The real story of Rosa Parks -- and why we need to confront myths about Black history | David Ikard

Traducător: Delia Elena Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

I am the proud father of two beautiful children,

Sunt un tată mândru a doi copii frumoși,

Elijah, 15, and Octavia, 12.

Elijah de 15 ani și Octavia de 12 ani.

When Elijah was in the fourth grade,

Când Elijah era în clasa a patra,

he came to me,

a venit la mine,

came home from school bubbling over with excitement

s-a întors de la școală foarte entuziasmat

about what he had learned that day about African-American history.

deoarece învățase în acea zi despre istoria afro-americană.

Now, I'm an African-American and cultural studies professor,

Eu sunt profesor universitar de știință și cultură afro-americană,

and so, as you can imagine,

și, după cum vă puteți imagina,

African-American culture is kind of serious around my home.

cultura afro-americană este un lucru serios în familia mea.

So I was very proud that my son was excited about what he had learned

Așa că am fost foarte mândru că fiul meu era încântat de ceea ce învățase

that day in school.

în ziua aceea la școală.

So I said, "What did you learn?"

L-am întrebat: „Ce ai învățat?”

He said, "I learned about Rosa Parks."

iar el mi-a răspuns: „Am învățat despre Rosa Parks”.

I said, "OK, what did you learn about Rosa Parks?"

L-am întrebat: „Ce ai învățat despre Rosa Parks?”

He said, "I learned that Rosa Parks was this frail, old black woman

El a zis: „Am învățat că Rosa Parks era o negresă slăbuță și bătrână

in the 1950s

din anii '50

in Montgomery, Alabama.

din Montgomery, Alabama.

And she sat down on this bus,

Ea s-a așezat pe scaun în autobuz

and she had tired feet,

fiindcă avea picioarele obosite,

and when the bus driver told her to give up her seat to a white patron,

iar când șoferul autobuzului i-a cerut să cedeze locul unui patron alb,

she refused because she had tired feet.

ea a refuzat pentru că o dureau picioarele.

It had been a long day,

Fusese o zi lungă,

and she was tired of oppression,

iar ea se săturase de asuprire,

and she didn't give up her seat.

și nu și-a cedat locul.

And she marched with Martin Luther King,

A participat la marșuri alături de Martin Luther King

and she believed in nonviolence."

și credea în non-violență.”

And I guess he must have looked at my face

Cred că mă privise

and saw that I was a little less than impressed

și văzuse că eram foarte puțin impresionat

by his

de această...

... um ...

hmm...

history lesson.

lecție de istorie.

And so he stopped, and he was like, "Dad, what's wrong? What did I get wrong?"

Atunci s-a oprit și m-a întrebat: „Ce s-a întâmplat, tată? Ce am greșit?”

I said, "Son, you didn't get anything wrong,

I-am spus: „Fiule, nu ai greșit cu nimic,

but I think your teacher got a whole lot of things wrong."

dar cred că profesoara ta a făcut multe greșeli.”

(Laughter)

(Râsete)

He said, "Well, what do you mean?"

El m-a întrebat: „Ce vrei să spui?”

I said, "Rosa Parks was not tired.

I-am spus: „Rosa Parks nu era obosită.

She was not old.

Nu era bătrână.

And she certainly didn't have tired feet."

Și cu siguranță nu avea picioarele obosite.”

He said, "What?"

El m-a întrebat: „Ce?”

I said, "Yes!

I-am spus: „Da!

Rosa Parks was only 42 years old" --

Rosa Parks avea doar 42 de ani...”

Yeah, you're shocked, right? Never heard that.

Sunteți uimiți, nu-i așa? N-ați auzit niciodată asta.

"Rosa Parks was only 42 years old,

„Rosa Parks avea doar 42 de ani,

she had only worked six hours that day, and she was a seamstress

muncise doar 6 ore în ziua aceea, era croitoreasă,

and her feet were just fine.

iar picioarele ei erau în regulă.

(Laughter)

(Râsete)

The only thing that she was tired of

Singurul lucru de care obosise

was she was tired of inequality.

era inegalitatea.

She was tired of oppression."

Era obosită din cauza asupririi”

And my son said,

Fiul meu spune:

"Well, why would my teacher tell me this thing?

„Dar de ce profesoara mi-a spus altceva?

This is confusing for me."

Sunt nedumerit.”

Because he loved his teacher, and she was a good teacher,

El își iubește profesoara, este o profesoară bună,

a young-ish, 20-something white woman,

o femeie albă, tânără, de vreo 20 de ani,

really, really smart, pushed him, so I liked her as well.

foarte, foarte deșteaptă, care îl motivează, deci și eu o apreciez.

But he was confused. "Why would she tell me this?" he said.

Dar el era nedumerit. „De ce mi-ar spune asta?”, m-a întrebat.

He said, "Dad, tell me more. Tell me more. Tell me more about Rosa Parks."

„Tată, spune-mi mai mult. Spune-mi mai multe despre Rosa Parks.”

And I said, "Son, I'll do you one better."

I-am spus: „Fiule, voi face ceva mai bun.”

He was like, "What?"

M-a întrebat: „Ce?”

I said, "I'm going to buy her autobiography,

I-am spus: „Îți voi cumpăra autobiografia ei,

and I'm going to let you read it yourself."

și te voi lăsa să o citești singur”.

(Laughter)

(Râsete)

So as you can imagine,

Vă puteți imagina

Elijah wasn't too excited about this new, lengthy homework assignment

că Elijah nu a fost prea încântat de această nouă și lungă temă

that his dad had just given him, but he took it in stride.

pe care i-o dăduse tatăl său, dar a acceptat-o ușor.

And he came back after he had read it,

S-a întors după ce a citit-o,

and he was excited about what he had learned.

încântat de ceea ce învățase.

He said, "Dad, not only was Rosa Parks not initially into nonviolence,

A spus: „Tată, nu doar Rosa Parks lupta pentru toleranță,

but Rosa Parks's grandfather, who basically raised her

ci și bunicul ei, care practic o crescuse

and was light enough to pass as white,

și avea un ten deschis de ai fi crezut că e alb,

used to walk around town with his gun in his holster,

obișnuia să se plimbe prin oraș cu pistolul în buzunar,

and people knew if you messed with Mr. Parks's children or grandchildren,

iar oamenii știau că dacă te luai de copiii sau nepoții lui

he would put a cap in your proverbial bottom."

ți-ar fi tras un șut în fund”.

(Laughter)

(Râsete)

Right?

Nu-i așa?

He was not someone to mess with.

Nu era un om cu care să te pui.

And he said, "I also learned that Rosa Parks married a man in Raymond

Apoi spune: „Am mai învățat că Rosa Parks s-a căsătorit cu un bărbat din Raymond

who was a lot like her grandfather."

care semăna mult cu bunicul ei.”

He would organize.

Se ocupa cu organizări.

He was a civil rights activist.

Era activist pentru drepturile civile.

He would organize events

Organiza evenimente,

and sometimes the events would be at Rosa Parks's home.

iar uneori acestea aveau loc acasă la Rosa Parks.

And one time Rosa Parks remarked

Rosa Parks remarca odată

that there were so many guns on the table,

că erau foarte multe arme pe masă,

because they were prepared for somebody to come busting into the door

deoarece ei se așteptau să le spargă cineva ușa:

that they were prepared for whatever was going to go down,

erau pregătiți pentru orice eventualitate.

that Rosa Parks said, "There were so many guns on the table

Rosa Parks spunea: „Erau atât de multe arme pe masă,

that I forgot to even offer them coffee or food."

încât uitam să îi servesc cu cafea sau mâncare”.

This is who Rosa Parks was.

Aceasta era Rosa Parks.

And in fact, Rosa Parks, when she was sitting on that bus that day,

Și de fapt, Rosa Parks, când stătea în autobuz în acea zi

waiting for those police officers to arrive

așteptând polițiștii să vină,

and not knowing what was going to happen to her,

și neștiind ce i se va întâmpla,

she was not thinking about Martin Luther King,

nu se gândea la Martin Luther King,

who she barely knew.

pe care abia dacă îl cunoștea.

She was not thinking about nonviolence or Gandhi.

Ea nu se gândea la non-violență sau la Gandhi.

She was thinking about her grandfather,

Se gândea la bunicul ei,

a gun-toting, take-no-mess grandfather.

înarmat, cu care nu se punea nimeni.

That's who Rosa Parks was thinking about.

La asta se gândea Rosa Parks de fapt.

My son was mesmerized by Rosa Parks,

Fiul meu era fascinat de Rosa Parks,

and I was proud of him to see this excitement.

și am fost mândru de el văzându-i încântarea.

But then I still had a problem.

Dar mai aveam o problemă.

Because I still had to go his school

Pentru că trebuia să merg la școală

and address the issue with his teacher,

și să abordez problema cu profesoara lui,

because I didn't want her to continue to teach the kids

pentru că nu voiam ca ea să continue să ii învețe pe copii

obviously false history.

o istorie falsă.

So I'm agonizing over this,

M-am chinuit din această cauză,

primarily because I understand, as an African-American man,

în primul rând pentru că înțelegeam, ca bărbat afro-american,

that whenever you talk to whites about racism

că de câte ori le vorbești albilor despre rasism

or anything that's racially sensitive,

sau despre orice aspect sensibil legat de rasă,

there's usually going to be a challenge.

de obicei apare o schimbare.

This is what white sociologist Robin DiAngelo calls "white fragility."

Este ceea ce sociologul alb Robin DiAngelo numește „fragilitatea albă”.

She argues that, in fact,

Ea susține că, de fapt,

because whites have so little experience being challenged

deoarece albii au trecut prea puțin prin situații în care au fost provocați

în privința privilegiului de a fi alb,

about their white privilege

that whenever even the most minute challenge is brought before them,

ori de cîte ori este adusă în fața lor cea mai mică provocare,

they usually cry,

de obicei ei încep să se vaite,

get angry

se enervează

or run.

sau fug.

(Laughter)

(Râsete)

And I have experienced them all.

Le-am experimentat pe toate.

And so, when I was contemplating confronting his teacher,

Astfel, când mă gândeam să o confrunt pe profesoara lui,

I wasn't happy about it,

nu eram mulțumit,

but I was like, this is a necessary evil

dar acesta era un rău necesar

of being a black parent trying to raise self-actualized black children.

fiind un părinte negru care încearcă să crească copii negri educați singuri.

So I called Elijah to me and said,

L-am chemat pe Elijah și i-am spus:

"Elijah, I'm going to set up an appointment with your teacher

„Elijah, voi stabili o întâlnire cu profesoara ta

și voi încerca să îndrept lucrurile,

and try and correct this

poate și cu directorul tău.

and maybe your principal.

What do you think?"

Ce părere ai?”

And Elijah said,

Iar Elijah mi-a spus:

"Dad, I have a better idea."

„Tată, am o idee mai bună.”

And I said, "Really? What's your idea?"

Iar eu i-am raspuns: „Serios? Ce idee?”

He said, "We have a public speaking assignment,

El mi-a spus: „ Ca temă, trebuie să ținem un discurs public.

and why don't I use that public speaking assignment

De ce să nu folosim acest discurs public

to talk about debunking the myths of Rosa Parks?"

pentru a distruge miturile despre Rosa Parks?”

And I was like,

Si i-am spus:

"Well, that is a good idea."

„Este o idee bună.”

So Elijah goes to school,

Elijah merge la școală,

he does his presentation,

își face prezentarea,

he comes back home,

se întoarce acasă,

and I could see something positive happened.

și îmi dau seama că s-a întâmplat ceva pozitiv.

I said, "Well, what happened, son?"

Îi spun: „Ce s-a întâmplat, fiule?”

He said, "Well, later on in that day,

El îmi răspunde: „Ei bine, mai târziu în acea zi,

the teacher pulled me aside,

profesoara m-a luat deoparte

and she apologized to me for giving that misinformation."

și mi-a cerut scuze pentru acea dezinformare.”

And then something else miraculous happened the next day.

În ziua următoare s-a mai întâmplat ceva minunat.

She actually taught a new lesson on Rosa Parks,

Ne-a predat o nouă lecție despre Rosa Parks,

filling in the gaps that she had left and correcting the mistakes that she made.

completând golurile pe care le lăsase și corectând greșelile pe care le făcuse.

And I was so, so proud of my son.

Am fost foarte, foarte mândru de fiul meu.

But then I thought about it.

Dar apoi m-am gândit la asta.

And I got angry.

Și m-am enervat.

And I got real angry.

M-am enervat foarte rău.

Why? Why would I get angry?

De ce? De ce m-am enervat?

Because my nine-year-old son had to educate his teacher

Pentru că fiul meu de 9 ani a trebuit să îi predea profesoarei

about his history,

o lecție de istorie,

had to educate his teacher about his own humanity.

a trebuit să-și educe profesoara despre propria sa istorie

He's nine years old.

El are 9 ani.

He should be thinking about basketball or soccer

Ar trebui să se gândească la baschet sau fotbal

or the latest movie.

sau la cel mai recent film.

He should not be thinking about having to take the responsibility

El nu ar trebui să se gândească la asumarea responsabilității

of educating his teacher,

de a-și educa profesoara,

his students,

elevii săi,

about himself, about his history.

despre sine, despre istoria sa.

That was a burden that I carried.

Asta a fost o povară pe care eu am purtat-o.

That was a burden that my parents carried

A fost o povară pe care părinții mei au purtat-o

and generations before them carried.

și generațiile dinaintea lor au purtat-o.

And now I was seeing my son take on that burden, too.

Și acum îmi văd fiul purtând aceeași povară.

You see, that's why Rosa Parks wrote her autobiography.

Vedeți, de asta Rosa Parks și-a scris autobiografia.

Because during her lifetime,

Pentru că de-a lungul vieții,

if you can imagine,

dacă vă puteți imagina,

you do this amazing thing,

faceți acest lucru uimitor,

you're alive and you're talking about your civil rights activism,

trăiți și vorbiți despre activismul vostru pentru drepturile civile,

and a story emerges

și apare o poveste

in which somebody is telling the world

în care cineva spune lumii

that you were old and you had tired feet

că sunteți bătrâni și că aveți picioarele obosite

and you just were an accidental activist,

și că din întâmplare sunteți activiști,

not that you had been activist by then for 20 years,

că nu sunteți activiști de 20 de ani,

not that the boycott had been planned for months,

că boicotul nu fusese plănuit luni întregi

not that you were not even the first or the second or even the third woman

că nu ați fi fost nici măcar prima sau a doua sau chiar a treia femeie

to be arrested for doing that.

arestată pentru acest lucru.

You become an accidental activist, even in her own lifetime.

Ea a devenit un activist din întâmplare, chiar în propria ei viață.

So she wrote that autobiography to correct the record,

Așa că a scris acea autobiografie pentru a corecta eroarea,

because what she wanted to remind people of

pentru că ceea ce voia să le reamintească oamenilor

was that this

era

is what it was like

că așa era

in the 1950s

în anii '50

trying to be black in America

să fii negru în America

and fight for your rights.

și să lupți pentru drepturile tale.

During the year, a little over a year, that the boycott lasted,

Pe parcursul anului, puțin peste un an, cât a durat boicotul,

there were over four church bombings.

au fost peste patru atacuri asupra bisericii.

Martin Luther King's house was bombed twice.

Casa lui Martin Luther King a fost atacată de două ori.

Other civil rights leaders' houses were bombed in Birmingham.

Casele altor lideri pentru drepturi civile au fost atacate în Birmingham.

Rosa Parks's husband slept at night with a shotgun,

Soțul Rosei Parks dormea noaptea cu o armă,

because they would get constant death threats.

pentru că primeau mereu amenințări cu moartea.

In fact, Rosa Parks's mother lived with them,

De fapt, mama Rosei Parks locuia cu ei

and sometimes she would stay on the phone for hours

și uneori vorbea la telefon ore întregi,

so that nobody would call in with death threats,

în felul acesta nimeni nu-i suna să îi amenințe cu moartea,

because it was constant and persistent.

pentru că asta era ceva constant și persistent.

In fact, there was so much tension,

De fapt, era multă tensiune,

there was so much pressure, there was so much terrorism,

era multă presiune, mult terorism,

that Rosa Parks and her husband, they lost their jobs,

iar Rosa Parks și soțul ei și-au pierdut slujbele,

and they became unemployable

au devenit șomeri

and eventually had to leave and move out of the South.

și în cele din urmă au trebuit să plece și să se mute din sud.

This is a civil rights reality

Aceasta este realitatea drepturilor civile

that Rosa Parks wanted to make sure that people understood.

pe care Rosa Parks și-a dorit ca oamenii să o înțeleagă.

So you say, "Well, David, what does that have to do with me?

Tu spui: „Deci, David, ce legătură are asta cu mine?”

I'm a well-meaning person.

Sunt un om de bună-credință.

I didn't own slaves.

Nu am avut sclavi.

I'm not trying to whitewash history.

Nu încerc să schimb istoria.

I'm a good guy. I'm a good person."

Sunt un tip bun. Sunt o persoană bună.”

Let me tell you what it has to do with you,

Îți voi arăta ce legătură are cu tine

and I'll tell it to you by telling you a story

și îți voi spune asta printr-o poveste

about a professor of mine, a white professor,

despre un profesor de-al meu, un profesor alb,

when I was in graduate school, who was a brilliant, brilliant individual.

pe care l-am avut la facultate, și care era un om de-a dreptul genial.

We'll call him "Fred."

Îl voi numi „Fred”.

And Fred was writing this history of the civil rights movement,

Fred scria această istorie a mișcării pentru drepturile civile,

but he was writing specifically about a moment

dar scria în special despre o întâmplare

that happened to him in North Carolina

pe care el o trăise în Carolina de Nord

when this white man shot this black man in cold blood in a wide-open space

când un om alb l-a împușcat pe unul negru cu sânge rece într-un spațiu deschis

and was never convicted.

și nu a fost niciodată condamnat.

And so it was this great book,

Despre asta era această carte grozavă,

and he called together a couple of his professor friends

iar el a adunat câțiva prieteni profesori

and he called me to read a draft of it before the final submission.

și m-a chemat să citesc schița, înainte de prezentarea finală.

And I was flattered that he called me;

Eram flatat că mă chemase pe mine,

I was only a graduate student then.

atunci eram doar student.

I was kind of feeling myself a little bit. I was like, "OK, yeah."

Mă simțeam bine. A fost ceva de genul: „Oh, da.”

I'm sitting around amongst intellectuals,

Stăteam lângă acești intelectuali

and I read the draft of the book.

și citeam o schiță a cărții.

And there was a moment in the book

Era un fragment din carte

that struck me as being deeply problematic,

care m-a șocat pentru că era foarte îndoielnic

and so I said,

așa că am spus:

"Fred," as we were sitting around talking about this draft,

„Fred”, în timp ce discutam despre această schiță,

I said, "Fred, I've got a real problem with this moment that you talk

am spus: „Fred, am o problemă cu fragmentul în care vorbești

about your maid in your book."

despre servitoarea ta în carte”.

And I could see Fred get a little "tight," as we say.

Am văzut că Fred devine puțin încordat, cum se spune.

He said, "What do you mean? That's a great story.

A zis: „Ce vrei să spui? Este o poveste grozavă.

It happened just like I said."

S-a petrecut exact cum am povestit.”

I said, "Mmm ... can I give you another scenario?"

Îi spun: „Mmm.... Pot să îți ofer un alt scenariu?”

Now, what's the story?

Acum, care este povestea?

It was 1968.

Era în 1968.

Martin Luther King had just been assassinated.

Martin Luther King fusese asasinat.

His maid, "domestic" -- we'll call her "Mabel,"

Servitoarea lui - o vom numi „Mabel”,

was in the kitchen.

era în bucătărie.

Little Fred is eight years old.

Micul Fred are 8 ani.

Little Fred comes into the kitchen,

Micul Fred intră în bucătărie

and Mabel, who he has only seen as smiling and helpful and happy,

și Mabel, care era mereu zâmbitoare, gata să ajute și fericită,

is bent over the sink,

stă aplecată peste chiuvetă,

and she's crying,

plângând

and she's sobbing

și suspinând

inconsolably.

nemângâiată.

And little Fred comes over to her and says, "Mabel, what is wrong?"

Micul Fred vine la ea și o întreabă: „Mabel, ce s-a întâmplat?”

Mabel turns, and she says,

Mabel se întoarce și spune:

"They killed him! They killed our leader. They killed Martin Luther King.

„L-au omorât! L-au omorât pe liderul nostru. L-au omorât pe Martin Luther King.

He's dead! They are monsters."

Este mort! Sunt niște monștri.”

And little Fred says,

Iar micul Fred spune:

"It'll be OK, Mabel. It'll be OK. It'll be OK."

„Va fi bine, Mabel. Va fi bine. Va fi bine”.

And she looked at him, and she says, "No, it's not going to be OK.

Ea îl privește și spune: „Nu, nu va fi bine.

Did you not hear what I just said?

Nu ai auzit ce am spus?

They killed Martin Luther King."

L-au omorât pe Martin Luther King.”

And Fred,

Iar Fred,

son of a preacher,

fiu de preot,

looks up at Mabel, and he says,

s-a uitat la Mabel și a spus:

"But Mabel, didn't Jesus die on the cross for our sins?

„Dar Mabel, Iisus nu a murit pe cruce pentru păcatele noastre?

Wasn't that a good outcome?

Nu a dus asta la un lucru bun?

Maybe this will be a good outcome.

Mabel, și asta va avea un rezultat bun.

Maybe the death of Martin Luther King will lead to a good outcome."

Poate că moartea lui Martin Luther King va conduce către un rezultat bun.”

And as Fred tells the story,

Și pe măsură ce Fred povestea,

he says that Mabel put her hand over her mouth,

a spus că Mabel și-a pus mâna la gură,

she reached down and she gave little Fred a hug,

s-a aplecat, l-a îmbrățișat pe micul Fred,

and then she reached into the icebox,

apoi s-a întins spre congelator

and took out a couple Pepsis,

și a scos niște sticle de Pepsi,

gave him some Pepsis

i-a dat lui câteva

and sent him on his way to play with his siblings.

și l-a trimis să se joace cu frații lui.

And he said,

Iar el a spus:

"This was proof that even in the most harrowing times of race struggle

„Aceasta e dovada că și în cele mai grele momente de luptă rasială,

that two people could come together across racial lines

doi oameni se pot reuni în ciuda diferențelor rasiale

and find human commonality

și pot găsi o umanitate comună

along the lines of love and affection."

pe fondul iubirii și afecțiunii”.

And I said, "Fred, that is some BS."

Eu am spus: „Fred, asta e o tâmpenie."

(Laughter)

(Applause)

(Râsete)

Fred was like,

(Aplauze)

Fred era uimit,

"But I don't understand, David. That's the story."

„Dar nu înțeleg, David. Aceasta este povestea.”

I said, "Fred, let me ask you a question."

Ii spun: „Fred, îți pun o întrebare.”

I said, "You were in North Carolina in 1968.

„Erai în Carolina de Nord în 1968.

If Mabel would've went to her community -- you were eight years old --

Dacă Mabel s-ar fi dus în comunitatea ei, - tu aveai 8 ani -

what do you think the eight-year-old African-American children

cum crezi că niște copii afro-americani de 8 ani

ar striga-o?

were calling her?

Crezi că ar striga-o pe nume?

Do you think they called her by her first name?"

No, they called her "Miss Mabel,"

Nu, ei i-ar spune „Domnișoara Mabel”

or they called her "Miss Johnson," or they called her "Auntie Johnson."

sau i-ar spune „Domnișoara Johnson” sau i-ar spune „Mătușica Johnson”.

They would have never dared call her by her first name,

Ei nu ar fi îndrăznit niciodată să o strige pe nume,

because that would have been the height of disrespect.

pentru că asta ar fi fost o lipsă de respect.

And yet, you were calling her by her first name

Și totuși, tu îi spuneai pe nume

every single day that she worked,

în fiecare zi în care ea muncea,

and you never thought about it."

dar nu te-ai gândit niciodată la asta.”

I said, "Let me ask you another question: Was Mabel married?

I-am spus: „Să te mai întreb ceva. Mabel era căsătorită?

Avea copii?

Did she have children?

What church did she go to?

La ce biserică mergea?

What was her favorite dessert?"

Care era desertul ei preferat?”

Fred could not answer any of those questions.

Fred nu a știut să răspundă la nicio întrebare.

I said, "Fred, this story is not about Mabel.

I-am spus:„Fred, această poveste nu este despre Mabel.

This story is about you."

Această poveste este despre tine.”

I said, "This story made you feel good,

I-am spus: „Această poveste te-a făcut să te simți bine,

but this story is not about Mabel.

dar nu e vorba despre Mabel.

The reality is,

Realitatea este

what probably happened was, Mabel was crying,

că probabil s-a întâmplat astfel: Mabel plângea,

which was not something she customarily did,

ceea ce ea nu făcea în mod obișnuit,

so she was letting her guard down.

așa că era vulnerabilă.

And you came into the kitchen,

Iar tu ai intrat în bucătărie

and you caught her at a weak moment where she was letting her guard down.

și ai găsit-o într-un moment de slăbiciune în care ea ceda.

And see, because you thought of yourself as just like one of her children,

Vezi, pentru că tu te-ai gândit la tine ca la unul dintre copiii ei,

you didn't recognize that you were in fact the child of her employer.

nu ți-ai dat seama că de fapt tu ești copilul patronului ei.

And she'd found herself yelling at you.

Și ea s-a trezit că țipa la tine.

And then she caught herself,

Apoi și-a dat seama:

realizing that, 'If I'm yelling at him

„Dacă țip la el,

and he goes back and he tells his dad or he tells mom,

iar el le spune părinților,

I could lose my job.'

mi-aș putea pierde slujba.”

And so she tempered herself, and she ended up --

S-a liniștit,

even though she needed consoling -- she ended up consoling you

și chiar dacă ea avea nevoie de consolare, te-a consolat pe tine

and sending you on your way,

trimițându-te de acolo,

perhaps so she could finish mourning in peace."

poate pentru a plânge liniștită.”

And Fred was stunned.

Fred era uluit.

And he realized that he had actually misread that moment.

Și-a dat seama că a interpretat greșit acel moment.

And see, this is what they did to Rosa Parks.

Vezi tu, asta au făcut ei cu Rosa Parks.

Because it's a lot easier to digest an old grandmother with tired feet

Pentru că e mai ușor de acceptat o bunică bătrână cu picioarele obosite

who doesn't stand up because she wants to fight for inequality,

care nu se ridică nu pentru că vrea să lupte pentru inegalitate,

but because her feet and her back are tired,

ci pentru că are picioarele și spatele obosite

and she's worked all day.

după ce a muncit toată ziua.

See, old grandmothers are not scary.

Bunicile bătrâne nu sunt înspăimântătoare.

But young, radical black women

Dar tinerele negrese radicale

who don't take any stuff from anybody

care nu iau nimic de la nimeni

are very scary,

sunt foarte înspăimântătoare,

who stand up to power

cele care se ridică pentru putere

and are willing to die for that --

și sunt dispuse să moară pentru asta,

those are not the kind of people

nu sunt genul de oameni

that make us comfortable.

cu care să ne simțim confortabil.

So you say,

Deci tu ai spus:

"What do you want me to do, David?

„Ce vrei să fac, David?

I don't know what to do."

Nu știu ce să fac.”

Well, what I would say to you is,

Ei bine, ți-aș spune

there was a time in which,

că a fost o vreme

if you were Jewish, you were not white,

când dacă erai evreu, nu erai alb,

if you were Italian, you were not white,

dacă erai italian, nu erai alb,

if you were Irish, you were not white

dacă erai irlandez, nu erai alb

in this country.

în această țară.

It took a while before the Irish, the Jews and the Italians became white.

A durat ceva până când irlandezii, evreii și italienii să devină albi.

Right?

Nu-i așa?

There was a time in which you were "othered,"

A fost o vreme în care tu erai „alții”,

when you were the people on the outside.

erai un intrus.

Toni Morrison said,

Toni Morrison spune:

"If, in order for you to be tall, I have to be on my knees,

„Dacă, pentru ca tu să fii înalt, trebuie ca eu să stau în genunchi

you have a serious problem."

ai o problemă serioasă.”

She says, "White America has a serious, serious problem."

Ea spune: „Americanii albi au o problemă foarte, foarte serioasă”.

To be honest, I don't know if race relations will improve in America.

Să fiu sincer, nu știu dacă relațiile rasiale se vor îmbunătăți în America.

Dar știu că dacă se vor îmbunătăți,

But I know that if they will improve,

we have to take these challenges on head on.

trebuie să rezolvăm aceste provocări.

The future of my children depends on it.

Viitorul copiilor mei depinde de asta.

The future of my children's children depends on it.

Viitorul copiilor copiilor mei depinde de asta.

And, whether you know it or not,

Și chiar dacă știți sau nu,

the future of your children and your children's children

viitorul copiilor voștri și al copiilor copiilor voștri

depends on it, too.

depinde de asemenea de asta.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)