The real story of Rosa Parks -- and why we need to confront myths about Black history | David Ikard

Traducteur: Lucie Jouan Relecteur: Mahmoud Boudouah

I am the proud father of two beautiful children,

Je suis l'heureux père de deux beaux enfants,

Elijah, 15, and Octavia, 12.

Elijah, 15 ans, et Octavia, 12 ans.

When Elijah was in the fourth grade,

Quand Elijah était en CM1,

he came to me,

il est venu me voir,

came home from school bubbling over with excitement

rentrant de l'école, très emballé

about what he had learned that day about African-American history.

par ce qu'il avait appris à l'école à propos de l'histoire afro-américaine.

Now, I'm an African-American and cultural studies professor,

Je suis afro-américain et professeur d'études culturelles

and so, as you can imagine,

donc comme vous pouvez l'imaginer,

African-American culture is kind of serious around my home.

la culture afro-américaine est plutôt sérieuse à la maison.

So I was very proud that my son was excited about what he had learned

J'étais donc très fier que mon fils soit emballé par ce qu'il avait appris

that day in school.

à l'école ce jour-là.

So I said, "What did you learn?"

Donc j'ai demandé : « Qu'as-tu appris ?

He said, "I learned about Rosa Parks."

- J'ai appris l'histoire de Rosa Parks.

I said, "OK, what did you learn about Rosa Parks?"

- Ok, qu'as-tu appris sur Rosa Parks ?

He said, "I learned that Rosa Parks was this frail, old black woman

- J'ai appris que Rosa Parks était une vieille femme noire frêle,

in the 1950s

dans les années 50

in Montgomery, Alabama.

à Montgomery, dans l'Alabama.

And she sat down on this bus,

Elle est montée dans un bus,

and she had tired feet,

et comme elle avait mal aux pieds,

and when the bus driver told her to give up her seat to a white patron,

quand le conducteur lui a dit de laisser son siège à un client blanc,

she refused because she had tired feet.

elle a refusé, parce qu'elle avait mal aux pieds,

It had been a long day,

que sa journée avait été longue,

and she was tired of oppression,

et qu'elle était lasse de l'oppression,

and she didn't give up her seat.

et elle n'a pas laissé sa place.

And she marched with Martin Luther King,

Et elle a défilé avec Martin Luther King,

and she believed in nonviolence."

et elle croyait en la non-violence. »

And I guess he must have looked at my face

Et je suppose qu'il a dû voir ma tête

and saw that I was a little less than impressed

et compris que je n'étais pas très impressionné

by his

par sa

... um ...

hum....

history lesson.

leçon d'histoire.

And so he stopped, and he was like, "Dad, what's wrong? What did I get wrong?"

Donc il s'est arrêté, et il a dit :

« Papa, qu'est-ce qui ne va pas ? Je me suis trompé ?

I said, "Son, you didn't get anything wrong,

- Fils, tu ne t'es pas trompé,

but I think your teacher got a whole lot of things wrong."

mais je pense que ta maîtresse s'est trompée sur beaucoup de choses.

(Laughter)

He said, "Well, what do you mean?"

(Rires)

- Qu'est-ce que tu veux dire ?

I said, "Rosa Parks was not tired.

- Rosa Parks n'était pas fatiguée.

She was not old.

Elle n'était pas vieille.

And she certainly didn't have tired feet."

Et elle n'avait certainement pas mal aux pieds.

He said, "What?"

- Quoi ?

I said, "Yes!

- Oui !

Rosa Parks was only 42 years old" --

Rosa Parks n'avait que 42 ans » -

Yeah, you're shocked, right? Never heard that.

Choqués, pas vrai ? Vous n'avez jamais entendu ça -

"Rosa Parks was only 42 years old,

« Rosa Parks n'avait que 42 ans,

she had only worked six hours that day, and she was a seamstress

elle n'avait travaillé que six heures ce jour-là, et elle était couturière

and her feet were just fine.

et ses pieds allaient très bien.

(Laughter)

(Rires)

The only thing that she was tired of

Le seule chose dont elle était lasse,

was she was tired of inequality.

c'était l'inégalité.

She was tired of oppression."

Elle était lasse de l'oppression. »

And my son said,

Et mon fils a dit :

"Well, why would my teacher tell me this thing?

« Pourquoi ma maîtresse m'a dit ça ?

This is confusing for me."

Ce n'est pas clair pour moi. »

Because he loved his teacher, and she was a good teacher,

Parce qu'il aimait sa maîtresse, et c'était une bonne maîtresse,

a young-ish, 20-something white woman,

une jeune femme blanche d'une vingtaine d'années,

really, really smart, pushed him, so I liked her as well.

très très intelligente, qui le poussait, donc je l'aimais bien aussi.

But he was confused. "Why would she tell me this?" he said.

Mais il était perdu : « Pourquoi nous a-t-elle dit ça ?

He said, "Dad, tell me more. Tell me more. Tell me more about Rosa Parks."

Papa, dis-m'en plus. Dis-m'en plus sur Rosa Parks.

And I said, "Son, I'll do you one better."

Fiston, je vais faire mieux que ça.

He was like, "What?"

- Quoi ?

- Je vais acheter son autobiographie,

I said, "I'm going to buy her autobiography,

and I'm going to let you read it yourself."

et je vais te laisser la lire toi-même. »

(Laughter)

(Rires)

So as you can imagine,

Donc comme vous pouvez l'imaginer,

Elijah wasn't too excited about this new, lengthy homework assignment

Elijah n'était pas très emballé par ce nouveau, long devoir

that his dad had just given him, but he took it in stride.

que son père venait de lui donner, mais il l'a pris avec enthousiasme.

And he came back after he had read it,

Et il est revenu après l'avoir lu,

and he was excited about what he had learned.

et il était content de ce qu'il avait appris.

Il a dit : « Papa, non seulement Rosa Parks

He said, "Dad, not only was Rosa Parks not initially into nonviolence,

n'était pas, au départ, pour la non-violence

but Rosa Parks's grandfather, who basically raised her

mais son grand-père, qui l'a pratiquement élevée

and was light enough to pass as white,

et avait la peau assez pâle pour passer pour blanc,

used to walk around town with his gun in his holster,

avait l'habitude de se balader en ville avec son pistolet dans son étui,

and people knew if you messed with Mr. Parks's children or grandchildren,

et les gens savaient que si on s'en prenait

aux enfants ou petits-enfants de M. Parks,

he would put a cap in your proverbial bottom."

il mettrait un bouchon dans votre derrière. »

(Laughter)

(Rires)

Right?

Pas vrai ?

Il ne fallait pas l'embêter.

He was not someone to mess with.

And he said, "I also learned that Rosa Parks married a man in Raymond

Et il a dit : « J'ai aussi appris

que Rosa Parks a épousé un homme à Raymond

who was a lot like her grandfather."

qui ressemblait beaucoup à son grand-père. »

He would organize.

Il s'occupait de l'organisation.

He was a civil rights activist.

C'était un militant des droits civiques.

He would organize events

Il organisait des événements

and sometimes the events would be at Rosa Parks's home.

et parfois les événements se déroulaient chez Rosa Parks.

And one time Rosa Parks remarked

Et une fois, Rosa Parks remarqua

that there were so many guns on the table,

qu'il y avait tellement d'armes sur la table,

because they were prepared for somebody to come busting into the door

parce qu'ils étaient prêts à ce que quelqu'un vienne enfoncer la porte,

that they were prepared for whatever was going to go down,

qu'ils étaient prêts à tout ce qui pouvait arriver,

that Rosa Parks said, "There were so many guns on the table

que Rosa Parks a dit : « Il y avait tellement d'armes sur la table

that I forgot to even offer them coffee or food."

que j'en ai même oublié de leur offrir du café ou à manger. »

This is who Rosa Parks was.

Voilà qui était Rosa Parks.

And in fact, Rosa Parks, when she was sitting on that bus that day,

Et en fait, Rosa Parks, quand elle était assise dans ce bus ce jour-là,

waiting for those police officers to arrive

attendant que ces policiers arrivent

and not knowing what was going to happen to her,

et ne sachant pas ce qui allait lui arriver,

she was not thinking about Martin Luther King,

elle ne pensait pas à Martin Luther King,

who she barely knew.

qu'elle connaissait à peine.

She was not thinking about nonviolence or Gandhi.

Elle ne pensait pas à la non-violence ni à Gandhi.

She was thinking about her grandfather,

Elle pensait à son grand-père,

a gun-toting, take-no-mess grandfather.

un grand-père qui portait une arme et qui n'avait peur de rien.

That's who Rosa Parks was thinking about.

Voilà à qui pensait Rosa Parks.

My son was mesmerized by Rosa Parks,

Mon fils était fasciné par Rosa Parks,

and I was proud of him to see this excitement.

et j'étais fier de lui en voyant cet enthousiasme.

But then I still had a problem.

Mais j'avais toujours un problème.

Because I still had to go his school

Parce que je devais encore aller à son école

and address the issue with his teacher,

et aborder le sujet avec sa maîtresse,

because I didn't want her to continue to teach the kids

parce que je ne voulais pas qu'elle continue d'enseigner aux enfants

obviously false history.

une histoire manifestement fausse.

So I'm agonizing over this,

Cela me prenait la tête,

primarily because I understand, as an African-American man,

principalement parce que je comprends qu'en tant qu'Afro-Américain,

that whenever you talk to whites about racism

à chaque fois que vous parlez de racisme avec des blancs

or anything that's racially sensitive,

ou tout ce qui est sensible à la race,

there's usually going to be a challenge.

il y a généralement un défi à relever.

This is what white sociologist Robin DiAngelo calls "white fragility."

C'est ce que la socialiste Robin DiAngelo appelle « la fragilité blanche ».

She argues that, in fact,

Elle soutient qu'en réalité,

because whites have so little experience being challenged

puisque les blancs ont connu très peu de remises en question

about their white privilege

de leurs privilèges,

that whenever even the most minute challenge is brought before them,

qu'à chaque fois qu'ils sont confrontés à la moindre contestation,

they usually cry,

ils ont tendance à pleurer,

get angry

à se mettre en colère

or run.

ou à fuir.

(Laughter)

(Rires)

And I have experienced them all.

Et je les ai tous vécus.

And so, when I was contemplating confronting his teacher,

Et donc, quand j'envisageais de me confronter à sa maîtresse,

I wasn't happy about it,

cela ne m'enchantait pas,

but I was like, this is a necessary evil

mais je me disais que c'est un mal nécessaire

of being a black parent trying to raise self-actualized black children.

quand on est un parent noir essayant d'élever des enfants noirs épanouis.

So I called Elijah to me and said,

Donc j'ai appelé Elijah et j'ai dit :

"Elijah, I'm going to set up an appointment with your teacher

« Elijah, je vais prendre rendez-vous avec ta maîtresse

and try and correct this

et essayer de corriger ça

et peut-être ton directeur.

and maybe your principal.

What do you think?"

Qu'est-ce que tu en penses ? »

And Elijah said,

Et Elijah a dit :

"Dad, I have a better idea."

« Papa, j'ai une meilleure idée !

- Vraiment ? Laquelle ?

And I said, "Really? What's your idea?"

He said, "We have a public speaking assignment,

- Nous devons faire un exposé,

and why don't I use that public speaking assignment

et pourquoi n'utiliserais-je pas cet exposé pour détruire

to talk about debunking the myths of Rosa Parks?"

les mythes au sujet de Rosa Parks ? »

And I was like,

Et je me suis dit :

"Well, that is a good idea."

« Eh bien, c'est une bonne idée. »

So Elijah goes to school,

Donc Elijah va à l'école,

he does his presentation,

il donne sa présentation,

he comes back home,

il rentre à la maison,

and I could see something positive happened.

et je pouvais voir que quelque chose de positif s'était passé.

I said, "Well, what happened, son?"

J'ai dit : « Alors, comment ça s'est passé, fiston ?

He said, "Well, later on in that day,

- Eh bien, après mon exposé,

the teacher pulled me aside,

la maîtresse m'a pris à part,

and she apologized to me for giving that misinformation."

et elle m'a demandé pardon pour avoir donné ces mauvaises informations. »

And then something else miraculous happened the next day.

Et puis un autre miracle s'est produit le lendemain :

She actually taught a new lesson on Rosa Parks,

elle a donné une nouvelle leçon sur Rosa Parks,

filling in the gaps that she had left and correcting the mistakes that she made.

comblant les lacunes qu'elle avait laissées

et corrigeant les erreurs qu'elle avait faites.

And I was so, so proud of my son.

Et j'étais tellement, tellement fier de mon fils.

But then I thought about it.

Mais ensuite, j'ai repensé à tout ça.

And I got angry.

Et cela m'a mis en colère.

And I got real angry.

Très en colère.

Why? Why would I get angry?

Pourquoi est-ce que je serais en colère ?

Because my nine-year-old son had to educate his teacher

Parce que mon fils de neuf ans avait dû éduquer sa maîtresse

about his history,

sur son histoire,

had to educate his teacher about his own humanity.

avait dû éduquer sa maîtresse sur sa propre humanité.

He's nine years old.

Il a neuf ans.

He should be thinking about basketball or soccer

Il devrait penser au basket, au foot

or the latest movie.

ou au dernier film.

He should not be thinking about having to take the responsibility

Il ne devrait pas penser à prendre la responsabilité

of educating his teacher,

d'éduquer sa maîtresse,

his students,

ses camarades,

about himself, about his history.

sur lui-même, sur son histoire.

That was a burden that I carried.

C'était un fardeau que j'ai porté.

That was a burden that my parents carried

C'était un fardeau que mes parents ont porté

and generations before them carried.

et que les générations avant eux ont porté

And now I was seeing my son take on that burden, too.

et maintenant, je voyais mon fils accepter lui aussi ce fardeau.

You see, that's why Rosa Parks wrote her autobiography.

Vous voyez, c'est pourquoi Rosa Parks a écrit son autobiographie.

Because during her lifetime,

Parce que de son vivant,

if you can imagine,

si vous pouvez imaginer,

you do this amazing thing,

vous faites cette chose incroyable,

you're alive and you're talking about your civil rights activism,

vous êtes en vie et vous parlez de votre activisme pour les droits civiques,

and a story emerges

et une histoire apparaît

in which somebody is telling the world

dans laquelle quelqu'un dit au monde entier

that you were old and you had tired feet

que vous étiez vieille et fatiguée,

and you just were an accidental activist,

et que vous n'étiez juste qu'une activiste accidentelle,

not that you had been activist by then for 20 years,

et non que vous êtes activiste depuis 20 ans,

not that the boycott had been planned for months,

et que ce boycott avait été planifié pendant des mois,

not that you were not even the first or the second or even the third woman

que vous n'étiez ni la première ni la deuxième ni la troisième femme

à être arrêtée pour avoir fait ça.

to be arrested for doing that.

You become an accidental activist, even in her own lifetime.

Vous devenez une activiste par accident, même de votre vivant.

Donc elle a écrit cette autobiographie pour rétablir la vérité,

So she wrote that autobiography to correct the record,

because what she wanted to remind people of

parce que ce qu'elle voulait rappeler aux gens,

was that this

c'est que c'était à ça

is what it was like

que ça ressemblait,

in the 1950s

dans les années 50,

trying to be black in America

d'essayer d'être noir en Amérique

and fight for your rights.

et de se battre pour vos droits.

During the year, a little over a year, that the boycott lasted,

Pendant l'année, un peu plus d'un an, que le boycott a duré,

there were over four church bombings.

il y a eu plus de quatre attentats à la bombe dans des églises.

Martin Luther King's house was bombed twice.

La maison de Martin Luther King a été attaquée deux fois.

Other civil rights leaders' houses were bombed in Birmingham.

D'autres maisons de leaders des droits civiques

ont été attaquées à Birmingham.

Rosa Parks's husband slept at night with a shotgun,

Le mari de Rosa Parks dormait avec un fusil à pompe,

because they would get constant death threats.

parce qu'ils recevaient constamment des menaces de mort.

In fact, Rosa Parks's mother lived with them,

En fait, la mère de Rosa Parks vivait avec eux,

and sometimes she would stay on the phone for hours

et parfois elle restait au téléphone pendant des heures

so that nobody would call in with death threats,

pour que personne n'appelle pour les menacer,

because it was constant and persistent.

parce que c'était constant et persistant.

In fact, there was so much tension,

En fait, il y avait tant de tension,

there was so much pressure, there was so much terrorism,

tant de pression, tant de terrorisme,

that Rosa Parks and her husband, they lost their jobs,

que Rosa Parks et son mari ont perdu leurs emplois,

and they became unemployable

et ils n'ont pas pu en retrouver,

and eventually had to leave and move out of the South.

et ont finalement dû déménager et quitter le Sud.

This is a civil rights reality

C'est la réalité des droits civiques

that Rosa Parks wanted to make sure that people understood.

et Rosa Parks voulait s'assurer que les gens l'avait comprise.

So you say, "Well, David, what does that have to do with me?

Donc vous dites : « David, en quoi cela me concerne ?

I'm a well-meaning person.

Je suis une personne bien intentionnée.

I didn't own slaves.

Je ne possédais pas d'esclaves.

I'm not trying to whitewash history.

Je n'essaie pas de blanchir l'histoire.

I'm a good guy. I'm a good person."

Je suis un type bien. Je suis une bonne personne. »

Let me tell you what it has to do with you,

Je vais vous dire en quoi cela vous concerne,

and I'll tell it to you by telling you a story

et je vais vous le dire en vous racontant l'histoire

about a professor of mine, a white professor,

d'un de mes professeurs, un professeur blanc,

when I was in graduate school, who was a brilliant, brilliant individual.

lorsque j'étais en licence, qui était un individu brillant.

We'll call him "Fred."

Nous l’appellerons « Fred ».

And Fred was writing this history of the civil rights movement,

Et Fred écrivait une histoire sur le mouvement des droits civiques,

but he was writing specifically about a moment

mais il écrivait spécifiquement sur un moment

that happened to him in North Carolina

qui lui est arrivé en Caroline du Nord

when this white man shot this black man in cold blood in a wide-open space

quand un homme blanc tua cet homme noir de sang froid en public

and was never convicted.

et ne fut jamais condamné.

And so it was this great book,

Et donc c'était un super livre,

and he called together a couple of his professor friends

et il a réuni ses amis professeurs

and he called me to read a draft of it before the final submission.

et il m’a appelé pour que j'en lise une ébauche avant la soumission finale.

And I was flattered that he called me;

Et j'étais flatté qu'il m'ait appelé ;

I was only a graduate student then.

je n'étais qu'un étudiant à l'époque.

I was kind of feeling myself a little bit. I was like, "OK, yeah."

Je n'étais pas peu fier de moi. Je me disais : « Ok, ouais. »

I'm sitting around amongst intellectuals,

Je suis parmi ces intellectuels,

and I read the draft of the book.

je lis l'ébauche.

And there was a moment in the book

Et il y avait un moment dans le livre

that struck me as being deeply problematic,

qui m'a semblé profondément problématique,

and so I said,

et donc j'ai dit :

"Fred," as we were sitting around talking about this draft,

« Fred », alors que nous étions assis et discutions de l'ébauche,

I said, "Fred, I've got a real problem with this moment that you talk

j'ai dit : « Fred, j'ai un vrai problème avec ce moment où tu parles

about your maid in your book."

de ta domestique dans ton livre. »

And I could see Fred get a little "tight," as we say.

Et je pouvais voir Fred « se tendre » un peu, comme on dit.

He said, "What do you mean? That's a great story.

Il me dit : « Qu'est-ce que tu veux dire ? C'est une belle histoire.

It happened just like I said."

C'est arrivé comme je l'ai décrit.

I said, "Mmm ... can I give you another scenario?"

- Hum... Puis-je te donner un autre scénario ? »

Now, what's the story?

Alors, quelle est l'histoire ?

It was 1968.

C'était en 1968.

Martin Luther King had just been assassinated.

Martin Luther King venait juste d'être assassiné.

His maid, "domestic" -- we'll call her "Mabel,"

Sa domestique, nous l'appellerons « Mabel »,

was in the kitchen.

était dans la cuisine.

Little Fred is eight years old.

Le petit Fred a huit ans.

Little Fred comes into the kitchen,

Le petit Fred rentre dans la cuisine,

and Mabel, who he has only seen as smiling and helpful and happy,

et Mabel, qu'il a toujours vue souriante, serviable et heureuse,

is bent over the sink,

est penchée sur l'évier,

and she's crying,

elle pleure,

and she's sobbing

et sanglote

inconsolably.

inconsolablement.

And little Fred comes over to her and says, "Mabel, what is wrong?"

Et le petit Fred vient vers elle et dit : « Mabel, qu'est-ce qui ne va pas ? »

Mabel turns, and she says,

Mabel se tourne et dit :

« Ils l'ont tué ! Ils ont tué notre chef. Ils ont tué Martin Luther King.

"They killed him! They killed our leader. They killed Martin Luther King.

He's dead! They are monsters."

Il est mort ! Ce sont des monstres. »

And little Fred says,

Et le petit Fred dit :

"It'll be OK, Mabel. It'll be OK. It'll be OK."

« Ça va aller, Mabel. Ça va aller, ça va aller. »

And she looked at him, and she says, "No, it's not going to be OK.

Et elle le regarde et dit : « Non, ça ne va pas aller !

Did you not hear what I just said?

Tu n'as pas entendu ce que j'ai dit ?

They killed Martin Luther King."

Ils ont tué Martin Luther King. »

And Fred,

Et Fred,

son of a preacher,

fils de pasteur,

looks up at Mabel, and he says,

regarda Mabel et dit :

"But Mabel, didn't Jesus die on the cross for our sins?

« Mais Mabel, Jésus n'est-il pas mort sur la croix pour nos péchés ?

Wasn't that a good outcome?

N'était-ce pas un dénouement heureux ?

Maybe this will be a good outcome.

Peut-être que ce sera un dénouement heureux.

Maybe the death of Martin Luther King will lead to a good outcome."

Peut-être que la mort de Martin Luther King

mènera à un dénouement heureux. »

And as Fred tells the story,

Et alors que Fred raconte l'histoire,

he says that Mabel put her hand over her mouth,

il dit que Mabel a mis sa main devant sa bouche,

she reached down and she gave little Fred a hug,

qu'elle s'est baissée pour donner un câlin au petit Fred,

and then she reached into the icebox,

et puis elle a ouvert le réfrigérateur,

and took out a couple Pepsis,

et en a sorti quelques Pepsis,

gave him some Pepsis

qu'elle lui a donnés

and sent him on his way to play with his siblings.

et l'a renvoyé jouer avec ses frères et sœurs.

And he said,

Et il disait :

"This was proof that even in the most harrowing times of race struggle

« C'était la preuve que même dans les pires moments de la lutte des races,

that two people could come together across racial lines

deux personnes peuvent se réunir au-delà des lignes raciales

and find human commonality

et trouver des points communs

along the lines of love and affection."

sur la base de l'amour et de l'affection. »

And I said, "Fred, that is some BS."

Et j'ai dit : « Fred, ce sont des conneries. »

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

Fred was like,

Fred a dit :

"But I don't understand, David. That's the story."

« Mais je ne comprends pas, David. C'est l'histoire.

I said, "Fred, let me ask you a question."

- Fred, laisse-moi te poser une question.

I said, "You were in North Carolina in 1968.

Tu étais en Caroline du Nord en 1968.

If Mabel would've went to her community -- you were eight years old --

Si Mabel était allée dans sa communauté - tu avais huit ans -

what do you think the eight-year-old African-American children

comment penses-tu que les enfants afro-américains de huit ans l'appelaient ?

were calling her?

Tu penses qu'ils l'appelaient par son prénom ?

Do you think they called her by her first name?"

No, they called her "Miss Mabel,"

Non, c'était « Mademoiselle Mabel »,

or they called her "Miss Johnson," or they called her "Auntie Johnson."

ou « Mademoiselle Johnson », ou « Tante Johnson ».

They would have never dared call her by her first name,

Ils n'auraient jamais osé l'appeler par son prénom,

because that would have been the height of disrespect.

parce que cela aurait été le comble de l’irrespect.

And yet, you were calling her by her first name

Et pourtant, tu l'appelais par son prénom

chaque jour qu'elle travaillait,

every single day that she worked,

and you never thought about it."

et tu n'y as jamais pensé.

I said, "Let me ask you another question: Was Mabel married?

Laisse-moi te poser une autre question.

Mabel était-elle mariée ?

Did she have children?

Avait-elle des enfants ?

What church did she go to?

À quelle église allait-elle ?

What was her favorite dessert?"

Quel était son dessert préféré ? »

Fred could not answer any of those questions.

Fred ne pouvait répondre à aucune de ces questions.

I said, "Fred, this story is not about Mabel.

J'ai dit : « Fred, cette histoire ne parle pas de Mabel.

This story is about you."

Elle parle de toi.

I said, "This story made you feel good,

Cette histoire t'a fait te sentir bien,

but this story is not about Mabel.

mais cette histoire n'est pas au sujet de Mabel.

The reality is,

Le vérité est,

what probably happened was, Mabel was crying,

ce qu'il s'est sûrement passé, c'est que Mabel pleurait,

which was not something she customarily did,

ce qui n'était pas quelque chose qu'elle avait l'habitude de faire,

so she was letting her guard down.

donc elle baissait sa garde.

And you came into the kitchen,

Et tu es entré dans la cuisine,

and you caught her at a weak moment where she was letting her guard down.

et tu l'as surprise dans un moment de faiblesse, la garde baissée.

And see, because you thought of yourself as just like one of her children,

Et tu vois, parce que tu te considérais simplement comme l'un de ses enfants,

you didn't recognize that you were in fact the child of her employer.

tu n'as pas réalisé qu'en fait, tu étais le fils de son employeur.

And she'd found herself yelling at you.

Et elle s'est retrouvée à te crier dessus.

And then she caught herself,

Et puis elle s'est reprise,

realizing that, 'If I'm yelling at him

réalisant que : « Si je lui crie dessus

and he goes back and he tells his dad or he tells mom,

et qu'il va le dire à son père ou sa mère,

I could lose my job.'

je pourrais perdre mon emploi. »

And so she tempered herself, and she ended up --

Et donc elle s'est calmée, et elle a fini -

even though she needed consoling -- she ended up consoling you

même si elle avait besoin d'être consolée -

elle a fini par te consoler et te renvoyer jouer,

and sending you on your way,

perhaps so she could finish mourning in peace."

peut-être pour qu'elle puisse finir de faire son deuil en paix. »

And Fred was stunned.

Fred était stupéfait.

And he realized that he had actually misread that moment.

Et il a réalisé qu'il avait en fait mal interprété ce moment.

And see, this is what they did to Rosa Parks.

Et vous voyez, c'est ce qu'ils ont fait à Rosa Parks.

Because it's a lot easier to digest an old grandmother with tired feet

Parce que c'est bien plus facile d'accepter

qu'une vieille grand-mère fatiguée ne se lève pas,

who doesn't stand up because she wants to fight for inequality,

non pas parce qu'elle veut se battre contre l'inégalité,

but because her feet and her back are tired,

mais parce qu'elle a mal aux pieds et au dos,

and she's worked all day.

et qu'elle a travaillé toute la journée.

See, old grandmothers are not scary.

Les vieilles grand-mères ne font pas peur.

But young, radical black women

Mais les jeunes femmes noires radicales

who don't take any stuff from anybody

qui ne se laissent pas mener par personne

are very scary,

font très peur,

who stand up to power

celles qui se dressent contre le pouvoir

and are willing to die for that --

et qui sont prêtes à mourir pour cela -

those are not the kind of people

ce n'est pas le genre de personnes

that make us comfortable.

qui nous mettent à l'aise.

So you say,

Alors vous vous dites :

"What do you want me to do, David?

« Que veux-tu que je fasse, David ?

I don't know what to do."

Je ne sais pas quoi faire. »

Well, what I would say to you is,

Eh bien, ce que je vous dirais, c'est

there was a time in which,

qu'il fut un temps où,

if you were Jewish, you were not white,

si vous étiez juif, vous n'étiez pas blanc,

if you were Italian, you were not white,

si vous étiez italien, vous n'étiez pas blanc,

si vous étiez irlandais, vous n'étiez pas blanc

if you were Irish, you were not white

in this country.

dans ce pays.

It took a while before the Irish, the Jews and the Italians became white.

Il a fallu du temps avant que les Irlandais,

les Juifs et les Italiens deviennent blancs.

Right?

Pas vrai ?

Il y a eu une époque où vous étiez « d'ailleurs »,

There was a time in which you were "othered,"

when you were the people on the outside.

où vous étiez les gens de l'extérieur.

Toni Morrison said,

Toni Morrison a dit :

"If, in order for you to be tall, I have to be on my knees,

« Si, pour que vous soyez grand, je dois me mettre à genoux,

you have a serious problem."

vous avez un sérieux problème. »

She says, "White America has a serious, serious problem."

Elle a dit : « L'Amérique blanche a un très sérieux problème. »

To be honest, I don't know if race relations will improve in America.

Pour être honnête, je ne sais pas

si les relations raciales vont s'améliorer en Amérique.

Mais je sais que pour qu'elles s'améliorent,

But I know that if they will improve,

we have to take these challenges on head on.

nous devrons relever ces défis.

The future of my children depends on it.

L'avenir de mes enfants en dépend.

The future of my children's children depends on it.

L'avenir des enfants de mes enfants en dépend.

And, whether you know it or not,

Et, que vous le sachiez ou non,

the future of your children and your children's children

l'avenir de vos enfants et des enfants de vos enfants

depends on it, too.

en dépend aussi.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)