Embrace your raw, strange magic | Casey Gerald

Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka Revisor: Maricene Crus

[This talk contains mature content]

[Esta palestra apresenta conteúdo adulto]

My mother called this summer to stage an intervention.

Minha mãe me ligou neste verão para fazer uma intervenção.

She'd come across a few snippets of my memoir,

Ela se deparou com alguns trechos de meu livro de memórias,

which wasn't even out yet,

que ainda nem foi lançado,

and she was concerned.

e ficou preocupada.

It wasn't the sex.

A questão não era o sexo.

(Laughter)

(Risos)

It was the language that disturbed her.

Foi a linguagem que a perturbou.

For example:

Por exemplo:

"I have been so many things

"Tenho sido tantas coisas

along my curious journey:

ao longo de minha jornada singular:

a poor boy, a nigger,

menino pobre, negro,

a Yale man, a Harvard man,

homem de Yale, de Harvard,

a faggot, a Christian,

bicha, cristão,

a crack baby, alleged,

filho de drogada, duvidoso,

the spawn of Satan, the Second Coming,

o fruto de Satanás, o Segundo Advento,

Casey."

Casey".

That's just page six.

Essa é apenas a página seis.

(Laughter)

(Risos)

So you may understand my mother's worry.

Vocês conseguem entender a preocupação de minha mãe.

But she wanted only to make one small change.

Mas ela só queria fazer uma pequena mudança.

So she called, and she began,

Então, ela ligou e começou:

"Hey, you are a man.

"Ei, você é homem.

You're not a faggot, you're not a punk,

Não é bicha, nem punk,

and let me tell you the difference.

e deixe-me dizer a diferença.

You are prominent. You are intelligent.

Você é proeminente, inteligente.

You dress well. You know how to speak.

Veste-se bem, sabe se expressar.

People like you.

As pessoas gostam de você.

You don't walk around doing your hand like a punk.

Você não anda por aí fazendo gesto de punk.

You're not a vagabond on the street.

Não é vagabundo da rua.

You are an upstanding person

É uma pessoa honesta

who just happens to be gay.

que, por acaso, é gay.

Don't put yourself over there

Não se coloque lá

when you are over here."

quando está aqui".

She thought she'd done me a favor,

Ela achou que havia feito um favor para mim,

and in a way, she had.

e, de certo modo, havia.

Her call clarified what I am trying to do with my life

A ligação dela esclareceu o que estou tentando fazer com minha vida

and in my work as a writer,

e em meu trabalho como escritor,

which is to send one simple message:

que é enviar uma mensagem simples:

the way we're taught to live has got to change.

a maneira que nos ensinam a viver tem que mudar.

I learned this the hard way.

Aprendi isso da maneira mais difícil.

I was born not on the wrong side of the tracks,

Não nasci do lado errado dos trilhos,

but on the wrong side of a whole river,

mas do lado errado de um rio inteiro,

the Trinity, down in Oak Cliff, Texas.

o Trinity, em Oak Cliff, no Texas.

I was raised there in part by my grandmother

Fui criado em parte por minha avó, que trabalhava como doméstica,

who worked as a domestic,

and by my sister,

e por minha irmã,

who adopted me a few years after our mother,

que me adotou alguns anos depois que nossa mãe,

who struggled with mental illness,

que lutava contra uma doença mental,

disappeared.

desapareceu.

And it was that disappearance,

E foi esse desaparecimento,

that began when I was 13 and lasted for five years,

que começou quando eu tinha 13 anos e durou 5 anos,

that shaped the person I became,

que moldou a pessoa que me tornei

the person I later had to unbecome.

e que, mais tarde, tive que deixar de me tornar.

Before she left, my mother had been my human hiding place.

Antes de partir, minha mãe havia sido meu esconderijo humano.

She was the only other person who seemed as strange as me,

Ela era a única outra pessoa que parecia tão estranha quanto eu,

beautifully strange,

lindamente estranha,

some mix of Blanche DuBois from "A Streetcar Named Desire"

uma mistura de Blanche DuBois de "Uma Rua Chamada Pecado"

and a 1980s Whitney Houston.

e uma Whitney Houston dos anos 1980.

(Laughter)

(Risos)

I'm not saying she was perfect,

Não estou dizendo que ela era perfeita,

just that I sure benefited from her imperfections.

apenas que me beneficiei das imperfeições dela.

And maybe that's what magic is, after all:

Talvez a magia seja isso, afinal de contas:

a useful mistake.

um erro útil.

So when she began to disappear for days at a time,

Quando ela começou a desaparecer por dias seguidos,

I turned to some magic of my own.

eu me voltei para um pouco de magia própria.

It struck me, as from above,

Percebi, como se vindo lá de cima,

that I could conjure up my mother just by walking perfectly

que eu poderia fazer minha mãe aparecer simplesmente caminhando perfeitamente

from my elementary school at the top of a steep hill

de minha escola de ensino fundamental no topo de uma colina íngreme

all the way down to my grandmother's house,

até a casa de minha avó,

placing one foot, and one foot only, in each sidewalk square.

colocando um pé e apenas um, em cada quadrado da calçada.

I couldn't let any part of any foot touch the line between the square,

Eu não podia deixar qualquer parte dos pés tocar a linha entre os quadrados,

I couldn't skip a square,

nem pular um quadrado,

all the way to the last square at the last blade of grass

todo o caminho até o último quadrado na última folha de grama

that separated our lawn from our driveway.

que separava nosso gramado de nossa entrada da casa.

And I bullshit you not, it worked --

E não é besteira, funcionou...

just once though.

embora apenas uma vez.

But if my perfect walk could not bring my mother back,

Mas, se minha caminhada perfeita não conseguiu trazer minha mãe de volta,

I found that this approach had other uses.

descobri outros usos dessa abordagem.

I found that everyone else in charge around me

Descobri que todos os outros ao meu redor

loved nothing more than perfection,

não amavam nada além de perfeição,

obedience, submission.

obediência, submissão.

Or at least if I submitted, they wouldn't bother me too much.

Ou, se eu me submetesse, eles não me incomodariam muito.

Então, assumi um acordo

So I took a bargain

that I'd later see in a prison, a Stasi prison in Berlin,

que eu veria mais tarde em uma prisão da Stasi, em Berlim,

on a sign that read,

em uma placa que dizia:

"He who adapts can live tolerably."

"Aquele que se adapta pode viver de maneira tolerável".

It was a bargain that helped ensure

Foi um acordo que ajudou a garantir

I had a place to stay and food to eat;

que eu tivesse um lugar para ficar e alimento para comer;

a bargain that won me praise of teachers and kin, strangers;

que me rendeu elogios de professores, parentes e estranhos;

a bargain that paid off big time, it seemed,

que compensou o grande momento, ao que parece,

when one day at 17, a man from Yale showed up at my high school to recruit me

quando um dia, aos 17 anos, um homem de Yale chegou à escola para me recrutar

for Yale's football team.

para o time de futebol de Yale.

It felt as out of the blue to me then as it may to you now.

Pareceu tão inesperado para mim quanto para vocês agora.

The Yale man said -- everybody said --

O homem de Yale e todos disseram

that this was the best thing that could ever happen to me,

que essa foi a melhor coisa que poderia acontecer comigo

the best thing that could happen to the whole community.

e com toda a comunidade.

"Aceite a oferta, rapaz", eles me disseram.

"Take this ticket, boy," they told me.

I was not so sure.

Eu não tinha tanta certeza.

Yale seemed another world entire:

Yale parecia um outro mundo:

a cold, foreign, hostile place.

um lugar frio, hostil e estranho.

On the first day of my recruiting visit,

No primeiro dia da visita de recrutamento, dei uma desculpa à minha irmã para não ir:

I texted my sister an excuse for not going.

"These people are so weird."

"Essas pessoas são muito estranhas".

She replied, "You'll fit right in."

Ela respondeu: "Você irá se adaptar bem".

(Laughter)

(Risos)

I took the ticket

Aceitei a oferta

and worked damn hard to fit right in.

e trabalhei muito para me adaptar.

When my freshman advisor warned me not to wear my fitted hats on campus ...

Quando minha orientadora me avisou para não usar meus bonés no campus:

"You're at Yale now. You don't have to do that anymore," she said.

"Você está em Yale agora; não precisa mais fazer isso", disse ela,

I figured, this was just one of the small prices

percebi que esse era apenas um dos pequenos preços

that must be paid to make it.

a pagar para ter sucesso.

I paid them all, or tried,

Paguei todos, ou tentei,

and sure enough they seemed to pay me back:

e, com certeza, eles pareciam me pagar de volta:

made me a leader on the varsity football team;

tornaram-me líder do time de futebol da faculdade;

got me into a not-so-secret society

levaram-me a uma sociedade não tão secreta

and a job on Wall Street, and later in Washington.

e a um emprego em Wall Street e depois em Washington.

Things were going so well that I figured naturally

As coisas estavam indo tão bem que imaginei, naturalmente,

I should be President of the United States.

que eu deveria ser presidente dos Estados Unidos.

(Laughter)

(Risos)

But since I was only 24

Mas, como eu só tinha 24 anos,

and since even presidents have to start somewhere,

e até os presidentes tiveram que começar em algum lugar,

I settled instead on a run for Congress.

decidi concorrer ao Congresso.

Now, this was in the afterglow of that great 2008 election:

Isso foi no resplendor daquela importante eleição de 2008,

the election during which a serious, moderate senator stressed,

durante a qual um senador sério e moderado enfatizou:

"The message you've got to send more than any other message

"A mensagem que você tem que enviar mais do que qualquer outra

is that Barack Obama is just like us."

é que Barack Obama é como nós".

They sent that message so well

Eles enviaram essa mensagem tão bem

that their campaign became the gold standard of modern politics,

que a campanha deles tornou-se o padrão-ouro da política moderna,

if not modern life, which also seems to demand

se não da vida moderna,

o que também parece exigir que cada um faça o que for preciso

that we each do whatever it takes to be able to say at the end of our days

para poder dizer, no final de nossos dias, com paz e satisfação:

with peace and satisfaction, "I was just like everybody else."

"Eu era como todo mundo".

And this would be my message, too.

E essa também seria minha mensagem.

So one night, I made one final call to my prospective campaign manager.

Então, uma noite, fiz uma ligação final para meu possível gerente de campanha.

We'd do the things it'd take to win, but first he had one question:

Faríamos o necessário para vencer, mas primeiro ele tinha uma pergunta:

"Is there anything I need to know?"

"Há algo que eu precise saber?"

I held the phone and finally said,

Segurei o telefone e disse finalmente:

"Well, you should probably know I'm gay."

"Bem, você provavelmente deveria saber que sou gay".

Silence.

Silêncio.

"Hmm. I see," he nearly whispered,

"Entendo", ele quase sussurrou,

as if he'd found a shiny penny or a dead baby bird.

como se tivesse encontrado um centavo brilhante ou um passarinho morto.

(Laughter)

(Risos)

"I'm glad you told me," he continued.

"Fico feliz que tenha me contado", continuou ele.

"You definitely didn't make my job any easier.

"Definitivamente não facilitou meu trabalho.

I mean, you are in Texas.

Quero dizer, você está no Texas.

But it's not impossible, not impossible.

Mas não é impossível, não é impossível.

But Casey, let me ask you something:

Mas Casey, deixe-me fazer uma pergunta:

How are you going to feel when somebody, say, at a rally, calls you a faggot?

como você irá se sentir quando alguém, digamos, num comício, chamá-lo de bicha?

And let's be real, OK?

E vamos ser sinceros, está bem?

You do understand that somebody might want to physically harm you.

Você entende que alguém pode querer machucá-lo fisicamente.

I just want to know:

Só quero saber:

Are you really ready for this?"

Você está realmente pronto para isso?"

I wasn't.

Eu não estava.

And I could not understand --

E não conseguia entender.

could hardly breathe

Mal conseguia respirar,

or think, or say a word.

pensar ou dizer uma palavra.

But to be clear: the boy that I was at that time

Mas, para ser claro:

o garoto que eu era naquela época teria aceito a chance de ser prejudicado,

would have leapt at the chance to be harmed,

to sacrifice everything, even life, for a cause.

para sacrificar tudo, até mesmo a vida, por uma causa.

There was something shocking, though --

Havia algo chocante, no entanto,

not that there should have been, but there was --

não que deveria ter havido, mas havia,

in the notion that he might be harmed for nothing more than being himself,

na noção de poder ser prejudicado por nada mais do que ser ele mesmo,

which he had not even tried to do in the first place.

que nem mesmo havia tentado fazer em primeiro lugar.

All that he -- all that I --

Tudo o que eu

had tried to do and be was what I thought was asked of me.

havia tentado fazer e ser era o que eu achava que me pediram.

I was prominent for a 24-year-old:

Eu era proeminente para um rapaz de 24 anos:

intelligent, I spoke well, dressed decent; I was an upstanding citizen.

inteligente, falava bem, vestia-me de modo decente; eu era um cidadão honesto.

But the bargain I had accepted could not save me after all,

Mas o acordo que eu havia aceitado não poderia me salvar afinal,

nor can it save you.

nem pode salvar vocês.

You may have already learned this lesson,

Vocês já devem ter aprendido essa lição,

or you will, regardless of your sexuality.

ou aprenderão, independentemente de sua sexualidade.

The queer receives a concentrated dose, no doubt,

O gay recebe uma dose concentrada, sem dúvida,

but repression is a bitter pill that's offered to us all.

mas a repressão é uma pílula amarga oferecida a todos nós.

We're taught to hide so many parts of who we are and what we've been through:

Aprendemos a esconder tantas partes de quem somos e pelo que passamos:

our love, our pain, for some, our faith.

nosso amor, nossa dor, para alguns, nossa fé.

So while coming out to the world can be hard,

Enquanto se assumir para o mundo pode ser difícil,

coming in to all the raw, strange magic of ourselves can be much harder.

entrar em toda a magia nua e estranha de nós mesmos pode ser muito mais difícil.

As Miles Davis said, "It takes a long time to sound like yourself."

Como Miles Davis disse: "Leva muito tempo para parecermos nós mesmos".

That surely was the case for me.

Esse certamente foi meu caso.

I had my private revelation that night at 24,

Tive minha revelação particular naquela noite, aos 24 anos,

but mostly went on with my life.

mas, principalmente, segui com minha vida.

I went on to Harvard Business School, started a successful nonprofit,

Fui para a Harvard Business School,

comecei uma organização sem fins lucrativos de sucesso,

wound up on the cover of a magazine, on the stage at TED.

acabei na capa de uma revista, no palco do TED.

(Laughter)

(Risos)

I had achieved, by my late 20s,

Consegui, aos 20 e poucos anos, tudo o que um jovem deveria alcançar.

about everything a kid is supposed to achieve.

But I was real cracked up:

Mas eu estava realmente esgotado:

not exactly having a nervous breakdown, but not too far off,

não exatamente tendo um colapso nervoso, mas não muito longe disso,

and awful sad either way.

e terrivelmente triste de qualquer maneira.

I had never thought of being a writer,

Eu nunca havia pensado em ser escritor,

didn't even read, in earnest, until I was nearly 23.

nem mesmo lia, a sério, até meus quase 23 anos.

But the book business is about the only industry

Mas o ramo dos livros trata da única atividade

that will pay you to investigate your own problems, so --

que pagará para investigarmos nossos próprios problemas.

(Laughter)

(Risos)

So I decided to give it a try,

Então, decidi tentar

to trace those cracks with words.

descrever essas fissuras com palavras.

Now, what came out on the page was about as strange as I felt at that time,

O que saiu na página foi tão estranho quanto eu me sentia naquele momento,

which alarmed some people at first.

o que alarmou algumas pessoas a princípio.

A respected writer called to stage his own intervention

Um escritor respeitado ligou para fazer a própria intervenção

after reading a few early chapters,

depois de ler alguns capítulos iniciais,

and he began, much like my mother,

e ele começou, muito parecido com minha mãe:

"Hey, listen.

"Ei, escute.

You've been hired to write an autobiography.

Você foi contratado para escrever uma autobiografia.

It's a straightforward exercise.

É um exercício direto.

It's got a beginning, middle and end,

Tem um começo, meio e fim,

and is grounded in the facts of your life.

e é baseado nos fatos de sua vida.

And by the way, there's a great tradition of autobiography in this country,

A propósito, há uma grande tradição de autobiografia neste país,

led by people on the margins of society who write to assert their existence.

liderada por pessoas à margem da sociedade

que escrevem para afirmar a existência delas.

Go buy some of those books and learn from them.

Vá comprar alguns desses livros e aprenda com eles.

You're going in the wrong direction."

Você está no caminho errado".

But I no longer believed what we are taught --

Mas eu não acreditava mais no que ensinavam a nós,

that the right direction is the safe direction.

que o caminho certo é o seguro.

I no longer believed what we are taught --

Não acreditava mais no que nos ensinavam:

that queer lives or black lives or poor lives are marginal lives.

que a vida dos gays, negros ou pobres é uma vida marginal.

I believed what Kendrick Lamar says on "Section.80.":

Eu acreditava no que o rapper Kendrick Lamar dizia no álbum "Section.80":

"I'm not on the outside looking in.

"Não estou do lado de fora olhando para dentro.

I'm not on the inside looking out.

Não estou do lado de dentro olhando para fora.

I'm in the dead fucking center looking around."

Estou na merda do centro morto olhando ao redor".

(Laughter)

(Risos)

That was the place

Esse era o lugar

from which I hoped to work,

a partir do qual eu esperava trabalhar,

headed in the only direction worth going, the direction of myself,

indo no único caminho que vale a pena ir, o meu próprio,

trying to help us all refuse the awful bargains

tentando ajudar a todos nós a recusar os terríveis acordos

we've been taught to take.

que nos ensinaram a aceitar.

We're taught to turn ourselves

Aprendemos a transformar nós mesmos

and our work into little nuggets that are easily digestible;

e nosso trabalho em pequenas porções de fácil digestão;

taught to mutilate ourselves so that we make sense to others,

a nos mutilarmos para fazermos sentido para os outros;

to be a stranger to ourselves so the right people might befriend us

a sermos estranhos a nós mesmos,

para as pessoas certas serem nossas amigas,

and the right schools might accept us, and the right jobs might hire us,

as escolas certas nos aceitarem, os empregos certos nos contratarem,

and the right parties might invite us,

e as festas certas nos convidarem,

and, someday, the right God might invite us to the right heaven

e, algum dia, o Deus certo nos convidar para o céu certo

and close his pearly gates behind us,

e fechar os portões perolados atrás de nós,

so we can bow down to Him forever and ever.

para podermos nos curvar a Ele para todo o sempre.

These are the rewards, they say,

Essas são as recompensas, dizem eles,

for our obedience:

por nossa obediência:

to be a well-liked holy nugget,

ser uma porção sagrada e muito apreciada,

to be dead.

estar morto.

And I say in return, "No, thank you."

E respondo: "Não, obrigado"

To the world and to my mother.

para o mundo e para minha mãe.

Well, to tell you the truth,

Para ser sincero, só falei:

all I said was, "OK, Mom, I'll talk to you later."

"Está bem, mãe, falo com você depois".

(Laughter)

(Risos)

But in my mind, I said, "No, thank you."

Mas, em minha cabeça, eu disse: "Não, obrigado".

I cannot accept her bargain either.

Também não posso aceitar o acordo dela.

Nor should you.

Nem vocês deveriam.

It would be easy for many of us in rooms like this

Seria fácil para muitos de nós, em salas como esta,

to see ourselves as safe,

nos vermos como seguros,

to keep ourselves over here.

nos mantermos aqui.

We speak well, we dress decent,

Falamos bem, nos vestimos de modo decente,

we're intelligent, people like us, or act like they do.

somos inteligentes, as pessoas gostam de nós, ou agem como se gostassem.

But instead, I say that we should remember Lot's wife.

Mas, em vez disso, digo que devemos nos lembrar da esposa de Ló.

Jesus of Nazareth said it first to his disciples:

Jesus de Nazaré disse primeiro a seus discípulos:

"Remember Lot's wife."

"Lembrem-se da esposa de Ló".

Lot, in case you haven't read the Bible recently,

Ló, no caso de não terem lido a Bíblia recentemente,

was a man who set his family down in Sodom,

foi um homem que estabeleceu sua família em Sodoma,

in the midst of a wicked society that God decided he had to destroy.

no meio de uma sociedade perversa que Deus decidiu que ele tinha que destruir.

But God, being cruel, yet still a sap in part,

Mas Deus, sendo cruel, embora ainda uma energia em parte,

rushed two angels out to Sodom to warn Lot to gather up his folks

enviou dois anjos a Sodoma para advertir Ló que reunisse seu povo

and get out of Dodge.

e saísse de Dodge.

Lot heard the angel's warning, but delayed.

Ló ouviu o aviso do anjo, mas demorou.

They didn't have all day to wait, so they grabbed Lot's hands

Eles não tiveram o dia todo.

Então, agarraram as mãos de Ló, das duas filhas e da esposa dele,

and his two daughters' hands, and his wife's hands,

and hurried them out of Sodom.

e os apressaram a sair de Sodoma.

And the angels shout,

E os anjos gritam:

"Escape to the mountain. Whatever you do, don't look back,"

"Fujam para a montanha. Façam o que fizerem, não olhem para trás",

just as God starts raining down fire on Sodom and Gomorrah.

assim que Deus começa a chover fogo em Sodoma e Gomorra.

I can't figure out how Gomorrah got dragged into this.

Não consigo descobrir como Gomorra entrou nessa história.

But Lot and his folks are running,

Mas Ló e o povo dele estão correndo,

fleeing all that destruction,

fugindo de toda aquela destruição,

kicking up dust while the Lord rains down death,

causando alvoroço enquanto o Senhor chove a morte,

and then, for some reason, Lot's wife looks back.

e, então, por algum motivo, a esposa de Ló olha para trás.

God turns her into a pillar of salt.

Deus a transforma em uma coluna de sal.

"Remember Lot's wife," Jesus says.

"Lembrem-se da esposa de Ló", diz Jesus.

But I've got a question:

Mas tenho uma pergunta:

Why does she look back?

"Por que ela olha para trás?"

Does she look back because she didn't want to miss the mayhem,

Será que ela olha para trás porque não queria perder o caos,

wanted one last glimpse of a city on fire?

queria uma última vista rápida de uma cidade em chamas?

Does she look back because she wanted to be sure that her people

Será que ela queria ter certeza

de que o povo dela estava longe o bastante do perigo para respirar mais calmamente?

were far enough from danger to breathe a little easy?

I'm so nosy and selfish sometimes, those likely would have been my reasons

Sou tão intrometido e egoísta, às vezes, que essas talvez seriam minhas razões

if I'd been in her shoes.

se eu estivesse no lugar dela.

But what if something else was going on with this woman, Lot's wife?

Mas, e se alguma outra coisa estivesse acontecendo

com essa mulher,

a esposa de Ló?

What if she could not bear the thought of leaving those people

E se ela não pudesse suportar a ideia de deixar aquelas pessoas sozinhas,

all alone to burn alive,

sendo queimadas vivas,

even for righteousness's sake?

mesmo em nome da justiça?

Isn't that possible?

Isso não é possível?

If it is, then this backward glance of a disobedient woman

Se for, então, esse relance para trás de uma mulher desobediente

may not be a cautionary tale after all.

pode não ser um conto moral afinal.

It may be the bravest act in all the Bible,

Pode ser o ato mais corajoso de toda a Bíblia,

even braver than the act that holds the whole Book together,

ainda mais corajoso do que o ato que mantém o Livro todo unido:

the crucifixion.

a crucificação.

We are told that up on Calvary, on an old rugged cross,

Dizem-nos que, no alto do Calvário, em uma velha cruz irregular,

Jesus gave his life to save everybody:

Jesus deu a vida dele para salvar a todos:

billions and billions of strangers for all time to come.

bilhões e bilhões de estranhos por todo o tempo ainda por vir.

It's a nice thing to do.

É uma coisa boa de se fazer.

It made him famous, that's for sure.

Isso o tornou famoso, com certeza.

(Laughter)

(Risos)

But Lot's wife was killed,

Mas a esposa de Ló foi morta,

turned into a pillar of salt,

transformada em uma coluna de sal,

all because she could not turn her back on her friends,

tudo porque não conseguiu dar as costas aos amigos dela,

the wicked men of Sodom,

os homens perversos de Sodoma,

and nobody even wrote the woman's name down.

e ninguém sequer registrou o nome dessa mulher.

Oh, to have the courage of Lot's wife.

Ah, ter a coragem da esposa de Ló.

That's the kind of courage we need today.

Esse é o tipo de coragem que precisamos hoje.

The courage to put ourselves over there.

A coragem de nos colocarmos lá.

The courage that says that either all of us have to be faggots,

A coragem que diz que ou todos nós temos que ser bichas,

or none of us can be faggots, for any of us to be free.

ou nenhum de nós pode ser bicha, para qualquer um de nós sermos livres.

The courage to stand with other vagabonds in the street,

A coragem de ficar com outros vagabundos na rua,

with all the wretched of the earth,

com todos os miseráveis da Terra,

to form an army of the least of these,

para formar um exército do menor deles,

with the faith that from the naked crust of all we are,

com a fé de que, a partir da crosta nua de tudo o que somos,

we can build a better world.

podemos construir um mundo melhor.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)