Embrace your raw, strange magic | Casey Gerald

Translator: Phuong Nguyen Reviewer: Phuc Pham

[This talk contains mature content]

[Bài nói chứa nội dung nhạy cảm]

My mother called this summer to stage an intervention.

Hè năm nay mẹ tôi gọi điện để can thiệp vào câu chuyện của tôi.

She'd come across a few snippets of my memoir,

Mẹ đã đọc vài đoạn trích ở hồi ký của tôi,

which wasn't even out yet,

hồi ký vẫn chưa được công khai,

and she was concerned.

và bà lo lắng.

It wasn't the sex.

Không phải vì những cảnh nhạy cảm.

(Laughter)

(Tiếng cười)

It was the language that disturbed her.

Thứ mẹ lo lắng chính là ngôn ngữ tôi sử dụng.

For example:

Chẳng hạn như:

"I have been so many things

"Tôi mang nhiều danh phận

along my curious journey:

trong suốt cuộc hành trình của mình:

a poor boy, a nigger,

một tên nhóc nhà nghèo, một tên mọi da đen,

a Yale man, a Harvard man,

một sinh viên Yale hay Havard,

a faggot, a Christian,

một kẻ đồng tính, một con chiên,

a crack baby, alleged,

một đứa trẻ có mẹ nghiện thuốc phiện,

the spawn of Satan, the Second Coming,

đứa con của quỷ Satan,

Casey."

Casey."

That's just page six.

Đó là trang số sáu.

(Laughter)

(Tiếng cười)

So you may understand my mother's worry.

Bạn có thể nhận ra nỗi lo lắng của mẹ tôi.

But she wanted only to make one small change.

Nhưng bà chỉ muốn có một thay đổi nhỏ.

So she called, and she began,

Nên bà gọi điện và bắt đầu,

"Hey, you are a man.

"Này, con là một người đàn ông.

You're not a faggot, you're not a punk,

Không phải một tay đồng tính hay du côn,

and let me tell you the difference.

và hãy để mẹ chỉ ra sự khác biệt.

You are prominent. You are intelligent.

Con xuất chúng và thông minh.

You dress well. You know how to speak.

Con ăn mặc lịch sự và biết cách nói năng.

People like you.

Mọi người đều thích con.

You don't walk around doing your hand like a punk.

Con không khoa chân múa tay như một tên vô lại.

You're not a vagabond on the street.

Không phải một tay lang thang trên đường phố.

You are an upstanding person

Con là một người chính trực

who just happens to be gay.

vô tình là gay mà thôi.

Don't put yourself over there

Đừng ép bản thân đi xa như thế

when you are over here."

khi vị trí của con là ở nơi này."

She thought she'd done me a favor,

Bà nghĩ bà đã làm được điều gì đó,

and in a way, she had.

và bà đúng một phần.

Her call clarified what I am trying to do with my life

Cuộc gọi đó chỉ ra điều mà tôi đang muốn làm với cuộc đời mình

and in my work as a writer,

và với sự nghiệp viết lách của mình,

which is to send one simple message:

tôi muốn nêu lên một thông điệp:

the way we're taught to live has got to change.

Chúng ta cần phải thay đổi cách sống cố hữu của mình.

I learned this the hard way.

Khó khăn lắm tôi mới rút ra điều đó.

I was born not on the wrong side of the tracks,

Tôi không sinh ra ở nơi tồi tàn bên kia đường,

but on the wrong side of a whole river,

mà ở bên kia một con sông,

the Trinity, down in Oak Cliff, Texas.

sông Trinity, thị trấn Oak Cliff, bang Texas.

I was raised there in part by my grandmother

Tôi được bà ngoại nuôi nấng

who worked as a domestic,

bà làm việc nội trợ,

and by my sister,

và chị gái,

who adopted me a few years after our mother,

nhận nuôi tôi vài năm sau khi mẹ của chúng tôi,

who struggled with mental illness,

phải vật lộn với chứng bệnh thần kinh,

disappeared.

và đã bỏ đi.

And it was that disappearance,

Và chính nhờ sự ra đi đó,

that began when I was 13 and lasted for five years,

năm tôi 13 tuổi và kéo dài suốt năm năm,

that shaped the person I became,

đã tạo nên con người tôi,

the person I later had to unbecome.

con người mà sau này tôi phải chối bỏ.

Before she left, my mother had been my human hiding place.

Trước khi bà rời đi, bà đã từng là nơi để tôi trốn tránh,

She was the only other person who seemed as strange as me,

Bà là người duy nhất có vẻ khác thường giống như tôi,

beautifully strange,

vẻ khác thường kì diệu,

some mix of Blanche DuBois from "A Streetcar Named Desire"

sự kết hợp giữa Blanche DuBois trong "A Streetcar Named Desire"

and a 1980s Whitney Houston.

và Whitney Houston của thập niên 80.

(Laughter)

(Tiếng cười)

I'm not saying she was perfect,

Tôi không nói rằng bà hoàn hảo,

just that I sure benefited from her imperfections.

tôi đã hưởng những điều không hoàn hảo từ bà.

And maybe that's what magic is, after all:

Và sau cùng, có lẽ đó chính là phép màu:

a useful mistake.

một lỗi sai có ích.

So when she began to disappear for days at a time,

Nên khi mẹ bỏ đi được một thời gian,

I turned to some magic of my own.

Tôi nhận ra phép màu của bản thân mình.

It struck me, as from above,

Nó tác động đến tôi, như đã kể trên,

that I could conjure up my mother just by walking perfectly

rằng tôi có thể níu kéo mẹ chỉ bằng việc bước đi thật hoàn hảo

from my elementary school at the top of a steep hill

từ trường mẫu giáo trên đỉnh của ngọn núi dốc

all the way down to my grandmother's house,

xuống đến nhà bà tôi,

placing one foot, and one foot only, in each sidewalk square.

và chỉ đặt một bàn chân lên mỗi ô vuông trên vỉa hè.

I couldn't let any part of any foot touch the line between the square,

Tôi không thể để bàn chân mình chạm vào dòng kẻ giữa các ô vuông,

I couldn't skip a square,

Không bỏ qua ô vuông nào,

all the way to the last square at the last blade of grass

xuống đến tận ô cuối cùng ở hàng cỏ cuối

that separated our lawn from our driveway.

chia cách bãi cỏ với đường lái xe.

And I bullshit you not, it worked --

Tôi thật sự không hề đùa, chuyện đó đã xảy ra --

just once though.

dù chỉ một lần.

But if my perfect walk could not bring my mother back,

Nhưng nếu bước đi hoàn hảo đó không thể mang mẹ tôi trở về,

I found that this approach had other uses.

Tôi nhận ra cách tiếp cận này có những công dụng khác.

I found that everyone else in charge around me

Tôi nhận thấy những người quanh tôi

loved nothing more than perfection,

yêu sự hoàn hảo hơn bất cứ điều gì,

obedience, submission.

sự ngoan ngoãn, khuất phục

Or at least if I submitted, they wouldn't bother me too much.

Hoặc là nếu tôi chịu phục tùng, họ sẽ không làm phiền tôi.

So I took a bargain

Vì vậy tôi đã thỏa thuận

that I'd later see in a prison, a Stasi prison in Berlin,

mà sau này tôi đã thấy ở nhà tù Stasi tại Berlin,

on a sign that read,

một tấm biến có đề,

"He who adapts can live tolerably."

"Người có thể thích ứng sẽ sống hòa hợp."

It was a bargain that helped ensure

Đó là một thỏa thuận giúp bảo đảm

I had a place to stay and food to eat;

Tôi có một nơi chốn để ăn và nghỉ;

a bargain that won me praise of teachers and kin, strangers;

một thỏa thuận giúp tôi được tuyên dương bởi giáo viên, họ hàng và những người lạ;

a bargain that paid off big time, it seemed,

một thỏa thuận có hiệu quả đến mức,

when one day at 17, a man from Yale showed up at my high school to recruit me

khi tôi 17, một người đàn ông từ Yale đến trường trung học để tuyển tôi

for Yale's football team.

cho đội bóng bầu dục của Yale.

It felt as out of the blue to me then as it may to you now.

Lúc đó tôi cũng thấy kì lạ như các bạn bây giờ vậy.

The Yale man said -- everybody said --

Người đàn ông đó nói -- ai cũng nói --

that this was the best thing that could ever happen to me,

Đó là điều tốt đẹp nhất từng xảy đến với tôi,

the best thing that could happen to the whole community.

điều tốt đẹp nhất từng xảy ra trong cộng đồng.

"Take this ticket, boy," they told me.

"Hãy nắm lấy tấm vé." họ nói.

I was not so sure.

Tôi không chắc chắn lắm.

Yale seemed another world entire:

Yale dường như là một môi trường lạ lẫm:

a cold, foreign, hostile place.

một nơi lạnh lẽo, xa lạ, không mấy thân thiện.

On the first day of my recruiting visit,

Vào ngày đầu tiên được tuyển chọn ấy,

I texted my sister an excuse for not going.

Tôi nhắn tin cho chị gái lí do không đi.

"These people are so weird."

"Những người đó thật kỳ lạ."

She replied, "You'll fit right in."

Chị trả lời, "Em sẽ thích ứng ngay thôi."

(Laughter)

(Tiếng cười)

I took the ticket

Tôi đã nắm lấy tấm vé

and worked damn hard to fit right in.

và làm việc cật lực để hòa hợp.

When my freshman advisor warned me not to wear my fitted hats on campus ...

Khi người giám sát nói rằng tôi không nên đội mũ lưỡi trai trong khuôn viên ...

"You're at Yale now. You don't have to do that anymore," she said.

"Cậu đang ở Yale. Cậu không cần phải làm thế nữa," bà ấy nói.

I figured, this was just one of the small prices

Tôi nhận ra, đây chỉ là một cái giá nhỏ bé

that must be paid to make it.

cần phải trả cho điều này.

I paid them all, or tried,

Tôi đã trả giá, hoặc cố gắng,

and sure enough they seemed to pay me back:

và họ cũng đối đãi tốt với tôi:

made me a leader on the varsity football team;

tôi được làm đội trưởng đội bóng bầu dục của trường đại học;

got me into a not-so-secret society

tôi đã gia nhập một cộng đồng không-còn-là-bí mật

and a job on Wall Street, and later in Washington.

có một công việc tại Phố Wall, sau đó là ở Washington

Things were going so well that I figured naturally

Mọi thứ thật tốt đẹp đến mức tôi chợt nhận ra

I should be President of the United States.

tôi nên trở thành tổng thống Mỹ.

(Laughter)

(Tiếng cười)

But since I was only 24

Nhưng lúc đó tôi mới 24 tuổi

and since even presidents have to start somewhere,

và vì tổng thống cần một nơi chốn để gây dựng sự nghiệp,

I settled instead on a run for Congress.

Tôi quyết tâm vào Quốc hội.

Now, this was in the afterglow of that great 2008 election:

Chính sau cái tàn dư của cuộc bầu cử năm 2008:

the election during which a serious, moderate senator stressed,

trong đó một nghĩ sĩ đã nhấn mạnh,

"The message you've got to send more than any other message

"Thông điệp mà bạn cần truyền tải nhiều hơn hết

is that Barack Obama is just like us."

chính là Obama cũng giống như chúng ta."

They sent that message so well

Thông điệp mạnh mẽ đến mức

that their campaign became the gold standard of modern politics,

cuộc tranh cử thành tiêu chuẩn vàng cho chính trị hiện đại,

if not modern life, which also seems to demand

nếu không phải là cuộc sống hiện đại, cái mà đòi hỏi

that we each do whatever it takes to be able to say at the end of our days

chúng ta có thể làm bất cứ điều gì sao cho đến cuối ngày ta có thể nói

with peace and satisfaction, "I was just like everybody else."

bằng niềm an yên và hài lòng, "Tôi cũng như mọi người khác."

And this would be my message, too.

Và đây cũng là thông điệp của tôi.

So one night, I made one final call to my prospective campaign manager.

Vậy nên một đêm, tôi gọi cho quản lí tầm nhìn của chiến dịch bầu cử.

We'd do the things it'd take to win, but first he had one question:

Chúng ta phải làm mọi thứ để chiến thắng, và anh ta hỏi:

"Is there anything I need to know?"

"Có điều gì tôi cần phải biết không?"

I held the phone and finally said,

Tôi cầm điện thoại và nói,

"Well, you should probably know I'm gay."

"Anh nên biết tôi là gay."

Silence.

Im lặng.

"Hmm. I see," he nearly whispered,

"Hmm. Tôi hiểu rồi," anh ấy nói nhỏ,

as if he'd found a shiny penny or a dead baby bird.

như thể anh ta vừa thấy một đồng tiền vàng hay một cái xác chim non vậy.

(Laughter)

(Tiếng cười)

"I'm glad you told me," he continued.

"Tôi mừng vì anh đã chia sẻ," anh ta nói.

"You definitely didn't make my job any easier.

"Công việc của tôi không hề dễ dàng hơn.

I mean, you are in Texas.

Ý tôi là anh đang ở Texas.

But it's not impossible, not impossible.

Nhưng không có nghĩa là không thể.

But Casey, let me ask you something:

Nhưng Casey à, tôi muốn hỏi anh một câu:

How are you going to feel when somebody, say, at a rally, calls you a faggot?

Anh thấy sao nếu tại một buổi mít ting có người gọi anh là một tên đồng tính?

And let's be real, OK?

hãy thành thực nhé?

You do understand that somebody might want to physically harm you.

Anh phải hiểu là sẽ có người muốn hãm hại anh.

I just want to know:

Tôi chỉ muốn biết:

Are you really ready for this?"

Anh có thực sự sẵn sàng?"

I wasn't.

Tôi không hề.

And I could not understand --

Và không thể hiểu --

could hardly breathe

tôi cảm thấy khó thở

or think, or say a word.

và không thể suy nghĩ hay nói nên lời nào.

But to be clear: the boy that I was at that time

Nhưng thành thực mà nói: Tôi ngày ấy

would have leapt at the chance to be harmed,

đã có thể chấp nhận bị hãm hại,

to sacrifice everything, even life, for a cause.

hoặc hi sinh mọi thứ, kể cả mạng sống vì một lí do.

There was something shocking, though --

Nhưng có điều thật sự gây sốc --

not that there should have been, but there was --

không phải là nên có -- mà thực sự là vậy --

in the notion that he might be harmed for nothing more than being himself,

ý niệm anh ta có thể bị hãm hại chì vì sống đúng với bản thân,

which he had not even tried to do in the first place.

điều mà anh ta không muốn làm ngay từ đầu.

All that he -- all that I --

Tất cả những gì anh ta -- tôi --

had tried to do and be was what I thought was asked of me.

đã cố gắng trở thành những gì được đòi hỏi phải trở thành.

I was prominent for a 24-year-old:

Tôi có suy nghĩ trưởng thành hơn tuổi 24:

intelligent, I spoke well, dressed decent; I was an upstanding citizen.

thông minh, có tài ăn nói, ăn mặc lịch sự; Là một công dân ngay thẳng.

But the bargain I had accepted could not save me after all,

Nhưng sau cùng thương lượng đó không thể cứu giúp tôi,

nor can it save you.

hay cứu giúp được bạn.

You may have already learned this lesson,

Bạn có thể đã rút ra được bài học này,

or you will, regardless of your sexuality.

hoặc sẽ, không kể giới tính.

The queer receives a concentrated dose, no doubt,

Cộng đồng LGBT rõ ràng đã lãnh đủ,

but repression is a bitter pill that's offered to us all.

nhưng kìm nén là viên thuốc đắng đối với tất cả chúng ta.

We're taught to hide so many parts of who we are and what we've been through:

Chúng ta được dạy phải che giấu con người và những gì ta đã trải qua,

our love, our pain, for some, our faith.

tình yêu, nỗi đau, và đối với một số người là niềm tin.

So while coming out to the world can be hard,

Nên lộ diện trước mọi người có thể rất khó khăn,

coming in to all the raw, strange magic of ourselves can be much harder.

Đến với phép màu nguyên sơ và lạ thường của chính ta lại khó khăn hơn nữa.

As Miles Davis said, "It takes a long time to sound like yourself."

Miles Davis từng nói," Cần thời gian để trở thành chính ta."

That surely was the case for me.

Đó chính là trường hợp của tôi.

I had my private revelation that night at 24,

Tôi đã bí mật lộ diện vào đêm tôi 24 tuổi đó,

but mostly went on with my life.

nhưng tôi vẫn tiếp tục cuộc sống như cũ.

I went on to Harvard Business School, started a successful nonprofit,

Tôi đến trường Kinh doanh Havard, thành lập một tổ chức phi lợi nhuận,

wound up on the cover of a magazine, on the stage at TED.

xuất hiện trên trang bìa một tờ báo, và tại sân khấu của TED.

(Laughter)

(Tiếng cười)

I had achieved, by my late 20s,

Ở những năm 20 tuổi, tôi đạt được

about everything a kid is supposed to achieve.

mọi thứ mà một thanh niên mơ ước.

But I was real cracked up:

Nhưng tôi cảm thấy vỡ vụn:

not exactly having a nervous breakdown, but not too far off,

Không hẳn là suy sụp, nhưng không khác vậy là bao,

and awful sad either way.

và buồn khủng khiếp.

I had never thought of being a writer,

Tôi chưa bao giờ nghĩ về sự nghiệp viết lách,

didn't even read, in earnest, until I was nearly 23.

không thực sự say mê đọc cho đến tuổi 23.

But the book business is about the only industry

Nhưng ngành viết sách là ngành duy nhất

that will pay you to investigate your own problems, so --

trả tiền cho bạn để điều tra về chính vấn đề của bạn --

(Laughter)

(Tiếng cười)

So I decided to give it a try,

Vậy nên tôi cố gắng thử một lần,

to trace those cracks with words.

lần theo những mảnh vỡ đó bằng ngôn từ.

Now, what came out on the page was about as strange as I felt at that time,

Những gì xuất hiện trên trang sách cũng kì lạ như những gì tôi cảm thấy lúc đó,

which alarmed some people at first.

khiến một số người cảnh giác.

A respected writer called to stage his own intervention

Một nhà văn có tiếng đã gọi để can ngăn

after reading a few early chapters,

sau khi đọc một vài chương,

and he began, much like my mother,

và ông ấy nói, cũng như mẹ tôi,

"Hey, listen.

"Nghe này,

You've been hired to write an autobiography.

Cậu được thuê để viết tiểu sử.

It's a straightforward exercise.

Đó là một bài tập dơn giản.

It's got a beginning, middle and end,

Có mở đầu, thân bài và kết thúc,

and is grounded in the facts of your life.

và xoay quanh sự kiện trong cuộc sống của cậu.

And by the way, there's a great tradition of autobiography in this country,

Và tiện thể thì cũng có truyền thống viết tiểu sử ở đất nước này,

led by people on the margins of society who write to assert their existence.

bởi những người ngoài rìa của xã hội muốn nhắc về sự hiện diện của họ.

Go buy some of those books and learn from them.

Mua một số cuốn và học hỏi họ đi.

You're going in the wrong direction."

Cậu đang đi sai hướng đấy."

But I no longer believed what we are taught --

Nhưng tôi không còn tin vào những gì đã được dạy --

that the right direction is the safe direction.

rằng hướng đi đúng đắn cũng là hướng đi an toàn.

I no longer believed what we are taught --

Cũng không tin những gì chúng ta được dạy --

that queer lives or black lives or poor lives are marginal lives.

LBGT hay người da đen hay người nghèo đứng ở ngoài rìa xã hội.

I believed what Kendrick Lamar says on "Section.80.":

Tôi tin tưởng vào điều Kendrick Lamar nói ở chương 8:

"I'm not on the outside looking in.

"Tôi không nhìn vào từ phía ngoài.

I'm not on the inside looking out.

"Cũng không từ trong nhìn ra.

I'm in the dead fucking center looking around."

Tôi đứng ở giữa trông ra mọi thứ."

(Laughter)

(Tiếng cười)

That was the place

Đó là nơi

from which I hoped to work,

tôi hi vọng được làm việc,

headed in the only direction worth going, the direction of myself,

đưa đến một con đường có ích, đường đi của chính tôi,

trying to help us all refuse the awful bargains

cố gằng giúp chúng ta loại bỏ những thỏa thuận tồi tệ

we've been taught to take.

mà ta luôn bám víu lấy.

We're taught to turn ourselves

Chúng ta được dạy phải thay đổi bản thân

and our work into little nuggets that are easily digestible;

và công việc để có thể hòa hợp được;

taught to mutilate ourselves so that we make sense to others,

được dạy để biến hóa cho phù hợp với người khác,

to be a stranger to ourselves so the right people might befriend us

trở thành một người xa lạ với chính ta để kết bạn với người khác

and the right schools might accept us, and the right jobs might hire us,

và ngôi trường phù hợp sẽ chấp nhận ta, một công việc ưng ý sẽ chào đón,

and the right parties might invite us,

và những bữa tiệc sẽ gọi tên ta,

and, someday, the right God might invite us to the right heaven

và một ngày Chúa sẽ gọi tên ta ở chốn thiên đàng

and close his pearly gates behind us,

và đóng cánh cổng lại sau lưng ta,

so we can bow down to Him forever and ever.

Và ta có thể cúi đầu trước Ngài trong vĩnh cửu.

These are the rewards, they say,

Đó là phần thưởng, họ nói,

for our obedience:

cho sự phục tùng của ta:

to be a well-liked holy nugget,

trở thành một tên ngốc được yêu mến,

to be dead.

để rồi chết đi.

And I say in return, "No, thank you."

Và tôi đáp, "Không, cảm ơn."

To the world and to my mother.

Với mẹ tôi và với cả thế giới.

Well, to tell you the truth,

Sự thật là,

all I said was, "OK, Mom, I'll talk to you later."

Tôi đã nói," Vâng, con sẽ nói chuyện với mẹ sau."

(Laughter)

(Tiếng cười)

But in my mind, I said, "No, thank you."

Nhưng tâm trí tôi đã nói, "Không, cảm ơn."

I cannot accept her bargain either.

Tôi không chấp nhận thỏa thuận của mẹ.

Nor should you.

và bạn cũng không được.

It would be easy for many of us in rooms like this

Thật dễ dàng cho những ai ở trong khán phòng này

to see ourselves as safe,

cảm thấy an toàn,

to keep ourselves over here.

và giam chân ta lại đây.

We speak well, we dress decent,

Chúng ta có tài ăn nói, ăn vận lịch sự,

we're intelligent, people like us, or act like they do.

Chúng ta thông minh, mọi người thích ta, hoặc tỏ vẻ như vậy.

But instead, I say that we should remember Lot's wife.

Nhưng thay vào đó, tôi mong mọi người hãy nhớ đến vợ của Lot.

Jesus of Nazareth said it first to his disciples:

Chúa đã nói với môn đồ của Ngài:

"Remember Lot's wife."

"Hãy ghi nhớ vợ của Lot."

Lot, in case you haven't read the Bible recently,

Lot, phòng trường hợp bạn chưa đọc Kinh Thánh,

was a man who set his family down in Sodom,

là người đã đưa gia đình xuống Sodom,

in the midst of a wicked society that God decided he had to destroy.

trong bối cảnh xã hội suy đồi mà Chúa đã quyết định phá hủy.

But God, being cruel, yet still a sap in part,

Nhưng Chúa, trở nên tàn độc nhưng vẫn mang nguồn sống,

rushed two angels out to Sodom to warn Lot to gather up his folks

phái hai thiên thần tới Sodom để cảnh báo Lot hãy đưa người thân

and get out of Dodge.

và chạy thoát thân.

Lot heard the angel's warning, but delayed.

Lot nghe thấy lời cảnh báo, nhưng đã khước từ.

They didn't have all day to wait, so they grabbed Lot's hands

Họ không có thời gian để chờ đợi, nên họ nắm lấy bàn tay Lot

and his two daughters' hands, and his wife's hands,

hai người con gái, rồi cả vợ của ông,

and hurried them out of Sodom.

Và đẩy họ ra khỏi Sodom.

And the angels shout,

Và những thiên thần cất tiếng,

"Escape to the mountain. Whatever you do, don't look back,"

"Hãy ra khỏi ngọn núi. Bằng bất cứ giá nào cũng đừng nhìn lại,"

just as God starts raining down fire on Sodom and Gomorrah.

rồi Chúa thiêu cháy Sodom và Gomorrah.

I can't figure out how Gomorrah got dragged into this.

Tôi không biết tại sao Gomorrah lại ở đây.

But Lot and his folks are running,

Nhưng gia đình Lot đang chạy chốn,

fleeing all that destruction,

cảm nhận được sự tàn phá,

kicking up dust while the Lord rains down death,

xoáy sâu vào bụi khi Chúa ban phát cái chết,

and then, for some reason, Lot's wife looks back.

Và sau đó, không biết vì lí do gì, vợ của Lot ngoảnh lại.

God turns her into a pillar of salt.

Và chúa đã biến bà thành muối.

"Remember Lot's wife," Jesus says.

"Hãy nhớ vợ của Lot," Chúa nói.

But I've got a question:

Nhưng tôi có một câu hỏi:

Why does she look back?

Tại sao bà ngoảnh lại?

Does she look back because she didn't want to miss the mayhem,

Liệu có phải vì bà không muốn bỏ lỡ quê hương,

wanted one last glimpse of a city on fire?

muốn nhìn lại lần cuối quê nhà trong biển lửa?

Does she look back because she wanted to be sure that her people

Hay chỉ muốn chắc rằng

were far enough from danger to breathe a little easy?

mọi người không gặp nguy hiểm để cảm thấy nhẹ lòng hơn?

I'm so nosy and selfish sometimes, those likely would have been my reasons

Đôi lúc tôi rất tò mò và ích kỉ, những điều trên có thể là lí do của tôi

if I'd been in her shoes.

nếu tôi là bà.

But what if something else was going on with this woman, Lot's wife?

Nhưng nếu bà có một lí do khác?

What if she could not bear the thought of leaving those people

Nếu bà không thể bỏ mặc những con người đó

all alone to burn alive,

chết cháy trong biển lửa,

even for righteousness's sake?

dù đó là điều phải xảy ra?

Isn't that possible?

Liệu điều này có thể?

If it is, then this backward glance of a disobedient woman

Nếu vậy, cái ngoảnh lại của người phụ nữ bất tuân lệnh ấy

may not be a cautionary tale after all.

sau cùng không thể là một lời cảnh báo.

It may be the bravest act in all the Bible,

Đó có thể là hành động can đảm nhất xuyên suốt Kinh Thánh,

even braver than the act that holds the whole Book together,

Hơn cả hành động kết nối cả cuốn sách lại,

the crucifixion.

Đóng đinh trên thánh giá.

We are told that up on Calvary, on an old rugged cross,

Chúng ta được dạy rằng ở Calvary, trên một chữ thập cũ kĩ,

Jesus gave his life to save everybody:

Chúa đã hi sinh để cứu lấy nhân gian:

billions and billions of strangers for all time to come.

hàng tỉ người lạ trên khắp nơi.

It's a nice thing to do.

Đó là một hành động cao đẹp.

It made him famous, that's for sure.

Hành động đó khiến Ngài nổi tiếng.

(Laughter)

(Tiếng cười)

But Lot's wife was killed,

Nhưng vợ của Lot đã chết,

turned into a pillar of salt,

bị biến thành muối,

all because she could not turn her back on her friends,

tất cả bởi vì bà không thể quay lưng với bạn bè,

the wicked men of Sodom,

những tên tội đồ tại Sodom,

and nobody even wrote the woman's name down.

và không có ai từng ghi lại tên người phụ nữ ấy.

Oh, to have the courage of Lot's wife.

Giá như có được dũng khí như vợ của Lot.

That's the kind of courage we need today.

Đó là dũng khí mà chúng ta cần ngày nay.

The courage to put ourselves over there.

Dũng khí để đứng lên.

The courage that says that either all of us have to be faggots,

Dũng khí để nói một là tât cả chúng ta đều là đồng tính,

or none of us can be faggots, for any of us to be free.

hay không ai là đồng tính cả, chỉ có thế chúng ta mới có thể tự do.

The courage to stand with other vagabonds in the street,

Dũng khí để đứng cạnh những gã lang thang trên đường phố,

with all the wretched of the earth,

cùng những kẻ thống khổ khác,

to form an army of the least of these,

để đạt được tối thiểu những điều kể trên,

with the faith that from the naked crust of all we are,

với niềm tin đến từ vỏ bọc trần trụi của tất cả chúng ta,

we can build a better world.

ta có thể xây dựng một thế giới tốt đẹp hơn.

Thank you.

Cảm ơn các bạn.

(Applause)

(Vỗ tay)