Inés Hercovich: Why women stay silent after sexual assault (with English subtitles) | TED

Traducător: Corector: Claudia Pravat

În această încăpere,

suntem aproximativ 5000 de femei.

1250 dintre noi

There are about 5,000 women here today.

au fost sau vor fi cândva

victima unei agresiuni sexuale.

Una din patru.

Among us, 1,250 have been or will be sexually assaulted

Doar 10% vor raporta autorităților.

at some point in our lives.

Restul de 90% se refugiază în tăcere:

One in four.

jumătate din ele

Only 10 percent will report it.

pentru că actul se întâmplă chiar în sânul familiei,

The other 90 percent take refuge in silence --

sau cu cineva cunoscut.

De aceea e mult mai dificil de trăit și de povestit.

half of them, because the incident involves a close family member

Cealaltă jumătate nu spun din teama de a nu fi crezute.

or someone they know,

and that makes it much more difficult to deal with and talk about.

Și au dreptate,

pentru că noi nu le credem.

The other half don't talk about it

Astăzi vreau să vă spun ce cred eu despre asta.

because they fear they won’t be believed.

Nu le credem pentru că atunci când o femeie spune ce i s-a întâmplat,

And they're right -- because we don't.

spune lucruri ce nu ni le putem imagina,

Today I want to share with you why I think we don't believe them.

care ne perturbă, nu ne așteptăm să le auzim,

We don't believe them because when a woman tells what happened to her,

care ne uimesc.

Ne așteptăm să auzim povești precum:

she tells us things we can't imagine,

things that disturb us,

„Tânără violată pe calea ferată.

things we don't expect to hear,

things that shock us.

S-a întâmplat la miezul nopții, când se întorcea acasă.

We expect to hear stories like this one:

Tânăra a spus că cineva a apucat-o din spate,

i-a spus să nu strige, că are o armă,

"Girl raped near the Mitre Railroad tracks.

să rămână nemișcată.

It happened at midnight as she was on her way home.

A violat-o și apoi a fugit.”

She said that someone attacked her from behind,

Când ascultăm sau citim astfel de știre,

told her not to scream, said he had a gun and that she shouldn't move.

ne gândim imediat la o imagine:

He raped her and then fled the scene."

violatorul, un depravat de cea mai joasă speță;

When we hear or read a story like this,

victima, o tânără atractivă.

we immediately visualize it:

Imaginea nu durează mai mult de 10 sau 12 secunde

the rapist, a depraved lower-class man.

și e întunecată, plană.

And the victim, a young, attractive woman.

Nu are mișcări și nici sunete,

ca și cum n-ar fi persoane prezente.

The image only lasts 10 or 20 seconds, and it's dark and two-dimensional;

Dar când o femeie povestește ce i s-a întâmplat,

nu o poate face în doar 10 sau 12 secunde.

there's no movement, no sound; it's as if there were no people involved.

Avem aici mărturia „Anei”,

But when a woman tells her story, it doesn't fit in 10 or 20 seconds.

una din cele 85 de femei pe care le-am intervievat

în timpul unei investigații despre viol.

The following is the testimony of a woman I'll call "Ana."

Ana spune:

She's one of the 85 women I interviewed

while conducting research on sexual assault.

„Ieșisem la bar, cu fetele de la birou.

Am cunoscut niște tipi și m-am împrietenit cu unul din ei.

Ana told me:

Am vorbit mult.

"I had gone with the girls in the office to the same pub we always go to.

La 4 dimineața, le-am spus prietenelor să mergem.

Ele voiau să mai rămână.

We met some guys,

Așa că tipul m-a întrebat unde locuiesc

and I hooked up with this super cool guy; we talked a lot.

și a zis că mă duce el acasă dacă vreau.

Am acceptat și am plecat.

Around 4am, I told my friends it was time to go.

La semafor, a zis că îi place de mine și mi-a pus mâna pe picior.

They wanted to stay.

So, the guy asked me where I lived

Nu-mi place când cineva face astfel de gesturi,

and said if it was OK with me, he'd drive me home.

dar fusese tandru toată noaptea.

I agreed, and we left.

Îmi ziceam: „Nu fi așa paranoică,

At a stoplight, he told me he liked me and touched my leg.

dacă de fapt nu e nimic și poate se simte jignit degeaba.”

I don't like a guy to approach me that way,

Când trebuia să vireze, a condus tot înainte.

but he had been affectionate all night.

Credeam că a greșit drumul

I thought, 'I shouldn't be so paranoid.

și i-am spus, dar aveam deja o presimțire.

What if I say something but he didn't mean anything by it,

and I offend him?'

Acum mă întreb, de ce n-am fost atentă la acest presentiment?

When he should have made a turn, he kept going straight.

I thought he had made a mistake, and I said,

'You should have turned there.'

Când a oprit mașina aproape de autostradă,

But something felt off.

mi s-a făcut foarte frică.

Thinking back, I wonder,

Dar mi-a zis să stau liniștită, că îi place de mine

'Why didn't I pay attention to what I was feeling?'

și că nu se va întâmpla nimic dacă eu nu vreau.

Îmi vorbea frumos.

When he pulled over near the highway,

Eu tăceam, pentru că mi-era frică să nu se înfurie mai rău.

that's when I got scared.

But he told me to relax, that he liked me,

Mă gândeam că s-ar putea să aibă un pistol în torpedou.

and that nothing would happen unless I wanted it to.

Deodată, a sărit pe mine și a încercat să mă sărute.

He was nice.

I didn't say anything,

because I was afraid he would get angry,

I-am spus „Nu!”, voiam să-l împing, dar mă ținea de mâini.

and that things would get worse.

I thought he might have a gun in the glove compartment.

Când m-am eliberat, am vrut să deschid ușa, dar era încuiată.

Suddenly, he jumped on me and tried to kiss me.

Chiar dacă ieșeam, unde m-aș fi dus?

I said no. I wanted to push him away, but he was holding my arms down.

I-am spus că el nu e genul de bărbat

When I wriggled free, I tried to open the door, but it was locked.

care trebuie să facă asta ca să fie cu o femeie;

că și mie îmi plăcea de el, dar nu în felul acela.

And even if I had gotten out, where would I have gone?

Încercam să-l calmez,

îl lingușeam.

I told him he wasn't the kind of guy who needed to do that to be with a girl,

Îi vorbeam ca o soră mai mare.

and that I liked him, too, but not in that way.

Brusc, mi-a pus o mână la gură

I tried to calm him down.

și cu cealaltă și-a desfăcut cureaua.

I said nice things about him.

I talked to him as if I were his older sister.

În acel moment, credeam că mă poate omorî.

Suddenly, he covered my mouth with one hand

Niciodată nu m-am simțit atât de singură,

and with the other hand he unbuckled his belt.

sechestrată.

I-am spus să termine repede și să mă ducă acasă.”

I thought right then he would kill me, strangle me, you know?

Cum v-ați simțit ascultând povestea asta?

I never felt so alone,

Cred că v-ați pus multe întrebări.

like I had been kidnapped.

I asked him to finish quickly and then take me home."

De exemplu, de ce n-a deschis geamul ca să strige după ajutor?

How did you feel listening to this story?

Surely, several questions arose.

De ce nu a coborât din mașină când a avut acea presimțire rea?

For example: Why didn't she roll down the window and call for help?

Cum a putut să-i ceară să o ducă acasă?

Când nu suntem în fața unor știri media,

Why didn't she get out of the car when she felt something bad might happen?

sau în fața unei povești prezentate de cineva ca mine,

How could she ask him to take her home?

pe o scenă ca asta,

ci când avem în față pe cineva cunoscut

Now, when we hear this kind of story not on the news

și care ne-a ales să ne spună povestea sa,

or from someone like me, presenting it on a stage like this --

trebuie să o ascultăm.

when we're hearing it from someone we know

Și vom asculta lucruri

who chose to entrust us with the story of what happened to them,

pe care nu le vom putea înțelege sau accepta.

we'll have to listen.

Vom avea întrebări, îndoieli, suspiciuni,

And we'll hear things we won't be able to understand --

și ne vom simți foarte prost și vinovați.

or accept.

And then doubts, questions and suspicion will creep in.

Ca să ne apărăm de acest disconfort,

avem o resursă.

And that is going to make us feel really bad and guilty.

Ne vom concentra mai mult

pe detaliile pe care suntem gata să le primim:

So to protect ourselves from the discomfort, we have an option.

pistolul din torpedou, ușile blocate,

We turn up the volume on all the parts of the story

locația izolată.

Și mai puțină importanță

detaliilor pentru care nu suntem pregătiți și pe care nu vrem să le auzim:

that we expected to hear:

a gun in the glove compartment, the locked doors, the isolated location.

de exemplu, când ea îi spune că și ei îi place de el,

And we turn down the volume on all the parts of the story

sau când spune că îi vorbea ca o soră mai mare,

that we didn't expect to hear

and that we don't want to hear;

sau că i-a cerut să o ducă acasă.

like when she tells him that she liked him, too,

La ce ne ajută asta?

Ca să o credem,

or when she tells us she spoke to him as if she were his older sister,

ca să o putem crede pe cuvânt că a fost o victimă.

or that she asked him to take her home.

Why do we do this?

Numesc asta victimizarea victimei.

It's so we can believe her;

Victimizare deoarece pentru a crede că e inocentă,

so we can feel confident that she really was a victim.

că e o victimă,

avem nevoie să ne-o imaginăm neajutorată, paralizată, mută.

I call this "victimization of the victim."

"Victimization," because in order to believe she's innocent,

Dar există o altă cale pentru a scăpa de disconfort,

that she's a victim,

we need to think of her as helpless, paralyzed, mute.

și aceasta e exact opusul:

să dăm importanță lucrurilor la care nu ne așteptăm,

But there's another way to avoid the discomfort.

precum: i-am vorbit frumos, i-am cerut să mă ducă acasă,

i-am cerut să termine repede,

And it's exactly the opposite:

și mai puțină importanță lucrurilor la care ne așteptăm:

we turn up the volume on the things we didn't expect to hear,

pistolul din torpedou, izolarea.

such as "I spoke nicely to him," "I asked him to take me home,"

"I asked him to finish quickly,"

La ce ne ajută?

and we turn down the volume on the things we did expect to hear:

Pentru a ne putea agăța de îndoieli

the gun in the glove compartment,

the isolation.

și să ne simțim mai comozi cu ele.

Apoi apar alte întrebări:

Why do we do this?

We do it so we can cling to the doubts

Cine o pune să meargă în acele cluburi?

and feel more comfortable about them.

Ați văzut cum se îmbracă ea și prietenele ei?

Then, new questions arise, for instance:

Cu fuste scurte și decolteu?

La ce te așteptai?

Who told her go to those clubs?

Întrebări care nu sunt chiar întrebări,

You saw how she and her friends were dressed, right?

ci prejudecăți

care se încheie cu o singură sentință:

Those miniskirts, those necklines?

What do you expect?

și-a căutat-o.

Questions that aren't really questions, but rather, judgments --

Sentința e confirmată

de faptul că ea nu povestește

judgments that end in a verdict:

că s-a luptat pentru a evita violul.

she asked for it.

Deci înseamnă că nu a opus rezistență,

That finding would be verified by the fact

that she didn't mention having struggled to avoid being raped.

că a consimțit.

Și-a căutat-o și a consimțit,

So that means she didn't resist.

unde e violul aici?

Numesc asta blamarea victimei.

It means she consented.

If she asked for it and allowed it,

Atât argumentele care ne servesc pentru a învinovăți,

how are we calling it rape?

cât și cele pentru a victimiza,

I call this "blaming the victim."

ne sunt la îndemână tuturor,

These arguments that serve us both to blame and to victimize,

inclusiv victimelor și agresorilor.

Când Ana a venit la mine,

we all have them in our heads, at hand --

mi-a zis că nu știe

including victims and perpetrators.

dacă mărturia ei îmi va fi de folos,

So much so, that when Ana came to me,

pentru că nu era sigură dacă ce i s-a întâmplat

she told me she didn't know

a fost viol.

if her testimony was going to be of any use,

Ana, la fel ca majoritatea dintre noi,

credea că un viol se aseamănă mai degrabă unui jaf armat,

because she wasn't sure if what happened to her qualified as rape.

o procedură violentă care durează 4 sau 5 minute,

Ana believed, like most of us,

și nu persuasiunea unui tânăr drăguț,

that rape is more like armed robbery --

care durează toată noaptea și se termină cu o sechestrare.

a violent act that lasts 4 or 5 minutes --

Când îi era teamă că va fi ucisă,

and not smooth talking from a nice guy

îi era frică de vânătăi

that lasts all night and ends in a kidnapping.

și a trebuit să se lase pentru a evita asta,

credea că violul era altceva.

When she felt afraid she might be killed,

she was afraid to be left with scars,

Ana nu vorbise niciodată cu nimeni despre asta.

and she had to give her body to avoid it.

Putea să se ducă la familie,

That's when she knew that rape was something different.

dar n-a făcut-o.

N-a făcut-o pentru că se temea.

Ana had never talked about this with anyone.

Se temea

că persoana căreia îi va povesti

She could have turned to her family,

but she didn't.

va face același lucru ca noi,

She didn't because she was afraid.

va avea îndoieli și suspiciuni,

She was afraid the person she'd choose to tell her story to

întrebări

care mereu apar în astfel de situații.

would have the same reaction as the rest of us:

Și dacă ar fi fost așa,

ar fi fost mai rău decât violul în sine.

they'd have doubts, suspicions;

those same questions we always have when it comes to things like this.

Ar fi putut vorbi cu o prietenă, cu o soră,

And if that had happened,

cu partenerul ar fi fost mai greu,

it would have been worse, perhaps, than the rape itself.

cel mai mic indiciu de îndoială în fața sau în vocea cuiva

She could have talked to a friend or a sister.

ar fi fost devastator pentru ea și ar fi însemnat sfârșitul relației.

And with her partner, it would have been extremely difficult:

the slightest hint of doubt on his face or in his voice

Ana tace pentru că în fond știe

would have been devastating for her

că nimeni, nici noi, nici familia, nici terapeuții,

and would have probably meant the end of their relationship.

cu atât mai puțin poliția sau judecătorii,

Ana keeps silent because deep down she knows

suntem dispuși să ascultăm ce a făcut Ana

that nobody -- none of us, not her family or therapists,

în acel moment.

let alone the police or judges --

În primul rând, Ana a spus „nu”.

are willing to hear what Ana actually did in that moment.

Când a văzut că acel „nu” a fost inutil,

i-a vorbit frumos,

a încercat să nu-l enerveze, să nu-i dea idei.

First and foremost, Ana said, "No."

I-a vorbit ca și cum tot ce se întâmpla în acel moment

When she saw that her "no" didn't help,

she spoke nicely to him.

era ceva normal,

She tried not to exacerbate his violence

pentru a nu-l face să creadă că apoi va depune plângere.

or give him ideas.

She talked to him as if everything that was happening were normal,

Acum eu mă întreb și vă întreb:

so he wouldn't be thinking that she would turn him in later.

Ce a făcut ea nu a fost să opună rezistență?

Now, I wonder and I ask all of you:

Nu,

nu e pentru mulți dintre noi,

All those things she did --

probabil pentru că nu e nici pentru lege.

isn't that considered resisting?

În majoritatea țărilor, legile cer ca victima

No.

For all or at least most of us, it's not,

pentru a-și demonstra inocența,

probably because it's not "resisting" in the eyes of the law.

așa cum auziți: victima, pentru a-și demonstra inocența,

In most countries,

trebuie să aibă semne pe corp

the laws still require that the victim prove her innocence --

care să ateste că s-a luptat în mod tenace și constant

that's right: the victim needs to prove her innocence --

cu agresorul.

Vă asigur că în majoritatea cazurilor juridice

by showing marks on her body

as evidence that she engaged in a vigorous and continuous fight

nu există aceste semne.

with her aggressor.

Am ascultat multe femei.

I can assure you, in most court cases,

Și n-am auzit pe niciuna să spună despre ea

no amount of marks is ever enough.

că a rămas ca un obiect,

I listened to many women's stories.

supusă total voinței celuilalt.

And I didn't hear any of them talking about themselves

Mai degrabă erau surprinse

as if they had been reduced to a thing,

și chiar un pic mândre să recunoască

totally subjected to the will of the other.

cât de lucide erau în acel moment,

Rather, they sounded astonished and even a little proud

cât de atente la detalii,

ca și cum asta le-ar fi permis să aibă un pic de control

looking back

asupra situației.

and thinking how clear-headed they had been at the time,

Apoi m-am gândit:

of how much attention they paid to every detail,

„Ce fac femeile în aceste situații

as if that would allow them to exert some control over what was happening.

e negociere.”

Then I realized,

Își negociază viața pe sex.

of course --

what women are doing in these situations

Cer agresorului să termine repede,

is negotiating.

ca totul să se termine imediat și la cel mai mic cost.

They're trading sex for life.

Se supun penetrării,

They ask the aggressor to finish quickly,

pentru că, chiar dacă nu credeți,

so everything is over as soon as possible and at the lowest cost.

penetrarea e ce le ține cel mai departe

They subject themselves to penetration,

de o scenă sexuală sau afectivă.

because believe it or not,

Se supun penetrării

penetration is what keeps them furthest

pentru că penetrarea e mai puțin dureroasă

from a sexual or emotional scenario.

decât sărutările, mângâierile și cuvintele dulci.

They subject themselves to penetration,

because penetration is less painful

Dacă vom aștepta

than kisses, caresses and gentle words.

ca violurile să fie ceea ce nu sunt niciodată:

un violator de cea mai joasă speță

Now, if we continue to expect

și nu un tânăr student sau un om de afaceri

rape to be what it very rarely is --

care iese în oraș vinerea sau sâmbăta,

with the rapist as a depraved lower-class man

o să tot așteptăm

ca victimele să fie mironosițe și sfioase

and not a university student or a businessman

care leșină în timpul actului,

who goes out chasing after girls on a Friday or Saturday;

și nu femei sigure pe ele,

if we keep expecting the victims to be demure women

nu vom putea înțelege niciodată.

who faint on the scene,

Femeile vor continua să tacă.

and not self-confident women --

Și cu toții vom fi responsabili

we will continue to be unable to listen.

de acea tăcere

Women will continue to be unable to speak.

și de singurătatea lor.

(Aplauze)

And we will all continue to be responsible

for that silence

and their solitude.

(Applause)