Embrace your raw, strange magic | Casey Gerald

Μετάφραση: Efi Mesitidou Επιμέλεια: Vasiliki Soultani

[This talk contains mature content]

[Αυτή η ομιλία περιλαμβάνει περιεχόμενο που προορίζεται για ενήλικες]

My mother called this summer to stage an intervention.

Η μητέρα μου τηλεφώνησε αυτό το καλοκαίρι παρεμβαίνοντας σε κάτι.

She'd come across a few snippets of my memoir,

Βρήκε κάποια αποσπάσματα στα απομνημονεύματά μου,

which wasn't even out yet,

που δεν είχαν εκδοθεί ακόμη

and she was concerned.

και ανησυχούσε.

It wasn't the sex.

Δεν ήταν το σεξ.

(Laughter)

(Γέλια)

It was the language that disturbed her.

Ήταν η γλώσσα που την ενόχλησε.

For example:

Για παράδειγμα:

"I have been so many things

«Ήμουν τόσα πράγματα

along my curious journey:

κατά το παράξενο ταξίδι μου:

a poor boy, a nigger,

ένα φτωχόπαιδο, ένας νέγρος,

a Yale man, a Harvard man,

ένας του Γέιλ, ένας του Χάρβαρντ,

a faggot, a Christian,

μια αδερφή, ένας Χριστιανός,

a crack baby, alleged,

ένα εθισμένο μωρό, τάχα,

the spawn of Satan, the Second Coming,

σπόρος του Σατανά, η Δευτέρα Παρουσία,

Casey."

ο Κέισι».

That's just page six.

Αυτή είναι μόνο η σελίδα έξι.

(Laughter)

(Γέλια)

So you may understand my mother's worry.

Καταλαβαίνετε την ανησυχία της μαμάς μου.

But she wanted only to make one small change.

Αλλά ήθελε μόνο να κάνει μία μικρή αλλαγή.

So she called, and she began,

Οπότε τηλεφώνησε και άρχισε,

"Hey, you are a man.

«Έι, είσαι ένας άντρας.

You're not a faggot, you're not a punk,

Δεν είσαι αδερφή, δεν είσαι αλήτης

and let me tell you the difference.

και άσε με να σου πω τη διαφορά.

You are prominent. You are intelligent.

Είσαι αξιόλογος. Είσαι έξυπνος.

You dress well. You know how to speak.

Ντύνεσαι ωραία. Ξέρεις πώς να μιλάς.

People like you.

Αρέσεις στον κόσμο.

You don't walk around doing your hand like a punk.

Δεν γυρίζεις σαν αλήτης.

You're not a vagabond on the street.

Δεν είσαι ένας απατεώνας στον δρόμο.

You are an upstanding person

Είσαι ένας έντιμος άνθρωπος

who just happens to be gay.

που απλώς τυχαίνει να είναι ομοφυλόφιλος.

Don't put yourself over there

Μην βάζεις τον εαυτό σου εκεί

when you are over here."

όταν βρίσκεσαι εδώ».

She thought she'd done me a favor,

Νόμιζε ότι μου έκανε χάρη

and in a way, she had.

και κάπως, μου έκανε.

Her call clarified what I am trying to do with my life

Το τηλεφώνημά της ξεκαθάρισε τι προσπαθώ να κάνω με τη ζωή μου

and in my work as a writer,

και στη δουλειά μου ως συγγραφέας,

which is to send one simple message:

που είναι να στείλω ένα απλό μήνυμα:

the way we're taught to live has got to change.

ο τρόπος που μας δίδαξαν να ζούμε πρέπει να αλλάξει.

I learned this the hard way.

Το έμαθα με τον δύσκολο τρόπο.

I was born not on the wrong side of the tracks,

Γεννήθηκα όχι στη λάθος πλευρά της πόλης,

but on the wrong side of a whole river,

αλλά στη λάθος πλευρά ολόκληρου του ποταμού,

the Trinity, down in Oak Cliff, Texas.

του Τρίνιτυ, στο Όακ Κλιφ του Τέξας.

I was raised there in part by my grandmother

Με μεγάλωσε κατά ένα μέρος η γιαγιά μου

who worked as a domestic,

που εργαζόταν ως υπηρέτρια

and by my sister,

και η αδερφή μου,

who adopted me a few years after our mother,

που με υιοθέτησε λίγα χρόνια αφότου η μητέρα μας,

who struggled with mental illness,

που πάλευε με μια ψυχική ασθένεια,

disappeared.

εξαφανίστηκε.

And it was that disappearance,

Ήταν αυτή η εξαφάνιση,

that began when I was 13 and lasted for five years,

που ξεκίνησε όταν ήμουν 13 και κράτησε για πέντε χρόνια,

that shaped the person I became,

που διαμόρφωσε το άτομο που έγινα,

the person I later had to unbecome.

το άτομο που αργότερα έπρεπε να απαρνηθώ.

Before she left, my mother had been my human hiding place.

Πριν φύγει, η μητέρα μου ήταν η ανθρώπινη κρυψώνα μου.

She was the only other person who seemed as strange as me,

Ήταν το μόνο άλλο άτομο που έμοιαζε τόσο παράξενο όσο εγώ,

beautifully strange,

όμορφα παράξενο,

some mix of Blanche DuBois from "A Streetcar Named Desire"

ένα μείγμα από Μπανς ΝτιΜπουά από το «Λεωφορείο ο Πόθος»

and a 1980s Whitney Houston.

και Γούιτνι Χιούστον του 1980.

(Laughter)

(Γέλια)

I'm not saying she was perfect,

Δεν λέω ότι ήταν τέλεια,

just that I sure benefited from her imperfections.

απλώς ότι σίγουρα ωφελήθηκα από τις ατέλειές της.

And maybe that's what magic is, after all:

Ίσως αυτό είναι η μαγεία τελικά:

a useful mistake.

ένα χρήσιμο λάθος.

So when she began to disappear for days at a time,

Οπότε, όταν άρχισε να εξαφανίζεται για μέρες κάθε φορά,

I turned to some magic of my own.

στράφηκα σε λίγη δική μου μαγεία.

It struck me, as from above,

Με χτύπησε, σαν από ψηλά,

that I could conjure up my mother just by walking perfectly

η ιδέα ότι θα μπορούσα να φέρω τη μητέρα μου απλώς περπατώντας τέλεια

from my elementary school at the top of a steep hill

από το δημοτικό σχολείο μου στην κορυφή ενός απότομου λόφου

all the way down to my grandmother's house,

και να κατέβω ως το σπίτι της γιαγιάς μου,

placing one foot, and one foot only, in each sidewalk square.

βάζοντας το ένα πόδι και μόνο το ένα πόδι, σε κάθε πλακάκι του πεζοδρομίου.

I couldn't let any part of any foot touch the line between the square,

Δεν επέτρεπα κανένα τμήμα των ποδιών να αγγίξει την ενδιάμεση γραμμή,

I couldn't skip a square,

δεν παρέλειπα κανένα πλακάκι,

all the way to the last square at the last blade of grass

μέχρι το τελευταίο πλακάκι στο τελευταίο φύλλο γρασίδι

that separated our lawn from our driveway.

που χώριζε τον κήπο μας από τον δρόμο.

And I bullshit you not, it worked --

Δεν σας δουλεύω, είχε αποτέλεσμα,

just once though.

αν και μόνο μία φορά.

But if my perfect walk could not bring my mother back,

Αλλά αν το τέλειο βάδισμά μου δεν μπορούσε να φέρει πίσω τη μητέρα μου,

I found that this approach had other uses.

ανακάλυψα ότι αυτή η προσέγγιση είχε άλλες χρήσεις.

I found that everyone else in charge around me

Ανακάλυψα ότι όλοι τριγύρω μου

loved nothing more than perfection,

αγαπούσαν όσο τίποτε άλλο την τελειότητα,

obedience, submission.

την υπακοή, την υποταγή.

Or at least if I submitted, they wouldn't bother me too much.

Ή τουλάχιστον αν υποτασσόμουν, δεν θα με ενοχλούσαν τόσο.

So I took a bargain

Οπότε πέτυχα μια συμφωνία

that I'd later see in a prison, a Stasi prison in Berlin,

που θα έβλεπα αργότερα σε μια φυλακή της Στάζι στο Βερολίνο,

on a sign that read,

σε μια επιγραφή που έλεγε,

"He who adapts can live tolerably."

«Αυτός που προσαρμόζεται μπορεί να ζήσει ανεκτά».

It was a bargain that helped ensure

Ήταν μια συμφωνία που διασφάλιζε

I had a place to stay and food to eat;

ότι είχα μέρος να μείνω και φαγητό να φάω,

a bargain that won me praise of teachers and kin, strangers;

μια συμφωνία που μου προσέφερε έπαινο από δασκάλους και φίλους, ξένους,

a bargain that paid off big time, it seemed,

συμφωνία που απέδωσε πολύ, όπως φαινόταν,

when one day at 17, a man from Yale showed up at my high school to recruit me

όταν μια μέρα στα 17, κάποιος από το Γέιλ εμφανίστηκε στο λύκειο για να με εντάξει

for Yale's football team.

στην ομάδα ποδοσφαίρου του Γέιλ.

It felt as out of the blue to me then as it may to you now.

Μου φάνηκε τόσο απροσδόκητο τότε όσο μπορεί να φαίνεται τώρα.

The Yale man said -- everybody said --

Ο άντρας του Γέιλ είπε -- όλοι είπαν --

that this was the best thing that could ever happen to me,

ότι αυτό ήταν το καλύτερο πράγμα που θα μπορούσε να μου συμβεί,

the best thing that could happen to the whole community.

το καλύτερο για όλη την κοινότητα.

«Πάρε αυτό το εισιτήριο, νεαρέ» μου είπαν.

"Take this ticket, boy," they told me.

I was not so sure.

Δεν ήμουν τόσο σίγουρος.

Yale seemed another world entire:

Το Γέιλ έμοιαζε τελείως άλλος κόσμος:

a cold, foreign, hostile place.

ένα κρύο, ξένο, εχθρικό μέρος.

On the first day of my recruiting visit,

Την πρώτη μέρα της επίσκεψής μου,

I texted my sister an excuse for not going.

έστειλα στην αδερφή μου μια δικαιολογία για να μην πάω.

"These people are so weird."

«Είναι παράξενοι αυτοί οι άνθρωποι».

She replied, "You'll fit right in."

Απάντησε, «Θα ταιριάξεις μια χαρά».

(Laughter)

(Γέλια)

I took the ticket

Πήρα το εισιτήριο

and worked damn hard to fit right in.

και δούλεψα πολύ σκληρά για να ταιριάξω.

When my freshman advisor warned me not to wear my fitted hats on campus ...

Όταν η σύμβουλός μου με προειδοποίησε να μην φοράω τα καπέλα μου στη σχολή...

"You're at Yale now. You don't have to do that anymore," she said.

«Είσαι στο Γέιλ τώρα. Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό πλέον», είπε.

I figured, this was just one of the small prices

Σκέφτηκα ότι αυτό ήταν ένα από τα μικρά τιμήματα

that must be paid to make it.

που πρέπει να πληρώσω για να τα καταφέρω.

I paid them all, or tried,

Τα πλήρωσα όλα, ή προσπάθησα

and sure enough they seemed to pay me back:

και σίγουρα με ξεπλήρωσαν:

made me a leader on the varsity football team;

με έκαναν τον αρχηγό της κολεγιακής ποδοσφαιρικής ομάδας,

got me into a not-so-secret society

με έβαλαν σε μια όχι τόσο κρυφή κοινωνία

and a job on Wall Street, and later in Washington.

και μια δουλειά στη Wall Street και στην Ουάσινγκτον.

Things were going so well that I figured naturally

Τα πράγματα πήγαιναν τόσο καλά που σκέφτηκα ότι φυσικά

I should be President of the United States.

θα έπρεπε να είμαι Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.

(Laughter)

(Γέλια)

But since I was only 24

Αλλά αφού ήμουν μόνο 24 ετών

and since even presidents have to start somewhere,

και ακόμη και οι πρόεδροι πρέπει να αρχίσουν από κάπου,

I settled instead on a run for Congress.

συμβιβάστηκα με μια υποψηφιότητα για το Κονγκρέσο.

Now, this was in the afterglow of that great 2008 election:

Αυτό ήταν στον απόηχο των σπουδαίων εκλογών του 2008:

the election during which a serious, moderate senator stressed,

Οι εκλογές κατά τις οποίες ένας σοβαρός, μετριοπαθής γερουσιαστής τόνισε:

"The message you've got to send more than any other message

«Το μήνυμα που πρέπει να στείλουμε περισσότερο από οποιοδήποτε άλλο

is that Barack Obama is just like us."

είναι ότι ο Μπάρακ Ομπάμα είναι σαν εμάς».

They sent that message so well

Έστειλαν αυτό το μήνυμα τόσο καλά

that their campaign became the gold standard of modern politics,

που η καμπάνια τους έγινε το χρυσό ιδεώδες της μοντέρνας πολιτικής,

if not modern life, which also seems to demand

αν όχι της μοντέρνας ζωής, που επίσης φαίνεται να απαιτεί

that we each do whatever it takes to be able to say at the end of our days

ότι ο καθένας μας κάνει ό,τι χρειάζεται για να πούμε πριν πεθάνουμε

with peace and satisfaction, "I was just like everybody else."

με ειρήνη και ικανοποίηση, «Ήμουν ακριβώς σαν όλους τους άλλους».

And this would be my message, too.

Αυτό θα ήταν και το δικό μου μήνυμα.

So one night, I made one final call to my prospective campaign manager.

Ένα βράδυ, έκανα μία τελευταία κλήση στον υποψήφιο διευθυντή της καμπάνιας μου.

We'd do the things it'd take to win, but first he had one question:

Θα κάναμε ό,τι χρειαζόταν για να κερδίσω, αλλά πρώτα είχε μία ερώτηση:

"Is there anything I need to know?"

«Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω;»

I held the phone and finally said,

Κράτησα το τηλέφωνο και τελικά είπα,

"Well, you should probably know I'm gay."

«Λοιπόν, θα πρέπει να γνωρίζεις ότι είμαι ομοφυλόφιλος».

Silence.

Σιωπή.

"Hmm. I see," he nearly whispered,

«Χμμμ. Κατάλαβα», σχεδόν ψιθύρισε,

as if he'd found a shiny penny or a dead baby bird.

σαν να είχε βρει μια λαμπερή δεκάρα ή ένα νεκρό πουλάκι.

(Laughter)

(Γέλια)

"I'm glad you told me," he continued.

«Χαίρομαι που μου το είπες», συνέχισε.

"You definitely didn't make my job any easier.

«Σίγουρα δεν έκανες τη δουλειά μου πιο εύκολη.

I mean, you are in Texas.

Εννοώ, βρίσκεσαι στο Τέξας.

But it's not impossible, not impossible.

Αλλά δεν είναι αδύνατο, δεν είναι αδύνατο.

But Casey, let me ask you something:

Αλλά Κέισι, να σε ρωτήσω κάτι:

How are you going to feel when somebody, say, at a rally, calls you a faggot?

Πώς θα αισθανθείς αν κάποιος, σε μια συγκέντρωση, σε αποκαλέσει αδερφή;

And let's be real, OK?

Ας είμαστε ρεαλιστές, εντάξει;

You do understand that somebody might want to physically harm you.

Αντιλαμβάνεσαι ότι κάποιος μπορεί να θέλει να σε βλάψει σωματικά.

I just want to know:

Απλώς θέλω να γνωρίζω:

Are you really ready for this?"

Είσαι στ' αλήθεια έτοιμος γι' αυτό;»

I wasn't.

Δεν ήμουν.

And I could not understand --

Δεν μπορούσα να κατανοήσω --

could hardly breathe

με το ζόρι μπορούσα να αναπνεύσω,

or think, or say a word.

ή να σκεφτώ, ή να πω μια λέξη.

But to be clear: the boy that I was at that time

Αλλά για να είμαι ξεκάθαρος: το αγόρι που ήμουν τότε

would have leapt at the chance to be harmed,

θα είχε ορμήξει στην πιθανότητα να το βλάψουν,

to sacrifice everything, even life, for a cause.

να θυσιάσει τα πάντα, ακόμη και τη ζωή του, για έναν σκοπό.

There was something shocking, though --

Υπήρχε όμως κάτι σοκαριστικό,

not that there should have been, but there was --

όχι ότι θα έπρεπε να υπάρχει, αλλά υπήρχε,

in the notion that he might be harmed for nothing more than being himself,

στη σκέψη ότι θα μπορούσε να τον βλάψουν γιατί απλά ήταν ο εαυτός του,

which he had not even tried to do in the first place.

που δεν είχε ούτε καν προσπαθήσει γι'αυτό αρχικά.

All that he -- all that I --

Το μόνο που αυτός -- το μόνο που εγώ --

had tried to do and be was what I thought was asked of me.

είχα προσπαθήσει να κάνω και να είμαι ήταν αυτό που νόμιζα ότι μου ζητούσαν.

I was prominent for a 24-year-old:

Ήμουν αξιόλογος για 24χρονος:

intelligent, I spoke well, dressed decent; I was an upstanding citizen.

έξυπνος, μιλούσα ωραία, ντυνόμουν αξιοπρεπώς, ήμουν ένας έντιμος πολίτης.

But the bargain I had accepted could not save me after all,

Αλλά η συμφωνία που είχα αποδεχτεί δεν μπορούσε να με σώσει τελικά,

nor can it save you.

ούτε εσάς μπορεί να σώσει.

You may have already learned this lesson,

Μπορεί ήδη να μάθατε ήδη αυτό το μάθημα,

or you will, regardless of your sexuality.

ή θα το μάθετε, ασχέτως της σεξουαλικότητάς σας.

The queer receives a concentrated dose, no doubt,

Ο ομοφυλόφιλος δέχεται αναμφίβολα μια συμπυκνωμένη δόση,

but repression is a bitter pill that's offered to us all.

αλλά η καταπίεση είναι ένα πικρό χάπι που προσφέρεται σε όλους μας.

We're taught to hide so many parts of who we are and what we've been through:

Διδασκόμαστε να κρύβουμε τόσα πολλά από τον εαυτό μας και αυτά που περάσαμε:

our love, our pain, for some, our faith.

την αγάπη μας, τον πόνο μας, για κάποιους, την πίστη μας.

So while coming out to the world can be hard,

Η αποκάλυψη της ομοφυλοφιλίας στον κόσμο μπορεί να είναι δύσκολη,

coming in to all the raw, strange magic of ourselves can be much harder.

η ένωσή μας με την ωμή μαγεία του εαυτού μας μπορεί να είναι πιο πολύ.

As Miles Davis said, "It takes a long time to sound like yourself."

Όπως είπε ο Μάιλς Ντέιβις, «Παίρνει πολύ χρόνο να ακούγεσαι σαν τον εαυτό σου».

That surely was the case for me.

Αυτό σίγουρα ίσχυε για μένα.

I had my private revelation that night at 24,

Είχα την προσωπική μου αποκάλυψη εκείνο το βράδυ στα 24

but mostly went on with my life.

αλλά κυρίως προχώρησα στη ζωή μου.

I went on to Harvard Business School, started a successful nonprofit,

Πήγα στην Σχολή Διοίκησης Επιχειρήσεων του Χάρβαρντ,

έκανα μια επιτυχημένη μη κερδοσκοπική,

wound up on the cover of a magazine, on the stage at TED.

βρέθηκα στο εξώφυλλο ενός περιοδικού, στη σκηνή του TED.

(Laughter)

(Γέλια)

I had achieved, by my late 20s,

Είχα επιτύχει, μέχρι τα 30,

about everything a kid is supposed to achieve.

σχεδόν όλα όσα πρέπει να πετύχει ένα παιδί.

But I was real cracked up:

Αλλά είχα διαλυθεί:

not exactly having a nervous breakdown, but not too far off,

δεν έπαθα νευρική κατάρρευση, αλλά δεν ήμουν πολύ μακριά

and awful sad either way.

και ήμουν φοβερά λυπημένος.

I had never thought of being a writer,

Δεν είχα σκεφτεί ποτέ να γίνω συγγραφέας

didn't even read, in earnest, until I was nearly 23.

δεν διάβαζα, ουσιαστικά, μέχρι που έγινα σχεδόν 23.

But the book business is about the only industry

Αλλά η βιομηχανία των βιβλίων είναι ίσως η μόνη

that will pay you to investigate your own problems, so --

που θα σε πληρώσει να ερευνήσεις τα δικά σου προβλήματα, οπότε --

(Laughter)

(Γέλια)

So I decided to give it a try,

Οπότε αποφάσισα να προσπαθήσω,

to trace those cracks with words.

να χαράξω αυτές τις ρωγμές με λέξεις.

Now, what came out on the page was about as strange as I felt at that time,

Αυτό που βγήκε στη σελίδα ήταν τόσο παράξενο όσο αισθανόμουν εκείνο τον καιρό,

which alarmed some people at first.

που ανησύχησε κάποιους ανθρώπους.

A respected writer called to stage his own intervention

Ένας σεβαστός συγγραφέας τηλεφώνησε για να παρέμβει,

after reading a few early chapters,

μετά που διάβασε λίγα κεφάλαια,

and he began, much like my mother,

και ξεκίνησε σαν τη μητέρα μου,

"Hey, listen.

«Έι, άκου.

You've been hired to write an autobiography.

Προσλήφθηκες για να γράψεις μια αυτοβιογραφία.

It's a straightforward exercise.

Είναι μια απλή διαδικασία.

It's got a beginning, middle and end,

'Εχει αρχή, μέση και τέλος

and is grounded in the facts of your life.

και βασίζεται στα γεγονότα της ζωής σου.

And by the way, there's a great tradition of autobiography in this country,

Επί τη ευκαιρία, υπάρχει μεγάλη παράδοση στις αυτοβιογραφίες σ'αυτή τη χώρα,

led by people on the margins of society who write to assert their existence.

από ανθρώπους στα περιθώρια της κοινωνίας που γράφουν για να υπερασπιστουν

την ύπαρξη τους.

Go buy some of those books and learn from them.

Πήγαινε αγόρασε μερικά από αυτά τα βιβλία και μάθε από αυτά.

You're going in the wrong direction."

Πηγαίνεις σε λάθος κατεύθυνση».

But I no longer believed what we are taught --

Αλλά δεν πίστευα πλέον αυτό που μας διδάσκουν,

that the right direction is the safe direction.

ότι η σωστή κατεύθυνση είναι η ασφαλής κατεύθυνση.

I no longer believed what we are taught --

Δεν πίστευα πλέον αυτά που μας διδάσκουν,

that queer lives or black lives or poor lives are marginal lives.

ότι οι ζωές των ομοφυλοφίλων ή των μαύρων ή των φτωχών είναι περιθωριοποιημένες

I believed what Kendrick Lamar says on "Section.80.":

Πίστευα αυτό που λέει ο Κέντρικ Λαμάρ στο «Section.80.»:

"I'm not on the outside looking in.

«Δεν είμαι έξω κοιτάζοντας μέσα.

I'm not on the inside looking out.

Δεν είμαι μέσα κοιτάζοντας έξω.

I'm in the dead fucking center looking around."

Είμαι ακριβώς στο γαμημένο κέντρο και κοιτάζω γύρω μου».

(Laughter)

(Γέλια)

That was the place

Αυτο ήταν το σημείο

from which I hoped to work,

από το οποίο ήλπιζα να δουλέψω,

headed in the only direction worth going, the direction of myself,

με προορισμό τη μόνη κατεύθυνση που αξίζει, αυτήν του εαυτού μου,

trying to help us all refuse the awful bargains

προσπαθώντας να βοηθήσω όλους μας να αρνηθούμε τις απαίσιες συμφωνίες

we've been taught to take.

που μας δίδαξαν να κάνουμε.

We're taught to turn ourselves

Μας δίδαξαν να κάνουμε τους εαυτούς μας

and our work into little nuggets that are easily digestible;

και τη δουλειά μας μικρές μπουκίτσες που χωνεύονται εύκολα,

taught to mutilate ourselves so that we make sense to others,

μας δίδαξαν να ακρωτηριαζόμαστε ώστε να μας καταλαβαίνουν οι άλλοι,

to be a stranger to ourselves so the right people might befriend us

να γινόμαστε ξένοι στον εαυτό μας, ώστε να μας αποδεχτούν οι σωστοί άνθρωποι

and the right schools might accept us, and the right jobs might hire us,

να μας δεχτούν τα σωστά σχολεία και να μας προσλάβουν στις σωστές θέσεις

and the right parties might invite us,

και να μας καλέσουν στα σωστά πάρτι

and, someday, the right God might invite us to the right heaven

και κάποια μέρα, ο σωστός Θεός να μας καλέσει στον σωστό παράδεισο

and close his pearly gates behind us,

και να κλείσει τις πύλες του πίσω μας,

so we can bow down to Him forever and ever.

ώστε να υποκλινόμαστε σε Αυτόν για πάντα.

These are the rewards, they say,

Αυτές είναι οι ανταμοιβές, λένε,

for our obedience:

για την υπακοή μας:

to be a well-liked holy nugget,

να είμαστε μια αρεστή, ιερή μπουκιά,

to be dead.

να είμαστε νεκροί.

And I say in return, "No, thank you."

Όμως εγώ λέω ως απάντηση: «Όχι, ευχαριστώ».

To the world and to my mother.

Στον κόσμο και στη μητέρα μου.

Well, to tell you the truth,

Για να σας πω την αλήθεια,

all I said was, "OK, Mom, I'll talk to you later."

είπα μόνο, «Εντάξει, μαμά, τα λέμε μετά».

(Laughter)

(Γέλια)

But in my mind, I said, "No, thank you."

Αλλά από μέσα μου είπα, «Όχι, ευχαριστώ».

I cannot accept her bargain either.

Δεν μπορώ να δεχτώ την προσφορά της.

Nor should you.

Ούτε εσείς θα έπρεπε.

It would be easy for many of us in rooms like this

Θα ήταν εύκολο για πολλούς από εμάς σε δωμάτια σαν κι αυτό

to see ourselves as safe,

να δούμε τους εαυτούς μας ως ασφαλείς,

to keep ourselves over here.

να κρατήσουμε εδώ τους εαυτούς μας.

We speak well, we dress decent,

Μιλάμε ωραία, ντυνόμαστε αξιοπρεπώς,

we're intelligent, people like us, or act like they do.

είμαστε έξυπνοι, αρέσουμε στους άλλους, ή παριστάνουν ότι τους αρέσουμε.

But instead, I say that we should remember Lot's wife.

Αντίθετα, εγώ λέω ότι θα πρέπει να θυμηθούμε τη σύζυγο του Λωτ.

Jesus of Nazareth said it first to his disciples:

Ο Ιησούς από τη Ναζαρέτ το είπε πρώτος στους ακόλουθούς του:

"Remember Lot's wife."

«Θυμηθείτε τη σύζυγο του Λωτ».

Lot, in case you haven't read the Bible recently,

Ο Λωτ, σε περίπτωση που δεν διαβάσατε τη Βίβλο πρόσφατα,

was a man who set his family down in Sodom,

ήταν ένας άνδρας που ζούσε με την οικογένειά του στα Σόδομα,

in the midst of a wicked society that God decided he had to destroy.

σε μια διεστραμμένη κοινωνία που ο Θεός αποφάσισε ότι πρέπει να καταστρέψει.

But God, being cruel, yet still a sap in part,

Αλλά ο Θεός, αν και σκληρός, ήταν λίγο ψυχούλα,

rushed two angels out to Sodom to warn Lot to gather up his folks

έστειλε δύο αγγέλους στα Σόδομα να πουν στον Λωτ να μαζέψει τους δικούς του

and get out of Dodge.

και να φύγουν από κει.

Lot heard the angel's warning, but delayed.

Ο Λωτ άκουσε την προειδοποίηση των αγγέλων, αλλά καθυστερούσε.

They didn't have all day to wait, so they grabbed Lot's hands

Δεν μπορούσαν να περιμένουν πολύ, οπότε άρπαξαν τα χέρια του Λωτ

and his two daughters' hands, and his wife's hands,

και τα χέρια από τις δύο κόρες και τα χέρια της συζύγου του

and hurried them out of Sodom.

και τους πήγαν έξω από τα Σόδομα.

And the angels shout,

Και οι άγγελοι φωνάζουν:

"Escape to the mountain. Whatever you do, don't look back,"

«Τρέξτε στο βουνό. Ό,τι και αν κάνετε, μην κοιτάξετε πίσω,»

just as God starts raining down fire on Sodom and Gomorrah.

καθώς ο Θεός άρχισε να βρέχει φωτιά στα Σόδομα και τα Γόμορρα.

I can't figure out how Gomorrah got dragged into this.

Δεν καταλαβαίνω πώς μπλέχτηκαν τα Γόμορα σ'αυτό.

But Lot and his folks are running,

Αλλά ο Λωτ και οι δικοί του τρέχουν,

fleeing all that destruction,

ξεφεύγουν από αυτή την καταστροφή,

kicking up dust while the Lord rains down death,

κλωτσώντας σκόνη ενώ ο Κύριος βρέχει θάνατο

and then, for some reason, Lot's wife looks back.

και τότε, για κάποιο λόγο, η σύζυγος του Λωτ κοιτάζει πίσω.

God turns her into a pillar of salt.

Ο Θεός την μετατρέπει σε στήλη άλατος.

"Remember Lot's wife," Jesus says.

«Θυμηθείτε τη σύζυγο του Λωτ», λέει ο Ιησούς.

But I've got a question:

Αλλά έχω μια ερώτηση:

Why does she look back?

Γιατί κοιτάζει πίσω;

Does she look back because she didn't want to miss the mayhem,

Κοιτάζει πίσω επειδή δεν ήθελε να χάσει το χάος,

wanted one last glimpse of a city on fire?

ήθελε μία τελευταία ματιά μιας φλεγόμενης πόλης;

Does she look back because she wanted to be sure that her people

Κοιτάζει πίσω επειδή ήθελε να σιγουρευτεί ότι οι δικοί της

were far enough from danger to breathe a little easy?

ήταν μακριά από τον κίνδυνο για να ανασάνει λίγο καλύτερα;

I'm so nosy and selfish sometimes, those likely would have been my reasons

Είμαι τόσο περίεργος και εγωιστής μερικές φορές, αυτοί θα ήταν οι λόγοι μου

if I'd been in her shoes.

αν ήμουν στη θέση της.

But what if something else was going on with this woman, Lot's wife?

Αλλά τι θα γινόταν αν έτρεχε κάτι άλλο με αυτή τη γυναίκα, τη σύζυγο του Λωτ;

What if she could not bear the thought of leaving those people

Και αν δεν άντεχε στη σκέψη να αφήσει αυτούς τους ανθρώπους

all alone to burn alive,

ολομόναχους να καίγονται ζωντανοί,

even for righteousness's sake?

ακόμη και για χάρη της ορθότητας;

Isn't that possible?

Αυτό δεν είναι πιθανό;

If it is, then this backward glance of a disobedient woman

Αν είναι, τότε αυτή η ματιά προς τα πίσω μιας ανυπάκουης γυναίκας

may not be a cautionary tale after all.

μπορεί να μην είναι μια προειδοποίηση.

It may be the bravest act in all the Bible,

Μπορεί να είναι η πιο γενναία πράξη σε όλη την Βίβλο,

even braver than the act that holds the whole Book together,

ακόμη πιο γενναία από την πράξη που συγκρατεί όλη τη Βίβλο,

the crucifixion.

τη Σταύρωση.

We are told that up on Calvary, on an old rugged cross,

Μας λένε ότι στον Γολγοθά, επάνω σε έναν παλιό, τραχύ σταυρό,

Jesus gave his life to save everybody:

ο Ιησούς πέθανε για να τους σώσει όλους:

billions and billions of strangers for all time to come.

δισεκατομμύρια αγνώστων για πάντα.

It's a nice thing to do.

Ευγενικό εκ μέρους του.

It made him famous, that's for sure.

Τον έκανε σίγουρα διάσημο.

(Laughter)

(Γέλια)

But Lot's wife was killed,

Αλλά η σύζυγος του Λωτ σκοτώθηκε,

turned into a pillar of salt,

μετατράπηκε σε στήλη άλατος,

all because she could not turn her back on her friends,

γιατί δεν μπορούσε να γυρίσει την πλάτη στους φίλους της,

the wicked men of Sodom,

τους διεστραμμένους στα Σόδομα

and nobody even wrote the woman's name down.

και κανείς δεν κατέγραψε το όνομα αυτής της γυναίκας.

Oh, to have the courage of Lot's wife.

Ω, το κουράγιο της συζύγου του Λωτ.

That's the kind of courage we need today.

Αυτό το είδος του κουράγιου χρειαζόμαστε σήμερα.

The courage to put ourselves over there.

Το κουράγιο να βάλουμε τον εαυτό μας σ'αυτή τη θέση.

The courage that says that either all of us have to be faggots,

Το κουράγιο που λέει ότι όλοι μας πρέπει να είμαστε αδερφές,

or none of us can be faggots, for any of us to be free.

ή κανείς μας δεν μπορεί να είναι αδερφή, για να είναι κάποιος από μας ελεύθερος.

The courage to stand with other vagabonds in the street,

Το κουράγιο να στεκόμαστε με τους υπόλοιπους απατεώνες στον δρόμο,

with all the wretched of the earth,

με όλους τους καταρακωμένους της γης,

to form an army of the least of these,

να φτιάξουμε μια στρατιά των μικρότερων από αυτούς,

with the faith that from the naked crust of all we are,

με την πίστη ότι από τη γυμνή κρούστα όλων όσων είμαστε,

we can build a better world.

μπορούμε να χτίσουμε έναν καλύτερο κόσμο.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)