Embrace your raw, strange magic | Casey Gerald

Tradutor: Flavia Toledo Revisora: Margarida Ferreira

[This talk contains mature content]

[Esta palestra contém conteúdo adulto]

My mother called this summer to stage an intervention.

A minha mãe ligou-me este verão para me dar uns conselhos.

She'd come across a few snippets of my memoir,

Tinha lido alguns trechos da minha autobiografia,

which wasn't even out yet,

que ainda nem tinha sido publicada,

and she was concerned.

e ficou preocupada.

It wasn't the sex.

Não foi por causa do sexo.

(Laughter)

(Risos)

It was the language that disturbed her.

Foi a linguagem que a preocupou.

For example:

Por exemplo:

"I have been so many things

"Eu já fui muitas coisas

along my curious journey:

"ao longo do meu curioso percurso:

a poor boy, a nigger,

"um rapaz pobre, um preto,

a Yale man, a Harvard man,

"um estudante de Yale, um estudante de Harvard,

a faggot, a Christian,

"uma bicha, um cristão,

a crack baby, alleged,

"o filho de uma viciada, supostamente,

the spawn of Satan, the Second Coming,

"a semente de Satanás, a reencarnação de Jesus,

Casey."

"o Casey."

That's just page six.

E isto foi somente até à página seis.

(Laughter)

(Risos)

So you may understand my mother's worry.

Dá para entender a preocupação da minha mãe.

But she wanted only to make one small change.

Ela queria sugerir uma pequena mudança.

So she called, and she began,

Então ligou-me e começou a falar,

"Hey, you are a man.

"Olha, tu és um homem.

You're not a faggot, you're not a punk,

"Tu não é uma bicha, nem um 'punk',

and let me tell you the difference.

"e eu vou-te dizer qual é a diferença.

You are prominent. You are intelligent.

"Tu és importante, és inteligente.

You dress well. You know how to speak.

"Vestes-te bem. Sabes exprimir-te.

People like you.

"As pessoas gostam de ti.

You don't walk around doing your hand like a punk.

"Não andas por aí a fazer gestos, feito um 'punk'.

You're not a vagabond on the street.

"Não és um vagabundo pela rua.

You are an upstanding person

"És uma pessoa íntegra

who just happens to be gay.

"que, por acaso, é 'gay'.

Don't put yourself over there

"Não te subestimes,

when you are over here."

"és melhor que isso."

She thought she'd done me a favor,

Ela achou que estava a fazer-me um favor.

and in a way, she had.

e, de certa forma, estava mesmo.

Her call clarified what I am trying to do with my life

Percebi o que estou a tentar fazer da minha vida

and in my work as a writer,

e do meu trabalho como escritor.

which is to send one simple message:

Quero mandar uma simples mensagem:

the way we're taught to live has got to change.

o modo como aprendemos a viver precisa de ser mudado.

I learned this the hard way.

Eu aprendi isso da forma mais difícil.

I was born not on the wrong side of the tracks,

Eu não nasci do lado errado da margem,

but on the wrong side of a whole river,

mas do lado errado do rio inteiro,

the Trinity, down in Oak Cliff, Texas.

o rio Trinity, no bairro de Oak Cliff, no Texas.

I was raised there in part by my grandmother

Fui ali criado, em parte pela minha avó,

who worked as a domestic,

que era empregada doméstica,

and by my sister,

e pela minha irmã,

who adopted me a few years after our mother,

que me adotou alguns anos depois, quando a nossa mãe,

who struggled with mental illness,

lutando contra uma doença mental,

disappeared.

desapareceu.

And it was that disappearance,

Foi esse desaparecimento,

that began when I was 13 and lasted for five years,

que aconteceu quando eu tinha 13 anos e durou cinco anos,

that shaped the person I became,

que modelou a pessoa em que me tornei,

the person I later had to unbecome.

e que depois tive de deixar de ser.

Before she left, my mother had been my human hiding place.

Antes de partir, a minha mãe era o meu porto seguro.

She was the only other person who seemed as strange as me,

Era a única pessoa que parecia tão estranha quanto eu,

lindamente estranha,

beautifully strange,

some mix of Blanche DuBois from "A Streetcar Named Desire"

uma mistura de Blanche DuBois de "O elétrico chamado desejo",

com a cantora Whitney Houston, dos anos 80.

and a 1980s Whitney Houston.

(Laughter)

(Risos)

I'm not saying she was perfect,

Eu não estou a dizer que ela era perfeita,

just that I sure benefited from her imperfections.

mas as suas imperfeições fizeram-me bem.

And maybe that's what magic is, after all:

E talvez a magia seja essa:

a useful mistake.

aprender com os erros.

So when she began to disappear for days at a time,

Quando ela começou a desaparecer durante dias seguidos,

I turned to some magic of my own.

eu fazia a minha própria magia.

It struck me, as from above,

Foi aí que eu me dei conta

that I could conjure up my mother just by walking perfectly

de que podia invocar a minha mãe, se andasse de modo perfeito,

from my elementary school at the top of a steep hill

da escola primária, no alto de uma colina íngreme,

all the way down to my grandmother's house,

até lá abaixo, à casa da minha avó,

placing one foot, and one foot only, in each sidewalk square.

colocando um pé só, em cada quadrado da calçada.

I couldn't let any part of any foot touch the line between the square,

Eu não podia pisar as linhas que separavam os quadrados,

I couldn't skip a square,

não podia pular um quadrado,

all the way to the last square at the last blade of grass

o caminho todo, até ao último quadrado, até ao relvado,

that separated our lawn from our driveway.

que separava o nosso relvado da nossa entrada para a garagem.

And I bullshit you not, it worked --

E juro-vos, funcionou

just once though.

mas só uma única vez.

But if my perfect walk could not bring my mother back,

Mas, se a caminhada perfeita não podia trazê-la de volta,

I found that this approach had other uses.

percebi que essa abordagem tinha uma outra utilidade.

I found that everyone else in charge around me

Todas as pessoas responsáveis à minha volta

loved nothing more than perfection,

adoravam a perfeição,

obedience, submission.

a obediência, a submissão.

Or at least if I submitted, they wouldn't bother me too much.

Bastava eu obedecer, para me deixarem em paz.

So I took a bargain

Então, fiz um acordo,

that I'd later see in a prison, a Stasi prison in Berlin,

uma coisa que voltei a ver mais tarde, numa prisão do Stasi em Berlim,

on a sign that read,

num cartaz com os dizeres:

"He who adapts can live tolerably."

"Quem se adapta, vive toleravelmente."

It was a bargain that helped ensure

Era um acordo que me assegurava

I had a place to stay and food to eat;

um lugar para morar e um prato de comida;

a bargain that won me praise of teachers and kin, strangers;

um acordo que me encheu de elogios de professores,

da família e de desconhecidos;

a bargain that paid off big time, it seemed,

um acordo que tinha ar de ser bem pago.

when one day at 17, a man from Yale showed up at my high school to recruit me

Quando, aos 17 anos, alguém de Yale me recrutou

for Yale's football team.

para a equipa de futebol americano.

It felt as out of the blue to me then as it may to you now.

Aconteceu tudo muito de repente.

The Yale man said -- everybody said --

O homem de Yale disse — toda a gente disse —

that this was the best thing that could ever happen to me,

que aquilo era a melhor coisa que me podia ter acontecido,

the best thing that could happen to the whole community.

a melhor coisa para a comunidade inteira.

"Take this ticket, boy," they told me.

"Homem, não percas essa hipótese", disseram-me.

I was not so sure.

Eu não tinha tanta certeza.

Yale seemed another world entire:

Yale parecia-me um outro mundo:

a cold, foreign, hostile place.

um lugar frio, estranho, hostil.

On the first day of my recruiting visit,

No primeiro dia da minha visita de recrutamento,

I texted my sister an excuse for not going.

enviei uma mensagem à minha irmã, uma desculpa para não ir:

"These people are so weird."

"Essas pessoas são muito esquisitas."

She replied, "You'll fit right in."

Ela respondeu: "Vais sentir-te em casa."

(Laughter)

(Risos)

I took the ticket

Aceitei o conselho

and worked damn hard to fit right in.

e esforcei-me muito para me adaptar.

When my freshman advisor warned me not to wear my fitted hats on campus ...

Quando a conselheira dos caloiros me disse

para não usar os meus bonés no campus:

"You're at Yale now. You don't have to do that anymore," she said.

"Estás em Yale. Já não precisas de usar isso."

I figured, this was just one of the small prices

Eu percebi que esse seria um dos pequenos preços

that must be paid to make it.

que eu teria de pagar.

I paid them all, or tried,

Eu paguei todos os preços, ou tentei,

and sure enough they seemed to pay me back:

e claro que valeram a pena.

made me a leader on the varsity football team;

Tornei-me num líder no futebol americano da universidade,

got me into a not-so-secret society

consegui entrar para uma sociedade não muito secreta

and a job on Wall Street, and later in Washington.

e trabalhar em Wall Street e, mais tarde, em Washington.

Things were going so well that I figured naturally

Estava tudo a ir tão bem,

que achei que devia ser presidente dos EUA.

I should be President of the United States.

(Laughter)

(Risos)

But since I was only 24

Mas como só tinha 24 anos,

and since even presidents have to start somewhere,

e os presidentes também precisam de subir degraus na carreira,

I settled instead on a run for Congress.

conformei-me em candidatar-me para o Congresso.

Now, this was in the afterglow of that great 2008 election:

Isso foi naquelas eleições brilhantes de 2008,

the election during which a serious, moderate senator stressed,

quando um senador sério, moderado, sublinhou:

"The message you've got to send more than any other message

"A mensagem principal que é preciso passar

is that Barack Obama is just like us."

"é que Barack Obama é como nós."

They sent that message so well

A mensagem teve tanto sucesso

that their campaign became the gold standard of modern politics,

que a campanha tornou-se o grande modelo da política moderna,

if not modern life, which also seems to demand

ou até para a vida moderna, que também parece exigir

that we each do whatever it takes to be able to say at the end of our days

que devemos fazer de tudo, para poder dizer no final da nossa vida,

with peace and satisfaction, "I was just like everybody else."

com toda a satisfação: "Eu fui como outra pessoa qualquer."

And this would be my message, too.

E isso seria também a minha mensagem.

So one night, I made one final call to my prospective campaign manager.

Uma noite, fiz uma última ligação para o diretor da minha campanha.

We'd do the things it'd take to win, but first he had one question:

Faríamos tudo para ganhar, mas primeiro ele tinha uma pergunta:

"Is there anything I need to know?"

"Há alguma coisa que eu precise de saber?"

I held the phone and finally said,

Eu respirei fundo e acabei por dizer:

"Well, you should probably know I'm gay."

"Acho que precisa de saber que eu sou 'gay'."

Silence.

Silêncio.

"Hmm. I see," he nearly whispered,

"Hum. Entendo", disse ele quase num sussurro,

as if he'd found a shiny penny or a dead baby bird.

parecia que tinha encontrado dinheiro ou um passarinho morto.

(Risos)

(Laughter)

"I'm glad you told me," he continued.

"Ainda bem que me contou", disse.

"You definitely didn't make my job any easier.

"Claro que isso não facilita o meu trabalho.

I mean, you are in Texas.

"Você está no Texas.

But it's not impossible, not impossible.

"Mas impossível não é.

But Casey, let me ask you something:

"Mas, Casey, deixe-me perguntar-lhe uma coisa

How are you going to feel when somebody, say, at a rally, calls you a faggot?

"como é que se vai sentir quando alguém lhe chamar bicha num debate?

And let's be real, OK?

"Vamos ser honestos, OK?

You do understand that somebody might want to physically harm you.

"É possível que alguém tente agredi-lo fisicamente.

I just want to know:

"Só quero saber:

Are you really ready for this?"

"Está mesmo preparado para isso?"

I wasn't.

Eu não estava.

And I could not understand --

E não conseguia entender,

could hardly breathe

mal podia respirar,

or think, or say a word.

pensar, ou dizer alguma coisa.

But to be clear: the boy that I was at that time

Só para esclarecer, o miúdo que eu era naquela época,

would have leapt at the chance to be harmed,

teria encarado tudo, inclusive uma possível agressão,

to sacrifice everything, even life, for a cause.

sacrificaria até a sua vida por uma grande causa.

There was something shocking, though --

Mas havia algo chocante

not that there should have been, but there was --

— não devia ser assim, mas era —

in the notion that he might be harmed for nothing more than being himself,

na hipótese de que podia ser magoado apenas por ser quem era,

which he had not even tried to do in the first place.

coisa que ele nem tinha tentado fazer, para começar.

All that he -- all that I --

Tudo o que ele — tudo o que eu tentei fazer

had tried to do and be was what I thought was asked of me.

e tentei ser era o que esperavam de mim.

I was prominent for a 24-year-old:

Eu era notável para um rapaz de 24 anos:

intelligent, I spoke well, dressed decent; I was an upstanding citizen.

inteligente, com um bom discurso, vestia-me bem, era honesto.

But the bargain I had accepted could not save me after all,

Mas, afinal, o acordo que eu aceitara não podia salvar-me,

nor can it save you.

nem pode salvar ninguém.

You may have already learned this lesson,

Talvez vocês já tenham aprendido esta lição,

or you will, regardless of your sexuality.

ou irão aprender, independentemente da vossa opção sexual.

The queer receives a concentrated dose, no doubt,

Os "gays" recebem uma dose cavalar de repressão, sem dúvida,

but repression is a bitter pill that's offered to us all.

mas a repressão é uma pílula amarga, que todos acabam por tomar.

We're taught to hide so many parts of who we are and what we've been through:

Temos de esconder quem somos e o que fazemos:

our love, our pain, for some, our faith.

o nosso amor, a nossa dor e, para alguns, a nossa fé.

So while coming out to the world can be hard,

Embora mostrar-se ao mundo possa ser difícil,

coming in to all the raw, strange magic of ourselves can be much harder.

ficar imerso em si próprio, pode ser ainda mais difícil.

As Miles Davis said, "It takes a long time to sound like yourself."

Como disse Miles Davis:

"Demora bastante tempo aceitarmo-nos a nós mesmos".

That surely was the case for me.

Com certeza, esse foi o meu caso.

I had my private revelation that night at 24,

Tive essa revelação naquela noite, aos 24 anos,

but mostly went on with my life.

mas segui em frente com a minha vida.

I went on to Harvard Business School, started a successful nonprofit,

Tirei Gestão em Harvard, fundei uma instituição de beneficência,

wound up on the cover of a magazine, on the stage at TED.

apareci na capa de uma revista, fui palestrante TED.

(Laughter)

(Risos)

I had achieved, by my late 20s,

Aos 20 e muitos anos,

about everything a kid is supposed to achieve.

conquistei praticamente tudo o que um jovem deve conquistar.

But I was real cracked up:

Mas eu estava destruído:

not exactly having a nervous breakdown, but not too far off,

não cheguei a ter um colapso nervoso, mas cheguei perto,

and awful sad either way.

muito triste, de qualquer forma.

I had never thought of being a writer,

Nunca pensara em ser escritor,

didn't even read, in earnest, until I was nearly 23.

nem sequer levei a leitura a sério, até aos 23 anos.

But the book business is about the only industry

Mas a indústria literária é a única que nos paga

that will pay you to investigate your own problems, so --

para investigarmos os nossos problemas...

(Laughter)

(Risos)

So I decided to give it a try,

Assim, decidi tentar a possibilidade

de colar os meus cacos com as palavras.

to trace those cracks with words.

Now, what came out on the page was about as strange as I felt at that time,

O que saiu nas páginas foi tão estranho quanto me pareceu naquele momento.

which alarmed some people at first.

o que, no início, alarmou algumas pessoas.

A respected writer called to stage his own intervention

Um autor respeitado ligou-me para me dar a sua opinião,

after reading a few early chapters,

depois de ler os primeiros capítulos.

and he began, much like my mother,

Começou a falar, parecia a minha mãe:

"Hey, listen.

"Olha só,

You've been hired to write an autobiography.

"foste contratado para escrever uma autobiografia.

It's a straightforward exercise.

"É algo bem objetivo.

It's got a beginning, middle and end,

"Precisa de ter começo, meio e fim,

and is grounded in the facts of your life.

"e basear-se em factos da tua vida.

And by the way, there's a great tradition of autobiography in this country,

"A propósito, há uma grande tradição nas autobiografias deste país,

"feitas por pessoas à margem da sociedade querendo afirmar a sua existência.

led by people on the margins of society who write to assert their existence.

Go buy some of those books and learn from them.

"Compra alguns desses livros e aprende algo com eles.

You're going in the wrong direction."

"Estás a ir na direção errada."

But I no longer believed what we are taught --

Só que eu já não acreditava no que nos ensinavam

that the right direction is the safe direction.

— que a direção correta é a direção segura.

I no longer believed what we are taught --

Já não acreditava no que nos ensinavam

that queer lives or black lives or poor lives are marginal lives.

que os "gays" ou negros ou pobres são marginais.

I believed what Kendrick Lamar says on "Section.80.":

Acredito no que Kendrick Lamar diz no seu álbum "Section.80":

"I'm not on the outside looking in.

"Eu não estou do lado de fora, a olhar para dentro,

I'm not on the inside looking out.

"não estou dentro, a olhar para fora,

I'm in the dead fucking center looking around."

"estou na merda do centro, a olhar em volta."

(Laughter)

(Risos)

That was the place

Esse era o lugar

from which I hoped to work,

de onde eu pretendia trabalhar,

headed in the only direction worth going, the direction of myself,

indo na única direção que valia a pena, a minha própria direção,

trying to help us all refuse the awful bargains

tentando ajudar as pessoas a recusarem os acordos horríveis

we've been taught to take.

que somos ensinados a aceitar.

We're taught to turn ourselves

Somos ensinados a convertermo-nos

and our work into little nuggets that are easily digestible;

e converter o nosso trabalho em algo simples, fácil de digerir;

taught to mutilate ourselves so that we make sense to others,

somos ensinados a mutilarmo-nos para que possam entender-nos.

to be a stranger to ourselves so the right people might befriend us

a anularmo-nos, para atrair as amizades certas.

and the right schools might accept us, and the right jobs might hire us,

Assim, as melhores escolas aceitar-nos-ão conseguiremos os melhores trabalhos

and the right parties might invite us,

e convidar-nos-ão para as melhores festas,

and, someday, the right God might invite us to the right heaven

até que um dia, o Deus certo nos convide para o paraíso certo

and close his pearly gates behind us,

e feche o seu precioso portão atrás de nós,

so we can bow down to Him forever and ever.

para nos curvarmos diante Dele para sempre.

These are the rewards, they say,

Essa é a recompensa, é o que dizem,

for our obedience:

pela nossa obediência:

to be a well-liked holy nugget,

ser um anjo de pessoa, que todos adoram,

to be dead.

estar morto.

And I say in return, "No, thank you."

A minha resposta é: "Não, obrigado."

To the world and to my mother.

Para o mundo e para minha mãe.

Well, to tell you the truth,

Bom, para ser sincero, eu só disse:

all I said was, "OK, Mom, I'll talk to you later."

"Está bem, mãe, eu ligo mais tarde."

(Laughter)

(Risos)

But in my mind, I said, "No, thank you."

Mas cá dentro, eu disse: "Não, obrigado."

I cannot accept her bargain either.

"Também não posso aceitar o acordo dela.

Nor should you.

Nem vocês devem aceitar.

It would be easy for many of us in rooms like this

Seria mais fácil para muitos de nós, em salões como este,

to see ourselves as safe,

sentirmo-nos a salvo,

to keep ourselves over here.

ficarmos confortáveis.

We speak well, we dress decent,

Nós falamos bem, vestimo-nos decentemente,

we're intelligent, people like us, or act like they do.

somos inteligentes, as pessoas gostam de nós, é o que parece.

But instead, I say that we should remember Lot's wife.

Mas em vez disso, devemos recordar a mulher de Lot.

Jesus of Nazareth said it first to his disciples:

Jesus de Nazaré disse-o aos seus discípulos:

"Remember Lot's wife."

"Lembrem-se da mulher de Lot."

Lot, in case you haven't read the Bible recently,

Caso vocês não tenham lido a Bíblia recentemente,

was a man who set his family down in Sodom,

Lot foi um homem que se mudou com a família para Sodoma,

in the midst of a wicked society that God decided he had to destroy.

onde a sociedade era perversa, e Deus decidiu destruí-la.

But God, being cruel, yet still a sap in part,

Porém, Deus, cruel, mas misericordioso,

rushed two angels out to Sodom to warn Lot to gather up his folks

enviou dois anjos a Sodoma, para alertar Lot e a família

and get out of Dodge.

para saírem de lá.

Lot heard the angel's warning, but delayed.

Lot ouviu o aviso do anjo, mas demorou.

They didn't have all day to wait, so they grabbed Lot's hands

Eles não tinham o dia todo, pegaram Lot pela mão,

and his two daughters' hands, and his wife's hands,

as duas filhas e a esposa,

and hurried them out of Sodom.

e tiraram-nos de Sodoma.

And the angels shout,

Os anjos gritaram:

"Escape to the mountain. Whatever you do, don't look back,"

"Corram para as montanhas e não olhem para trás de forma nenhuma".

just as God starts raining down fire on Sodom and Gomorrah.

quando Deus lançou o fogo sobre Sodoma e Gomorra

I can't figure out how Gomorrah got dragged into this.

— não entendo porque é que Gomorra foi metida nisso.

But Lot and his folks are running,

Lot e a família fugiram a correr,

fleeing all that destruction,

de toda aquela destruição,

kicking up dust while the Lord rains down death,

comendo poeira, enquanto Deus matava todos.

and then, for some reason, Lot's wife looks back.

Então, por alguma razão, a mulher de Lot olhou para trás.

God turns her into a pillar of salt.

Deus transformou-a numa estátua de sal.

"Remember Lot's wife," Jesus says.

"Lembrem da mulher de Lot", disse Jesus.

But I've got a question:

Mas eu tenho uma pergunta:

Why does she look back?

Porque é que ela olhou para trás?

Does she look back because she didn't want to miss the mayhem,

Olhou porque não queria perder todo aquele caos,

wanted one last glimpse of a city on fire?

queria dar uma última olhadela numa cidade em chamas?

Does she look back because she wanted to be sure that her people

Olhou para trás porque queria ter certeza

que estavam longe do perigo e respirar um pouco melhor?

were far enough from danger to breathe a little easy?

I'm so nosy and selfish sometimes, those likely would have been my reasons

Ás vezes, sou tão intrometido e egoísta, que essas seriam as minhas razões.

if I'd been in her shoes.

se eu estivesse no lugar dela.

But what if something else was going on with this woman, Lot's wife?

E se havia outra coisa a acontecer com a mulher de Lot?

What if she could not bear the thought of leaving those people

E se ela não conseguisse suportar a ideia de deixar aquelas pessoas

all alone to burn alive,

a morrem queimadas,

even for righteousness's sake?

mesmo pela justiça divina?

Isn't that possible?

Seria possível?

If it is, then this backward glance of a disobedient woman

Se assim fosse, essa olhadela para trás, esse ato duma mulher desobediente

may not be a cautionary tale after all.

talvez não tenha sido uma lenda de aviso.

It may be the bravest act in all the Bible,

Pode ter sido o ato mais corajoso de toda a Bíblia,

even braver than the act that holds the whole Book together,

ainda mais corajoso do que o ato principal do Livro,

the crucifixion.

a crucificação.

We are told that up on Calvary, on an old rugged cross,

Ensinaram-nos que, no Calvário, numa velha cruz rugosa,

Jesus gave his life to save everybody:

Jesus sacrificou a sua vida para nos salvar a todos:

billions and billions of strangers for all time to come.

a milhões e milhões de desconhecidos, por toda a eternidade.

It's a nice thing to do.

É uma atitude simpática.

It made him famous, that's for sure.

Ele ficou famoso, isso é certo.

(Laughter)

(Risos)

But Lot's wife was killed,

Mas a mulher de Lot morreu,

turned into a pillar of salt,

transformada numa estátua de sal,

all because she could not turn her back on her friends,

tudo porque não conseguiu virar as costas aos seus amigos,

the wicked men of Sodom,

os homens perversos de Sodoma,

and nobody even wrote the woman's name down.

e nem sequer escreveram o nome dela na Bíblia.

Oh, to have the courage of Lot's wife.

Imaginem ter a coragem da mulher de Lot.

That's the kind of courage we need today.

É desse tipo de coragem que precisamos.

The courage to put ourselves over there.

Coragem para nos expormos.

The courage that says that either all of us have to be faggots,

A coragem que recusa que ou todos temos de ser bichas,

or none of us can be faggots, for any of us to be free.

ou ninguém pode ser bicha, para sermos livres.

The courage to stand with other vagabonds in the street,

A coragem para ficar junto com outros vagabundos na rua,

with all the wretched of the earth,

com todos os miseráveis do mundo,

to form an army of the least of these,

para formar um exército de minorias,

with the faith that from the naked crust of all we are,

com a esperança que com a carcaça da que somos feitos,

we can build a better world.

possamos construir um mundo melhor.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)