Embrace your raw, strange magic | Casey Gerald

Traduttore: Laura Bifulco Revisore: Gabriella Patricola

[Questo discorso tratta temi sensibili]

Quest’estate mia madre ha chiamato, voleva parlarmi.

[This talk contains mature content]

Si era imbattuta in alcuni brani della mia autobiografia

My mother called this summer to stage an intervention.

non ancora pubblicata,

ed era preoccupata.

She'd come across a few snippets of my memoir,

Non per il sesso.

(Risate)

Era il linguaggio a turbarla.

which wasn't even out yet,

and she was concerned.

Per esempio:

It wasn't the sex.

(Laughter)

“Sono stato molte cose

It was the language that disturbed her.

lungo il mio bizzarro viaggio:

un povero ragazzo, un negro,

For example:

un uomo di Yale, un uomo di Harvard,

"I have been so many things

along my curious journey:

un frocio, un cristiano,

a poor boy, a nigger,

un neonato in astinenza, sospetto,

la stirpe di Satana, la Seconda Venuta,

a Yale man, a Harvard man,

Casey”.

a faggot, a Christian,

E siamo solo a pagina 6.

a crack baby, alleged,

(Risate)

the spawn of Satan, the Second Coming,

Quindi potete capire la preoccupazione di mia madre.

Casey."

Ma lei voleva cambiare solo di poco le cose.

That's just page six.

(Laughter)

So you may understand my mother's worry.

Quindi mi chiamato e ha esordito:

But she wanted only to make one small change.

“Ehi, tu sei un uomo.

So she called, and she began,

Non sei un frocio, non sei un teppista,

e ti dirò la differenza: sei affermato,

"Hey, you are a man.

sei intelligente, sei ben vestito, sai parlare bene, la gente ti apprezza.

You're not a faggot, you're not a punk,

Non te ne vai in giro a fare gestacci come un teppista.

and let me tell you the difference.

You are prominent. You are intelligent.

Non fai il vagabondo per strada.

You dress well. You know how to speak.

Sei una persona distinta

People like you.

che casualmente è gay.

You don't walk around doing your hand like a punk.

Non sentirti al di sotto

You're not a vagabond on the street.

You are an upstanding person

quando invece sei al di sopra”.

who just happens to be gay.

Pensava di farmi un favore,

Don't put yourself over there

e in un certo senso lo ha fatto.

when you are over here."

La sua telefonata ha chiarito cosa io voglia fare nella mia vita

She thought she'd done me a favor,

and in a way, she had.

attraverso il mio lavoro di scrittore,

Her call clarified what I am trying to do with my life

cioè lanciare un messaggio molto semplice:

il modo in cui ci insegnano a vivere deve cambiare.

and in my work as a writer,

which is to send one simple message:

Io l’ho imparato a caro prezzo.

Non ero nato nella parte sbagliata della città,

the way we're taught to live has got to change.

ma proprio dalla parte sbagliata di un fiume, il Trinity,

a Oak Cliff, in Texas.

I learned this the hard way.

Sono stato tirato su da mia nonna,

I was born not on the wrong side of the tracks,

che faceva la domestica,

but on the wrong side of a whole river,

e da mia sorella,

the Trinity, down in Oak Cliff, Texas.

che mi ha adottato qualche anno dopo che nostra madre,

I was raised there in part by my grandmother

alle prese con disturbi mentali,

who worked as a domestic,

sparisse.

and by my sister,

Ed è stata quest’assenza,

who adopted me a few years after our mother,

iniziata quando avevo 13 anni e durata cinque,

who struggled with mental illness,

a plasmare la persona che sono diventato,

disappeared.

And it was that disappearance,

la persona che poi ho dovuto imparare a non essere.

that began when I was 13 and lasted for five years,

Prima di andarsene, mia madre era stata il mio nascondiglio umano,

that shaped the person I became,

l’unica persona strana quanto me,

the person I later had to unbecome.

Before she left, my mother had been my human hiding place.

splendidamente strana,

una via di mezzo tra Blanche DuBois di “Un tram chiamato Desiderio”

She was the only other person who seemed as strange as me,

e la Whitney Houston degli anni ’80.

(Risate)

beautifully strange,

some mix of Blanche DuBois from "A Streetcar Named Desire"

Non dico che fosse perfetta,

ma di certo traevo vantaggio dalle sue imperfezioni,

and a 1980s Whitney Houston.

(Laughter)

e forse la magia è proprio questo:

I'm not saying she was perfect,

un utile errore.

just that I sure benefited from her imperfections.

Così, quando lei iniziò a sparire per giorni interi,

creai io stesso una piccola magia: mi colpì, come dall’alto,

And maybe that's what magic is, after all:

a useful mistake.

l’idea di poter richiamare mia madre camminando in modo impeccabile.

So when she began to disappear for days at a time,

Dalla mia scuola, in cima a una ripida collina,

I turned to some magic of my own.

It struck me, as from above,

scendando fino a casa di mia nonna,

that I could conjure up my mother just by walking perfectly

camminavo mettendo un piede, solo uno, su ogni mattonella del marciapiede.

from my elementary school at the top of a steep hill

all the way down to my grandmother's house,

Nessuna parte di nessun piede doveva toccare le fughe tra le mattonelle

placing one foot, and one foot only, in each sidewalk square.

e non dovevo saltare nessuna mattonella fino all’ultima mattonella,

fino all’ultimo filo d’erba che separava il nostro prato dal vialetto di casa.

I couldn't let any part of any foot touch the line between the square,

Non vi racconto cazzate, ha funzionato...

I couldn't skip a square,

all the way to the last square at the last blade of grass

... ma solo una volta.

that separated our lawn from our driveway.

Ma, anche se il mio incedere impeccabile non riportava indietro mia madre,

And I bullshit you not, it worked --

scoprii che quel tipo di approccio aveva altri usi.

just once though.

But if my perfect walk could not bring my mother back,

Scoprii che le figure autorevoli attorno a me non volevano altro

I found that this approach had other uses.

che perfezione,

obbedienza, sottomissione.

O almeno, se mi sottomettevo non mi davano troppa noia.

I found that everyone else in charge around me

loved nothing more than perfection,

Quindi accettai un accordo

obedience, submission.

che anni dopo avrei ritrovato in prigione, una prigione della Stasi a Berlino,

Or at least if I submitted, they wouldn't bother me too much.

su un’insegna che recitava

So I took a bargain

“Colui che si adatta ha una vita sopportabile”.

that I'd later see in a prison, a Stasi prison in Berlin,

Era un accordo che mi garantiva del cibo e un posto in cui stare,

on a sign that read,

"He who adapts can live tolerably."

un accordo che mi attirava le lodi di insegnanti, parenti ed estranei,

It was a bargain that helped ensure

I had a place to stay and food to eat;

un accordo che sembrò ripagarmi alla grande

quando un giorno alle 17 un tipo di Yale si presentò al liceo che frequentavo

a bargain that won me praise of teachers and kin, strangers;

per reclutarmi nella squadra di football di Yale.

a bargain that paid off big time, it seemed,

Per me fu un fulmine a ciel sereno, e forse lo è anche per voi oggi.

when one day at 17, a man from Yale showed up at my high school to recruit me

Il tipo di Yale, e chiunque altro, mi disse

for Yale's football team.

che quella era la cosa migliore che mi fosse mai potuta capitare,

It felt as out of the blue to me then as it may to you now.

la cosa migliore che potesse capitare all’intera comunità.

The Yale man said -- everybody said --

“Non perdere questo treno, ragazzo”, mi dicevano.

that this was the best thing that could ever happen to me,

Io non ne ero tanto sicuro.

the best thing that could happen to the whole community.

Yale mi sembrava un altro mondo,

"Take this ticket, boy," they told me.

un posto freddo, estraneo, ostile.

I was not so sure.

Il primo giorno in visita di reclutamento mandai a mia sorella

Yale seemed another world entire:

un messaggio di scuse per non andarci: “Questa gente è troppo strana”.

a cold, foreign, hostile place.

Rispose: ”Ti integrerai benissimo”.

On the first day of my recruiting visit,

(Risate)

I texted my sister an excuse for not going.

"These people are so weird."

Sono salito sul treno

She replied, "You'll fit right in."

e mi sono fatto il mazzo per integrarmi.

Al primo anno, la mia tutor mi sconsigliò di indossare i miei cappelli al campus,

(Laughter)

perché “Adesso sei a Yale, non devi più indossarli”.

I took the ticket

and worked damn hard to fit right in.

When my freshman advisor warned me not to wear my fitted hats on campus ...

Capii che quello era solo uno dei tanti piccoli prezzi

che dovevo pagare per “farcela”.

"You're at Yale now. You don't have to do that anymore," she said.

Li ho pagati tutti, o ci ho provato,

I figured, this was just one of the small prices

e sicuramente loro mi hanno ripagato:

that must be paid to make it.

mi hanno fatto diventare capitano della squadra universitaria di football,

I paid them all, or tried,

diventare membro di una società non tanto segreta,

and sure enough they seemed to pay me back:

e procurato un lavoro a Wall Street e poi a Washington.

made me a leader on the varsity football team;

Andava tutto così bene che prima o poi, naturalmente,

got me into a not-so-secret society

sarei dovuto diventare presidente degli Stati Uniti.

and a job on Wall Street, and later in Washington.

(Risate)

Things were going so well that I figured naturally

Ma dato che avevo solo 24 anni,

e che perfino i presidenti devono cominciare da qualche parte,

I should be President of the United States.

(Laughter)

mi accontentai di candidarmi al Congresso.

But since I was only 24

Allora c’erano gli ultimi bagliori delle grandi elezioni del 2008,

and since even presidents have to start somewhere,

I settled instead on a run for Congress.

durante le quali un senatore serio e moderato disse:

Now, this was in the afterglow of that great 2008 election:

“Il messaggio che bisogna trasmettere più di ogni altro messaggio

the election during which a serious, moderate senator stressed,

è che Barack Obama è come noi”.

Hanno trasmesso questo messaggio così bene che la loro campagna

"The message you've got to send more than any other message

è diventata un riferimento per la politica, se non per la vita, moderna,

is that Barack Obama is just like us."

e anch’essa sembra richiedere a tutti di fare tutto il necessario

They sent that message so well

that their campaign became the gold standard of modern politics,

per poter dire, alla fine della giornata, in pace e soddisfatti:

if not modern life, which also seems to demand

“Sono proprio come tutti gli altri”.

that we each do whatever it takes to be able to say at the end of our days

E anch’io volevo dare questo messaggio.

with peace and satisfaction, "I was just like everybody else."

Così, una sera feci un’ultima chiamata al responsabile della mia campagna.

And this would be my message, too.

Prima di fare ciò che dovevamo per vincere lui aveva una domanda:

So one night, I made one final call to my prospective campaign manager.

“C’è qualcosa che dovrei sapere?”

We'd do the things it'd take to win, but first he had one question:

Strinsi il telefono e alla fine risposi:

“Beh, probabilmente dovresti sapere che sono gay”.

"Is there anything I need to know?"

Silenzio.

I held the phone and finally said,

“Hmm. Capisco,” disse quasi sussurrando, come come se avesse trovato

"Well, you should probably know I'm gay."

una monetina scintillante o un uccellino morto.

Silence.

(Risate)

"Hmm. I see," he nearly whispered,

“Lieto che me l’abbia detto”, proseguì.

“Certo non mi ha semplificato il lavoro.

as if he'd found a shiny penny or a dead baby bird.

Insomma, vive in Texas.

Ma non è impossibile, non è impossibile.

(Laughter)

"I'm glad you told me," he continued.

Ma Casey, mi permetta una domanda:

"You definitely didn't make my job any easier.

I mean, you are in Texas.

Come si sentirà quando qualcuno, diciamo, ad un comizio, la chiamerà frocio?

But it's not impossible, not impossible.

But Casey, let me ask you something:

E siamo realisti, d’accordo?

How are you going to feel when somebody, say, at a rally, calls you a faggot?

Capirà che qualcuno potrebbe volerla aggredire.

Voglio solo sapere

And let's be real, OK?

se è davvero pronto a tutto questo”.

You do understand that somebody might want to physically harm you.

Non lo ero.

E non riuscivo a capire.

I just want to know:

Riuscivo a malapena a respirare,

Are you really ready for this?"

o a pensare, o a parlare.

I wasn't.

And I could not understand --

Ma, per essere chiari: il ragazzo che ero avrebbe fatto i salti di gioia

could hardly breathe

alla possibilità di essere aggredito,

or think, or say a word.

di sacrificare ogni cosa, anche la vita, per una causa.

But to be clear: the boy that I was at that time

Ma c’era qualcosa di scioccante -

would have leapt at the chance to be harmed,

non che dovesse esserci, ma c’era -

to sacrifice everything, even life, for a cause.

nel fatto che avrebbero potuto aggredirlo soltanto per essere se stesso,

There was something shocking, though --

cosa che non aveva neanche provato a fare fin dall’inizio.

not that there should have been, but there was --

in the notion that he might be harmed for nothing more than being himself,

Tutto ciò che lui, che io,

avessi provato a fare ed essere era ciò che pensavo mi venisse richiesto.

which he had not even tried to do in the first place.

Ero affermato, per avere solo 24 anni:

All that he -- all that I --

had tried to do and be was what I thought was asked of me.

intelligente, eloquente, ben vestito, un cittadino esemplare.

I was prominent for a 24-year-old:

Ma l’accordo che avevo accettato, in fondo non poteva salvarmi.

intelligent, I spoke well, dressed decent; I was an upstanding citizen.

E non può salvare voi.

But the bargain I had accepted could not save me after all,

Forse è una lezione che avete già appreso,

o che apprenderete, a prescindere dalla vostra sessualità.

nor can it save you.

Le persone queer ricevono una dose concentrata, senza dubbio,

You may have already learned this lesson,

or you will, regardless of your sexuality.

ma la repressione è una pillola amara che viene offerta a tutti noi.

The queer receives a concentrated dose, no doubt,

Ci insegnano a nascondere così tanti lati di ciò che siamo e del nostro vissuto -

but repression is a bitter pill that's offered to us all.

amore, dolore; per alcuni, la fede.

Perciò aprirsi al mondo può essere difficile.

We're taught to hide so many parts of who we are and what we've been through:

Abbracciare tutta la pura, strana magia dentro di noi può esserlo ancora di più.

our love, our pain, for some, our faith.

Per citare Miles Davis, “Ci vuole tanto tempo per trovare la propria voce”.

So while coming out to the world can be hard,

coming in to all the raw, strange magic of ourselves can be much harder.

Di sicuro, per me è stato così.

Ho avuto a mia rivelazione privata quella sera, a 24 anni,

As Miles Davis said, "It takes a long time to sound like yourself."

ma perlopiù la mia vita è andata avanti:

ho studiato economia a Harvard, ho fondato una no-profit di successo,

That surely was the case for me.

I had my private revelation that night at 24,

sono finito sulla copertina di una rivista e su un palco di TED.

but mostly went on with my life.

(Risate)

I went on to Harvard Business School, started a successful nonprofit,

Prima dei 30 anni avevo ottenuto tutto ciò che un ragazzino dovrebbe ottenere.

wound up on the cover of a magazine, on the stage at TED.

Ma stavo per crollare.

(Laughter)

I had achieved, by my late 20s,

Non al punto di un esaurimento nervoso, ma c’ero quasi.

about everything a kid is supposed to achieve.

E ad ogni modo, sentivo una tristezza terribile.

But I was real cracked up:

Non avevo mai pensato di fare lo scrittore,

not exactly having a nervous breakdown, but not too far off,

e in tutta onestà non avevo mai letto quasi fino ai 23 anni.

and awful sad either way.

Ma l’editoria è l’unica industria in cui vieni pagato

I had never thought of being a writer,

per analizzare i tuoi problemi personali, così...

didn't even read, in earnest, until I was nearly 23.

(Risate)

But the book business is about the only industry

that will pay you to investigate your own problems, so --

... così decisi di tentare.

(Laughter)

Di ripercorrere le spaccature che sentivo dentro attraverso le parole.

Ciò che uscì da quelle pagine era strano quasi quanto mi ci sentissi io,

So I decided to give it a try,

to trace those cracks with words.

e inizialmente la cosa mise in allarme un po’ di gente.

Un autorevole scrittore mi chiamò per parlarmi di persona

Now, what came out on the page was about as strange as I felt at that time,

dopo aver letto i primi capitoli,

which alarmed some people at first.

ed esordì proprio come mia madre:

A respected writer called to stage his own intervention

“Ehi, ascolta.

after reading a few early chapters,

Ti hanno preso per scrivere un’autobiografia.

and he began, much like my mother,

È un compito semplice;

inizio, svolgimento e fine,

"Hey, listen.

radicati nei fatti della tua vita.

You've been hired to write an autobiography.

Comunque, in questo Paese l’autobiografia ha una lunga tradizione, stabilita da

It's a straightforward exercise.

gente ai margini della società che scrive per affermare la propria esistenza.

It's got a beginning, middle and end,

and is grounded in the facts of your life.

And by the way, there's a great tradition of autobiography in this country,

Comprati qualche libro di quelli e impara.

Ti stai muovendo nella direzione sbagliata”.

led by people on the margins of society who write to assert their existence.

Ma io non credevo più a quello che ci insegnano,

Go buy some of those books and learn from them.

che la direzione giusta è anche quella sicura.

You're going in the wrong direction."

Non credevo più a quello che ci insegnano,

But I no longer believed what we are taught --

che le vite dei queer, dei neri o dei poveri sono vite marginali.

Credevo a ciò che Kendrick Lamar dice in “Section.80”:

that the right direction is the safe direction.

I no longer believed what we are taught --

that queer lives or black lives or poor lives are marginal lives.

“Non guardo dentro da fuori.

Non guardo fuori da dentro.

I believed what Kendrick Lamar says on "Section.80.":

Mi guardo intorno dal cazzo di centro”.

(Risate)

"I'm not on the outside looking in.

Era quello il punto dal quale speravo di partire,

I'm not on the inside looking out.

I'm in the dead fucking center looking around."

verso l’unica direzione percorribile, verso me stesso,

(Laughter)

That was the place

nel tentativo di aiutare tutti gli altri a rigettare tutti quegli atroci accordi

from which I hoped to work,

che ci viene inculcato di accettare.

headed in the only direction worth going, the direction of myself,

Ci insegnano a spezzettare noi stessi

trying to help us all refuse the awful bargains

e il nostro lavoro in piccole briciole semplici da assimilare,

we've been taught to take.

a mutilarci per risultare comprensibili agli altri,

We're taught to turn ourselves

a vederci come degli estranei per essere amici delle persone giuste,

and our work into little nuggets that are easily digestible;

ed essere ammessi nelle scuole giuste,

taught to mutilate ourselves so that we make sense to others,

ed essere assunti per i lavori giusti, ed essere invitati alle giuste feste,

to be a stranger to ourselves so the right people might befriend us

e un giorno il Dio giusto ci inviterà nel Paradiso giusto

and the right schools might accept us, and the right jobs might hire us,

e chiuderà alle nostre spalle i suoi bianchi cancelli,

e potremo prostrarci a Lui nei secoli dei secoli;

and the right parties might invite us,

sarà questa la ricompensa, dicono,

and, someday, the right God might invite us to the right heaven

se saremo obbedienti:

and close his pearly gates behind us,

essere briciole beate e benvolute.

so we can bow down to Him forever and ever.

Essere morti.

These are the rewards, they say,

E io, di rimando, dico: “No grazie”.

for our obedience:

to be a well-liked holy nugget,

Al mondo, e a mia madre.

to be dead.

And I say in return, "No, thank you."

Beh, a dire la verità,

a lei ho detto: “Ok mamma, ci sentiamo dopo”.

(Risate)

To the world and to my mother.

Ma, nella mia mente, ho detto “No grazie”.

Well, to tell you the truth,

Non posso accettare neanche il suo, di accordo.

all I said was, "OK, Mom, I'll talk to you later."

(Laughter)

Né dovreste farlo voi.

But in my mind, I said, "No, thank you."

Per molti di noi, in luoghi come questo, sarebbe facile

I cannot accept her bargain either.

sentirsi al sicuro,

Nor should you.

sentirsi al di sopra:

It would be easy for many of us in rooms like this

parliamo bene, siamo ben vestiti,

to see ourselves as safe,

siamo intelligenti, la gente ci apprezza, o quantomeno finge di farlo.

to keep ourselves over here.

Piuttosto, secondo me dovremmo ricordare la moglie di Lot.

We speak well, we dress decent,

we're intelligent, people like us, or act like they do.

Gesù di Nazareth lo disse ai duoi discepoli:

But instead, I say that we should remember Lot's wife.

“Ricordate la moglie di Lot”.

Lot, nel caso non abbiate letto la Bibbia ultimamente,

Jesus of Nazareth said it first to his disciples:

era un uomo che aveva messo su famiglia a Sodoma,

"Remember Lot's wife."

in seno ad una società empia che Dio aveva deciso di sterminare.

Lot, in case you haven't read the Bible recently,

was a man who set his family down in Sodom,

Tuttavia Dio, che era crudele ma anche un mezzo babbeo,

in the midst of a wicked society that God decided he had to destroy.

spedì due angeli a Sodoma per avvisare Lot di radunare i suoi

e darsela a gambe.

But God, being cruel, yet still a sap in part,

Lot ascoltò l’avvertimento degli angeli, ma indugiò.

rushed two angels out to Sodom to warn Lot to gather up his folks

Non avevano tutto il giorno, quindi afferrarono Lot per le mani,

and get out of Dodge.

afferrarono le mani delle sue due figlie e le mani di sua moglie,

Lot heard the angel's warning, but delayed.

e li trascinarono fuori da Sodoma, e gli angeli gridarono:

They didn't have all day to wait, so they grabbed Lot's hands

“Fuggite sulle montagne. Qualunque cosa accada, non voltatevi indietro”,

and his two daughters' hands, and his wife's hands,

nell’attimo in cui Dio seppelliva Sodoma e Gomorra con una pioggia di fuoco

and hurried them out of Sodom.

And the angels shout,

- non capisco come ci sia andata di mezzo anche Gomorra.

"Escape to the mountain. Whatever you do, don't look back,"

Lot e la sua famiglia fuggono,

just as God starts raining down fire on Sodom and Gomorrah.

scampando alla distruzione,

sollevando la polvere mentre il Signore semina morte;

I can't figure out how Gomorrah got dragged into this.

e in quel momento, chissà perché, la moglie di Lot si volta.

But Lot and his folks are running,

fleeing all that destruction,

kicking up dust while the Lord rains down death,

Dio la trasforma in una statua di sale.

and then, for some reason, Lot's wife looks back.

“Ricordate la moglie di Lot”, dice Gesù.

God turns her into a pillar of salt.

Ma ho una domanda:

"Remember Lot's wife," Jesus says.

perchè si volta indietro?

Si volta perché non voleva perdersi la devastazione,

But I've got a question:

perché voleva dare un ultimo sguardo ad una città in fiamme?

Why does she look back?

Si volta per assicurarsi che la sua famiglia

Does she look back because she didn't want to miss the mayhem,

fosse abbastanza lontana dal pericolo per poter riprendere fiato?

wanted one last glimpse of a city on fire?

A volte sono così ficcanaso ed egoista che le mie ragioni sarebbero state quelle,

Does she look back because she wanted to be sure that her people

se fossi stato in lei.

were far enough from danger to breathe a little easy?

Ma se questa donna, la moglie di Lot, avesse avuto qualche altro motivo?

I'm so nosy and selfish sometimes, those likely would have been my reasons

if I'd been in her shoes.

Se non fosse riuscita a sopportare il pensiero di lasciare quelle persone

But what if something else was going on with this woman, Lot's wife?

a bruciare vive, sole,

anche per amor di giustizia?

What if she could not bear the thought of leaving those people

Possibile?

Se fosse così, la storia della donna disobbediente che si volta indietro

all alone to burn alive,

even for righteousness's sake?

potrebbe non essere un semplice monito, dopo tutto:

Isn't that possible?

potrebbe essere l’azione più coraggiosa di tutta la Bibbia,

If it is, then this backward glance of a disobedient woman

anche più dell’azione alla base dell’intero Libro,

may not be a cautionary tale after all.

la crocefissione.

It may be the bravest act in all the Bible,

Ci dicono che sul Calvario, appeso a una vecchia e ruvida croce,

even braver than the act that holds the whole Book together,

Gesù diede la vita per salvare tutti:

the crucifixion.

miliardi e miliardi di sconosciuti di tutti i tempi a venire.

We are told that up on Calvary, on an old rugged cross,

Carino da parte sua.

Lo ha reso famoso, questo è sicuro.

Jesus gave his life to save everybody:

(Risate)

billions and billions of strangers for all time to come.

Ma la moglie di Lot fu uccisa,

It's a nice thing to do.

trasformata in una statua di sale,

It made him famous, that's for sure.

solo per non essere riuscita a voltare le spalle ai suoi amici,

(Laughter)

But Lot's wife was killed,

gli empi uomini di Sodoma,

turned into a pillar of salt,

e nessuno ha mai nemmeno scritto il suo nome.

all because she could not turn her back on her friends,

Oh, se avessimo il coraggio della moglie di Lot ...

the wicked men of Sodom,

and nobody even wrote the woman's name down.

Ecco il genere di coraggio di cui abbiamo bisogno oggi.

Oh, to have the courage of Lot's wife.

Il coraggio di metterci al di sotto.

Il coraggio di dire che o siamo tutti froci,

That's the kind of courage we need today.

o nessuno può essere frocio, perché ognuno di noi sia libero.

The courage to put ourselves over there.

Il coreggio di stare dalla parte degli altri vagabondi per strada,

The courage that says that either all of us have to be faggots,

or none of us can be faggots, for any of us to be free.

di tutti gli sventurati su questa terra,

per formare un esercito degli ultimi tra loro,

The courage to stand with other vagabonds in the street,

avendo fede che dalla nuda crosta che è tutto ciò che siamo

with all the wretched of the earth,

sia possibile costruire un mondo migliore.

to form an army of the least of these,

Grazie.

with the faith that from the naked crust of all we are,

(Applausi)

we can build a better world.

Thank you.

(Applause)