The real story of Rosa Parks -- and why we need to confront myths about Black history | David Ikard

번역: Jeonghyun Kim 검토: hansom Lee

I am the proud father of two beautiful children,

저는 예쁜 두 아이를 둔 자랑스러운 아버지입니다.

Elijah, 15, and Octavia, 12.

일라이저는 15살, 옥태비아는 12살입니다.

When Elijah was in the fourth grade,

일라이저가 4학년일 때

he came to me,

학교를 마치고 저한테 왔는데,

came home from school bubbling over with excitement

한껏 신이 난 모습으로 와서는, 그날 학교에서

about what he had learned that day about African-American history.

아프리카계 미국인의 역사에 대해 배운 내용을 말해주었습니다.

Now, I'm an African-American and cultural studies professor,

저는 아프리카계 미국인이자 문화연구학 교수입니다.

and so, as you can imagine,

짐작 가능하시겠지만,

African-American culture is kind of serious around my home.

아프리카계 미국인의 역사는 저희 집안에서 진지한 문제입니다.

So I was very proud that my son was excited about what he had learned

아들이 학교에서 배운 내용에 아주 신이 난 모습을 보고는

that day in school.

매우 자랑스러웠습니다.

So I said, "What did you learn?"

그래서 "뭘 배웠니?"하고 물었더니,

He said, "I learned about Rosa Parks."

"로자 파크스요."라고 대답하더군요.

I said, "OK, what did you learn about Rosa Parks?"

"그래, 로자 파크스에 대해 뭘 배웠니?"라고 물었습니다.

He said, "I learned that Rosa Parks was this frail, old black woman

제 아들은, "로자 파크스는 1950년대에 앨라배마 주

in the 1950s

몽고베리에 살던

in Montgomery, Alabama.

연약하고 나이 많은 분이었는데,

And she sat down on this bus,

하루는 고단하고 발이 아파서

and she had tired feet,

버스를 탄 뒤에 좌석에 앉았는데,

and when the bus driver told her to give up her seat to a white patron,

버스 운전사가 백인 탑승객에게 자리를 양보하라고 하자

she refused because she had tired feet.

발이 아프다고 거절했대요.

It had been a long day,

긴 하루를 보내기도 했고,

and she was tired of oppression,

억압당하는 게 너무 싫어서

and she didn't give up her seat.

자리 양보를 안 한 거예요.

And she marched with Martin Luther King,

그 후, 마틴 루터 킹 목사님과 함께 행진도 했고

and she believed in nonviolence."

비폭력을 지지했어요."라고 말했습니다.

And I guess he must have looked at my face

아들이 제 얼굴을 보고서는

and saw that I was a little less than impressed

뭔가 탐탁치 않은 제 표정을 읽었었나봅니다.

by his

아들의

... um ...

음....

history lesson.

역사 수업에 대해서요.

And so he stopped, and he was like, "Dad, what's wrong? What did I get wrong?"

그래서 하던 말을 멈추더니, "아빠, 제가 뭘 잘못했어요?" 하길래

I said, "Son, you didn't get anything wrong,

저는 대답했죠. "아들아, 넌 잘못한 게 없어.

but I think your teacher got a whole lot of things wrong."

하지만 선생님이 아주 많은 것을 잘못하셨구나."

(Laughter)

(웃음)

He said, "Well, what do you mean?"

아들이 "그게 무슨 뜻이에요?"하고 물었습니다.

I said, "Rosa Parks was not tired.

저는 설명해주었습니다. "로자 파크스는 피곤하지도,

She was not old.

나이가 많지도 않았단다.

And she certainly didn't have tired feet."

발이 아프지도 않았어."

He said, "What?"

"네?" 하더군요.

I said, "Yes!

"그래!

Rosa Parks was only 42 years old" --

로자 파크스는 당시 고작 42세였고."

Yeah, you're shocked, right? Never heard that.

여러분도 놀라셨죠? 처음 들으셨을 겁니다.

"Rosa Parks was only 42 years old,

"로자 파크스는 당시 42세였고

she had only worked six hours that day, and she was a seamstress

그날은 6시간 밖에 일하지 않았어. 재봉사로 일했었는데,

and her feet were just fine.

발도 전혀 아프지 않았어.

(Laughter)

(웃음)

The only thing that she was tired of

그녀가 피곤했다면 아마 그 이유는

was she was tired of inequality.

불평등에 지쳐 있어서였을 거야.

She was tired of oppression."

억압이 지겨웠던거지."

And my son said,

아들이 물었습니다.

"Well, why would my teacher tell me this thing?

"그럼 선생님께선 왜 이렇게 가르쳐주는 거예요?

This is confusing for me."

헷갈리잖아요."

Because he loved his teacher, and she was a good teacher,

아들은 선생님을 좋아했습니다. 좋은 선생님이셨어요.

a young-ish, 20-something white woman,

20대 백인 여자 선생님이셨는데,

really, really smart, pushed him, so I liked her as well.

정말 똑똑하고, 아들도 잘 지도해주셔서 저도 좋아했었죠.

But he was confused. "Why would she tell me this?" he said.

아들은 혼란스러운 겁니다. "왜 그렇게 가르쳐줘요?"하더라고요.

He said, "Dad, tell me more. Tell me more. Tell me more about Rosa Parks."

그러더니 제게 로자 파크스에 대해서 더 알려달라고 채근했습니다.

And I said, "Son, I'll do you one better."

그래서 저는 "더 좋은 방법이 있지." 라고 했죠.

He was like, "What?"

"뭔데요?"하고 묻더군요.

I said, "I'm going to buy her autobiography,

"로자 파크스의 자서전을 사 줄테니

and I'm going to let you read it yourself."

직접 읽으면서 알아보거라."

(Laughter)

(웃음)

So as you can imagine,

짐작하시다시피

Elijah wasn't too excited about this new, lengthy homework assignment

일라이저는 아빠가 내준 이 새롭고도 긴 숙제를

that his dad had just given him, but he took it in stride.

별로 하고 싶어하진 않았지만, 어쨌든 하긴 했죠.

And he came back after he had read it,

책을 다 읽고는 제게 왔는데

and he was excited about what he had learned.

자기가 알아낸 사실 때문에 흥분한 것 같았죠.

He said, "Dad, not only was Rosa Parks not initially into nonviolence,

"아빠, 로자 파크스는 원래 비폭력주의자가 아니었고,

but Rosa Parks's grandfather, who basically raised her

심지어, 그녀를 키워주신 할아버지는

and was light enough to pass as white,

백인만큼이나 피부가 하얬는데

used to walk around town with his gun in his holster,

동네를 다니실 때는 항상 허리에 총을 메고 다니면서

and people knew if you messed with Mr. Parks's children or grandchildren,

사람들한테 혹시라도 자신의 손자나 손녀들을 괴롭히기라도 하면

he would put a cap in your proverbial bottom."

총으로 쏴 버리겠다 위협하는 그런 분이셨습니다."

(Laughter)

(웃음)

Right?

아시겠죠?

He was not someone to mess with.

함부로 덤벼선 안 될 분이었습니다.

And he said, "I also learned that Rosa Parks married a man in Raymond

아들은, "로자 파크스는 레이몬드라는 할아버지를 닮은 분과

who was a lot like her grandfather."

결혼했다는 걸 알았어요."라고 했습니다.

He would organize.

그는 여러가지를 조직한

He was a civil rights activist.

흑인 인권운동가였죠.

He would organize events

그가 조직한 행사들 중

and sometimes the events would be at Rosa Parks's home.

로자 파크스의 집에서 열었던 행사들도 있었습니다.

And one time Rosa Parks remarked

한 번은 로자 파크스가

that there were so many guns on the table,

탁자에 총이 너무 많다는 사실을 지적했는데

because they were prepared for somebody to come busting into the door

누군가가 집 문을 박차고 들어올 경우

that they were prepared for whatever was going to go down,

어떤 상황이 생기든 거기에 대비할 수 있게 하기 위해서였는데,

that Rosa Parks said, "There were so many guns on the table

로자 파크스가 "총이 너무 많은 나머지, 손님들에게

that I forgot to even offer them coffee or food."

커피나 음식을 권하는 것마저 잊고 있었다."고 했다고 합니다.

This is who Rosa Parks was.

로자 파크스는 이런 사람이었습니다.

And in fact, Rosa Parks, when she was sitting on that bus that day,

실제로, 로자 파크스는 버스에 앉아 있던 그 날 당시

경찰이 오기를 기다리면서

waiting for those police officers to arrive

and not knowing what was going to happen to her,

자신에게 무슨 일이 일어날 지도 모르는 상황에서

she was not thinking about Martin Luther King,

잘 알지도 못했던 마틴 루터 킹 목사에 대해서는

who she barely knew.

전혀 떠올리지 않았습니다.

She was not thinking about nonviolence or Gandhi.

비폭력이나 간디를 떠올린 것도 아니었죠.

She was thinking about her grandfather,

자신의 할아버지를 떠올렸죠.

a gun-toting, take-no-mess grandfather.

총을 들고 다니고, 아무도 건드릴 수 없었던 할아버지.

That's who Rosa Parks was thinking about.

로자 파크스가 떠올린 사람은 바로 할아버지입니다.

My son was mesmerized by Rosa Parks,

제 아들은 로자 파크스에 푹 빠져버렸고

and I was proud of him to see this excitement.

저는 여기에 신이 난 아들의 모습이 자랑스러웠습니다.

But then I still had a problem.

그런데 여전히 문제가 있었습니다.

Because I still had to go his school

아들의 학교에 찾아가

and address the issue with his teacher,

선생님과 이 문제를 의논해야 했는데,

because I didn't want her to continue to teach the kids

왜냐하면 선생님이 아이들에게

obviously false history.

명백하게 잘못된 역사를 가르치게 할 수는 없었으니까요.

So I'm agonizing over this,

아프리카계 미국인으로서

primarily because I understand, as an African-American man,

백인들에게 인종문제나 인종적으로 민감한 문제를 얘기하는 게

that whenever you talk to whites about racism

얼마나 어려운 일이 될 수 있는지

or anything that's racially sensitive,

잘 이해하고 있었기 때문에

there's usually going to be a challenge.

몹시 걱정 됐습니다.

This is what white sociologist Robin DiAngelo calls "white fragility."

이것은 백인 사회학자 로빈 디안젤로가 "백인의 취약성"이라 칭한 것입니다.

She argues that, in fact,

디안젤로는, 백인들이

because whites have so little experience being challenged

백인으로서 가진 특권에 대해 도전을 당해 본 경험이

about their white privilege

매우 적기 때문에

that whenever even the most minute challenge is brought before them,

아주 조그마한 것으로라도 도전을 당하게 되면, 주로 울거나

they usually cry,

화를 내거나

get angry

도망간다고

or run.

주장합니다.

(Laughter)

(웃음)

And I have experienced them all.

저는 이걸 모두 경험해봤습니다.

And so, when I was contemplating confronting his teacher,

그래서, 아들의 선생님과 얘기할 것을 생각하면서

I wasn't happy about it,

기분이 좋지 않았습니다.

but I was like, this is a necessary evil

하지만 흑인 학부모로서 이건 필요악이라고 생각했습니다.

of being a black parent trying to raise self-actualized black children.

흑인 자녀가 자신의 정체성을 찾아가기 위해서는요.

So I called Elijah to me and said,

일라이저를 불러 얘기했습니다.

"Elijah, I'm going to set up an appointment with your teacher

"아빠가 선생님이랑 약속을 잡고

and try and correct this

이 문제를 바로 잡아보도록 할 거야.

and maybe your principal.

교장 선생님까지 만나게 될 지도 모르지.

What do you think?"

어떻게 생각하니?"

And Elijah said,

일라이저는,

"Dad, I have a better idea."

"아빠, 더 좋은 생각이 있어요."

And I said, "Really? What's your idea?"

"그래? 그게 뭔데?"하고 물었습니다.

He said, "We have a public speaking assignment,

"학교에서 발표 숙제가 있는데,

and why don't I use that public speaking assignment

주제를 로자 파크스에 대해 바로 알기로 정하고

to talk about debunking the myths of Rosa Parks?"

제가 발표를 하면 어떨까요?" 라고 했습니다.

And I was like,

그리고 저는,

"Well, that is a good idea."

"정말 좋은 생각이다."라고 했죠.

So Elijah goes to school,

일라이저는 학교에 가서

he does his presentation,

발표를 하고

he comes back home,

집에 왔습니다.

and I could see something positive happened.

저는 좋은 일이 있었다는 걸 알 수 있었죠.

I said, "Well, what happened, son?"

그래서 물었습니다. "어떻게 됐니?"

He said, "Well, later on in that day,

아들은, "나중에 선생님이 절 부르시더니,

the teacher pulled me aside,

잘못 된 정보를 가르쳐줘서

and she apologized to me for giving that misinformation."

미안하다고 사과하셨어요."라고 말했습니다.

And then something else miraculous happened the next day.

그리고는 바로 다음날 기적같은 일이 일어났습니다.

She actually taught a new lesson on Rosa Parks,

선생님께서는 로자 파크스에 대해 빠뜨린 부분을 넣고,

filling in the gaps that she had left and correcting the mistakes that she made.

잘못된 부분을 수정해, 새로운 수업을 하기 시작했습니다.

And I was so, so proud of my son.

저는 제 아들이 너무 자랑스러웠습니다.

But then I thought about it.

그리고는 생각하다가

And I got angry.

화가 났습니다.

And I got real angry.

정말로 화가 났죠.

Why? Why would I get angry?

왜일까요? 왜 화가 났을까요?

Because my nine-year-old son had to educate his teacher

왜냐하면, 9살 제 아들이 자신의 역사와 인간성에 대해서

about his history,

직접 선생님을

had to educate his teacher about his own humanity.

교육시켜야 했기 때문입니다.

He's nine years old.

제 아들은 9살이었습니다.

He should be thinking about basketball or soccer

농구나 축구, 최신 영화에 대해

or the latest movie.

관심가져야 할 때인데 말이죠.

He should not be thinking about having to take the responsibility

흑인이나 흑인의 역사에 대해 선생님과 다른 학생들에게

of educating his teacher,

직접 정보를 알려줄 책임을 떠안는 것을

his students,

about himself, about his history.

고민할 나이가 아닙니다.

That was a burden that I carried.

그건 제가 지어야 할 짐이죠.

That was a burden that my parents carried

먼저 제 부모님이 지셨고

and generations before them carried.

그 전 세대가 지었던 짐입니다.

And now I was seeing my son take on that burden, too.

이제 제 아들이 똑같이 그 짐을 지는 것을 보았습니다.

You see, that's why Rosa Parks wrote her autobiography.

로자 파크스는 이런 이유로 자서전을 썼습니다.

Because during her lifetime,

왜냐하면 그녀의 일생 동안,

if you can imagine,

한 번 상상해 봅시다.

you do this amazing thing,

여러분은 정말 훌륭한 일을 했습니다.

you're alive and you're talking about your civil rights activism,

살아있는 동안 흑인 인권 운동에 대해서 얘기해 왔는데,

and a story emerges

한 이야기에서는

in which somebody is telling the world

누군가가 세상에 얘기한 이야기에는

that you were old and you had tired feet

여러분이 나이가 많고 발이 아팠고

and you just were an accidental activist,

그래서 그렇게 우연히 운동가가 되었다고 하는 거죠.

not that you had been activist by then for 20 years,

20년 동안 인권 운동을 한 게 아니고,

not that the boycott had been planned for months,

버스 탑승 거부 운동을 몇 달 동안 해서도 아니고,

not that you were not even the first or the second or even the third woman

심지어는 첫 번째 혹은 두 번째 아니면 세 번째로

to be arrested for doing that.

체포된 여성으로조차 알려지지 않은 것입니다.

You become an accidental activist, even in her own lifetime.

심지어 살아생전에도 우연히 운동가가 되었다고 알려진 거죠.

So she wrote that autobiography to correct the record,

그래서, 기록을 바로잡기 위해 자서전을 쓴 것입니다.

because what she wanted to remind people of

왜냐하면 그녀는 사람들에게 알려주고 싶었습니다.

was that this

이것을요

is what it was like

이게 어떤 것인지

in the 1950s

1950년대에

trying to be black in America

미국에서 흑인으로 산다는 것

and fight for your rights.

그 권리를 위해서 싸우는 의미를요.

During the year, a little over a year, that the boycott lasted,

버스 탑승 거부 운동이 계속됐던 1년이 조금 넘는 시간 동안

there were over four church bombings.

4번 이상의 교회 폭격이 있었습니다.

Martin Luther King's house was bombed twice.

마틴 루터 킹 목사의 집은 두 번 폭격을 당했습니다.

Other civil rights leaders' houses were bombed in Birmingham.

버밍햄 시의 다른 운동가들의 집도 폭격을 당했습니다.

Rosa Parks's husband slept at night with a shotgun,

로저 파크스의 남편은 밤에 산탄총을 옆에 두고 잤습니다.

because they would get constant death threats.

왜냐하면 그들은 계속 된 살해위협을 받았거든요.

In fact, Rosa Parks's mother lived with them,

함께 살았던 로자 파크스의 어머니는

and sometimes she would stay on the phone for hours

살해 위협 전화가 오지 못하도록

so that nobody would call in with death threats,

몇 시간 동안 전화 통화를 하곤 했었답니다.

because it was constant and persistent.

그만큼 지속적이고 끈질겼기 때문이죠.

In fact, there was so much tension,

너무 많은 긴장감이 감돌고 있었고,

there was so much pressure, there was so much terrorism,

압박도 컸던데다 테러도 너무 심했던 나머지,

that Rosa Parks and her husband, they lost their jobs,

로자 파크스와 남편은 실직을 했고,

and they became unemployable

실업자가 된 상태로

and eventually had to leave and move out of the South.

결국에는 완전히 남부를 떠나야만 했습니다.

This is a civil rights reality

이것이 로자 파크스가

that Rosa Parks wanted to make sure that people understood.

사람들이 이해하기 바랬던 인권운동의 현실입니다.

So you say, "Well, David, what does that have to do with me?

"그게 나랑 무슨 상관인가요?"라고 물으실 수 있습니다.

I'm a well-meaning person.

"나는 선량한 사람이고,

I didn't own slaves.

노예도 소유한 적 없고,

I'm not trying to whitewash history.

역사를 은폐하려 하지도 않습니다.

I'm a good guy. I'm a good person."

저는 정말 착한 사람입니다."라고요.

Let me tell you what it has to do with you,

왜 여러분과 연관있는지 알려드리겠습니다.

and I'll tell it to you by telling you a story

제가 여러분께 한 가지 이야기를 들려드릴 텐데요

about a professor of mine, a white professor,

제 교수님에 관한 이야기입니다. 백인 교수님이고,

when I was in graduate school, who was a brilliant, brilliant individual.

제가 대학원 다닐 때, 개인으로서 굉장히, 훌륭한 분이었죠.

We'll call him "Fred."

교수님 이름은 "프레드"로 하죠.

And Fred was writing this history of the civil rights movement,

프레드는 흑인 인권 운동에 대한 책을 집필하고 있었습니다.

but he was writing specifically about a moment

정확하게는, 노스 캐롤라이나 주에서 직접 겪었던

that happened to him in North Carolina

경험에 대한 책이었습니다.

when this white man shot this black man in cold blood in a wide-open space

한 백인 남성이 야외에서 흑인 남성을 무자비하게 총으로 쐈는데

and was never convicted.

유죄로 인정되지 않았죠.

And so it was this great book,

이런 훌륭한 책이었는데,

and he called together a couple of his professor friends

최종 원고를 제출하기 전 초고를 검토해달라고

and he called me to read a draft of it before the final submission.

교수 친구들 몇 명과 저를 불러 모았습니다.

And I was flattered that he called me;

저는 연락을 받아 영광이었습니다.

I was only a graduate student then.

그때 제가 유일한 대학원생이었기 때문이죠.

I was kind of feeling myself a little bit. I was like, "OK, yeah."

저는 약간 우쭐했습니다. "물론이죠."하고 응했습니다.

I'm sitting around amongst intellectuals,

저는 지식인들 사이에 앉아서,

and I read the draft of the book.

이 책의 초고를 읽었습니다.

And there was a moment in the book

내용 중에, 제가 느끼기에

that struck me as being deeply problematic,

심각하게 문제가 될 만한 부분이 있었고,

and so I said,

저는 말했습니다.

"Fred," as we were sitting around talking about this draft,

"프레드." 저희가 앉아서 초고에 대해 얘기를 나눌 때,

I said, "Fred, I've got a real problem with this moment that you talk

저는 "프레드, 교수님의 책에서 정말로 심각하게 문제가 될 소지가

about your maid in your book."

있는 부분이 있는데요. 교수님과 메이드에 관한 부분이요."

And I could see Fred get a little "tight," as we say.

프레드가 살짝 "불편"한 것처럼 보였습니다.

He said, "What do you mean? That's a great story.

그리고는 말했습니다. "무슨 말이야? 훌륭한 이야기인데.

It happened just like I said."

일어난 그대로 쓴 거야."

I said, "Mmm ... can I give you another scenario?"

그래서 저는 "다른 시나리오를 제안드려도 될까요?"라고 했죠.

Now, what's the story?

그 이야기가 뭐였냐고요?

It was 1968.

1968년이었습니다.

Martin Luther King had just been assassinated.

마틴 루터 킹 목사가 막 암살당했을 시점이었죠.

His maid, "domestic" -- we'll call her "Mabel,"

그의 메이드는, "가정부"였고 "마벨"이라 부릅시다.

was in the kitchen.

부엌에 있었습니다.

Little Fred is eight years old.

프레드는 8살이었고요.

Little Fred comes into the kitchen,

어린 프레드가 주방에 들어왔습니다.

and Mabel, who he has only seen as smiling and helpful and happy,

언제나 웃는 모습으로 잘 도와주고 행복해보였던 마벨이,

is bent over the sink,

싱크대 위로 움츠리고 서서

and she's crying,

울고 있있습니다.

and she's sobbing

흐느끼고 있었습니다.

inconsolably.

주체할 수 없을 정도로.

And little Fred comes over to her and says, "Mabel, what is wrong?"

어린 프레드는 다가와 물었습니다. "마벨, 무슨 일이에요?"

Mabel turns, and she says,

마벨이 돌아서서 얘기합니다.

"They killed him! They killed our leader. They killed Martin Luther King.

"그들이 그를 죽였어요! 우리의 지도자 마틴 루터 킹 목사를요!

He's dead! They are monsters."

목사님이 돌아가셨어요. 그들은 괴물이에요."

And little Fred says,

어린 프레드가 말합니다.

"It'll be OK, Mabel. It'll be OK. It'll be OK."

"마벨, 괜찮아요. 다 괜찮을 거예요."

And she looked at him, and she says, "No, it's not going to be OK.

마벨이 프레드를 보며 얘기합니다. "아니, 괜찮지 않아요.

Did you not hear what I just said?

방금 한 얘기 못 들었어요?

They killed Martin Luther King."

마틴 루터 킹 목사님을 죽였다고요."

And Fred,

프레드는,

son of a preacher,

목사님의 아들이었고,

looks up at Mabel, and he says,

마벨을 바라보며 얘기합니다.

"But Mabel, didn't Jesus die on the cross for our sins?

"그런데 마벨, 예수님도 우리를 위해 돌아가시지 않았나요?

Wasn't that a good outcome?

그리고 그 결과가 좋았잖아요?

Maybe this will be a good outcome.

이 일도 좋은 결과가 있을 거에요.

Maybe the death of Martin Luther King will lead to a good outcome."

킹 목사님의 죽음으로도 좋은 결과가 생길 수 있을 거예요."

And as Fred tells the story,

프레드가 말하는 동안

he says that Mabel put her hand over her mouth,

마벨은 손으로 입을 가린 뒤

she reached down and she gave little Fred a hug,

프레드에게 다가와 앉아 안아주었습니다.

and then she reached into the icebox,

그리고, 냉장고에서

and took out a couple Pepsis,

펩시 몇 개를 꺼내,

gave him some Pepsis

프레드에게 쥐어주고는

and sent him on his way to play with his siblings.

형제들과 놀라고 보내주었습니다.

And he said,

프레드는 말했죠.

"This was proof that even in the most harrowing times of race struggle

"이 순간이야 말로 인종 문제가 가장 참혹했던 그 순간에

that two people could come together across racial lines

두 사람이 인종의 선을 넘어 화합했던 순간이며

and find human commonality

인간으로서 공통분모인

along the lines of love and affection."

사랑과 보살핌으로 하나가 된 순간인데."

And I said, "Fred, that is some BS."

저는 말도 안되는 소리라고 했죠.

(Laughter)

(웃음)

(Applause)

(박수)

Fred was like,

프레드는,

"But I don't understand, David. That's the story."

"무슨 말인지 모르겠어. 이 이야기인데."

I said, "Fred, let me ask you a question."

저는 말했죠. "제가 질문하나 하죠."

I said, "You were in North Carolina in 1968.

"교수님은 1968년에 노스 캐롤라이나에 사셨죠.

If Mabel would've went to her community -- you were eight years old --

마벨이 자신이 속한 곳에 있지 않고 교수님은 여덟 살이에요

what do you think the eight-year-old African-American children

여덟 살 아프리가계 미국인 아이들이

were calling her?

마벨을 뭐라고 불렀을까요?

Do you think they called her by her first name?"

어른의 이름을 그냥 불렀을까요?

No, they called her "Miss Mabel,"

존칭을 붙여 "미스 마벨"이라 부르거나

or they called her "Miss Johnson," or they called her "Auntie Johnson."

"미스 존슨"이라고 성을 부르거나 "존슨 이모"라고 불렀을 거예요.

They would have never dared call her by her first name,

어른의 이름을 절대 그냥 부르지 못했을 거예요.

because that would have been the height of disrespect.

그것만큼 무례한 행동은 없었을 테니까.

And yet, you were calling her by her first name

그런데 프레드는 매일 마벨을 볼 때마다

every single day that she worked,

전혀 생각도 하지 않고

and you never thought about it."

그냥 이름을 불렀어요."

I said, "Let me ask you another question: Was Mabel married?

"또 다른 질문 하나 할게요. 마벨은 결혼을 했었나요?

Did she have children?

자녀가 있었나요?

What church did she go to?

교회는 어디를 다녔나요?

What was her favorite dessert?"

디저트는 어떤 걸 좋아했나요?"

Fred could not answer any of those questions.

프레드는 질문에 하나도 답을 하지 못했습니다.

I said, "Fred, this story is not about Mabel.

저는 말했죠. "프레드, 이 이야기는 마벨이 아니라

This story is about you."

프레드에 대한 이야기에요."

I said, "This story made you feel good,

"프레드의 기분을 좋게 해줄 수는 있겠지만

but this story is not about Mabel.

이건 마벨에 대한 얘기가 아니에요.

The reality is,

사실은,

what probably happened was, Mabel was crying,

실제로 일어난 일은 이랬을 겁니다.

which was not something she customarily did,

마벨이 평소답지 않게 울고 있었고

so she was letting her guard down.

긴장이 풀린 상태였을 거예요.

And you came into the kitchen,

그런데 프레드가 들어와

and you caught her at a weak moment where she was letting her guard down.

마음이 약해져 있고 긴장이 풀린 마벨을 보게 된 거죠.

And see, because you thought of yourself as just like one of her children,

프레드는 자신이 마벨의 어린 자녀들과 다를 바 없다고 생각하고

you didn't recognize that you were in fact the child of her employer.

자신이 마벨의 고용주의 아들인 점을 인지하지 못했어요.

And she'd found herself yelling at you.

마벨은 순간 화를 내려 했지만

And then she caught herself,

멈추고 생각했죠.

realizing that, 'If I'm yelling at him

'만일 내가 화를 낸다면

and he goes back and he tells his dad or he tells mom,

프레드가 부모님께 얘기할 수 있고

I could lose my job.'

그럼 나는 해고될 거야.'

And so she tempered herself, and she ended up --

그래서 마벨은 마음을 가라앉히고,

even though she needed consoling -- she ended up consoling you

위로가 필요한 것은 자신이었지만 대신 프레드를 위로하고

and sending you on your way,

가서 놀게 한 거예요.

perhaps so she could finish mourning in peace."

자신은 조용히 킹 목사를 애도하고 싶었던 거죠."

And Fred was stunned.

프레드는 놀랐습니다.

And he realized that he had actually misread that moment.

당시 순간을 잘못 이해하고 있었단 걸 깨달았기 때문이죠.

And see, this is what they did to Rosa Parks.

로자 파크스에게 그들이 한 일이 바로 이런 일입니다.

Because it's a lot easier to digest an old grandmother with tired feet

왜냐하면 지친 할머니가

who doesn't stand up because she wants to fight for inequality,

불평등에 대항해서 일어나지 않았다는 것보다

but because her feet and her back are tired,

할머니의 발 때문에 등이 아파서,

and she's worked all day.

하루 종일 일했기 때문에가 더 받아들이기 쉽기 때문이죠.

See, old grandmothers are not scary.

할머니라고 하면 무섭지 않습니다.

But young, radical black women

반대로, 급진적인 흑인 여성

who don't take any stuff from anybody

그 누구에도 휘둘리지 않는 그런 여성은

are very scary,

매우 무섭습니다.

who stand up to power

권력에 대항하고

and are willing to die for that --

죽음까지도 기꺼이 감당하는

those are not the kind of people

이런 사람들은 우리를

that make us comfortable.

편하게 해주는 사람들이 아닙니다.

So you say,

그래서,

"What do you want me to do, David?

"그럼 제가 뭘 해야 하죠, 데이빗?

I don't know what to do."

뭘 해야 될지 모르겠습니다."

Well, what I would say to you is,

제가 드리고 싶은 말씀은,

there was a time in which,

과거 이런 시대가 있었습니다.

if you were Jewish, you were not white,

유대인이면 백인이 아니고

if you were Italian, you were not white,

이탈리아인도 백인이 아니고

if you were Irish, you were not white

아일랜드인도, 미국에서는

in this country.

백인이 아니었습니다.

It took a while before the Irish, the Jews and the Italians became white.

시간이 꽤 지나서야 이런 사람들이 백인으로 인정받았습니다.

Right?

그렇죠?

There was a time in which you were "othered,"

여러분이 "다른 사람들"이었던 시절이 있었습니다.

when you were the people on the outside.

여러분이 다른 곳에서 온 사람들이었을 때.

Toni Morrison said,

토니 모리슨은 말했습니다.

"If, in order for you to be tall, I have to be on my knees,

"당신의 키를 크게 하려고 내가 무릎을 꿇어야 한다면

you have a serious problem."

당신에겐 심각한 문제가 있다."

She says, "White America has a serious, serious problem."

그녀는 "백인의 미국에는 아주 심각한 문제가 있다."

To be honest, I don't know if race relations will improve in America.

솔직히 말해서, 미국에서 인종 문제가 개선이 될 지는 모르겠습니다.

But I know that if they will improve,

하지만 개선하려 한다면

we have to take these challenges on head on.

이러한 문제들을 직면해야만 합니다.

The future of my children depends on it.

제 아이들의 미래가 여기 달려있습니다.

The future of my children's children depends on it.

제 손자, 손녀들의 미래가 달려있습니다.

And, whether you know it or not,

여러분의 인식하는지와는 상관없이

the future of your children and your children's children

여러분의 자녀들과 손자, 손녀들의 미래도

depends on it, too.

여기 달려있습니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)