The real story of Rosa Parks -- and why we need to confront myths about Black history | David Ikard

Μετάφραση: Kalliope Kountourogianni Επιμέλεια: Aliki Pinto

I am the proud father of two beautiful children,

Είμαι υπερήφανος πατέρας δύο πανέμορφων παιδιών,

Elijah, 15, and Octavia, 12.

τον Ελάιτζα, 15 και την Οκτάβια, 12.

When Elijah was in the fourth grade,

Όταν ο Ελάιτζα ήταν στην τετάρτη τάξη,

he came to me,

ήρθε σε μένα,

came home from school bubbling over with excitement

ήρθε σπίτι από το σχολείο γεμάτος ενθουσιασμό

about what he had learned that day about African-American history.

για το τι είχε μάθει εκείνη τη μέρα για την αφροαμερικάνικη ιστορία.

Now, I'm an African-American and cultural studies professor,

Είμαι Αφροαμερικανός και καθηγητής σπουδών Πολιτισμού,

and so, as you can imagine,

κι έτσι, όπως μπορείτε να φανταστείτε,

African-American culture is kind of serious around my home.

η αφροαμερικάνικη κουλτούρα είναι κάτι σοβαρό στο σπίτι μου.

So I was very proud that my son was excited about what he had learned

Έτσι, ήμουν πολύ περήφανος που ο γιος μου ήταν ενθουσιασμένος για ό,τι είχε μάθει

that day in school.

εκείνη τη μέρα στο σχολείο.

So I said, "What did you learn?"

Έτσι του είπα, «Τι έμαθες;»

He said, "I learned about Rosa Parks."

Μου είπε, «Έμαθα για τη Ρόζα Πάρκς».

I said, "OK, what did you learn about Rosa Parks?"

Είπα, «Εντάξει, τι έμαθες για τη Ρόζα Πάρκς;»

He said, "I learned that Rosa Parks was this frail, old black woman

Είπε, «Έμαθα ότι η Ρόζα Παρκς ήταν μια ευπαθής ηλικιωμένη μαύρη γυναίκα

in the 1950s

τη δεκαετία του 1950

in Montgomery, Alabama.

στο Μοντγκόμερι της Αλαμπάμα.

And she sat down on this bus,

Και έκατσε στο λεωφορείο,

and she had tired feet,

και τα πόδια της πονούσαν

and when the bus driver told her to give up her seat to a white patron,

και όταν ο οδηγός τής είπε να δώσει τη θέση της σε έναν λευκό,

she refused because she had tired feet.

αρνήθηκε επειδή τα πόδια της πονούσαν.

It had been a long day,

Ήταν μια δύσκολη μέρα,

and she was tired of oppression,

και ήταν κουρασμένη από την καταπίεση,

and she didn't give up her seat.

και δεν έδινε τη θέση της.

And she marched with Martin Luther King,

Και έκανε πορεία με τον Μάρτιν Λούθερ Κινγκ,

and she believed in nonviolence."

και πίστευε στη μη βία».

And I guess he must have looked at my face

Και υποθέτω πως πρέπει να κοίταξε το πρόσωπό μου

and saw that I was a little less than impressed

και να είδε πως ήμουν κάτι λιγότερο από εντυπωσιασμένος

by his

από αυτό

... um ...

...εμ...

history lesson.

το μάθημα ιστορίας.

And so he stopped, and he was like, "Dad, what's wrong? What did I get wrong?"

Και έτσι σταμάτησε και είπε «Μπαμπά τι συμβαίνει; Τι κατάλαβα λάθος;»

I said, "Son, you didn't get anything wrong,

Είπα, «Γιε μου, δεν κατάλαβες τίποτα λάθος,

but I think your teacher got a whole lot of things wrong."

αλλά νομίζω πως η δασκάλα σου κατάλαβε πολλά πράγματα λάθος».

(Laughter)

(Γέλια)

He said, "Well, what do you mean?"

Είπε, «Λοιπόν, τι εννοείς;»

I said, "Rosa Parks was not tired.

Είπα, «Η Ρόζα Παρκς δεν ήταν κουρασμένη.

She was not old.

Δεν ήταν ηλικιωμένη.

And she certainly didn't have tired feet."

Και σίγουρα δεν πονούσαν τα πόδια της».

He said, "What?"

Εκείνος είπε, «Τι;»

I said, "Yes!

Εγώ είπα, «Ναι!

Rosa Parks was only 42 years old" --

Η Ρόζα Πάρκς ήταν μόνο 42 ετών» --

Ναι, σοκαριστήκατε, σωστά; Δεν το είχατε ακούσει ποτέ αυτό.

Yeah, you're shocked, right? Never heard that.

"Rosa Parks was only 42 years old,

«Η Ρόζα Παρκς ήταν μόνο 42 ετών,

she had only worked six hours that day, and she was a seamstress

είχε δουλέψει μόνο έξι ώρες εκείνη τη μέρα, και ήταν μοδίστρα

and her feet were just fine.

και τα πόδια της ήταν μια χαρά.

(Laughter)

(Γέλια)

The only thing that she was tired of

Για το μόνο πράγμα που ήταν κουρασμένη,

was she was tired of inequality.

ήταν η ανισότητα.

She was tired of oppression."

Ήταν κουρασμένη από την καταπίεση».

And my son said,

Και ο γιος μου είπε,

"Well, why would my teacher tell me this thing?

«Τότε, γιατί η δασκάλα μου να μου πει αυτό το πράγμα;

This is confusing for me."

Αυτό με μπερδεύει».

Because he loved his teacher, and she was a good teacher,

Επειδή αγαπούσε τη δασκάλα του και ήταν καλή δασκάλα,

a young-ish, 20-something white woman,

μια νεαρή λευκή γυναίκα 20-κάτι χρονών

really, really smart, pushed him, so I liked her as well.

πραγματικά έξυπνη, που τον βοηθούσε, οπότε μου άρεσε κι εμένα.

But he was confused. "Why would she tell me this?" he said.

Αλλά ήταν μπερδεμένος. «Γιατί να μου το πει αυτό;» είπε.

He said, "Dad, tell me more. Tell me more. Tell me more about Rosa Parks."

Είπε, «Μπαμπά, πες μου περισσότερα. Πες μου περισσότερα για τη Ρόζα Παρκς».

And I said, "Son, I'll do you one better."

Και είπα, «Γιε μου, θα κάνω κάτι καλύτερο».

He was like, "What?"

Είπε, «Τι;»

I said, "I'm going to buy her autobiography,

Είπα, «Θα αγοράσω την αυτοβιογραφία της

and I'm going to let you read it yourself."

και θα σε αφήσω να τη διαβάσεις μόνος σου».

(Laughter)

(Γέλια)

So as you can imagine,

Έτσι, όπως μπορείτε να φανταστείτε,

Elijah wasn't too excited about this new, lengthy homework assignment

ο Ελάιτζα δεν ήταν ενθουσιασμένος γι' αυτή τη μακροσκελή ανάθεση εργασίας

that his dad had just given him, but he took it in stride.

που του είχε μόλις δώσει ο πατέρας του, αλλά την πήρε ζεστά.

And he came back after he had read it,

Και επέστρεψε αφού τη διάβασε,

and he was excited about what he had learned.

και ήταν ενθουσιασμένος γι' αυτά που είχε μάθει.

He said, "Dad, not only was Rosa Parks not initially into nonviolence,

Είπε, «Μπαμπά, δεν ήταν μόνο η Ρόζα Παρκς ενάντια στη βία,

but Rosa Parks's grandfather, who basically raised her

αλλά κι ο παππούς της Ρόζα Πάρκς, που βασικά τη μεγάλωσε

and was light enough to pass as white,

και ήταν αρκετά ανοιχτόχρωμος για να μοιάζει με λευκός,

used to walk around town with his gun in his holster,

συνήθιζε να περπατά στην πόλη με το όπλο του στη θήκη,

and people knew if you messed with Mr. Parks's children or grandchildren,

και όλοι ήξεραν πως αν έμπλεκες με τα παιδιά και τα εγγόνια του Κου Παρκς,

he would put a cap in your proverbial bottom."

θα έβαζε μια τάπα στον πισινό τους».

(Laughter)

(Γέλια)

Right?

Σωστά;

He was not someone to mess with.

Δεν ήταν κάποιος που θα τα έβαζες μαζί του.

And he said, "I also learned that Rosa Parks married a man in Raymond

Και είπε, «Επίσης έμαθα ότι η Ρόζα Πάρκς παντρεύτηκε έναν άντρα στο Ρέιμοντ

who was a lot like her grandfather."

που έμοιαζε πολύ με τον παππού της».

He would organize.

Oργάνωνε.

He was a civil rights activist.

Ήταν ένας ακτιβιστής για τα πολιτικά δικαιώματα.

He would organize events

Oργάνωνε εκδηλώσεις

and sometimes the events would be at Rosa Parks's home.

και μερικές φορές οι εκδηλώσεις γίνονταν στο σπίτι της Ρόζα Παρκς.

And one time Rosa Parks remarked

Και μια φορά η Ρόζα Παρκς σχολίασε

that there were so many guns on the table,

πως υπήρχαν τόσα πολλά όπλα στο τραπέζι,

because they were prepared for somebody to come busting into the door

γιατί προετοιμάζονταν μήπως κάποιος έρθει σπάζοντας την πόρτα

that they were prepared for whatever was going to go down,

και ήταν έτοιμοι για οτιδήποτε επρόκειτο να συμβεί,

that Rosa Parks said, "There were so many guns on the table

που η Ρόζα Παρκς είπε, «Υπήρχαν τόσα όπλα στο τραπέζι

that I forgot to even offer them coffee or food."

που ξέχασα να τους προσφέρω καφέ ή φαγητό».

This is who Rosa Parks was.

Αυτή ήταν η Ρόζα Πάρκς.

And in fact, Rosa Parks, when she was sitting on that bus that day,

Και στην ουσία, όταν η Ρόζα Παρκς καθόταν στο λεωφορείο εκείνη τη μέρα,

waiting for those police officers to arrive

περιμένοντας τους αστυνομικούς να φθάσουν

and not knowing what was going to happen to her,

και χωρίς να ξέρει τι επρόκειτο να συμβεί σε εκείνη,

she was not thinking about Martin Luther King,

δεν σκεφτόταν καθόλου τον Μάρτιν Λούθερ Κίνγκ,

who she barely knew.

τον οποίο μετά δυσκολίας γνώριζε.

She was not thinking about nonviolence or Gandhi.

Δεν σκεφτόταν τη μη βία ή τον Γκάντι.

She was thinking about her grandfather,

Σκεφτόταν τον παππού της,

a gun-toting, take-no-mess grandfather.

έναν οπλοφόρο που δε σήκωνε πολλά.

That's who Rosa Parks was thinking about.

Αυτόν σκεφτόταν η Ρόζα Πάρκς.

My son was mesmerized by Rosa Parks,

Ο γιός μου ήταν μαγεμένος από τη Ρόζα Παρκς,

and I was proud of him to see this excitement.

και ήμουν περήφανος γι' αυτόν βλέποντας αυτόν τον ενθουσιασμό.

But then I still had a problem.

Αλλά είχα ακόμη ένα πρόβλημα.

Because I still had to go his school

Επειδή έπρεπε να πάω στο σχολείο του

and address the issue with his teacher,

και να συζητήσω το θέμα με τη δασκάλα του,

because I didn't want her to continue to teach the kids

επειδή δεν ήθελα να συνεχίσει να διδάσκει στα παιδιά

obviously false history.

μια προφανώς ψευδή ιστορία.

So I'm agonizing over this,

Έτσι, είχα ιδιαίτερη αγωνία,

primarily because I understand, as an African-American man,

αρχικά επειδή καταλάβαινα, ως Αφροαμερικανός άνδρας,

that whenever you talk to whites about racism

πως όταν μιλάς στους λευκούς περί ρατσισμού

or anything that's racially sensitive,

ή οτιδήποτε που είναι φυλετικά ευαίσθητο,

there's usually going to be a challenge.

συνήθως είναι δύσκολο.

This is what white sociologist Robin DiAngelo calls "white fragility."

Η λευκή κοινωνιολόγος Ρόμπιν Ντι Άντζελο το ονομάζει «λευκή ευθραυστότητα».

She argues that, in fact,

Υποστηρίζει ότι, στην ουσία,

because whites have so little experience being challenged

επειδή οι λευκοί έχουν τόσο μικρή εμπειρία στο να προκαλούνται

about their white privilege

για το λευκό τους προνόμιο

that whenever even the most minute challenge is brought before them,

που ακόμη και μια μικρή πρόκληση να βρεθεί μπροστά τους

they usually cry,

συνήθως κλαίνε,

get angry

θυμώνουν

or run.

ή τρέχουν.

(Laughter)

(Γέλια)

And I have experienced them all.

Και τα έχω βιώσει όλα αυτά.

And so, when I was contemplating confronting his teacher,

Και έτσι, όταν σκεφτόμουν να μιλήσω στη δασκάλα του,

I wasn't happy about it,

δεν ήμουν χαρούμενος γι' αυτό,

but I was like, this is a necessary evil

αλλά το έβλεπα ως αναγκαίο κακό

of being a black parent trying to raise self-actualized black children.

της προσπάθειας μου να μεγαλώσω παιδιά ως μαύρος γονέας.

So I called Elijah to me and said,

Έτσι φώναξα τον Ελάιτζα και του είπα,

"Elijah, I'm going to set up an appointment with your teacher

«Ελάιτζα, πρόκειται να κανονίσω ένα ραντεβού με τη δασκάλα σου

and try and correct this

και να προσπαθήσω να το διορθώσω αυτό

and maybe your principal.

και ίσως και με τον διευθυντή.

What do you think?"

Τι γνώμη έχεις;»

And Elijah said,

Και ο Ελάιτζα είπε,

"Dad, I have a better idea."

«Μπαμπά έχω μια καλύτερη ιδέα».

Και είπα, «Αλήθεια; Ποια είναι η ιδέα σου;»

And I said, "Really? What's your idea?"

He said, "We have a public speaking assignment,

Και απάντησε, «Έχουμε μια εργασία με δημόσια ομιλία,

and why don't I use that public speaking assignment

γιατί να μην χρησιμοποιήσω αυτή τη δημόσια ομιλία

to talk about debunking the myths of Rosa Parks?"

για να καταρρίψω τους μύθους σχετικά με τη Ρόζα Πάρκς;»

And I was like,

Και είπα,

"Well, that is a good idea."

«Λοιπόν, αυτή είναι μια καλή ιδέα».

So Elijah goes to school,

Έτσι, ο Ελάιτζα πάει στο σχολείο,

he does his presentation,

κάνει την παρουσίασή του,

he comes back home,

γύριζει πίσω σπίτι,

and I could see something positive happened.

και μπορούσα να δω ότι είχε συμβεί κάτι θετικό.

I said, "Well, what happened, son?"

Είπα, «Λοιπόν, τι συνέβη γιε μου;»

He said, "Well, later on in that day,

Είπε, «Λοιπόν, αργότερα εκείνη τη μέρα,

the teacher pulled me aside,

η δασκάλα με πήρε στην άκρη,

and she apologized to me for giving that misinformation."

και μου απολογήθηκε γιατί έδωσε λάθος πληροφορίες».

And then something else miraculous happened the next day.

Και μετά κάτι άλλο θαυμάσιο συνέβη την επόμενη μέρα.

She actually taught a new lesson on Rosa Parks,

Στην ουσία δίδαξε ένα νέο μάθημα για τη Ρόζα Παρκς,

filling in the gaps that she had left and correcting the mistakes that she made.

γεμίζοντας τα κενά που είχε αφήσει και διορθώνοντας τα λάθη που είχε κάνει.

And I was so, so proud of my son.

Και ήμουν τόσο, τόσο περήφανος για τον γιο μου.

But then I thought about it.

Αλλά μετά το σκέφτηκα.

And I got angry.

Και θύμωσα.

And I got real angry.

Και θύμωσα πραγματικά.

Why? Why would I get angry?

Γιατί; Γιατί να θυμώσω;

Because my nine-year-old son had to educate his teacher

Επειδή ο εννιάχρονος γιος μου έπρεπε να μορφώσει τη δασκάλα του

about his history,

για την ιστορία του,

had to educate his teacher about his own humanity.

έπρεπε να μορφώσει τη δασκάλα του για τη δική του ανθρωπιά.

He's nine years old.

Είναι εννέα χρονών.

He should be thinking about basketball or soccer

Θα έπρεπε να σκέφτεται για το μπάσκετ ή το ποδόσφαιρο

or the latest movie.

ή την πρόσφατη κινηματογραφική ταινία.

He should not be thinking about having to take the responsibility

Δε θα έπρεπε να σκέφτεται το να πρέπει να πάρει την ευθύνη

of educating his teacher,

της μόρφωσης της δασκάλας του,

his students,

των συμμαθητών του,

about himself, about his history.

για τον εαυτό του, για την ιστορία του.

That was a burden that I carried.

Αυτό ήταν ένα βάρος που κουβαλούσα.

That was a burden that my parents carried

Αυτό ήταν ένα βάρος που κουβαλούσαν

and generations before them carried.

οι γονείς μου και οι γενιές πριν από αυτούς.

And now I was seeing my son take on that burden, too.

Και τώρα έβλεπα τον γιο μου να έχει πάρει αυτό το βάρος επίσης.

You see, that's why Rosa Parks wrote her autobiography.

Βλέπετε, γι' αυτό η Ρόζα Παρκς έγραψε την αυτοβιογραφία της.

Because during her lifetime,

Γιατί κατά τη διάρκεια της ζωής της,

if you can imagine,

αν μπορείτε να φανταστείτε,

you do this amazing thing,

κάνετε αυτό το φανταστικό πράγμα,

you're alive and you're talking about your civil rights activism,

είστε ζωντανοί και μιλάτε για ακτιβισμό των πολιτικών δικαιωμάτων,

and a story emerges

και μια ιστορία αναδύεται

in which somebody is telling the world

στην οποία κάποιος λέει στον κόσμο

that you were old and you had tired feet

ότι ήσουν ηλικιωμένη και κουρασμένη

and you just were an accidental activist,

και ήσουν απλώς ακτιβίστρια κατά λάθος,

not that you had been activist by then for 20 years,

όχι ότι είχες υπάρξει ακτιβίστρια έως τότε για 20 χρόνια,

not that the boycott had been planned for months,

όχι ότι το μποϊκοτάζ είχε σχεδιαστεί για μήνες,

not that you were not even the first or the second or even the third woman

όχι πως δεν ήσουν καν η πρώτη ή ακόμη η δεύτερη ή ακόμη η τρίτη γυναίκα

to be arrested for doing that.

που είχε συλληφθεί κάνοντάς το αυτό.

You become an accidental activist, even in her own lifetime.

Γίνεσαι μια τυχαία ακτιβίστρια, ακόμη και όσο ήταν ζωντανή.

So she wrote that autobiography to correct the record,

Έτσι έγραψε την αυτοβιογραφία για να διορθώσει τις πληροφορίες,

because what she wanted to remind people of

επειδή αυτό που ήθελε να θυμίσει στους ανθρώπους

was that this

ήταν πως έτσι

is what it was like

ήταν

in the 1950s

το 1950

trying to be black in America

το να προσπαθείς να είσαι μαύρος στην Αμερική

and fight for your rights.

και να πολεμάς για τα δικαιώματά σου.

During the year, a little over a year, that the boycott lasted,

Στη διάρκεια του χρόνου που κράτησε το μποϊκοτάζ,

there were over four church bombings.

υπήρξαν πάνω από τέσσερις βομβαρδισμοί εκκλησιών.

Martin Luther King's house was bombed twice.

Το σπίτι του Μάρτιν Λούθερ Κινγκ βομβαρδίστηκε δύο φορές.

Other civil rights leaders' houses were bombed in Birmingham.

Τα σπίτια αρχηγών πολιτικών δικαιωμάτων βομβαρδίστηκαν στο Μπέρμινγκχαμ.

Rosa Parks's husband slept at night with a shotgun,

Ο άνδρας της Ρόζα Παρκς κοιμόταν τη νύχτα με ένα όπλο,

because they would get constant death threats.

επειδή λάμβαναν συνεχείς απειλές θανάτου.

In fact, Rosa Parks's mother lived with them,

Στην ουσία, η μητέρα της Ρόζα Παρκς ζούσε μαζί τους,

and sometimes she would stay on the phone for hours

και μερικές φορές περίμενε πάνω από το τηλέφωνο για ώρες

so that nobody would call in with death threats,

έτσι ώστε να μην τηλεφωνήσει κανείς με απειλές θανάτου,

because it was constant and persistent.

γιατί ήταν συνεχές και επίμονο.

In fact, there was so much tension,

Στην ουσία, υπήρξε τόση ένταση,

there was so much pressure, there was so much terrorism,

υπήρξε τόση πίεση, υπήρξε τόση τρομοκρατία,

that Rosa Parks and her husband, they lost their jobs,

που η Ρόζα Παρκς και ο σύζυγός της, έχασαν τις δουλειές τους,

and they became unemployable

και έμειναν άνεργοι

and eventually had to leave and move out of the South.

και τελικά έπρεπε να φύγουν και να μετακομίσουν μακριά από το Νότο.

This is a civil rights reality

Αυτή είναι η πραγματικότητα των πολιτικών δικαιωμάτων

that Rosa Parks wanted to make sure that people understood.

που η Ρόζα Παρκς ήθελε να σιγουρευτεί ότι οι άνθρωποι θα καταλάβαιναν.

So you say, "Well, David, what does that have to do with me?

Έτσι λέτε, «Λοιπόν, Ντέιβιντ, τι έχει αυτό να κάνει με εμένα;

I'm a well-meaning person.

Είμαι ένα καλοπροαίρετο άτομο.

I didn't own slaves.

Δεν είχα ποτέ σκλάβους.

I'm not trying to whitewash history.

Δεν προσπαθώ να καλύψω τα λάθη στην ιστορία.

I'm a good guy. I'm a good person."

Είμαι καλό παιδί. Είμαι καλό άτομο».

Let me tell you what it has to do with you,

Αφήστε με να σας πω τι έχει να κάνει με εσάς,

and I'll tell it to you by telling you a story

και θα σας το πω λέγοντάς σας μια ιστορία

about a professor of mine, a white professor,

για έναν καθηγητή μου, έναν λευκό καθηγητή,

when I was in graduate school, who was a brilliant, brilliant individual.

όταν ήμουν στο πανεπιστήμιο, ο οποίος ήταν εξαιρετικό άτομο.

We'll call him "Fred."

Θα τον πούμε «Φρεντ».

And Fred was writing this history of the civil rights movement,

Και ο Φρεντ έγραφε την ιστορία για το κίνημα των πολιτικών δικαιωμάτων,

but he was writing specifically about a moment

αλλά έγραφε ειδικά για ένα περιστατικό

that happened to him in North Carolina

που του συνέβη στη Βόρεια Καρολίνα

when this white man shot this black man in cold blood in a wide-open space

όταν ένας λευκός άνδρας πυροβόλησε εν ψυχρώ έναν μαύρο άνδρα σε ανοιχτό χώρο

and was never convicted.

και δεν καταδικάστηκε ποτέ.

And so it was this great book,

Και έτσι ήταν αυτό το εξαιρετικό βιβλίο,

and he called together a couple of his professor friends

και φώναξε ένα ζευγάρι φίλων καθηγητών

and he called me to read a draft of it before the final submission.

και κάλεσε εμένα να διαβάσω ένα προσχέδιο πριν την τελική υποβολή.

And I was flattered that he called me;

Και ήμουν κολακευμένος που με κάλεσε

I was only a graduate student then.

Ήμουν απλώς ένας απόφοιτος φοιτητής τότε.

I was kind of feeling myself a little bit. I was like, "OK, yeah."

Αισθανόμουν ωραία. Σκεφτόμουν, «ΟΚ, ναι».

I'm sitting around amongst intellectuals,

Κάθομαι γύρω από διανοούμενους,

and I read the draft of the book.

και διαβάζω το προσχέδιο του βιβλίου.

And there was a moment in the book

Και υπήρξε μια στιγμή στο βιβλίο

that struck me as being deeply problematic,

που βρήκα βαθιά προβληματική,

and so I said,

και έτσι είπα,

"Fred," as we were sitting around talking about this draft,

«Φρεντ», καθώς καθόμασταν συζητώντας για το προσχέδιο,

I said, "Fred, I've got a real problem with this moment that you talk

είπα, «Φρεντ, έχω ένα πραγματικό πρόβλημα με αυτή τη στιγμή που μιλάς

about your maid in your book."

για την υπηρέτριά σου στο βιβλίο σου».

And I could see Fred get a little "tight," as we say.

Και μπορούσα να δω τον Φρεντ να σφίγγεται λίγο.

He said, "What do you mean? That's a great story.

Είπε, «Τι εννοείς; Αυτή είναι μια εξαιρετική ιστορία».

It happened just like I said."

Συνέβη όπως ακριβώς την περιέγραψα».

I said, "Mmm ... can I give you another scenario?"

Είπα, «Μμμ...μπορώ να σου δώσω ένα άλλο σενάριο;»

Now, what's the story?

Τώρα, ποια είναι η ιστορία;

It was 1968.

Ήταν 1968.

Martin Luther King had just been assassinated.

Ο Μάρτιν Λούθερ Κίνγκ μόλις είχε δολοφονηθεί.

His maid, "domestic" -- we'll call her "Mabel,"

Η υπηρέτριά του, «εσωτερική»-- θα την πούμε «Μέημπελ»,

was in the kitchen.

ήταν στην κουζίνα.

Little Fred is eight years old.

Ο μικρός Φρέντ ήταν οκτώ χρονών.

Little Fred comes into the kitchen,

Ο μικρός Φρεντ έρχεται στην κουζίνα,

and Mabel, who he has only seen as smiling and helpful and happy,

και η Μέημπελ, που την είχε δει μόνο γελαστή, εξυπηρετική και χαρούμενη,

is bent over the sink,

είναι σκυμμένη στον νιπτήρα,

and she's crying,

και κλαίει

and she's sobbing

με λυγμούς,

inconsolably.

απαρηγόρητη.

And little Fred comes over to her and says, "Mabel, what is wrong?"

Και ο μικρός Φρεντ έρχεται κοντά της και λέει, «Μέημπελ, τι συμβαίνει;»

Mabel turns, and she says,

Η Μέημπελ γυρίζει και λέει,

"They killed him! They killed our leader. They killed Martin Luther King.

«Τον σκότωσαν! Σκότωσαν τον αρχηγό μας. Σκότωσαν τον Μάρτιν Λούθερ Κινγκ.

He's dead! They are monsters."

Είναι νεκρός! Είναι τέρατα».

And little Fred says,

Και ο μικρός Φρεντ λέει,

"It'll be OK, Mabel. It'll be OK. It'll be OK."

«Θα είναι εντάξει, Μέημπελ. Θα είναι εντάξει, θα είναι εντάξει».

And she looked at him, and she says, "No, it's not going to be OK.

Και τον κοίταξε και του λέει, «Όχι, δεν πρόκειται να είναι καλά.

Did you not hear what I just said?

Δεν άκουσες τι σου είπα;

They killed Martin Luther King."

Σκότωσαν τον Μάρτιν Λούθερ Κινγκ».

And Fred,

Και ο Φρεντ,

son of a preacher,

γιος ενός ιερέα,

looks up at Mabel, and he says,

κοιτάζει την Μέημπελ και λέει,

"But Mabel, didn't Jesus die on the cross for our sins?

«Μα, Μέημπελ, ο Ιησούς δεν πέθανε στον σταυρό για τις αμαρτίες μας;»

Wasn't that a good outcome?

Δεν ήταν αυτό καλό αποτέλεσμα;

Maybe this will be a good outcome.

Ίσως να είναι κι αυτό ένα καλό αποτέλεσμα.

Maybe the death of Martin Luther King will lead to a good outcome."

Ίσως ο θάνατος του Μάρτιν Λούθερ Κινγκ να οδηγήσει σε καλό αποτέλεσμα».

And as Fred tells the story,

Και καθώς ο Φρεντ λέει την ιστορία,

he says that Mabel put her hand over her mouth,

λέει ότι η Μέημπελ κάλυψε το στόμα της με το χέρι της,

she reached down and she gave little Fred a hug,

έσκυψε και έδωσε στον μικρό Φρεντ μια αγκαλιά,

and then she reached into the icebox,

και μετά πλησίασε το παγοδοχείο,

and took out a couple Pepsis,

και πήρε δύο αναψυκτικά,

gave him some Pepsis

του έδωσε ένα

and sent him on his way to play with his siblings.

και τον έστειλε να παίξει με τα αδέρφια του.

And he said,

Και εκείνος είπε,

"This was proof that even in the most harrowing times of race struggle

«Αυτή ήταν η απόδειξη πως στις πιο βασανιστικές στιγμές του φυλετικού αγώνα

that two people could come together across racial lines

δύο άνθρωποι μπορούσαν να ξεπεράσουν τις ρατσιστικές γραμμές

and find human commonality

και να μοιραστούν την ανθρωπιά τους

along the lines of love and affection."

σύμφωνα με την αγάπη και τη στοργή».

And I said, "Fred, that is some BS."

Και είπα, «Φρεντ, αυτά είναι αηδίες».

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Fred was like,

Ο Φρεντ είπε,

"But I don't understand, David. That's the story."

«Μα, δεν καταλαβαίνω, Ντέιβιντ. Αυτή είναι η ιστορία».

I said, "Fred, let me ask you a question."

Είπα, «Φρεντ, άσε με να σου κάνω μια ερώτηση»

I said, "You were in North Carolina in 1968.

Είπα, «Ήσουν στη Βόρεια Καρολίνα το 1968.

If Mabel would've went to her community -- you were eight years old --

Αν η Μέημπελ είχε πάει στην κοινότητά της --ήσουν οχτώ χρονών--

what do you think the eight-year-old African-American children

πώς νομίζεις ότι τα οχτάχρονα Αφροαμερικάνικα παιδιά θα τη φώναζαν;

were calling her?

Νομίζεις θα τη φώναζαν με το μικρό της όνομα;»

Do you think they called her by her first name?"

No, they called her "Miss Mabel,"

Όχι, θα τη φώναζαν «Κυρία Μέημπελ».

or they called her "Miss Johnson," or they called her "Auntie Johnson."

ή θα τη φώναζαν «Κυρία Τζόνσον» ή «Θεία Τζόνσον».

They would have never dared call her by her first name,

Δεν θα τολμούσαν να τη φωνάξουν με το μικρό της όνομα,

because that would have been the height of disrespect.

επειδή αυτό θα ήταν η ύψιστη έλλειψη σεβασμού.

And yet, you were calling her by her first name

Και παρόλα αυτά, τη φώναζες με το μικρό της όνομα

κάθε μέρα που δούλευε,

every single day that she worked,

and you never thought about it."

και ποτέ δεν το σκέφτηκες αυτό».

I said, "Let me ask you another question: Was Mabel married?

Είπα, «Να σου κάνω άλλη μια ερώτηση: Η Μέημπελ ήταν παντρεμένη;

Did she have children?

Είχε παιδιά;

What church did she go to?

Σε ποιά εκκλησία πήγαινε;

What was her favorite dessert?"

Ποιο ήταν το αγαπημένο της γλυκό;»

Fred could not answer any of those questions.

Ο Φρεντ δεν μπορούσε να απαντήσει καμία από αυτές τις ερωτήσεις.

I said, "Fred, this story is not about Mabel.

Είπα, «Φρεντ, αυτή η ιστορία δεν είναι για τη Μέημπελ.

This story is about you."

Αυτή η ιστορία είναι για σένα»

I said, "This story made you feel good,

Είπα, «Αυτή η ιστορία έκανε εσένα να νιώσεις καλά,

but this story is not about Mabel.

αλλά αυτή η ιστορία δεν είναι για τη Μέημπελ.

The reality is,

Η πραγματικότητα είναι,

what probably happened was, Mabel was crying,

πως αυτό που συνέβη ήταν, πως η Μέημπελ έκλαιγε,

which was not something she customarily did,

το οποίο δεν ήταν κάτι που συνήθιζε να κάνει,

so she was letting her guard down.

και άφησε τις άμυνές της.

And you came into the kitchen,

Και μπήκες στην κουζίνα,

and you caught her at a weak moment where she was letting her guard down.

και τη βρήκες σε μια αδύναμη στιγμή όπου είχε χάσει τις άμυνές της.

And see, because you thought of yourself as just like one of her children,

Και επειδή σκεφτόσουν τον εαυτό σου σαν κάποιο από τα παιδιά της,

you didn't recognize that you were in fact the child of her employer.

δεν αναγνώρισες πως ήσουν στην ουσία το παιδί του αφεντικού της.

And she'd found herself yelling at you.

Και άρχισε να σου φωνάζει.

And then she caught herself,

Και μετά έπιασε τον εαυτό της,

realizing that, 'If I'm yelling at him

να συνειδητοποιεί ότι «Αν του φωνάζω

and he goes back and he tells his dad or he tells mom,

και πάει και το πει στους γονείς του,

I could lose my job.'

θα μπορούσα να χάσω τη δουλειά μου».

And so she tempered herself, and she ended up --

Και έτσι συγκράτησε τον εαυτό της και --

even though she needed consoling -- she ended up consoling you

παρόλο που χρειαζόταν συμπαράσταση -- κατέληξε να συμπαραστέκεται σε εσένα

and sending you on your way,

και να σου λέει να φύγεις,

perhaps so she could finish mourning in peace."

ίσως γιατί μετά θα μπορούσε να τελειώσει τον θρήνο της με ησυχία».

And Fred was stunned.

Και ο Φρεντ ήταν έκπληκτος.

And he realized that he had actually misread that moment.

Και συνειδητοποίησε πως είχε παρερμηνεύσει εκείνη τη στιγμή.

And see, this is what they did to Rosa Parks.

Και βλέπετε, αυτό κάνανε στη Ρόζα Παρκς.

Because it's a lot easier to digest an old grandmother with tired feet

Επειδή είναι πολύ ευκολότερο να χωνέψεις μια γιαγιά με πόδια που πονάνε,

who doesn't stand up because she wants to fight for inequality,

η οποία δεν αντιστέκεται επειδή θέλει να αγωνιστεί για την ανισότητα,

but because her feet and her back are tired,

αλλά γιατί της πονάνε τα πόδια της και η πλάτη της

and she's worked all day.

και δούλευε όλη μέρα.

See, old grandmothers are not scary.

Βλέπετε, οι γιαγιάδες δεν είναι τρομακτικές.

But young, radical black women

Αλλά οι νέες, ριζοσπαστικές μαύρες γυναίκες

who don't take any stuff from anybody

που δε σηκώνουν τίποτα από κανέναν

are very scary,

είναι πολύ τρομακτικές,

who stand up to power

που αντιστέκονται στην εξουσία

and are willing to die for that --

και είναι πρόθυμες να πεθάνουν γι' αυτό --

those are not the kind of people

εκείνες δεν είναι το είδος των ανθρώπων

that make us comfortable.

που μας κάνουν να νοιώθουμε άνετα.

So you say,

Έτσι εσείς λέτε,

"What do you want me to do, David?

«Τι θέλεις να κάνω, Ντέιβιντ;

I don't know what to do."

Δεν ξέρω τι να κάνω».

Well, what I would say to you is,

Λοιπόν, αυτό που θα σας έλεγα είναι,

there was a time in which,

πως υπήρχε μια εποχή όπου,

if you were Jewish, you were not white,

αν ήσασταν Εβραίοι, δεν ήσασταν λευκοί,

if you were Italian, you were not white,

αν ήσασταν Ιταλός, δεν ήσασταν λευκοί,

if you were Irish, you were not white

αν ήσασταν Ιρλανδοί, δεν ήσασταν λευκοί

in this country.

σε αυτή τη χώρα.

It took a while before the Irish, the Jews and the Italians became white.

Πήρε καιρό πριν οι Ιρλανδοί, οι Εβραίοι και οι Ιταλοί να γίνουν λευκοί.

Right?

Σωστά;

There was a time in which you were "othered,"

Υπήρχε μια εποχή στην οποία ήσασταν «άλλοι»,

when you were the people on the outside.

όταν ήσασταν οι άνθρωποι εκτός.

Toni Morrison said,

Ο Τόνι Μόρισον είπε,

"If, in order for you to be tall, I have to be on my knees,

«Αν, για να είσαι εσύ ψηλός, εγώ θα πρέπει να πέσω στα γόνατα,

you have a serious problem."

τότε έχεις σοβαρό πρόβλημα».

She says, "White America has a serious, serious problem."

Λέει, «η Λευκή Αμερική έχει ένα σοβαρό πρόβλημα».

To be honest, I don't know if race relations will improve in America.

Ειλικρινά, δεν ξέρω αν οι φυλετικές σχέσεις θα βελτιωθούν στην Αμερική.

But I know that if they will improve,

Αλλά ξέρω πως αν θα βελτιωθούν,

we have to take these challenges on head on.

θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε αυτές τις προκλήσεις κατάμουτρα.

The future of my children depends on it.

Το μέλλον των παιδιών μου εξαρτάται από αυτό.

The future of my children's children depends on it.

Το μέλλον των παιδιών των παιδιών μου εξαρτάται από αυτό.

And, whether you know it or not,

Και, είτε το ξέρετε είτε όχι,

the future of your children and your children's children

το μέλλον των παιδιών σας και των παιδιών των παιδιών σας

depends on it, too.

εξαρτάται από αυτό, επίσης.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)