Embrace your raw, strange magic | Casey Gerald

Traducteur: Anne-Laure Kenny Relecteur: elodie rancurel

[This talk contains mature content]

[Cette vidéo aborde des sujets d'adultes]

My mother called this summer to stage an intervention.

Ma mère m'a appelé cet été pour intervenir.

She'd come across a few snippets of my memoir,

Elle avait lu des extraits de mon autobiographie,

which wasn't even out yet,

qui n'était même pas encore sortie,

and she was concerned.

et elle s'inquiétait.

It wasn't the sex.

Pas à cause du sexe.

(Laughter)

(Rires)

It was the language that disturbed her.

C'était le langage qui la dérangeait.

For example:

Par exemple :

"I have been so many things

« J'ai été beaucoup de choses

along my curious journey:

au cours de ce curieux voyage :

a poor boy, a nigger,

un garçon pauvre, un nègre,

a Yale man, a Harvard man,

un homme de Yale, un homme de Harvard,

a faggot, a Christian,

un pédé, un chrétien,

a crack baby, alleged,

un bébé accro au crack, soi-disant,

the spawn of Satan, the Second Coming,

le diable incarné, la Seconde Venue,

Casey."

Casey. »

That's just page six.

Et ça c'est seulement la page 6.

(Laughter)

(Rires)

So you may understand my mother's worry.

Donc, vous comprenez l'inquiétude de ma mère.

But she wanted only to make one small change.

Mais elle voulait juste changer un détail.

So she called, and she began,

Donc elle m'appelle, et elle commence,

"Hey, you are a man.

« Tu es un homme.

You're not a faggot, you're not a punk,

Tu n'es pas un pédé, ou un punk,

and let me tell you the difference.

et je vais te dire la différence.

You are prominent. You are intelligent.

Tu es connu. Tu es intelligent.

You dress well. You know how to speak.

Tu sais t'habiller et bien parler.

People like you.

Les gens t'aiment.

You don't walk around doing your hand like a punk.

Tu ne te promènes pas en faisant des gestes de punk.

You're not a vagabond on the street.

Tu n'es pas un clochard.

You are an upstanding person

Tu es une personne honnête

who just happens to be gay.

et le hasard fait que tu es gay.

Don't put yourself over there

Ne te mets pas dans cette case-là

when you are over here."

quand tu es dans celle-ci. »

She thought she'd done me a favor,

Elle pensait m'avoir rendu service,

and in a way, she had.

et d'un côté, c'était le cas.

Her call clarified what I am trying to do with my life

Son appel a mis en évidence ce que j'essaye de faire dans ma vie

and in my work as a writer,

et dans mon métier d'écrivain,

which is to send one simple message:

qui est de transmettre un message simple :

the way we're taught to live has got to change.

la façon dont on nous apprend à vivre doit changer.

I learned this the hard way.

J'ai appris ça à mes dépens.

I was born not on the wrong side of the tracks,

Je suis né non pas du mauvais côté de la barrière

but on the wrong side of a whole river,

mais du mauvais côté d'une rivière,

the Trinity, down in Oak Cliff, Texas.

la Trinity, à Oak Cliff, au Texas.

I was raised there in part by my grandmother

J'y ai été élevé en partie par ma grand-mère

who worked as a domestic,

qui était servante,

and by my sister,

et par ma sœur,

who adopted me a few years after our mother,

qui m'a adopté quelques années après que notre mère,

who struggled with mental illness,

qui souffrait de maladie mentale,

disappeared.

a disparu.

And it was that disappearance,

Et cette disparition,

that began when I was 13 and lasted for five years,

qui a commencé quand j'avais 13 ans et a duré 5 ans,

that shaped the person I became,

m'a permis d’être qui je suis.

Et plus tard, qui je devais devenir.

the person I later had to unbecome.

Before she left, my mother had been my human hiding place.

Avant son départ, ma mère avait été ma cachette humaine.

She was the only other person who seemed as strange as me,

Elle était la seule personne qui semblait aussi étrange que moi,

beautifully strange,

une étrangeté magnifique,

some mix of Blanche DuBois from "A Streetcar Named Desire"

un mélange entre Blanche DuBois dans « Un tramway nommé Désir »

and a 1980s Whitney Houston.

et une Whitney Houston des années 80.

(Laughter)

(Rires)

I'm not saying she was perfect,

Je ne dis pas qu'elle était parfaite,

just that I sure benefited from her imperfections.

mais je dois dire que j'ai profité de ses imperfections.

And maybe that's what magic is, after all:

Et c'est peut-être ça, la magie :

a useful mistake.

une erreur utile.

So when she began to disappear for days at a time,

Donc quand elle a commencé à disparaître pendant des jours,

I turned to some magic of my own.

j'ai eu recours à ma propre magie.

It struck me, as from above,

Il m'est venu à l'esprit, miraculeusement,

that I could conjure up my mother just by walking perfectly

que je pouvais faire apparaître ma mère en marchant parfaitement

from my elementary school at the top of a steep hill

de mon école primaire située en haut d'une pente raide

all the way down to my grandmother's house,

jusqu'en bas chez ma grand-mère,

placing one foot, and one foot only, in each sidewalk square.

en mettant un pied, un seul pied, sur chaque pavé du trottoir.

I couldn't let any part of any foot touch the line between the square,

Il ne fallait pas que mon pied touche la ligne entre les pavés

I couldn't skip a square,

ou que je saute un pavé

all the way to the last square at the last blade of grass

jusqu'au dernier pavé et au dernier brin d'herbe

that separated our lawn from our driveway.

qui séparait notre jardin de notre allée de garage.

And I bullshit you not, it worked --

Et je vous jure, ça a marché.

just once though.

Une fois seulement.

But if my perfect walk could not bring my mother back,

Mais si ma marche parfaite ne pouvait pas me ramener ma mère,

I found that this approach had other uses.

j'ai réalisé que cette démarche avait une tout autre utilité.

I found that everyone else in charge around me

Tous les gens responsables autour de moi

loved nothing more than perfection,

n'aimaient rien d'autre que la perfection,

obedience, submission.

l'obéissance, la soumission.

Or at least if I submitted, they wouldn't bother me too much.

Du moins, ils me laissaient tranquille lorsque je me soumettais.

So I took a bargain

Alors j'ai fait un marché

that I'd later see in a prison, a Stasi prison in Berlin,

que j'ai retrouvé plus tard dans une prison de la Stasi à Berlin,

on a sign that read,

sur un panneau qui disait :

"He who adapts can live tolerably."

« Celui qui s'adapte vit tolérablement. »

It was a bargain that helped ensure

C'était un marché qui me garantissait

I had a place to stay and food to eat;

un endroit où vivre et de quoi manger ;

a bargain that won me praise of teachers and kin, strangers;

un marché qui m'a gratifié d'éloges de mes profs, de ma famille, d'inconnus ;

a bargain that paid off big time, it seemed,

un marché qui avait l'air de bien payer

when one day at 17, a man from Yale showed up at my high school to recruit me

le jour où, à 17 ans, quelqu'un de Yale est venu me recruter

for Yale's football team.

pour l'équipe de football.

It felt as out of the blue to me then as it may to you now.

J'ai été aussi surpris que vous l'êtes aujourd'hui.

The Yale man said -- everybody said --

L'homme de Yale a dit - tout le monde a dit -

that this was the best thing that could ever happen to me,

que c'était la meilleure chose qui puisse m'arriver,

the best thing that could happen to the whole community.

la meilleure qui puisse arriver à la communauté entière.

"Take this ticket, boy," they told me.

« Prends ce billet, mon garçon », m'ont-ils dit.

I was not so sure.

J'avais des doutes.

Yale seemed another world entire:

Yale semblait être un tout autre monde :

a cold, foreign, hostile place.

froid, étrange, hostile.

On the first day of my recruiting visit,

Le premier jour de mon recrutement,

j'ai envoyé un SMS à ma sœur pour ne pas y aller.

I texted my sister an excuse for not going.

"These people are so weird."

« Ces gens sont trop bizarres. »

She replied, "You'll fit right in."

Elle a répondu : « Tu te sentiras à ta place. »

(Laughter)

(Rires)

I took the ticket

J'ai pris le billet,

and worked damn hard to fit right in.

j'ai travaillé dur pour me sentir à ma place.

When my freshman advisor warned me not to wear my fitted hats on campus ...

Quand le conseiller des 1ères années m'a dit d'éviter les casquettes...

"You're at Yale now. You don't have to do that anymore," she said.

« Tu es à Yale maintenant. C'est fini tout ça », disait-elle.

I figured, this was just one of the small prices

Je me suis dit, c'est l'un des petits prix

that must be paid to make it.

à payer pour y arriver.

I paid them all, or tried,

Je les ai tous payés, j'ai essayé,

and sure enough they seemed to pay me back:

et effectivement ça a eu l'air de payer en retour :

made me a leader on the varsity football team;

j'ai été leader de l'équipe universitaire de football,

got me into a not-so-secret society

j'ai intégré une confrérie pas si secrète que ça

and a job on Wall Street, and later in Washington.

et obtenu un travail à Wall Street, puis Washington.

Things were going so well that I figured naturally

Les choses allaient si bien que j'ai songé, tout naturellement,

I should be President of the United States.

à devenir Président des Etats-Unis.

(Laughter)

(Rires)

But since I was only 24

Mais vu que je n'avais que 24 ans

et que les présidents doivent eux aussi débuter quelque part,

and since even presidents have to start somewhere,

I settled instead on a run for Congress.

je me suis contenté d'une campagne pour le Congrès.

Now, this was in the afterglow of that great 2008 election:

C'était au lendemain de cette fantastique élection de 2008

the election during which a serious, moderate senator stressed,

durant laquelle un sénateur modéré et sérieux a souligné :

"The message you've got to send more than any other message

« Le message qu'il faut faire passer par-dessus tout

is that Barack Obama is just like us."

est que Barack Obama est un homme comme nous. »

They sent that message so well

Ils ont si bien fait passer ce message

that their campaign became the gold standard of modern politics,

que leur campagne est devenue le modèle d'excellence en politique,

if not modern life, which also seems to demand

voire un modèle de la vie moderne, ce qui semble aussi exiger que

that we each do whatever it takes to be able to say at the end of our days

chacun de nous fasse tout son possible pour pouvoir, au moment ultime,

with peace and satisfaction, "I was just like everybody else."

dire avec paix et satisfaction : « J'étais juste comme tout le monde. »

And this would be my message, too.

Et mon message serait le même.

So one night, I made one final call to my prospective campaign manager.

Alors un soir, j'appelle mon éventuel directeur de campagne.

We'd do the things it'd take to win, but first he had one question:

On avait fait ce qu'il fallait pour gagner mais il avait d'abord une question :

"Is there anything I need to know?"

« As-tu autre chose à me dire ? »

I held the phone and finally said,

J'ai fini par lui dire :

"Well, you should probably know I'm gay."

« Il vaudrait mieux que tu saches que je suis gay. »

Silence.

Silence.

"Hmm. I see," he nearly whispered,

« Hum. Je vois », a-t-il presque murmuré,

as if he'd found a shiny penny or a dead baby bird.

comme s'il avait trouvé une pièce d'or ou un oisillon mort.

(Laughter)

(Rires)

"I'm glad you told me," he continued.

« Tu as bien fait de me le dire », a-t-il continué.

"You definitely didn't make my job any easier.

« Mais tu ne rends pas mon boulot facile.

I mean, you are in Texas.

Tu es quand même au Texas.

But it's not impossible, not impossible.

Mais ce n'est pas impossible, non non.

But Casey, let me ask you something:

Mais Casey, je te pose la question :

How are you going to feel when somebody, say, at a rally, calls you a faggot?

Comment réagiras-tu si on te traite de pédé lors d'un réunion publique ?

And let's be real, OK?

Et soyons réalistes, OK ?

You do understand that somebody might want to physically harm you.

Tu te doutes bien que quelqu'un voudra sans doute se montrer violent.

I just want to know:

Je veux juste savoir :

Are you really ready for this?"

Es-tu vraiment prêt à vivre ça ? »

I wasn't.

Je ne l'étais pas.

And I could not understand --

Et je n'arrivais pas à comprendre :

could hardly breathe

je n'arrivais presque plus à respirer,

or think, or say a word.

à penser, ou à dire quoi que ce soit.

But to be clear: the boy that I was at that time

Mais soyons clairs : le garçon que j'étais alors

would have leapt at the chance to be harmed,

aurait sauté sur l'occasion de se faire blesser,

to sacrifice everything, even life, for a cause.

et de tout sacrifier, même sa vie, pour une cause.

There was something shocking, though --

Il y avait pourtant quelque chose de choquant.

not that there should have been, but there was --

Ça n'avait pas lieu d'être, mais c'était là :

in the notion that he might be harmed for nothing more than being himself,

dans l'idée qu'il se ferait blesser pour la seule raison d'être lui-même,

which he had not even tried to do in the first place.

ce qu'il n'avait même pas essayé d'être en premier lieu.

All that he -- all that I --

Il croyait - je croyais - que tout ce que j'avais essayé

had tried to do and be was what I thought was asked of me.

de faire et d'être, c'était ce qu'on attendait de moi.

I was prominent for a 24-year-old:

J'étais connu à 24 ans :

intelligent, I spoke well, dressed decent; I was an upstanding citizen.

j'étais intelligent, je parlais bien, m'habillais bien, j'étais un bon citoyen.

But the bargain I had accepted could not save me after all,

Mais le marché que j'avais accepté ne sauvera ni moi,

nor can it save you.

ni vous non plus.

You may have already learned this lesson,

Cette leçon, vous l'avez déjà apprise,

or you will, regardless of your sexuality.

ou vous l'apprendrez, quelle que soit votre sexualité.

The queer receives a concentrated dose, no doubt,

Les homos en reçoivent sans aucun doute une dose concentrée,

but repression is a bitter pill that's offered to us all.

mais la répression est une pilule amère qui nous est offerte à tous.

We're taught to hide so many parts of who we are and what we've been through:

On nous apprend à cacher tant d'aspects de notre identité et de nos parcours :

our love, our pain, for some, our faith.

notre amour, notre douleur, pour certains, notre foi.

So while coming out to the world can be hard,

Dévoiler son homosexualité peut être pénible,

coming in to all the raw, strange magic of ourselves can be much harder.

le dévoilement de soi dans toute sa pure et étrange magie est plus dur.

As Miles Davis said, "It takes a long time to sound like yourself."

Miles Davis a dit: « Il faut du temps avant de trouver sa propre voix. »

That surely was the case for me.

C'était le cas pour moi.

I had my private revelation that night at 24,

À 24 ans j'ai eu cette révélation personnelle,

but mostly went on with my life.

mais j'ai continué à vivre ma vie.

I went on to Harvard Business School, started a successful nonprofit,

Je suis allé à Harvard Business School, j'ai créé un organisme à but non lucratif,

wound up on the cover of a magazine, on the stage at TED.

fait la couverture d'un magazine, été sur scène à TED.

(Laughter)

(Rires)

I had achieved, by my late 20s,

J'avais atteint, à presque 30 ans,

about everything a kid is supposed to achieve.

presque tout ce dont un gamin peut rêver.

But I was real cracked up:

Mais j'étais à bout :

not exactly having a nervous breakdown, but not too far off,

pas vraiment en pleine crise de nerfs, mais pas loin,

and awful sad either way.

dans tous les cas, j'étais horriblement triste.

I had never thought of being a writer,

Je n'avais jamais pensé être un écrivain,

didn't even read, in earnest, until I was nearly 23.

je n'avais même jamais vraiment lu jusqu'à mes 23 ans.

But the book business is about the only industry

Mais le commerce du livre est la seule industrie

that will pay you to investigate your own problems, so --

qui vous paye pour étudier vos propres problèmes, alors...

(Laughter)

(Rires)

So I decided to give it a try,

alors j'ai décidé d'essayer,

to trace those cracks with words.

pour retracer ces fissures avec des mots.

Now, what came out on the page was about as strange as I felt at that time,

Ce qui est apparu sur la page reflétait l'étrangeté que je ressentais alors,

which alarmed some people at first.

ce qui a inquiété certaines personnes au départ.

A respected writer called to stage his own intervention

Un écrivain respecté est venu pour intervenir de lui-même

after reading a few early chapters,

après avoir lu les premiers chapitres,

and he began, much like my mother,

et il a dit, tout comme ma mère :

"Hey, listen.

« Écoute.

You've been hired to write an autobiography.

On t'a commissionné pour écrire une autobiographie.

It's a straightforward exercise.

C'est simple.

It's got a beginning, middle and end,

Il y a un début, un milieu et une fin,

and is grounded in the facts of your life.

et ça s'appuie sur les événements de ta vie.

And by the way, there's a great tradition of autobiography in this country,

Il y a d'ailleurs une grande tradition autobiographique dans ce pays,

led by people on the margins of society who write to assert their existence.

menée par les marginaux qui écrivent pour revendiquer leur vie.

Go buy some of those books and learn from them.

Va acheter ces livres et instruis-toi.

You're going in the wrong direction."

Tu pars dans la mauvaise direction. »

But I no longer believed what we are taught --

Mais je ne croyais plus ce qu'on nous apprenait -

that the right direction is the safe direction.

que la bonne direction est la plus prudente.

I no longer believed what we are taught --

Je ne croyais plus ce qu'on nous apprenait -

that queer lives or black lives or poor lives are marginal lives.

que les homosexuels, noirs ou pauvres sont des marginaux.

I believed what Kendrick Lamar says on "Section.80.":

Je croyais ce que Kendrick Lamar dit dans « Section.80. » :

"I'm not on the outside looking in.

« Je ne suis ni en dehors regardant à l'intérieur,

I'm not on the inside looking out.

ni en dedans regardant à l'extérieur.

I'm in the dead fucking center looking around."

Je suis en plein milieu et je regarde autour. »

(Laughter)

(Rires)

That was the place

C'était de ce point de départ

from which I hoped to work,

que je voulais travailler,

headed in the only direction worth going, the direction of myself,

dans la seule direction d'intérêt, la mienne,

trying to help us all refuse the awful bargains

pour essayer de tous nous aider à refuser ces affreux marchés

we've been taught to take.

qu'on nous a enseignés.

We're taught to turn ourselves

On nous a appris à nous changer

and our work into little nuggets that are easily digestible;

nous et notre travail en petites bouchées facilement digérables;

taught to mutilate ourselves so that we make sense to others,

à nous mutiler pour pouvoir nous faire comprendre par les autres,

to be a stranger to ourselves so the right people might befriend us

à nous nier pour nous faire de bons amis,

and the right schools might accept us, and the right jobs might hire us,

intégrer la bonne école, trouver le bon emploi,

and the right parties might invite us,

être invité par le bon parti,

and, someday, the right God might invite us to the right heaven

et, qu'un jour, le bon Dieu nous invite

and close his pearly gates behind us,

à franchir les portes du Paradis

so we can bow down to Him forever and ever.

et qu'on L'adore ad vitam æternam.

These are the rewards, they say,

Ce sont les récompenses, dit-on,

for our obedience:

de notre obéissance :

to be a well-liked holy nugget,

être une bouchée pieuse, populaire

to be dead.

et mourir.

And I say in return, "No, thank you."

Et moi je dis : « Non merci. »

To the world and to my mother.

Au monde et à ma mère.

Well, to tell you the truth,

Enfin, pour tout vous dire,

all I said was, "OK, Mom, I'll talk to you later."

J'ai juste dit : « OK Maman, à plus tard. »

(Laughter)

(Rires)

But in my mind, I said, "No, thank you."

Mais je me suis dit intérieurement : « Non, merci. »

I cannot accept her bargain either.

Je ne peux pas accepter son marché.

Nor should you.

Et vous non plus.

It would be easy for many of us in rooms like this

Ça serait facile pour beaucoup, comme nous ici

to see ourselves as safe,

de nous considérer en sécurité,

to keep ourselves over here.

de nous mettre de côté ici.

We speak well, we dress decent,

On parle bien, on s'habille bien,

we're intelligent, people like us, or act like they do.

on est intelligents, les gens nous aiment, ou font semblant.

But instead, I say that we should remember Lot's wife.

Non, moi je dis : rappelons-nous de la femme de Loth.

Jesus of Nazareth said it first to his disciples:

Jésus de Nazareth l'a dit en premier à ses disciples :

"Remember Lot's wife."

« Rappelez-vous de la femme de Loth. »

Lot, in case you haven't read the Bible recently,

Loth, au cas où vous n'auriez pas lu la Bible récemment,

was a man who set his family down in Sodom,

a installé sa famille à Sodome,

in the midst of a wicked society that God decided he had to destroy.

au sein d'une société perverse que Dieu avait décidé de détruire.

But God, being cruel, yet still a sap in part,

Mais Dieu, dans sa cruauté, mais aussi dans sa bêtise,

rushed two angels out to Sodom to warn Lot to gather up his folks

fait accourir deux anges à Sodome pour dire à Loth de rassembler sa famille

and get out of Dodge.

et de fuir.

Lot heard the angel's warning, but delayed.

Loth a entendu le conseil de l'ange, mais s'est attardé.

They didn't have all day to wait, so they grabbed Lot's hands

Ils avaient autre chose à faire, alors ils ont pris les mains de Loth

and his two daughters' hands, and his wife's hands,

les mains de ses filles, et les mains de sa femme,

and hurried them out of Sodom.

et les ont faits vite sortir de Sodome.

And the angels shout,

Et les anges crient :

"Escape to the mountain. Whatever you do, don't look back,"

« Fuyez jusqu'aux montagnes. Et surtout, ne vous retournez pas »

just as God starts raining down fire on Sodom and Gomorrah.

au moment où Dieu fait pleuvoir du feu sur Sodome et Gomorrhe.

I can't figure out how Gomorrah got dragged into this.

Je ne sais toujours pas comment Gomorrhe est impliqué.

But Lot and his folks are running,

Mais Loth et sa famille courent,

fleeing all that destruction,

fuyant toute cette destruction,

kicking up dust while the Lord rains down death,

détalant dans un nuage de poussière alors que Dieu sème la mort,

and then, for some reason, Lot's wife looks back.

alors, pour une raison quelconque, la femme de Loth se retourne.

God turns her into a pillar of salt.

Dieu la transforme en statue de sel.

"Remember Lot's wife," Jesus says.

« Rappelez-vous de la femme de Loth », dit Jésus.

But I've got a question:

Mais j'ai une question :

Why does she look back?

pourquoi se retourner ?

Does she look back because she didn't want to miss the mayhem,

Se retourne-t-elle pour ne pas manquer le chaos,

wanted one last glimpse of a city on fire?

pour apercevoir une dernière fois la ville en feu ?

Does she look back because she wanted to be sure that her people

Voulait-elle s'assurer que ses proches

were far enough from danger to breathe a little easy?

soient assez loin du danger et puissent souffler un peu ?

I'm so nosy and selfish sometimes, those likely would have been my reasons

Je suis si curieux et égoïste parfois que je l'aurais fait pour ces raisons

if I'd been in her shoes.

si j'avais été à sa place.

But what if something else was going on with this woman, Lot's wife?

Mais la femme de Loth avait peut-être autre chose en tête ?

What if she could not bear the thought of leaving those people

Elle ne pouvait peut-être pas supporter l'idée de laisser ces gens

all alone to burn alive,

brûler vifs tous seuls,

even for righteousness's sake?

même au nom de la vertu ?

Isn't that possible?

C'est possible, non ?

If it is, then this backward glance of a disobedient woman

Si oui, alors ce regard en arrière d'une femme désobéissante

may not be a cautionary tale after all.

n'est peut-être pas un récit de mise en garde.

It may be the bravest act in all the Bible,

C'est peut-être l'acte le plus courageux de toute la Bible,

even braver than the act that holds the whole Book together,

plus courageux que l'acte qui unit et cimente le Livre,

the crucifixion.

la crucifixion.

We are told that up on Calvary, on an old rugged cross,

On nous dit que sur Golgotha, en haut d'une vieille croix robuste

Jesus gave his life to save everybody:

Jésus est mort pour tous nous sauver :

billions and billions of strangers for all time to come.

des milliards et des milliards d'étrangers pour l'éternité.

It's a nice thing to do.

C'est gentil.

It made him famous, that's for sure.

Ça l'a rendu célèbre, c'est sûr.

(Laughter)

(Rires)

But Lot's wife was killed,

Mais la femme de Loth a été tuée,

turned into a pillar of salt,

transformée en statue de sel,

all because she could not turn her back on her friends,

tout ça parce qu'elle ne pouvait pas tourner le dos à ses amis,

the wicked men of Sodom,

les pervers de Sodome,

and nobody even wrote the woman's name down.

et personne n'a écrit son nom nulle part.

Oh, to have the courage of Lot's wife.

Oh, avoir le courage de la femme de Loth.

That's the kind of courage we need today.

C'est le genre de courage dont on a besoin aujourd'hui.

The courage to put ourselves over there.

Le courage de se mettre là-bas.

The courage that says that either all of us have to be faggots,

Le courage qui refuse que ; tout le monde doit être pédé,

or none of us can be faggots, for any of us to be free.

ou personne ne peut être pédé, pour que nous soyons libres.

The courage to stand with other vagabonds in the street,

Le courage de se tenir avec d'autres clochards dans la rue,

with all the wretched of the earth,

avec les misérables de la Terre,

to form an army of the least of these,

pour former une armée avec les plus petits d'entre eux,

with the faith that from the naked crust of all we are,

avec la conviction que, grâce à la croûte pure de nos êtres,

we can build a better world.

nous pouvons construire un monde meilleur.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)