after a couple of wines,

După câteva pahare de vin,

I remember admitting to him that I felt that we did not deserve to be there,

mi-amintesc mărturisindu-i că nu simțeam că merităm să fim acolo,

that we were well out of our depth,

că ne simțeam tare depășiți,

și că la un moment dat cineva își va da seama

and at some time, someone was going to figure this out

and send us home to Australia.

și ne va trimite înapoi în Australia.

And he, I remember, just paused and looked at me

Iar el mi-amintesc că s-a oprit și m-a privit

and said that he felt exactly the same way

și-a zis că se simte exact la fel,

and that he suspected all the winners were feeling that way,

că bănuia că toți câștigătorii se simțeau la fel,

and that despite not knowing Scott or I or really anything about technology,

și deși nu știa nimic despre mine sau Scott sau chiar despre tehnologie,

he said that we were obviously doing something right

a zis că era clar că ceva făceam bine

și pesemne ar trebui să continuăm.

and should probably just keep going.

(Râsete)

(Laughter)

În momentul ăla am avut o revelație din două motive.

Now, this was a pretty big light bulb moment for me for two reasons.

Unu: mi-am dat seama că și alții simțeau asta.

One, I realized that other people felt this as well.

And two, I realized it doesn't go away with any form of success.

Și doi: mi-am dat seama că nu dispare cu niciun fel de succes.

I had assumed that successful people didn't feel like frauds,

Am presupus că oamenii de succes nu se simțeau ca niște impostori,

and I now know that the opposite is more likely to be true.

dar acum știu că-i mai degrabă invers.

And this isn't just a feeling that I have at work.

Sentimentul ăsta nu-l am doar la muncă.

It happens in my personal life, too.

Mi se-ntâmplă și în viața privată.

In the early days,

La început,

I was flying back and forth to San Francisco every week for Atlassian,

zburam săptămânal dus-întors la San Francisco pentru Atlassian.

Am strâns multe puncte de fidelitate, cu acces la salonul Qantas business.

and I racked up a lot of frequent flyer points

and got access to the Qantas business lounge.

Dacă e vreun loc unde nu-s în elementul meu...

Now, if there's ever a place that I don't belong ...

(Laughter)

(Râsete)

It doesn't help when I walk in and they generally look at me in shorts and jeans,

Nu ajută când intru și lumea se uită la mine,

eu fiind în pantaloni scurți și blugi

or jeans and a T-shirt, and say, "Can I help you, son? Are you lost?"

sau blugi și tricou și-mi zice: „Te pot ajuta, băiete? Te-ai pierdut?”.

But anyway, sometimes life happens in the Qantas lounge

(Râsete)

Uneori viața ia o întorsătură în salonul Qantas când nu te aștepți.

when you'd least expect it.

One morning, over a decade ago,

Într-o dimineață, acum 10 ani,

I was sitting there on my regularly weekly commute,

stăteam acolo făcându-mi naveta săptămânală

and a beautiful woman from way out of my league

și o femeie frumoasă, care nu era de nasul meu,

walked into the Qantas lounge and continued walking straight up to me

a intrat în salonul Qantas și a venit direct la mine,

in a case of mistaken identity.

confundându-mă cu altcineva.

She thought I was someone else,

A crezut că sunt altcineva, deci atunci chiar am fost un impostor.

so in this case, I actually was an impostor.

(Laughter)

(Râsete)

But rather than freeze as I would have historically done

Dar în loc să mă blochez cum făceam altădată

or chivalrously maybe informed her of her error,

sau poate să-i spun în mod galant despre greșeală,

I just tried to keep the conversation going.

am încercat să continui conversația.

(Laughter)

(Râsete)

And classic Australian bullshit became some sort of forward movement

Și vrăjeala tipic australiană a dus la progres și un număr de telefon.

and a phone number.

And I took that girl to the awards ceremony a couple of months later.

Am mers cu ea la ceremonia de decernare câteva luni mai târziu.

And more than a decade later,

Acum, 10 ani mai târziu,

sunt incredibil de fericit că mi-e soție și avem patru copii minunați împreună.

I'm incredibly happy that she is now my wife,

and we have four amazing children together.

(Applause)

(Aplauze)

But you'd think that when I wake up every morning,

Ai crede că dimineața când mă trezesc

I wouldn't roll over and look at her and think, "She's going to say,

nu mă-ntorc către ea s-o privesc și să cred că o să zică:

'Who are you, and who gave you that side of the bed?'

„Cine ești și cine ți-a permis să dormi pe partea aia?”

(Laughter)

(Râsete)

'Get out of here.'"

„Pleacă de-aici!”

But she doesn't.

Dar nu face asta.

And I think she sometimes feels the same way.

Și cred că uneori și ea simte la fel.

And apparently, that's one of the reasons

Se pare că ăsta e unul dintre semnele că vom avea o căsnicie reușită.

that we'll likely have a successful marriage.

You see, in researching this talk,

Documentându-mă pentru acest discurs,

I learned that one of the attributes of the most successful relationships

am aflat că una dintre caracteristicile celor mai reușite relații

e că ambii parteneri simt că nu-s de nasul celuilalt.

is when both partners feel out of their league.

They feel that their partner is out of their league.

Ei simt că partenerul lor nu-i de nasul lor.

They feel like impostors.

Se simt ca niște impostori.

And if they don't freeze, and they're thankful,

Și dacă nu se blochează și sunt recunoscători,

and they work harder and they stretch to be the best partner they can,

se străduiesc și se mulează să fie parteneri cât mai buni,

probabil că relația lor o să fie foarte reușită.

it's likely to be a very successful relationship.

So if you have this feeling, don't freeze.

Deci dacă simți asta, nu te bloca.

Try to keep the conversation going,

Încearcă să continui conversația,

even if she thinks that you're somebody that you're not.

chiar dacă crede că ești altcineva.

Now, feeling like, or people thinking I'm someone I'm not

Să ne simțim sau oamenii să creadă că suntem altcineva

actually happens quite frequently.

se întâmplă destul de des.

A great example from my more recent past,

Un exemplu bun din trecutul meu mai recent:

acum câteva luni eram treaz noaptea târziu cu unul dintre copii

a few months ago, I was up late at night with one of my kids,

and I saw something on Twitter

și-am văzut ceva pe Twitter

about Tesla saying that they could solve

despre Tesla, care susținea că ar putea rezolva

South Australia's rolling series of power crises

seria de crize de energie din Australia de Sud

with one of their large industrial batteries.

cu una dintre marile lor baterii industriale.

Without thinking, I fired off a bunch of tweets,

Fără să mă gândesc, am lansat o serie de tweet-uri

challenging them and saying were they really serious about this.

provocându-i să zică dacă vorbesc serios.

And in doing so, I managed to kick a very small rock

Făcând asta, am reușit să rostogolesc o pietricică

off a very big hill

de la mare înălțime,

that turned into an avalanche that I found myself tumbling in the middle of.

ce s-a transformat într-o avalanșă în vârtejul căreia m-am trezit prins.

Because you see, a few hours later, Elon tweeted me back and said

Pentru că după câteva ore Elon mi-a răspuns,

spunând că e cât se poate de serios,

that they were deadly serious,

that within a hundred days of contract signing,

că în 100 de zile de la semnarea contractului

ar putea instala o unitate de 100 MWh,

they could install a 100-megawatt-hour facility,

which is a giant battery of a world-class size,

care e o baterie gigantică, de talie mondială,

one of the biggest ever made on the planet.

una dintre cele mai mari de pe planetă.

And that's when all hell really broke loose.

Și din momentul ăla a început toată nebunia.

Within 24 hours, I had every major media outlet

În 24 de ore, toate marile canale media

texting and emailing and trying to get in contact with me

mi-au trimis mesaje, încercând să ia legătura

to get opinion as some sort of "expert" in energy.

să-mi ceară părerea de așa-zis „expert” în energie.

(Laughter)

(Râsete)

Now, at the time, I couldn't really have told you the difference

La vremea respectivă n-aș fi putut să fac diferența

between a one-and-a-half-volt AA battery that goes in my kids' toys

între o baterie AA de 1,5 V

(Râsete)

care se pune în jucăriile copiilor mei

and a 100-megawatt-hour industrial-scale battery facility

și o unitate de 100 MWh la scară industrială

that goes in South Australia

din Australia de Sud care ar putea rezolva criza de energie.

that could potentially solve their power crisis.

I was now feeling a chronic case of impostor syndrome,

Mă confruntam cu un caz cronic de sindromul impostorului,

(Laughter)

(Râsete)

and it got truly bizarre.

care a devenit de-a dreptul bizar.

And I remember thinking to myself,

Mi-amintesc că mi-am zis în sinea mea:

"Shit. I've kind of started something here and I can't really get out.

„La naiba, am provocat ceva și nu mă pot fofila.

If I abandon the situation,

Dacă dau bir cu fugiții,

I'm going to sort of set back renewables in Australia

sursele regenerabile din Australia o să reculeze

and maybe just look like a complete idiot

și probabil că o să par un idiot

because of my idiocy on Twitter."

din cauza prostiei mele de pe Twitter.”

So I thought the only thing I could do

Așa că mi-am zis că tot ce puteam face

was to try not to freeze and to try to learn.

era să încerc să nu mă blochez și să învăț.

So I spent a week

Așa că am petrecut o săptămână

trying to learn everything I could about industrial-scale batteries

încercând să învăț tot ce puteam despre baterii la scară industrială,

and the electricity grid and renewables and the economics of all of this

rețeaua electrică, surse regenerabile și economia acestora,

and whether this was even a feasible proposal.

și dacă era măcar o opțiune fezabilă.

I talked to the chief scientist, I talked to the CSIRO,

Am vorbit cu directorul științific, cu CSIRO,

had multiple ministers and premiers trying to give me their side of the story

diverși miniștri și premieri mi-au zis perspectiva lor

from both sides of the aisle.

din ambele tabere politice.

I managed to exchange tweets with the prime minister.

Am schimbat tweet-uri cu prim-ministrul.

I even managed to pull off a passing impression, let's say,

Mi-a reușit până și o apariție scurtă

of an energy expert on ABC Lateline.

ca expert în energie la ABC Lateline.

(Laughter)

(Râsete)

But as a result of all this,

Ca urmare după toate astea,

South Australia did put out a battery tender,

Australia de Sud a organizat o licitație pentru baterii

and they had more than 90 applications for that battery tender.

și a primit peste 90 de oferte pentru licitație.

And the national conversation over a period of a few months

Iar dialogul la nivel național timp de câteva luni

moved from the sort of theatrical lumps of coal in the parliament

a trecut de la teatralele bucăți de cărbune din parlament

to discussing kind of which industrial-scale battery chemistry

la o discuție despre chimia cărei baterii la scară industrială

was the best for building large-scale renewable batteries.

ar fi optimă pentru construirea bateriilor regenerabile la scară mare.

So I think that the important lesson is by that time in my life,

Deci cred că morala e că până atunci

I knew well that I was an impostor.

știam prea bine că eram un impostor.

I knew I was miles out of my depth.

Știam că sunt cu mult depășit.

But instead of freezing, I tried to learn as much as I could,

Dar în loc să mă blochez, am încercat să învăț cât mai mult,

motivated by my fear of generally looking like an idiot,

motivat de teama de-a nu mă face de râs,

and tried to turn that into some sort of a force for good.

și-am încercat să transform asta într-o forță a binelui.

So one of the things I've learned

O chestie pe care am învățat-o:

is that people think successful people don't feel like frauds.

oamenii cred că cei care au succes nu se simt ca niște impostori.

But I think, especially knowing a lot of entrepreneurs,

Dar eu cred, mai ales cunoscând mulți antreprenori,

the opposite is more likely to be true.

că e mai degrabă invers.

But the most successful people I know don't question themselves,

Cei mai de succes oameni pe care-i cunosc nu se îndoiesc de sine,

but they do heavily question, regularly question, their ideas

dar se îndoiesc mult și adesea de ideile și cunoștințele lor.

and their knowledge.

They know when the water is way too deep,

Ei știu când sunt depășiți

and they're not afraid to ask for advice.

și nu se tem să ceară sfaturi.

Ei nu văd asta ca pe ceva rău.

They don't see that as a bad thing.

And they use that advice to hone those ideas, to improve them

Ei folosesc sfaturile ca să-și perfecționeze ideile

and to learn.

și să învețe.

And it's OK to be out of your depth sometimes.

E OK să te simți depășit uneori.

I'm frequently out of my depth.

Eu mă simt adesea depășit.

It's OK to be out of your depth.

E OK să te simți depășit.

It's OK to be in a situation where you just can't push the eject button,

E OK să fii într-o situație din care nu poți să te catapultezi,

so long as you don't freeze,

atâta timp cât nu te blochezi,

so long as you harness the situation, don't be paralyzed

atâta timp cât valorifici situația, nu înlemni,

and try to turn it into some sort of a force for good.

ci încearcă s-o transformi într-o forță a binelui.

And it's important that I say "harness" here,

E important să zic „a valorifica”,

because this isn't sort of pop-psychology BS

pentru că asta nu-i o abureală psihologică

about conquering impostor syndrome for me.

despre biruirea sindromul impostorului.

It's merely about being aware of it.

E vorba doar de a-l conștientiza.

In fact, I'm extremely aware of feeling like an impostor right now,

Ba chiar sunt extrem de conștient că mă simt ca un impostor chiar acum,

as I'm up here, some sort of pseudo-expert

prezent aici ca un pseudo-expert

on a feeling that I couldn't even put a name to a few months ago,

într-o senzație ce nici măcar n-o puteam numi acum câteva luni,

when I agreed to do this talk.

când am fost de acord să țin acest discurs.

Which, if you think about it, is kind of the point, isn't it?

Dacă vă gândiți un pic, cam asta era și ideea, nu-i așa?

(Laughter)

(Râsete)

Thank you.

Mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)