Embrace your raw, strange magic | Casey Gerald

Traducător: Robert Glavan Corector: Mirel-Gabriel Alexa

[This talk contains mature content]

[Această prelegere are conținut pentru adulți]

My mother called this summer to stage an intervention.

Mama m-a sunat vara asta pentru a interveni.

She'd come across a few snippets of my memoir,

A dat peste câteva fragmente din autobiografia mea,

which wasn't even out yet,

care nici măcar nu era publicată,

and she was concerned.

și era îngrijorată.

It wasn't the sex.

Nu era vorba de sex.

(Laughter)

(Râsete)

It was the language that disturbed her.

Era limbajul ce o tulbura.

For example:

Spre exemplu:

"I have been so many things

„Am fost atât de multe

along my curious journey:

de-a lungul călătoriei mele neobișnuite:

a poor boy, a nigger,

un băiat sărac, un negru,

a Yale man, a Harvard man,

un om de la Yale, un om de la Harvard,

a faggot, a Christian,

un homosexual, un creștin,

a crack baby, alleged,

un copil fumat, așa-numit,

the spawn of Satan, the Second Coming,

odrasla satanei, a doua venire,

Casey."

Casey.”

That's just page six.

Asta a fost doar pagina șase.

(Laughter)

(Râsete)

So you may understand my mother's worry.

Deci ați putea înțelege îngrijorarea mamei mele.

But she wanted only to make one small change.

Dar nu voia decât să facă o mică schimbare.

So she called, and she began,

Așa că a sunat și a început:

"Hey, you are a man.

„Uite, ești un om.

You're not a faggot, you're not a punk,

Nu ești un homosexual, nu ești un pungaș

and let me tell you the difference.

și lasă-mă să-ți spun care e diferența.

You are prominent. You are intelligent.

Ești remarcabil. Ești inteligent.

You dress well. You know how to speak.

Te îmbraci bine. Știi să vorbești.

People like you.

Oamenii te plac.

You don't walk around doing your hand like a punk.

Nu umbli să cauți probleme ca un pungaș.

You're not a vagabond on the street.

Nu ești un vagabond pe stradă.

You are an upstanding person

Ești o persoană onorabilă

who just happens to be gay.

care se întâmplă să fie homosexuală.

Don't put yourself over there

Nu te pune tocmai acolo,

when you are over here."

când ești de aici.”

She thought she'd done me a favor,

A crezut că îmi face un serviciu,

and in a way, she had.

și într-un fel mi-a făcut.

Her call clarified what I am trying to do with my life

Convorbirea cu ea a clarificat ce încerc să fac cu viața mea

and in my work as a writer,

și în munca mea de scriitor,

which is to send one simple message:

adică de a transmite un mesaj simplu:

the way we're taught to live has got to change.

modul în care ai fost învățat să trăiești trebuie să se schimbe.

I learned this the hard way.

Am învățat asta din greșeli.

I was born not on the wrong side of the tracks,

M-am născut nu numai de partea greșită a străzii,

but on the wrong side of a whole river,

dar pe partea cealaltă a întregului râu,

the Trinity, down in Oak Cliff, Texas.

Trinity, în Oak Cliff, Texas.

I was raised there in part by my grandmother

Am fost crescut acolo parțial de bunica mea

who worked as a domestic,

care era servitoare,

and by my sister,

și de sora mea,

who adopted me a few years after our mother,

care m-a adoptat la câțiva ani după ce mama noastră,

who struggled with mental illness,

care se lupta cu o boală mintală,

disappeared.

a dispărut.

And it was that disappearance,

Și această dispariție,

that began when I was 13 and lasted for five years,

care a început când aveam 13 ani și care a durat 5 ani,

that shaped the person I became,

a clădit persoana care am devenit,

the person I later had to unbecome.

persoana de care mai târziu a trebuit să mă dezvăț.

Before she left, my mother had been my human hiding place.

Înainte de a pleca, mama a fost ascunzătoarea mea umană.

She was the only other person who seemed as strange as me,

Era singura persoană care părea la fel de ciudată ca mine,

beautifully strange,

minunat de ciudată,

some mix of Blanche DuBois from "A Streetcar Named Desire"

un fel de amestec între Blanche DuBois din „A Streetcar Named Desire”

and a 1980s Whitney Houston.

și Whitney Houston din anii ’80.

(Laughter)

(Râsete)

I'm not saying she was perfect,

Nu am spus că era perfectă,

just that I sure benefited from her imperfections.

doar că am beneficiat cu siguranță de imperfecțiunile ei.

And maybe that's what magic is, after all:

Și poate că asta înseamnă magie, până la urmă:

a useful mistake.

o greșeală folositoare.

So when she began to disappear for days at a time,

Iar atunci când a început să dispară câteva zile de-o dată,

I turned to some magic of my own.

mi-am creat propria magie.

It struck me, as from above,

Mi-a trăsnit de sus

that I could conjure up my mother just by walking perfectly

că o puteam invoca pe mama numai mergând perfect

from my elementary school at the top of a steep hill

de la școala primară din vârful unui deal abrupt,

all the way down to my grandmother's house,

până jos la casa bunicii,

placing one foot, and one foot only, in each sidewalk square.

poziționând un picior, și doar un picior, în fiecare pătrat de pe trotuar.

I couldn't let any part of any foot touch the line between the square,

Nu puteam să las nicio parte a vreunui picior

să calce linia dintre pătrate,

I couldn't skip a square,

nu puteam să sar peste niciun pătrat,

all the way to the last square at the last blade of grass

tot drumul până la ultimul pătrat, la ultimul fir de iarbă

that separated our lawn from our driveway.

care separă peluza noastră de intrarea din stradă.

And I bullshit you not, it worked --

Și nu vă mint, a mers...

just once though.

doar o dată însă.

But if my perfect walk could not bring my mother back,

Și dacă mersul meu perfect nu putea să o aducă pe mama înapoi,

I found that this approach had other uses.

am descoperit că această metodă avea alte utilizări.

I found that everyone else in charge around me

Am descoperit că toți cei de la conducere din preajma mea

loved nothing more than perfection,

iubeau nimic mai puțin decât perfecțiunea,

obedience, submission.

obediența, supunerea.

Or at least if I submitted, they wouldn't bother me too much.

Sau măcar dacă mă supuneam, nu mă deranjau prea mult.

So I took a bargain

Deci am făcut un târg

that I'd later see in a prison, a Stasi prison in Berlin,

pe care l-am văzut mai târziu într-o închisoare,

o închisoare Stasi din Berlin,

on a sign that read,

pe o inscripție pe care scria:

"He who adapts can live tolerably."

„Cel care se adaptează poate trăi tolerabil.”

It was a bargain that helped ensure

A fost un târg care a asigurat

I had a place to stay and food to eat;

că am un loc unde să stau și ceva să mănânc;

a bargain that won me praise of teachers and kin, strangers;

un târg care mi-a câștigat laude de la profesori și rude, necunoscuți;

a bargain that paid off big time, it seemed,

un târg care a meritat din plin, după cum a părut,

when one day at 17, a man from Yale showed up at my high school to recruit me

când într-o zi, la 17 ani, un bărbat de la Yale

a venit la liceul meu pentru a mă recruta

for Yale's football team.

în echipa de fotbal american de la Yale.

It felt as out of the blue to me then as it may to you now.

A venit din senin pentru mine atunci ca și pentru voi acum.

The Yale man said -- everybody said --

Omul de la Yale mi-a spus - toți mi-au spus -

that this was the best thing that could ever happen to me,

că acesta e cel mai bun lucru care mi se putea întâmpla,

the best thing that could happen to the whole community.

cel mai bun lucru care se putea întâmpla întregii comunități.

"Take this ticket, boy," they told me.

„Ai o șansă, băiete”, mi-au spus.

I was not so sure.

Nu eram sigur.

Yale seemed another world entire:

Yale părea o cu totul altă lume:

a cold, foreign, hostile place.

un loc rece, străin, ostil.

On the first day of my recruiting visit,

În prima zi a vizitei mele de recrutare,

I texted my sister an excuse for not going.

i-am trimis un mesaj sorei mele cu o scuză pentru a nu mă duce.

"These people are so weird."

„Acești oameni sunt așa ciudați.”

She replied, "You'll fit right in."

Mi-a răspuns: „O să te integrezi numai bine.”

(Laughter)

(Râsete)

I took the ticket

Am profitat de această șansă

and worked damn hard to fit right in.

și am muncit din greu să mă integrez.

When my freshman advisor warned me not to wear my fitted hats on campus ...

Atunci când consilierul meu din primul an

m-a avertizat să nu mai port șapcă în campus...

"You're at Yale now. You don't have to do that anymore," she said.

„Ești la Yale acum. Nu mai e nevoie să faci asta”, a spus.

I figured, this was just one of the small prices

M-am gândit că asta este unul dintre micile compromisuri

that must be paid to make it.

care trebuie făcute pentru a reuși.

I paid them all, or tried,

Le-am făcut pe toate, sau am încercat,

and sure enough they seemed to pay me back:

și desigur a venit și răsplata:

made me a leader on the varsity football team;

m-au făcut căpitanul echipei de fotbal american a universității,

got me into a not-so-secret society

m-au băgat într-o societate nu așa secretă

and a job on Wall Street, and later in Washington.

și o slujbă pe Wall Street, iar mai târziu în Washington.

Things were going so well that I figured naturally

Lucrurile mergeau așa bine, încât m-am gândit, firește,

I should be President of the United States.

că ar trebui să devin președintele Statelor Unite ale Americii.

(Laughter)

(Râsete)

But since I was only 24

Dar din moment ce aveam doar 24 de ani

and since even presidents have to start somewhere,

și chiar și președinții trebuie să înceapă de undeva,

I settled instead on a run for Congress.

am decis să candidez pentru Congres.

Now, this was in the afterglow of that great 2008 election:

Asta se întâmpla în strălucirea lăsată

de acea măreață campanie de alegeri din 2008,

the election during which a serious, moderate senator stressed,

în timpul căreia un senator moderat serios a subliniat:

"The message you've got to send more than any other message

„Mesajul care trebuie transmis mai mult decât oricare alt mesaj

is that Barack Obama is just like us."

este că Barack Obama este la fel ca noi.”

They sent that message so well

Au răspândit acel mesaj atât de bine

that their campaign became the gold standard of modern politics,

încât campania lor a devenit standardul de aur din politica modernă,

if not modern life, which also seems to demand

dacă nu chiar din viața modernă, care pare și ea să ceară

that we each do whatever it takes to be able to say at the end of our days

ca fiecare dintre noi să facem tot ce ne stă cu putință

ca să putem spune la capătul zilelor

with peace and satisfaction, "I was just like everybody else."

cu liniște și satisfacție: „Am fost ca toți ceilalți.”

And this would be my message, too.

Și acesta ar fi și mesajul meu.

So one night, I made one final call to my prospective campaign manager.

Într-o seară am dat un ultim telefon potențialului meu manager de campanie.

We'd do the things it'd take to win, but first he had one question:

Vom face ce e de făcut ca să câștigăm, dar mai întâi a pus o întrebare:

"Is there anything I need to know?"

„E ceva ce trebuie să știu?”

I held the phone and finally said,

Am așteptat pe linie și am spus într-un final:

"Well, you should probably know I'm gay."

„Ar trebui poate să știi că sunt homosexual.”

Silence.

Liniște.

"Hmm. I see," he nearly whispered,

„Da, înțeleg.” aproape că a șoptit,

as if he'd found a shiny penny or a dead baby bird.

ca și cum ar fi găsit un bănuț lucios sau o păsărică moartă.

(Laughter)

(Râsete)

"I'm glad you told me," he continued.

„Mă bucur că mi-ai spus.” a continuat.

"You definitely didn't make my job any easier.

„Cu siguranță nu mi-ai făcut slujba mai ușoară.

I mean, you are in Texas.

Ești totuși în Texas.

But it's not impossible, not impossible.

Dar nu e imposibil, nu e imposibil.

But Casey, let me ask you something:

Dar Casey, permite-mi să te întreb ceva:

How are you going to feel when somebody, say, at a rally, calls you a faggot?

Cum te vei simți când cineva la un miting te va numi homosexual?

And let's be real, OK?

Și hai să fim sinceri, în regulă?

You do understand that somebody might want to physically harm you.

Înțelegi că cineva te-ar putea răni fizic.

I just want to know:

Vreau doar să știu:

Are you really ready for this?"

Ești cu adevărat pregătit pentru așa ceva?”

I wasn't.

Nu eram.

And I could not understand --

Și nu putea înțelege -

could hardly breathe

abia puteam să respir

or think, or say a word.

sau să gândesc sau să spun vreun cuvânt.

But to be clear: the boy that I was at that time

Dar să fie clar: copilul care eram la acea vreme

would have leapt at the chance to be harmed,

ar fi sărit la șansa de a fi rănit,

to sacrifice everything, even life, for a cause.

de a sacrifica totul, chiar și viața, pentru o cauză.

There was something shocking, though --

A fost ceva șocant însă -

not that there should have been, but there was --

nu că trebuia să fie, dar a fost...

in the notion that he might be harmed for nothing more than being himself,

în ideea că ar putea fi rănit

pentru nimic mai mult decât a fi el însuși,

which he had not even tried to do in the first place.

ceea ce nici măcar nu a încercat să facă de la bun început.

All that he -- all that I --

Tot ceea ce el - ceea ce eu -

had tried to do and be was what I thought was asked of me.

am încercat să fac și să fiu a fost ceea ce am crezut că mi se cere.

I was prominent for a 24-year-old:

Eram remarcabil pentru cineva de 24 de ani:

intelligent, I spoke well, dressed decent; I was an upstanding citizen.

inteligent, vorbeam frumos, mă îmbrăcam decent;

eram un cetățean onorabil.

But the bargain I had accepted could not save me after all,

Dar târgul pe care l-am făcut nu mă putea salva până la urmă

nor can it save you.

și nu te poate salva nici pe tine.

You may have already learned this lesson,

S-ar putea să fi învățat deja această lecție,

or you will, regardless of your sexuality.

sau o veți face, indiferent de sexualitatea voastră.

The queer receives a concentrated dose, no doubt,

Cei excentrici primesc o doză concentrată, fără îndoială,

but repression is a bitter pill that's offered to us all.

dar represiunea este o pastilă amară care este oferită tuturor.

We're taught to hide so many parts of who we are and what we've been through:

Suntem educați să ascundem atâtea laturi din ceea ce suntem

și din ceea ce am trăit:

our love, our pain, for some, our faith.

dragostea noastră, durerea noastră, pentru unii, credința noastră.

So while coming out to the world can be hard,

Să-ți dezvălui secretul în fața lumii este greu,

coming in to all the raw, strange magic of ourselves can be much harder.

să pătrunzi în propria magie brută și stranie poate fi mult mai greu.

As Miles Davis said, "It takes a long time to sound like yourself."

Așa cum a spus Miles Davis: „Poate dura multă vreme până când suni ca tine.”

That surely was the case for me.

Cu siguranță la fel a fost și pentru mine.

I had my private revelation that night at 24,

Am avut propria revelație în acea seară la 24 de ani,

but mostly went on with my life.

dar în principiu, mi-am continuat viața.

I went on to Harvard Business School, started a successful nonprofit,

M-am dus la Facultatea de Afaceri de la Harvard,

am lansat un non-profit de succes,

wound up on the cover of a magazine, on the stage at TED.

am ajuns pe coperta unei reviste, pe scena de la TED.

(Laughter)

(Râsete)

I had achieved, by my late 20s,

Am realizat până aproape de 30 de ani,

about everything a kid is supposed to achieve.

cam tot ceea ce un copil ar trebui să realizeze.

But I was real cracked up:

Dar eram destul de țicnit,

not exactly having a nervous breakdown, but not too far off,

nu chiar în pragul unei căderi nervoase, dar nici departe,

and awful sad either way.

teribil de trist oricum.

I had never thought of being a writer,

Nu m-am gândit să devin scriitor,

didn't even read, in earnest, until I was nearly 23.

nici nu am citit, cu seriozitate, până când nu am avut aproape 23 de ani.

But the book business is about the only industry

Dar industria cărților este cam singura industrie

that will pay you to investigate your own problems, so --

care te va plăti pentru a-ți studia problemele personale, deci...

(Laughter)

(Râsete)

So I decided to give it a try,

Așa că am decis să încerc,

to trace those cracks with words.

să urmăresc acele crăpături prin cuvinte.

Now, what came out on the page was about as strange as I felt at that time,

Ceea ce a ieșit pe pagină a fost cam la fel de ciudat

cum m-am simțit atunci,

which alarmed some people at first.

ceea ce a alarmat câțiva oameni la început.

A respected writer called to stage his own intervention

Un scriitor respectabil m-a sunat pentru a interveni

after reading a few early chapters,

după ce a citit câteva capitole timpurii

and he began, much like my mother,

și a început precum mama:

"Hey, listen.

„Uite, ascultă.

You've been hired to write an autobiography.

Ai fost angajat să scrii o autobiografie.

It's a straightforward exercise.

Este un sarcină simplă.

It's got a beginning, middle and end,

Are un început, un mijloc și un sfârșit

and is grounded in the facts of your life.

și este bazată pe evenimentele din viața ta.

And by the way, there's a great tradition of autobiography in this country,

Și apropo, această țară are o tradiție îndelungată în autobiografie,

led by people on the margins of society who write to assert their existence.

condusă de oameni de la marginea societății

care scriu pentru a-și afirma existența.

Go buy some of those books and learn from them.

Du-te și cumpără câteva din acele cărți pentru a învăța din ele.

You're going in the wrong direction."

Mergi în direcția greșită.”

But I no longer believed what we are taught --

Dar nu mai credeam ce suntem învățați:

that the right direction is the safe direction.

că direcția corectă este direcția sigură.

I no longer believed what we are taught --

Nu mai credeam ce suntem învățați:

that queer lives or black lives or poor lives are marginal lives.

că viețile excentrice sau viețile negre sau viețile sărace sunt vieți marginale.

I believed what Kendrick Lamar says on "Section.80.":

Credeam ceea ce Kendrick Lamar spunea în „Secțiunea 80”:

"I'm not on the outside looking in.

„Nu sunt afară uitându-mă înăuntru.

I'm not on the inside looking out.

Nu sunt înăuntru uitându-mă afară.

I'm in the dead fucking center looking around."

Sunt chiar în nenorocitul de centru uitându-mă în jur.”

(Laughter)

(Râsete)

That was the place

Acela era locul

from which I hoped to work,

din care am sperat să lucrez,

headed in the only direction worth going, the direction of myself,

îndreptându-mă în singura direcție care avea sens, înspre mine însumi,

trying to help us all refuse the awful bargains

încercând să ne ajutăm cu toții să refuzăm târgurile afurisite

we've been taught to take.

pe care am fost educați să le facem.

We're taught to turn ourselves

Suntem educați să ne transformăm pe noi înșine

and our work into little nuggets that are easily digestible;

și munca noastră în bucățele care sunt ușor digerabile;

taught to mutilate ourselves so that we make sense to others,

educați să ne mutilăm pentru a avea sens pentru ceilalți,

to be a stranger to ourselves so the right people might befriend us

să fim străini pentru noi înșine

pentru ca oamenii să se împrietenească cu noi

and the right schools might accept us, and the right jobs might hire us,

și pentru ca școlile să ne accepte

și ca angajatorii potriviți să ne angajeze

and the right parties might invite us,

și ca partidele să ne invite

and, someday, the right God might invite us to the right heaven

și ca, vreodată, Dumnezeul potrivit să ne primească în raiul potrivit

and close his pearly gates behind us,

și să-și închidă porțile Paradisului în spatele nostru,

so we can bow down to Him forever and ever.

pentru ca noi să ne închinăm la El pe vecie.

These are the rewards, they say,

Acestea sunt recompensele, spun ei,

for our obedience:

pentru supunerea noastră:

to be a well-liked holy nugget,

să fim o bucățică plăcută și sfântă,

to be dead.

să fim morți.

And I say in return, "No, thank you."

Iar eu le răspund: „Nu, mulțumesc.”

To the world and to my mother.

La toată lumea și mamei mele.

Well, to tell you the truth,

Ei bine, ca să spun adevărul,

all I said was, "OK, Mom, I'll talk to you later."

tot ceea ce am spus este: „Bine, mamă, vorbim mai târziu.”

(Laughter)

(Râsete)

But in my mind, I said, "No, thank you."

Dar în mintea mea am zis: „Nu, mulțumesc.”

I cannot accept her bargain either.

Nu pot să accept nici târgul ei.

Nor should you.

Și nici tu nu ar trebui.

It would be easy for many of us in rooms like this

Ar fi ușor pentru mulți dintre noi în săli ca aceasta

to see ourselves as safe,

să ne considerăm feriți,

to keep ourselves over here.

să ne credem de cealaltă parte.

We speak well, we dress decent,

Vorbim frumos, ne îmbrăcăm decent,

we're intelligent, people like us, or act like they do.

suntem inteligenți, oamenii ne plac, sau pretind că ne plac.

But instead, I say that we should remember Lot's wife.

Dar aș propune în schimb să ne amintim de soția lui Lot.

Jesus of Nazareth said it first to his disciples:

Iisus din Nazaret a spus-o prima dată discipolilor lui:

"Remember Lot's wife."

„Amintiți-vă de soția lui Lot.”

Lot, in case you haven't read the Bible recently,

Lot, în cazul în care nu ați citit Biblia în ultima vreme,

was a man who set his family down in Sodom,

a fost un om care s-a stabilit cu familia lui în Sodoma,

in the midst of a wicked society that God decided he had to destroy.

în mijlocul unei societăți păcătoase pe care Dumnezeu s-a decis să o distrugă.

But God, being cruel, yet still a sap in part,

Dar Dumnezeu, fiind nemilos, însă cam nătâng,

rushed two angels out to Sodom to warn Lot to gather up his folks

a trimis doi îngeri în Sodoma

pentru a-l avertiza pe Lot să-i cheme pe ai lui

and get out of Dodge.

și să găsească o ieșire.

Lot heard the angel's warning, but delayed.

Lot a auzit avertismentul îngerului, dar a întârziat.

They didn't have all day to wait, so they grabbed Lot's hands

Nu avea toată ziua la dispoziție, așa că îngerii i-au luat de mână

pe Lot, pe cele două fiice și pe soția lui

and his two daughters' hands, and his wife's hands,

and hurried them out of Sodom.

și i-au scos repede afară din Sodoma.

And the angels shout,

Iar îngerii au strigat:

"Escape to the mountain. Whatever you do, don't look back,"

„Mergeți spre munți. Orice s-ar întâmpla, nu vă uitați înapoi.”

just as God starts raining down fire on Sodom and Gomorrah.

exact în clipa în care Dumnezeu a început

să plouă cu foc peste Sodoma și Gomora.

I can't figure out how Gomorrah got dragged into this.

Nu-mi explic cum Gomora a fost târâtă în această situație.

But Lot and his folks are running,

Iar Lot și ai lui aleargă,

fleeing all that destruction,

fugind de toată acea distrugere,

kicking up dust while the Lord rains down death,

ridicând praful în aer în timp ce Tatăl plouă cu moarte,

and then, for some reason, Lot's wife looks back.

și apoi, dintr-un anume motiv, soția lui Lot se uită în urmă.

God turns her into a pillar of salt.

Dumnezeu o transformă într-o stană de piatră.

"Remember Lot's wife," Jesus says.

„Amintiți-vă de soția lui Lot”, a spus Iisus.

But I've got a question:

Dar eu am o întrebare:

Why does she look back?

De ce s-a uitat în urmă?

Does she look back because she didn't want to miss the mayhem,

S-a uitat în urmă pentru că nu a vrut să piardă măcelul,

wanted one last glimpse of a city on fire?

a aruncat o ultimă privire asupra unui oraș în foc?

Does she look back because she wanted to be sure that her people

S-a uitat în urmă pentru că a vrut să fie sigură că familia ei

were far enough from danger to breathe a little easy?

era destul de departe de pericol pentru a respira ușurată?

I'm so nosy and selfish sometimes, those likely would have been my reasons

Sunt așa băgăcios și egoist câteodată

încât acestea ar fi fost probabil motivele mele

if I'd been in her shoes.

dacă eram în locul ei.

But what if something else was going on with this woman, Lot's wife?

Dar ce-ar fi dacă altceva s-a petrecut cu această femeie, soția lui Lot?

What if she could not bear the thought of leaving those people

Ce-ar fi dacă nu a putut să suporte gândul de a lăsa acei oameni

all alone to burn alive,

să ardă singuri de vii,

even for righteousness's sake?

chiar și de dragul dreptății?

Isn't that possible?

Nu ar fi posibil?

If it is, then this backward glance of a disobedient woman

Dacă este, atunci această privire înapoi a unei femei neascultătoare

may not be a cautionary tale after all.

s-ar putea să nu fie o poveste de avertizare până la urmă.

It may be the bravest act in all the Bible,

S-ar putea să fie cea mai curajoasă faptă din toată Biblia,

even braver than the act that holds the whole Book together,

chiar mai curajoasă decât fapta care ține toată cartea legată,

the crucifixion.

crucificarea.

We are told that up on Calvary, on an old rugged cross,

Ni se spune că sus pe Golgota, pe o cruce veche și aspră,

Jesus gave his life to save everybody:

Iisus și-a dat viața pentru a salva umanitatea:

billions and billions of strangers for all time to come.

miliarde și miliarde de necunoscuți pentru totdeauna.

It's a nice thing to do.

Este un gest frumos.

It made him famous, that's for sure.

L-a făcut faimos, asta cu siguranță.

(Laughter)

(Râsete)

But Lot's wife was killed,

Dar soția lui Lot a fost omorâtă,

turned into a pillar of salt,

prefăcută într-o stană de piatră,

all because she could not turn her back on her friends,

doar pentru că nu a putut să le întoarcă spatele prietenilor săi,

the wicked men of Sodom,

oamenii păcătoși ai Sodomei,

and nobody even wrote the woman's name down.

iar nimeni nici măcar nu a scris numele femeii.

Oh, to have the courage of Lot's wife.

Ah, a avea curajul soției lui Lot.

That's the kind of courage we need today.

Acesta este tipul de curaj de care avem nevoie în ziua de azi.

The courage to put ourselves over there.

Curajul de a ne pune în mijlocul furtunii.

The courage that says that either all of us have to be faggots,

Curajul care spune că fie trebuie să fim cu toții homosexuali,

or none of us can be faggots, for any of us to be free.

fie niciunul dintre noi nu e homosexual, pentru ca fiecare dintre noi să fie liber.

The courage to stand with other vagabonds in the street,

Curajul de a sta cu alți vagabonzi în stradă,

with all the wretched of the earth,

cu cei mai necăjiți de pe pământ,

to form an army of the least of these,

de a forma o armată din cei mai mărunți,

with the faith that from the naked crust of all we are,

cu toată credința că din crusta goală a ceea ce cu toții suntem,

we can build a better world.

putem construi o lume mai bună.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)